查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.1 3 d897753dex101.htm EX-10.1 EX-10.1

附件 10.1

 

LOGO

 

至:

Universal Stainless & Alloy Products, Inc.

梅耶街600号

宾夕法尼亚州布里奇维尔15017

卢森堡,2024年10月16日

尊敬的先生/女士,

我们,APERAM SA,soci é t é anonyme,其注册地址为24-26,Boulevard d'Avranches,L-1160 Luxembourg,Grand Duchy of Luxembourg,并在卢森堡商业和公司注册处注册,编号为B155908,(以下简称“APERAM”)特此为特拉华州公司(“受益人”)(“受益人”)签发一份无条件且不可撤销的首次需求专业付款保证(garantie professionalnelle de paiement),其规定载于下文,并受2020年7月10日法律关于专业付款保证(以下简称“APERAM保证”)的规定管辖。

 

1

我们APERAM声明,我们知悉受益人与我们的全资子公司Aperam US Holdco LLC(一家特拉华州有限责任公司)(“母公司”)和Aperam US Absolute LLC(一家特拉华州有限责任公司(“合并子公司”)(“协议”)之间订立的合并协议和计划。

 

2

应受益人的请求,APERAM无条件和不可撤销地承诺,在所有重大方面按本函第7段规定的方式在第一次要求时向受益人支付与母公司或合并子公司根据协议承担的任何和所有付款义务有关的任何和所有金额(包括但不限于,有关(i)母公司或合并子公司的所需付款金额(如协议中所定义)和(ii)欺诈或故意违约(如协议中所定义的条款)的损害赔偿(“担保义务”)的任何义务,如果母公司或合并子公司未能或无法在根据协议的条款和条件到期时支付该等金额;但受益人可在母公司或合并子公司(如适用)到期未支付该等金额时立即催缴Aparam担保,并且受益人没有义务首先尝试从母公司或合并子公司收取此类金额。

 

3

APERAM担保是自主的;APERAM担保独立于协议。APERAM担保项下APERAM的义务为主要义务,不会受到任何作为、不作为、事项或事情的影响,而该作为、不作为、事项或事情会不受限制地减少、解除或损害任何母公司或合并子公司在协议项下的义务,无论他们中的任何一方或受益人是否知晓,并包括为免生疑问而发生与母公司或合并子公司有关的2020年7月10日关于支付专业担保的法律第4条第(6)款所载的任何事件。

 

4

APERAM担保的支付货币为美元或欧元(由受益人选择)。未经APERAM明确同意,不得要求以另一种货币付款。APERAM担保项下的所有款项应以立即可用的资金支付给受益人不时指定的受益人账户。APERAM应在受益人提出付款要求后的五(5)个日历日内付款。

 

 

Aperam S.A。

注册办事处:24-26,Boulevard d'Avranches,L-1160 Luxembourg Grand-Duchy of Luxembourg R.C.S. Luxembourg B155908 TVA:LU24500072

电话:+ 35227362700

 

1


LOGO

 

5

APERAM担保自2024年10月16日起生效,并应在(该等较早日期,“到期日”):(i)协议有效终止且交易根据协议条款被放弃之日(以较早者为准)届满,除非在该终止之前,母公司或合并子公司已根据协议发生任何欺诈或故意违约,在这种情况下,APERAM担保应继续适用于此类欺诈或故意违约的任何损害赔偿,但须遵守本协议和协议的条款和条件,只有在有管辖权的法院的最终不可上诉命令或其他最终不可上诉裁决或受益人、母公司和合并子公司的具有约束力的书面协议和(ii)结束日期(如协议中所定义)对该事项作出最终裁定后,该期限才会到期;但为免生疑问,任何所谓的非有效终止协议的终止不应导致根据本款第5款终止APERAM担保。

 

6

APERAM无权反对与有关索赔或风险相关的任何例外情况,并且不得根据协议向母公司或合并子公司提供任何权利,包括与保证义务有关的任何抗辩。APERAM特此在适用法律允许的最大范围内,不可撤销地放弃其在执行APERAM保证时可能拥有的任何和所有抗辩、权利、诉讼和索赔,包括但不限于任何适用法律规定的任何追索权(包括为免生疑问而在执行前的任何追索权)、通过“saisie-arr ê t conservatoire”等临时措施进行的任何追索权、《卢森堡民法典》规定的“分割”和“讨论”类型权利的任何利益权利,或任何通过代位求偿权的追索权以及根据在强制执行APERAM担保之前或之后生效的任何适用法律下的任何其他类似权利、诉讼或索赔,其在强制执行APERAM担保之前或之后可能对任何人拥有。

 

7

根据APERAM担保提出的任何要求应(i)在到期日之前发送至APERAM注册办事处的前述地址,供财务部通过快递服务(发送日期为其证据)注意,(ii)提及APERAM担保,以及(iii)提及要求支付的总金额。

 

8

除非以书面形式提出并由APERAM和受益人正式签署,否则APERAM担保的任何修改、修改或解除,以及本协议项下的任何放弃,均不有效或具有约束力。任何该等放弃仅就该书面所述的特定事项构成放弃,绝不应损害授予该放弃的一方在任何其他方面或任何其他时间的权利。任何一方当事人对APERAM担保任何条款下的违约或违约的放弃,或任何一方当事人在一个或多个场合未能强制执行APERAM担保的任何条款或行使本协议项下的任何权利或特权,均不得解释为对任何其他类似性质的违约或违约的放弃,或作为对本协议项下任何该等条款、权利或特权的放弃。此处提供的权利和补救是累积的,不排除任何一方在法律上可能拥有的任何权利或补救。

 

9

未经受益人事先书面同意,APERAM不得影响APERAM担保向第三方(包括APERAM集团的任何公司(以下简称“受让人”)的任何转让或转让(以下统称“转让”),如果(i)受益人认为受让人的信誉至少与APERAM一样好,并且(ii)受让人在转让时已明确接受承担APERAM担保项下存在的所有义务,则不得无理拒绝。APERAM承诺不履行或促使(porte fort)其关联实体均不履行对APERAM担保产生不利影响或可能产生不利影响的任何行为。

 

 

Aperam S.A。

注册办事处:24-26,Boulevard d'Avranches,L-1160 Luxembourg Grand-Duchy of Luxembourg R.C.S. Luxembourg B155908 TVA:LU24500072

电话:+ 35227362700

 

2


LOGO

 

10

APERAM担保应受卢森堡法律和2020年7月10日关于支付专业担保的法律管辖。与APERAM担保有关的所有争议应提交卢森堡法院管辖。

 

11

我们在此进一步确认:

 

  11.1

APERAM已根据卢森堡法律正式注册成立并有效存在,并根据其组织章程拥有执行、交付和履行其在本APERAM担保项下的义务所需的所有公司权力和权力;

 

  11.2

已获得签发本APERAM保函和资金转移所需的所有公司授权和其他授权,并

 

  11.3

APERAM保函的签发符合APERAM的良好企业利益。

 

 

Aperam S.A。

注册办事处:24-26,Boulevard d'Avranches,L-1160 Luxembourg Grand-Duchy of Luxembourg R.C.S. Luxembourg B155908 TVA:LU24500072

电话:+ 35227362700

 

3


LOGO

 

你忠实的,

APERAM,soci é t é anonyme

 

签名:  

/s/Timoteo Di Maulo

姓名:   蒂莫特奥·迪毛洛
职位:   首席执行官

 

签名:  

/s/Sudhakar Sivaji

姓名:   Sudhakar Sivaji
职位:   首席财务官

 

 

Aperam S.A。

注册办事处:24-26,Boulevard d'Avranches,L-1160 Luxembourg Grand-Duchy of Luxembourg R.C.S. Luxembourg B155908 TVA:LU24500072

电话:+ 35227362700


LOGO

 

供受益人认收和接受的会签:

Universal Stainless & Alloy Products, Inc.

 

签名:  

/s/Christopher M. Zimmer

姓名:  

Christopher M. Zimmer

职位:   总裁兼首席执行官

 

 

Aperam S.A。

注册办事处:24-26,Boulevard d'Avranches,L-1160 Luxembourg Grand-Duchy of Luxembourg R.C.S. Luxembourg B155908 TVA:LU24500072

电话:+ 35227362700