查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.20 4 ea155724ex10-20_sancaihold.htm 陕西小鹰融资担保有限公司贷款担保的英文译文,日期为2021年10月8日

附件10.20

 

陕西小鹰融资担保有限公司

贷款担保

 

号:XY-BH——号。

 

三才佳科技股份有限公司:

 

鉴于贵公司与厚来村商业运营管理(西安)有限公司(以下简称“借款人”)就借款人民币2,000万元已签订借款协议,应借款人申请,我公司自愿为您提供2,000万元人民币的贷款担保如下:

 

1. 担保范围和担保金额

 

我公司的担保范围为借款人向贵公司借款的人民币2,000万元的本金及利息,以及借款人不履行合同义务所应承担的清算金及其他费用。

 

2. 担保方式和担保期限

 

(1) 我公司通过以下方式进行担保:

 

如借款人未能按时清偿借款协议项下的借款,本公司应承担连带保证责任,并直接向贵公司代偿全部债务。

 

(2) 我们的担保期限为贷款期满后的两年。

 

如贵公司与借款人同意变更协议约定的借款日期,担保期限应相应调整以与变更后的日期相匹配。

 

3. 补偿安排

 

如贵公司要求我公司承担担保责任,应向我公司发出书面索赔通知。索赔通知书应当载明索赔金额和支付款项的账号。

 

在收到贵公司的书面索赔通知及相应的担保文件之日起5日内,本公司将承担担保责任。

 

4. 保证的效力

 

本保函自加盖公司公章并提供给贵公司之日起生效。

 

被担保人:陕西小鹰融资担保有限公司

法定代表人(或授权代理人):高向东(盖章)

日期:2021年10月8日