查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.73 11 Podd-exx1073 _ 20251231x10k.htm EX-10.73 文件
附件 10.73

主设备和服务协议
修正# 3

本修订和重述协议# 3对主设备和服务协议原定于2016年8月31日由Insulet Corporation与ATS Automation Tooling Systems Inc.经日期为2021年8月31日的修订和重述协议及日期为2022年8月31日的修订和重述协议# 2修订 (合称“梅萨“),是于2024年8月31日作出及订立(”修订生效日期”)由及之间:

1.Insulet Corporation,在100 Nagog Park,Acton,MA 01720设有办公室 (“银休特”);以及

2.ATS Corporation(原ATS Automation Tooling Systems Inc.),一家根据加拿大安大略省法律注册的公司,其注册办事处位于730 Fountain St N,Cambridge,on N3H 4R7,Canada(“ATS”).

(the "缔约方”).

Whereas:

a)双方此前已签订并执行了MESA(经修订);

b)MESA将于2024年8月31日到期,各方希望延长MESA的任期;和

c)因此,缔约方现在希望进一步修订MESA,如下所述,自修订生效日期起生效。

现在,因此,考虑到房地、本协议所载的相互契诺及其他有价值的对价,现对其收受及充分性予以确认,双方特此约定如下:

1.自修正生效之日起,第2条第一句应全部删除,改为第2条修改后的第一句如下:

“2.本协议自生效之日起生效,并于2029年8月31日终止,除非根据以下终止条款(“期限”)提前终止。”

2.自修正生效之日起,MESA第28条应全部删除,由以下修订条款取代:

“28.本协议中包含的以下条款,14(有限保修);15(保密);16(产权和软件许可);17(专利);18(责任限制和补救措施);33(托管协议);附表1;附表2;附表3;以及根据其性质,将被视为或合理预期在本协议终止后仍然有效的任何其他条款或条款,将在本协议终止或到期后仍然有效。”

3.除此处规定外,MESA的所有其他条款、条件和规定应保持完全有效。

4.本协议可通过电子方式以两个或两个以上对应方的形式订立,各自由一方或多方签署,但在所有各方签署并
第1页,共2页



至少交付了一个对应物。每个对应方将是本协议的原件,所有对应方合在一起将构成一个文书。

5.本协议应受纽约州和美国法律管辖并按其解释,不包括其法律冲突原则。


以此为证,双方已安排本协议由其正式授权的公司高级管理人员或代表在上述第一个书面日期签署。

Insulet Corporation ATS Corporation
签名:/s/詹姆斯·弗林
签名:/s/Nick Anghel
姓名:詹姆斯·弗林
姓名:尼克·安格尔
职位:全球制造工程副总裁
职位:总经理–生命科学,Systems Cambridge
日期:2024年7月10日
日期:2024年7月11日

第2页,共2页