查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
6-K 1 表格6-k.htm 6-K

 

 

 

美国

证券交易委员会

华盛顿特区20549

 

表格6-K

 

外国私营发行人的报告

根据第13a-16条或第15d-16条规则

1934年证券交易法

 

2025年7月

 

委员会文件编号 001-40517

 

波恩自然生命有限公司

(注册人姓名翻译成英文)

 

锦业路69号瞪羚谷Block C 601室

中国陕西西安高新区

中华人民共和国

(主要行政办公室地址)

 

以复选标记指明注册人是以表格20-F或表格40-F的名义提交或将提交年度报告:表格20-F表格40-F ☐

 

如注册人按照S-T规则第101(b)(1)条的许可提交纸质表格6-K,请以复选标记表示:☐

 

注:条例S-T规则101(b)(1)仅允许在仅为向证券持有人提供所附年度报告而提交的情况下以纸质形式提交6-K表格。

 

如注册人按照S-T规则第101(b)(7)条的许可提交纸质表格6-K,请以复选标记表示:☐

 

注:条例S-T规则101(b)(7)仅允许以纸质形式提交表格6-K,如果提交的目的是提供根据注册人注册成立、住所或合法组织的司法管辖区(注册人的“母国”)的法律或根据注册人证券交易所在的母国交易所的规则,或根据注册人证券交易所在的母国交易所的规则,提交该报告或其他文件时,只要该报告或其他文件不是新闻稿,则不需要也没有分发给注册人的证券持有人,并且,如果讨论重大事件,已经成为EDGAR上提交的6-K表格或其他委员会文件的主题。

 

 

 

 

 

 

供应协议

 

于2025年7月4日,我们的附属公司西安App-Chem Bio(Tech)Co.,Ltd(“App-Chem”)与北京华海科远科技有限公司(“华海科远”)订立销售合作协议(“协议”)。根据该协议,App-Chem授予华海科源在整个中国和东南亚市场分销和销售App-Chem天然减肥产品(统称“产品”)的非独家权利。协议期限为三十六(36)个月。

 

App-Chem将负责所有的研发、制造和质量控制,使产品符合适用的国家标准。

 

根据该协议,华海科远保证在该期限内的总销售额不低于22,000,000美元。所有此类销售均应完全按照适用的法律法规进行。

 

产品将运输至华海科元指定的站点。如出现产品质量不符合约定标准的情况,App-Chem应承担与检测相关的一切费用,以及与产品退换相关的任何费用。

 

App-Chem必须收到华海科远对任何产品的全额付款才能发货。

 

经双方同意,本协议可随时终止。任何一方违反协议,且在收到非违约方的书面通知后三十(30)个工作日内未对该违约行为进行补救的,非违约方有权解除协议。

 

任何一方无正当理由(如协议中所定义)终止协议或未履行其在协议项下的义务,应向另一方赔偿相当于协议总金额15%的违约金。因一方可归责的违约而发生部分不履行本协议的,违约方应向另一方支付协议未履行部分总价款10%的违约金。任何诉讼都必须在App-Chem所在的法院提起。

 

以上是该协议的重要条款摘要。该协议包含附加条款、盟约和条件,应对其整体进行审查以获得更多信息。

 

附件

 

本6-K表格包含以下展品:

 

附件编号   附件的说明

10.1

 

与华海科远科远科技有限公司销售合作协议的翻译

     
99.1   2025年7月21日新闻稿

 

 

 

 

签名

 

根据1934年《证券交易法》的要求,注册人已正式安排由以下签署人代表其签署本报告,并因此获得正式授权。

 

日期:2025年7月21日 天美生物有限公司
     
  签名: /s/Yongwei Hu
    Yongwei Hu
    董事长兼首席执行官