表4.15
英语翻译
补充协定1
至
黄山潘杰投资基金有限合伙企业入伙协议
本次黄山潘杰投资基金LLP有限合伙入伙协议由以下合伙人于2019年6月10日在中国安徽黄山高新技术产业开发区（原黄山经济开发区）签署:
新有限合伙人:江苏苏轩堂药业股份有限公司（ "新有限合伙人" ）
普通合伙人:黄山潘杰投资管理有限公司（简称"黄山潘杰" ）
普通合伙人:安徽戈浩私募股权管理有限公司（简称"安徽戈浩" ）
有限合伙人:黄山发展投资有限公司（简称"HDI" ）
有限合伙人:上海泛杰投资有限公司（简称"上海泛杰" ）
第一条《黄山盘街投资基金有限合伙入伙协议》 （简称《合伙入伙协议》 ）签订时,各方同意修改《合伙入伙协议》 。具体条款修改如下:
1
1. 《伙伴关系接纳协定》第1条第2款的原文是:
新有限合伙人承诺认缴出资人民币5000万元。而新有限合伙人将于《关于黄山潘杰投资中心（有限合伙）合伙协议之补充协议》签署后三日内认购人民币2500万元的初始出资。余下出资人民币2500万元将于不迟于2019年10月31日悉数及按时提交。
修正为:
新有限合伙人同意认缴出资人民币5000万元。同意新有限合伙人于第四次合伙人会议批准的《黄山潘杰投资基金LLP有限合伙入伙协议》补充协议一签署后三日内认购人民币2500万元初始出资。余下出资人民币2500万元将于不迟于2019年10月31日悉数及按时提交。
2. 《伙伴关系接纳协定》第2条第1款的原文是:
新的有限合伙人仔细阅读并签署了《有限合伙协议》和《补充协议》 （附后） ,并承认执行合伙人提供了新的有限合伙人。签名是对新有限合伙人的真实意思的表示。新的有限合伙人和其他合伙人之间的权利和义务由合伙协议&补充协议以及本协议规定。
2
修正为:
新有限合伙人仔细阅读了合伙协议及补充协议（附后） （其中包括黄山攀杰与安徽果豪签署的合伙协议及补充协议,以及合伙协议及补充协议2） ，第三次合伙人会议批准的关于黄山盘街出资及持股比例的补充协议,第四次合伙人会议批准的关于接纳苏轩堂为新的有限合伙人的补充协议。所有协议均由执行伙伴提供。新的有限合伙人签署了《合伙企业入伙协议》及其补充协议。
签名是对新有限合伙人的真实意思的表示。新的有限合伙人和其他合伙人的权利和义务由合伙协议规定&其补充协议、合伙接纳协议、合伙接纳协议的补充协议以及本协议。
第二条本协议每一合伙人有七份。基金保留一份。另一种用于相关的工商登记手续。他们每个人都有同样的法律效力。
【本页的其余部分故意留下空白。 】
3
【这一页的其余部分故意留下空白。是《黄山潘杰投资基金有限合伙企业入伙协议》补充协议第1号的签字页面,第1/5页】
本协议由下列各方在本协议开头所列日期和地点签署:
普通合伙人:黄山潘杰投资管理有限公司（盖章）
法定代表人或授权代理人（签字） :
4
【这一页的其余部分故意留下空白。是《黄山潘杰投资基金有限合伙企业入伙协议》补充协议第1号的签字页面,第2/5页】
本协议由下列各方在本协议开头所列日期和地点签署:
普通合伙人:安徽戈浩私募股权管理有限公司（盖章）
法定代表人或授权代理人（签字） :
5
【这一页的其余部分故意留下空白。是《黄山潘杰投资基金有限合伙企业入伙协议》补充协议第1号的签字页面,第3/5页】
本协议由下列各方在本协议开头所列日期和地点签署:
普通合伙人:黄山开发投资有限公司（盖章）
法定代表人或授权代理人（签字） :
6
【本页面剩余部分故意留空,为黄山潘杰投资基金有限合伙入伙协议第1号补充协议签字页面,第4/5页】
本协议由下列各方在本协议开头所列日期和地点签署:
普通合伙人:上海泛杰投资有限公司（盖章）
法定代表人或授权代理人（签字） :李仁勇（盖章）
7
【这一页的其余部分故意留下空白。是《黄山潘杰投资基金有限合伙企业入伙协议》补充协议第1号的签字页面,第5/5页】
本协议由下列各方在本协议开头所列日期和地点签署:
普通合伙人:江苏苏轩堂药业股份有限公司（盖章）
法定代表人或授权代理人（签字） :冯洲（盖章）
8