查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.1 2 ex101blfc-cobankxfirstamen.htm EX-10.1 文件
附件 10.1
执行版本
信贷协议第一修正案
本修正案由特拉华州公司BUNGE LIMITED FINANCE CORP.(以下简称“BUNGE LIMITED FINANCE CORP.”)自2026年2月27日起生效借款人“),邦吉 Global SA,一家根据瑞士法律注册成立的公司(”保证人”),即本协议的贷款方,以及CoBank,ACB,以其行政代理人的身份。
借款人、贷款人及行政代理人为日期为2025年10月3日的信贷协议(经不时修订、重列、补充或以其他方式修订)的订约方信贷协议”).
担保人是日期为2025年10月3日的担保的当事人(经不时修订、重述、补充或以其他方式修改的“担保协议”),据此,担保人保证了所有债务的偿付。
借款人已要求行政代理人和贷款人同意对信贷协议的某些修订,而行政代理人和贷款人愿意根据本协议规定的条款和条件批准此类请求。
因此,考虑到信贷协议和本协议所载的相互契约,各方在此约定如下:
1.定义.如本文所使用的,所有在信贷协议中定义但未在本文中另行定义的术语应具有信贷协议中赋予它们的含义。
2.信贷协议的修订.特此修改信用协议,删除被删除的文字(以与以下示例相同的方式以文字方式表示:受灾文字)并添加带下划线的文字(以与以下示例相同的方式以文字方式表示:下划线文字)载于附件A-1随函附上(the“经修订信贷协议”).附件A-2本文件所附载列经修订的信贷协议在该等修订生效后的干净副本。
3.无其他变化.除本协议明文规定外,信贷协议的所有条款和其他每一份贷款文件均保持完全有效。
4.参考资料.信贷协议中所有提述“本协议”均应视为提述经修订的信贷协议,任何其他贷款文件中任何及所有提述信贷协议均应视为提述经修订的信贷协议。
5.保证人的确认.担保人同意本修订的条款,并确认根据经修订的信贷协议产生的所有债务构成根据担保协议担保的义务。本条第5款所述确认不应被视为以任何方式限制担保协议的条款。担保人承认(a)本第5条仅确认担保协议的条款,(b)与本修订或未来对信贷协议的任何修订或重述或与信贷协议或本修订有关而签立的任何文件无需此类确认,以及(c)借款人、行政代理人和贷款人可在未经担保人同意且不损害贷款人或行政代理人在担保协议下的权利的情况下修改信贷协议和其他贷款文件。
-1-

附件 10.1
6.发布.每一贷款方在此绝对无条件地解除和永久解除行政代理人和每一贷款方、任何和所有参与者、母实体、子公司、关联公司、保险人、赔偿人、继承人和受让人,以及上述任何一方的所有现任和前任董事、高级职员、代理人和雇员的任何和所有索赔、要求或任何类型、性质或描述的诉讼因由,无论是产生于法律或股权或合同或侵权行为或根据任何州或联邦法律或其他方式,该贷款方拥有或声称拥有,或可在任何时间因或因于本修订日期或之前产生的任何作为、不作为、事项、因由或事而对任何该等人拥有或声称拥有或声称拥有与贷款文件有关或由贷款文件(包括但不限于其任何修订)产生的任何方式,或在本修订日期或之前根据贷款文件采取或遗漏的任何行动,或以其他方式与该等义务有关,不论该等债权、要求及诉讼因由是否已到期或未到期或已知或未知。
7.申述及保证.各贷款方在此向行政代理人和出借人声明和保证如下:
(a)每一贷款方有权作出、交付和履行本修订,并履行经修订的信贷协议及其作为一方的其他贷款文件。本修订已妥为签立并代表该贷款方交付给行政代理人及贷款人,而本修订、经修订的信贷协议及该贷款方作为一方的其他贷款文件中的每一项均构成该贷款方的法律、有效及具约束力的义务,可根据其条款对该贷款方强制执行。
(b)每一贷款方执行、交付和履行本修订,以及履行经修订的信贷协议和其作为一方的其他贷款文件,均已获得所有必要的公司或有限责任公司行动的正式授权,并且不会也不会(i)要求任何政府当局或任何其他人的同意或授权、向其备案、通知或其他作为,或(ii)违反该贷款方的任何法律要求或任何合同义务,且不会导致或要求,根据任何法律要求或任何此类合同义务,对任何此类贷款方的财产或收入设定或施加任何留置权(任何借款人允许的留置权除外)。
(c)任何贷款方在贷款文件中或依据贷款文件(包括但不限于信贷协议第3条)作出的所有申述及保证,在本协议日期当日及截至该日,在所有重要方面均属真实及正确,犹如在该日期及截至该日作出的一样(除非任何申述及保证明确涉及较早日期,在该情况下,截至该较早日期,该等申述及保证在所有重要方面均属真实及正确);但,截至该日期,任何已在重要性上合格的陈述或保证在所有方面均应是真实和正确的。
(d)没有发生违约或违约事件,并且在本协议日期仍在继续。
8.条件.本修正案第二节规定,行政代理人收到下列各项情形的,方为有效:
(a)经双方妥为签立的本修订;及
-2-

附件 10.1
(b)截至本协议签署之日适用的穆迪评级和/或适用的标普评级的证据。
9.不放弃.本修订及与本修订有关的任何文件的签立,不应被视为放弃信贷协议项下的任何违约或违约事件,或任何其他贷款文件项下的违约、违约或违约事件,不论行政代理人或任何贷款人是否知悉,亦不论在本修订日期是否存在。
10.杂项.除经本修订修订修订外,信贷协议的所有条款及条件均保持完全有效。本修正案可由任意数目的对应方签署,每一方经如此签署和交付后均应视为正本,而所有这些对应方的本修正案合并起来仅构成一份和同一份文书。以传真或电子邮件传送PDF或类似副本的方式交付本修正案签字页的已执行对应方,与交付本修正案的已执行对应方原件具有同等效力。任何一方以传真或电子邮件传送方式向本修正案交付已执行对应签字页的,应经请求,还应交付本修正案的已执行对应原件但未交付已执行对应原件的,不影响本修正案的有效性、可执行性或约束力。本修正案应受纽约州法律管辖,并根据纽约州法律进行解释和解释。
11.成本和费用.借款人在此重申其根据信贷协议第8.5条同意向行政代理人支付或偿还其因制定、准备和执行本修正案以及本修正案项下所设想的其他文件、协议和证书(无论是否应完成本修正案或由此设想的交易)而产生的所有合理的自付费用和开支,以及本协议及由此设想的交易的完成和管理,包括向行政代理人支付的合理费用和律师的付款。
签名页紧随其后。

-3-

附件 10.1
作为证明,本协议各方已安排在上述日期和年份的第一天,由其适当和正式授权的官员正式签署和交付本修正案。

BUNGE有限金融公司。,作为借款人



签名:普拉蒂克·莫塔    
姓名:Pratik Mohta
头衔:财务主管

BUNGE Global SA,作为担保人



签名:/s/Jerry Matthews Simmons,Jr。    
姓名:Jerry Matthews Simmons,Jr。
职称:财务总监、首席会计官


签名:/s/丽莎·韦尔-亚历山大    
姓名:Lisa WARE-Alexander
职称:秘书



信贷协议第一修正案签署页

附件 10.1
COBANK、ACB,作为行政代理人和贷款人
签名:/s/马可·索利斯
姓名:Marco Solis
职称:副总裁
信贷协议第一修正案签署页

附件 10.1
投票参与人的书面同意


AGROLINA Farm CREDIT,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/詹姆斯·惠特利    
姓名:詹姆斯·惠特利
职位:副总裁
农业农场信贷服务,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/泰勒·詹森    
姓名:泰勒·詹森
职位:资本市场副总裁

AGFIRST农场信贷银行,作为投票参与者


签名:/s/肖恩·克罗默    
姓名:肖恩·克罗默
职位:AVP –资本市场

美国AGCREDIT,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/利亚·斯派克    
姓名:利亚·斯派克
职位:高级客户关系经理

Capital Farm CREDIT,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/弗拉基米尔·科列斯尼科夫    
姓名:弗拉基米尔·科列斯尼科夫
职位:资本市场总监

COMEPEER金融,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/迈克·C·霍金斯    
姓名:迈克·C·霍金斯
职位:资本市场总监

德克萨斯州农业信贷银行,作为投票参与者


签名:/s/杰拉尔多·贾索    
姓名:杰拉尔多·贾索
职位:投资组合经理

Farm Credit East,ACA,作为投票参与者


签名:/s/凯瑟琳·韦伯    
姓名:凯瑟琳·韦伯
职位:AVP

FARM CREDIT MID-AMERICA,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/奥斯汀·泰勒    
姓名:奥斯汀·泰勒
职位:副总裁

科罗拉多州南部的农业信贷,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/查尔斯·布拉西    
姓名:查尔斯·布拉西
职位:首席信贷官(CCO)
信贷协议第一修正案签署页

附件 10.1

美国农业信贷服务公司,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/泰勒·詹森    
姓名:泰勒·詹森
职位:资本市场副总裁

Fresno-Madera生产信贷协会,作为投票参与者


签名:/s/James Harris    
姓名:James Harris
职位:资本市场副总裁

Greenstone农场信贷服务,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/布拉德利·K·希伯特    
姓名:布拉德利·K·希伯特
职位:资本市场副总裁

AGWEST Farm CREDIT,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/约翰·卡伦    
姓名:约翰·卡伦
职位:AVP

HIGH PLAINS FARM CREDIT,ACA,作为投票参与者


签名:/s/艾伦·罗宾逊    
姓名:艾伦·罗宾逊
职位:董事

Horizon Farm CREDIT,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/威尔·梅西    
姓名:威尔·梅西
职位:执行董事

优赛美特土地银行、FLCA,作为投票参与者


签名:/s/玛德琳价格    
姓名:玛德琳价格
职位:AVP –资本市场RM

Agheritage Farm Credit Services,FLCA,作为投票参与者


签名:/s/莉比·克莱尔·尼科尔斯    
姓名:莉比·克莱尔·尼科尔斯
职位:农业综合企业和资本市场信贷干事

西阿肯色州联邦土地信贷协会农业信贷服务,作为投票参与者


签名:/s/查理·麦康奈尔    
姓名:查理·麦康奈尔
职位:高级副总裁/CLO


信贷协议第一修正案签署页

附件 10.1
附件A-1
经修订的信贷协议
见附件。
附件A-1-1

附件 10.1
附件A-2
Clean修订的信贷协议
见附件。

附件A-2-1