查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
S-8 1 tm264157d1 _ s8.htm 表格S-8

 

于2026年2月4日向美国证券交易委员会提交

 

第333号注册-

 

 

 

美国

证券交易委员会

华盛顿特区20549

 

 

 

表格S-8

 

根据1933年《证券法》作出的注册声明

 

 

 

Novartis AG

(在其章程中指明的注册人的确切名称)

 

 

 

瑞士 不适用

(国家或其他司法
公司或组织)

 

(I.R.S.雇主
识别号)

 

 

利希特大街35号

CH-4056瑞士巴塞尔

(主要行政办公室地址)

 

 

 

诺华公司针对北美员工的员工股份购买计划

(方案全称)

 

 

 

Karen L. Hale

首席法律与合规官

Novartis AG

利希特大街35号

CH-4056瑞士巴塞尔

(送达代理人姓名、地址)

 

+41 61 324 1111

(代办服务电话,含区号)

 

 

 

复制到:

 

亚辛·凯什瓦尔加尔
Davis Polk & Wardwell LLP
列克星敦大道450号
纽约,纽约10017
+1 212 450 4000

 

 

 

通过复选标记指明注册人是大型加速申报人、加速申报人、非加速申报人、较小的报告公司还是新兴成长型公司。参见《交易法》第12b-2条中“大型加速申报人”、“加速申报人”、“小型申报公司”和“新兴成长型公司”的定义。

 

大型加速披露公司x   加速披露公司¨   非加速披露公司¨   较小的报告公司¨

 

新兴成长型公司ES

 

如果是新兴成长型公司,请用复选标记表明注册人是否选择不使用延长的过渡期来遵守根据《证券法》第7(a)(2)(b)节提供的任何新的或修订的财务会计准则。¨

 

 

  

 

 

 

 

解释性说明

 

表格S-8上的这份登记声明正提交给美国证券交易委员会(“委员会”),目的是登记诺华股份公司(“公司”)的额外10,000,000股普通股,每股面值0.49瑞士法郎,这些普通股可能根据诺华公司面向北美员工的员工股份购买计划发售和出售。根据表格S-8的一般指示E,公司先前提交的注册声明的内容于于2021年7月22日向委员会提交的表格S-8(注册号333-258081)在此以引用方式并入本文,但范围不受本文内容的其他修改或取代。根据监察委员会颁布的表格S-8第I部的指示说明,本注册声明已省略表格S-8第I部指明的资料。

 

 

 

 

第二部分

 

注册声明中要求的信息

 

项目3。 以参考方式纳入文件

 

诺华股份公司(“注册人”)之前向委员会提交或提交的以下文件通过引用并入本文,并应被视为本文的一部分:

 

(a)注册人于2026年2月4日向监察委员会提交的截至2025年12月31日止年度的表格20-F年报;

 

注册人根据1934年《证券交易法》(“《交易法》”)第13(a)、13(c)、14和15(d)条在本协议日期之后和提交生效后修正案之前向委员会提交的所有文件,表明此处提供的所有证券已被出售或注销所有当时仍未出售的证券,应被视为通过引用并入本注册声明,并自此类报告提交之日起成为本协议的一部分。

 

此处包含的任何声明或通过引用并入或被视为通过引用并入此处的文件中的任何声明应被视为为本协议或相关招股说明书的目的而被修改或取代,只要此处包含的声明或随后提交的任何其他文件中也被并入或被视为通过引用并入此处的声明修改或取代此类声明。任何经如此修改或取代的该等声明,除非经如此修改或取代,否则不应被视为构成本注册声明的一部分。

 

项目8。 展览

 

附件    
  附件
     
4.1   经2025年3月7日修订的Novartis AG的公司章程(英文译文)(通过引用并入Novartis AG于2026年2月4日向委员会提交的20-F表格年度报告的附件 1.1)。
     
4.2   Novartis AG的组织条例,自2025年1月1日起生效(通过引用Novartis AG于2025年1月31日向委员会提交的20-F表格年度报告的附件 1.2并入)。
     
4.3   经修订和重述的存款协议的形式,由诺华公司、作为存托人的摩根大通银行、以及根据该协议不时发行的美国存托凭证的所有持有人和实益拥有人(通过参考2022年12月16日向SEC提交的F-6表格登记声明的附件 99.A纳入)。
     
4.4   美国存托凭证的形式(包含在通过引用于2022年12月16日向SEC提交的F-6表格注册声明的附件 99.A并入的附件 2.1中)。
     
5.1*   Advestra AG的意见
     
23.1*   独立审计师的同意-毕马威会计师事务所
     
23.2*   Advestra AG的同意(载于附件 5.1中)
     
24.1*   授权书(包括在签名页上)。
     
99.1   诺华公司北美员工股份购买计划(通过参考2026年1月16日向SEC提交的表格S-8(注册号:333-258081)注册声明生效后修订的附件 99.1并入)。
     
107*   备案费率表
     
*   随此归档

 

 

 

 

签名

 

根据1933年《证券法》的要求,注册人证明其有合理理由相信其符合在表格S-8上提交的所有要求,并已正式安排由以下签署人代表其于2026年2月4日在瑞士巴塞尔签署本注册声明,并因此获得正式授权。

 

  Novartis AG
   
    签名: /s/Harry Kirsch
      姓名: Harry Kirsch
      职位: 首席财务官
   
   
    签名: /s/Karen L. Hale
      姓名: Karen L. Hale
      职位: 首席法律与合规官

 

 

 

 

律师权

 

下文出现签名的每一个人,均构成并任命Harry Kirsch、Mukul Mehta、Karen L. Hale、Daniel Weiss、Laurent Sigismondi以及他们每一个人(对他们每一个人拥有单独行动的全权)为其真实、合法的代理人和代理人,并以其名义、地点和代替,以任何和所有身份为其全权替代和重新替代,签署对本登记声明的任何及所有修订(包括生效后的修订),并将该修订连同其所有证物及与此有关的其他文件提交证券交易委员会,授予上述事实上的律师及代理人,以及他们中的每一位,全权及授权作出及执行每一项必要及必要的行为及事情,以完全符合他或她可能或可能亲自作出的所有意图及目的,特此批准及确认所有上述事实上的律师及代理人,或他们中的任何一个,或他们的替代者,可以凭借本协议合法地做或促使做。

 

根据1933年《证券法》的要求,本登记声明已由以下人员以本4所示的身份签署2026年2月1日。

 

签名   标题
     
/s/Vasant Narasimhan   首席执行官
Vasant Narasimhan,医学博士。   (首席执行官)
     
/s/Harry Kirsch   首席财务官
Harry Kirsch   (首席财务和会计干事)
     
/s/Giovanni Caforio   董事会主席
Giovanni Caforio,医学博士。    
     
/s/Simon Moroney   董事会副主席
Simon Moroney,D.Phil。    
     
/s/Nancy C. Andrews   董事
Nancy C. Andrews,医学博士,博士。    
     
/s/Ton Buechner   董事
Ton Buechner    
     
/s/Patrice Bula   董事
Patrice Bula    
     
/s/Elizabeth Doherty   董事
Elizabeth Doherty    
     
/s/Bridgette Heller   董事
Bridgette Heller    
     
/s/Daniel Hochstrasser   董事
丹尼尔·霍赫斯特拉瑟    
     
/s/Frans van Houten   董事
Frans van Houten    
     
/s/伊丽莎白·麦克纳利   董事
伊丽莎白·麦克纳利,医学博士,博士。    
     
/s/Ana de Pro Gonzalo   董事
Ana de Pro Gonzalo    
     
/s/John D. Young   董事
John D. Young    

 

 

 

 

授权代表

 

根据1933年《证券法》的要求,以下签署人证明其为注册人的正式授权美国代表,并已正式安排表格S-8上的本注册声明由以下签署人代表其于2026年2月4日在新泽西州东汉诺威签署,因此获得正式授权。

 

  /s/Jaime A. Huertas
  Jaime A. Huertas