查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.13 3 filename3.htm jag _ ex1013.htm

展览10.13

 

业务管理咨询协议

 

本谘询协议(「协议」)日期为2022年2月1日

 

之间:

 

Job Aire Group of 1870 W Prince # 10,Tucson,AZ 85705,USA

(the“client”)

 

-还有-

 

Colambda Technologies,Inc of 1870 W Prince # 41 Tucson,AZ 85705

(“承包商”)。

 

背景:

 

 

a.

客户认为承包者具备为客户提供服务所必需的资质、经验和能力。

 

 

 

 

b.

承包者同意根据本协议规定的条款和条件向客户提供此类服务。

 

考虑到上述事项及本协议规定的互惠互利和义务,特此确认对价的收悉及充分性,客户与承包人(个别为本协议的“当事人”,统称为“当事人”)约定如下:

 

提供的服务

 

1.客户特此同意聘请承包商向客户提供服务(“服务”),包括:

 

管理服务要包括,会计,审计,税务,市场营销,策划和业务发展。

 

2.服务还将包括缔约方可能商定的任何其他任务。承包者特此同意向客户提供此类服务。

 

协议期限

 

3.本协议的期限(“期限”)自本协议之日起开始,一直有效至2038年2月1日,但须按照本协议的规定提前终止。本协议的期限可通过双方相互书面协议予以延长。

 

4.如果任何一方希望在2038年2月1日之前终止本协议,该一方将被要求至少提前180天通知另一方。

 

业绩

 

5.双方同意采取一切必要措施,确保本协议条款生效。

 

1

 

 

货币

 

6.除本协议另有规定外,本协议所指的所有金额均以美元为单位。

 

Compensation

 

7.对于承包者按本协议要求提供的服务,客户将按以下方式向承包者提供补偿(“补偿”):

 

管理服务的费用将是每年JAG毛收入的5%,根据每年12/31的年度收入计算,除2038年合同结束时到期外,应在次年2月15日之前支付。

 

8.本协议所述的补偿不包括销售税,或法律可能要求的其他适用关税_法律要求的任何销售税和关税将在补偿之外向客户收取。

 

费用报销

 

9.就提供本协议项下的服务而言,承包商将仅获得预先批准的费用报销。

 

10.承包商将向客户提供所有此类费用的凭证。

 

额外资源

 

11.客户同意为承包商在提供服务时的使用提供以下资源:

 

Client提供办公空间、访问客户端网络和被认为必要的ALJ服务,以

增强业务收入、客户端、业务产品。

 

保密

 

12.机密信息(“机密信息”)是指与客户的业务有关的任何数据或信息,这些数据或信息将被合理地视为客户专有,包括但不限于会计记录、业务流程和客户记录,并且在客户的行业中并不为人所知,并且可以合理地预期发布该机密信息会对客户造成损害。

 

13.承包者同意,除非获得客户授权,否则不会出于任何目的披露、泄露、披露、报告或使用承包者已获得的任何机密信息。这一义务将在本协议到期或终止时终止。

 

14.客户根据本协议向承包人披露或提供的所有书面和口头信息和材料均为机密信息,无论其是在本协议日期之前或之后提供的,还是以何种方式提供给承包人的。

 

2

 

 

材料和知识产权的所有权

 

15.所有知识产权和相关材料(“知识产权”),包括根据本协议开发或制作的任何相关正在进行的工作,将属于承包商的财产。客户被授予该知识产权的非排他性有限使用许可。

 

16.知识产权的所有权、版权、知识产权和分销权完全属于承包者。

 

归还财产

 

17.在本协议到期或终止时,承包者将向客户退还属于客户财产的任何财产、文件、记录或机密信息。

 

产能/独立承包商

 

18.在提供本协议项下的服务时,明确同意承包商是作为独立承包商而不是作为雇员行事。承包者和客户承认,本协议不会在他们之间建立伙伴关系或合资企业,仅为服务合同。

 

通知

 

19.本协议条款要求或允许的所有通知、请求、要求或其他通信将按以下方式以书面或aud形式送达本协议各方:

 

Job Aire集团

1870年W王子# 10

美国亚利桑那州图森市85705

 

Colambda Technologoes,Inc

1870年W王子# 41

亚利桑那州图森市85705

 

或到AUY方可能不时通知对方的其他地址。

 

赔偿

 

20.除在AUY适用保险单的结算中支付的范围外,在适用法律允许的范围内,每一方同意对另一方及其各自的关联公司、高级职员、代理人、雇员、允许的继承人和受让人进行赔偿并使其免受损害,以应对赔偿方、其各自的关联公司、高级职员、代理人、雇员以及允许的继承人和受让人的任何和所有索赔、损失、损害、责任、处罚、惩罚性赔偿、费用、合理的lega1费用和任何种类或金额的成本,这些费用是由赔偿方、其各自的关联公司、高级职员、代理人、雇员以及允许的继承人和受让人的任何作为或不作为引起或产生的,与本协议有关。此项赔偿将在本协议终止后继续有效。

 

3

 

 

附加条款

 

21.如果Job Aire Group被出售或所有权因破产或法律诉讼而发生变更,Colambda将有权继续为合同的剩余时间提供服务,或者可以要求一次性支付合同剩余年费的40%,毛收入根据所有权变更前一年的毛收入计算。一次性付款应在上述通知的5天内到期。如果未能在5天内全额付款,Job Aire Group同意每未支付10万美元转让公司所有授权股份的10%。如果1,000,000美元或更多在需求后5天后仍到期,则将向Colambda Technologies提供100%的所有股份。

 

法律费用

 

22.如果提起法律诉讼以强制执行或解释本协议的任何条款,胜诉方将有权追回与诉讼相关的所有合理法律费用和费用,此外还有任何其他损害赔偿或裁决。

 

协议的修改

 

23.任何一方对本协议的任何修改或修改或就本协议承担的额外义务,只有在每一方或每一方的授权代表签署书面证明的情况下,才具有约束力。

 

精华时间

 

24.在这份协议中,时间至关重要。本协议的任何延期或变更将不作为对本条款的放弃。

 

转让

 

25.未经客户事先书面同意,承包者不会自愿或依法转让或以其他方式转让其在本协议项下的义务。

 

整个协议

 

26.同意除本协议明文规定外,不存在影响本协议的任何陈述、保证、担保协议或条件。

 

Inurement

 

27.本协议将有利于双方及其各自的继承人、遗嘱执行人、管理人、继承人和许可受让人,并对其具有约束力。

 

标题/标题

 

28.插入标题只是为了方便双方,在解释本协定时不予考虑。

 

4

 

 

性别

 

29.单数中的单词表示并包含复数,反之亦然。男性中的词是指并包括女性,反之亦然。

 

管治法

 

30.本协议各方的意图是,本协议和本协议项下的履行,以及本协议项下的所有诉讼和特别程序,均根据亚利桑那州的法律解释并受其管辖,但不包括任何其他法院地的法律,而不考虑可能提起任何诉讼或特别程序的司法管辖权。

 

可分割性

 

31.如果本协议的任何条款被认为全部或部分无效或不可执行,则所有其他条款将继续有效和可执行,其中无效或不可执行的部分与本协议的其余部分分开。

 

豁免

 

32.任何一方对另一方违反、违约、延迟或遗漏本协议的任何条款的放弃将不被解释为对任何后续违反相同或其他条款的放弃。

 

5

 

 

作为证据,双方已于2022年2月1日正式签字并盖章。

 

Job Aire集团

 

Colambda Technologies,Inc。

 

 

 

 

 

 

 

签名:

/s/尼古拉斯·阿蒙斯

 

签名:

大卫·里格斯

 

 

尼古拉斯·阿蒙斯

 

 

大卫·里格斯

 

 

首席执行官

 

 

总裁兼首席执行官

 

 

6