展览图4.47
CIBFL-2026-028-ZZ-BZ01
执行版本
约会时间：2026年3月18日
顶级航运公司
作为担保人
以及
水瓶座714号（天津）航运租赁有限公司
水瓶座74运输有限公司
作为所有者
保证
与……相关
一艘载货量为47,499杜拜的化学品/成品油轮的光船租赁合同，该船舶的建造编号为25110055。
日期：2026年2月11日
索引
| 条款/规定 | 页面 |
| 1 | 解说/演绎 | 1 |
| 2 | 保证 | 2 |
| 3 | 作为主债务人与独立债务人的责任 | 3 |
| 4 | 费用 | 3 |
| 5 | 交易调整 | 4 |
| 6 | 付款 | 4 |
| 7 | 利息 | 5 |
| 8 | 从属关系 | 5 |
| 9 | 执行/实施 | 5 |
| 10 | 陈述与保证 | 6 |
| 11 | 承诺/保证 | 9 |
| 12 | 判决与货币赔偿 | 15 |
| 13 | 补充内容 | 16 |
| 14 | 任务/作业 | 18 |
| 15 | 通知/公告 | 18 |
| 16 | 裸船租约的无效性 | 19 |
| 17 | 纳入光船租赁相关条款 | 19 |
| 18 | 适用法律与执行条款 | 20 |
时间表
| 附表1 合规证明表格 | 22 |
| 执行页面 | 23 |
CIBFL CM-担保（顶级船只）
Hull编号：25110055
新加坡/92298044v1
此担保有效期至2026年3月18日。
政党/党派
| (1) | TOP SHIPS公司这是一家根据马绍尔群岛法律成立的公司，其注册地址为：Trust Company Complex，Ajeltake路，Ajeltake岛，马朱罗市，马绍尔群岛，邮编MH96960。（以下简称“该公司”）担保人”) |
| (2) | 水瓶座74航运租赁有限公司 AQUARIUS 74 SHIPPING CO., LTD.该公司是一家根据中华人民共和国法律成立的法人实体，其注册地址为：天津市东疆自由贸易试验区澳大利亚路6262号202室（DJBS自由贸易区分支机构编号：13108）。所有者这种表达方式包含了其后续形式以及各种变体。 |
背景
| (A) | 通过一份协议备忘录（该备忘录可随时进行修订和补充），“MOA）日期为2026年2月11日以及发生在……之间罗马鲨II公司，一家根据马绍尔群岛法律成立的公司，其注册地址为：Trust Company Complex，Ajeltake路，Ajeltake岛，马朱罗市，马绍尔群岛，邮编MH96960。（以下简称“该公司”）卖家卖方作为出售方，买方作为购买方，双方已达成交易协议。卖方同意出售一艘载重量为47,499杜顿的化工/成品油轮，该轮的造船编号为……25110055（“船只/载体）按照其中所包含的条款与条件执行。 |
| (B) | 根据2026年2月11日签订的租约（该租约此后可随时进行修订或补充），“光租船服务）是由（i）作为所有者的甲方，以及（ii）作为所有者的乙方所达成一致的。罗马鲨X公司，一家根据马绍尔群岛法律成立的公司，其注册地址为：Trust Company Complex，Ajeltake路，Ajeltake岛，马朱罗市，马绍尔群岛，邮编MH96960。该公司在作为租船方时，负责运营相关事务（即“租船方”）。船东/运营商该船主已同意根据合同条款和条件，将该船只以租船方式出租给承租方使用。 |
| (C) | 此次担保的执行及向业主的交付，是依据光船租约租赁该船舶的前提条件之一。 |
| (D) | 此担保条款属于《光船租赁协议》中的相关规定。 |
操作性条款
| 1 | 解说/演绎 |
| 1.1 | 定义明确的表达式 |
在《光船租约》中定义的所有词语和表达方式，在本保证书中同样具有相同的含义，除非上下文另有说明。
| 1.2 | 某些术语的构建/定义 |
在本保证书中：
“破产”包括清算、接管或管理程序，以及任何形式的支付暂停、与债权人的协商或根据任何国家的公司法或破产法进行的重组。
1
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
“合规证书”指按照附件1中所规定的格式制作的证书，或者经业主批准的任何其他形式的证书。
对某家公司的“控制”意味着拥有权力（无论是通过股份所有权、代理关系、合同还是其他方式）来：
| (a) | 控制或决定该公司股东大会上可投票人数中的超过51%的投票权； |
| (b) | 任命或罢免该公司的所有董事或其他相关职务人员的全部或大部分成员；或者 |
| (c) | 就该公司的运营和财务政策方面提供指导，该公司의董事或其他相关官员有义务遵守这些指导方针。 |
“集团”指的是担保人及其子公司们。
“缔约方”指本担保协议的签署方。
“相关人士”指《光船租约》中定义的每一位相关人士。
“担保债务”指的是租船人根据租赁文件或与租赁文件相关的任何判决或仲裁裁决，对船主所承担的所有当前和未来的义务和责任（无论是实际发生的还是潜在的，无论这些责任是共同承担的还是分别承担的，也不管是以何种方式承担的）。为此，任何因破产、清算、重组或其他根据各国破产法所规定的程序而导致的这些责任的全部或部分履行，或其条款的变更，都应被忽略不计。
“安全期”指的是从本文件签署之日开始，直至所有担保债务（根据《光船租约》的定义）被彻底、无条件地偿还完毕为止的期间。在这一期间内，出租人无需再承担任何责任。
| 2 | 保证 |
| 2.1 | 担保与赔偿 |
担保人无条件且不可撤销地承诺：
| (a) | 确保相关方根据或在与租赁协议相关的所有事项中，应支付的所有款项都能得到足额偿还； |
| (b) | 承诺在所有者要求时，支付该相关方在租赁文件规定的期限内未支付的任何款项； |
| (c) | 保证该相关方按时履行其在租赁文件项下或与其相关的所有义务；并且 |
| (d) | 完全赔偿业主因担保人所担保的任何义务或责任而引发的所有索赔、费用、负债和损失。这些索赔、费用、负债和损失可能是由业主自身引起的，也可能是由于与担保人相关的原因而产生的。 |
2
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
该赔偿条款属于无效、不可执行或违法的条款；因此，根据此赔偿条款可获得的赔偿金额，应等同于业主原本有权获得的赔偿金额。
| 2.2 | 对请求的数量没有限制 |
根据第2.1条“担保与赔偿”的规定，所有者可以提出多项索赔要求。
| 2.3 | 全额担保 |
本保证应被视为对租赁文件中规定的所有应付款项的一种担保，而各相关方均应为该租赁文件的当事人。本保证自生效之日起具有法律效力。
| 3 | 作为主债务人与独立债务人的责任 |
| 3.1 | 主债务人与独立债务人 |
担保人作为主债务人，在本担保项下负有责任。因此，就本担保而言，担保人并不享有担保人通常享有的任何权利或抗辩理由。
| 3.2 | 放弃权利与抗辩理由 |
在不限制第3.1条“主要债务人与独立债务人”的一般规定的情况下，担保人不得因任何原因免除责任，也不得对业主提出任何索赔。
| (a) | 对光船租约或任何其他租赁文件进行的任何修改或补充； |
| (b) | 与光船租赁或任何其他租赁文件相关的任何安排或让步（包括重新安排付款时间或接受部分付款）； |
| (c) | 任何因租赁协议而产生的权利或担保权益的丧失或放弃（即使是由于疏忽所致）； |
| (d) | 任何情况下，即使是由于疏忽导致的，也不得及时或妥善地行使或执行任何此类权利或担保权益；包括未能以该担保权益所涵盖的资产的全部市场价值来变现该资产；或者 |
| (e) | 任何无效、不可执行、非法或无效的租船合同或其他租赁文件，无论是因为疏忽未进行登记还是其他原因，均视为无效。 |
| 4 | 费用 |
| 4.1 | 权利保留、执行等相关的成本 |
担保人应在业主提出要求时，支付业主因执行或维护本担保协议及其他租赁文件所产生的一切费用（包括但不限于法律费用）。此外，担保人还需承担与这些事项相关的所有咨询、索赔或诉讼费用。
3
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| 4.2 | 根据租赁协议需支付的费用与开支 |
第4.1条：与保护权利、执行相关义务等相关费用无关。该条款并不影响担保人在作为当事方的任何租赁协议下，对其他相关方所承担的义务所负的责任。
| 5 | 交易调整 |
| 5.1 | 支付义务的恢复 |
担保人应依照要求，向业主支付任何应由业主支付的金额。这种支付是因为该相关方所参与的租赁协议或该相关方的付款无效或不可执行，或者出于其他类似原因而需要进行的。
| 6 | 付款 |
| 6.1 | 支付方式 |
根据本保证所应支付的任何款项均须按时支付。
| (a) | 在随时可以使用的资金中； |
| (b) | 根据业主随时可能通知担保人所需提供的信息； |
| (c) | 不得有任何形式的抵消、反诉或附加条件；并且 |
| (d) | 免除任何税收扣除或预扣义务，包括根据相关司法管辖区的法律而应支付的任何税款——但担保人依法有义务进行的税收扣除除外。 |
| 6.2 | 用于计算税款的累计金额 |
如果担保人根据法律规定需要申请税收减免，那么应支付给业主的金额将会增加相应的数额，以确保业主在扣除税收后仍能获得相当于原本应收到的总金额的净金额。
| 6.3 | 赔偿及纳税凭证 |
担保人应在业主提出要求时，全额赔偿业主因担保人未能进行任何税务减免而造成的损失、费用以及负债。此外，如果由于担保人未按照第6.2条规定的期限支付相关税款，业主也将获得担保人的赔偿。在完成税务减免后30天内，担保人应向业主提供足以证明税款已按时支付给相关税务机关的收据、凭证或其他书面证据。
4
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| 7 | 利息 |
| 7.1 | 利息的累积 |
根据此担保条款所应支付的任何款项，在业主要求支付该款项之日起，将持续产生利息，直到款项实际被支付为止。不过，如果根据纯租船协议，同一金额也需支付利息的话，那么在该情况下，该款项同样会产生利息。
| 7.2 | 利息计算 |
本保证下的利息应按照《光船租约》第38.6条和第38.7条中所规定的利率进行计算和累积（无论是在判决之前还是之后），同时亦需遵循该租约中的其他条款规定。
| 8 | 从属关系 |
| 8.1 | 担保人的权利优先顺序 |
担保人在任何情况下对相关方或其资产所享有的所有权利，无论是与本次担保相关的还是与其他交易相关的，均完全服从于租赁文件（或其中的任何附件）中所规定的所有人的权利。具体而言，担保人不得：
| (a) | 关于该相关方在破产程序中要求获得的对担保人支付的任何金额的赔偿请求，无论这些赔偿与本次担保有关还是与其他交易相关； |
| (b) | 就如此高的金额，行使或强制执行任何担保权益； |
| (c) | 请求将此类金额与担保人需向该相关方支付的任何金额进行抵消；或者 |
| (d) | 要求获得任何与租赁文件相关的权利，或者要求获得业主根据该租赁文件所收到或收回的任何款项。 |
| 9 | 执行/实施 |
| 9.1 | 无需对另一相关方提起诉讼 |
在提出索赔或启动本担保相关的法律程序之前，船主无需依据《光船租约》或其他租赁文件中所规定的任何担保权益，采取任何法律行动或执行相关条款。
| 9.2 | 关于某些事项的确凿证据 |
然而，作为担保人，我们却面临着以下情况：
| (a) | 任何来自英格兰或任何相关司法管辖区的法院的最终且不可撤销的判决或命令，以及伦敦的仲裁法庭所作出的裁决，这些都与光船租赁协议或其他租赁文件有关； |
| (b) | 任何与光船租赁协议或其他租赁文件相关的第三方陈述或承认。 |
5
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
在与其相关的所有事实和法律问题上，该判决都具有约束力和最终效力。
| 10 | 陈述与保证 |
| 10.1 | 将军 |
担保人承诺，自本担保书签署之日起，在每一付款日期、开始日期以及每个付款日，都将按照以下条款向业主提供相应的担保。
| 10.2 | 状态 |
| (a) | 担保人是一家依法注册、具有合法资格且符合马绍尔群岛法律要求的机构。 |
| (b) | 担保人并非FATCA规定的外国金融机构。FFI）或美国的纳税义务人。 |
| 10.3 | 企业权力 |
担保人具有法人资格，并已采取所有必要的企业行为，并获得了所有必要的授权和同意。
| (a) | 执行此担保协议或任何其他由其参与的租赁文件；以及 |
| (b) | 履行本担保文件以及任何其他相关租赁文件中所规定的所有付款义务。 |
| 10.4 | 生效的同意书 |
第10.3条中提及的所有权利、义务和同意仍然有效，没有任何因素导致这些条款需要被撤销或终止。
| 10.5 | 没有冲突情况 |
作为担保方的当事人，其履行租赁文件中的义务并不会导致任何违反相关规定的行为。
| (a) | 任何适用于该事物的法律或法规；或者 |
| (b) | 担保国的宪法文件；或者 |
| (c) | 任何对担保人或其资产具有约束力的合同义务或限制条款。 |
| 10.6 | 合法、有效且具有约束力的义务 |
本保证书以及与之相关的租赁文件，在签署并交付后，即构成担保方的法律上有效且具有约束力的义务。这些义务可根据其条款内容以及任何相关的破产法的规定，对担保方产生约束力，从而可以强制执行这些义务。
6
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| 10.7 | 适用法律 |
本保证中规定的适用法律选择，以及担保人同意将争议提交相关法院或法庭的决定，均具有法律效力，对担保人具有约束力。
| 10.8 | 免疫力 |
担保人及其所有资产均不得基于主权或其他理由而免于承担任何法律诉讼或程序的责任（这些责任包括但不限于诉讼、判决前的财产扣押、执行或其他强制措施）。
| 10.9 | 同样地排名 |
在本担保协议中，担保人承担的义务属于直接、普遍且无条件的义务。这些义务与担保人所有其他现有及未来的无担保、无优先权的债权人所承担的义务具有同等地位，除非某些义务是根据法律规定必须优先偿还的，而非由合同所约定。
| 10.10 | 法律或行政措施 |
尚未采取任何法律或行政措施来追究担保人的责任，这些措施按照条款11.8的规定需要通知业主。
| 10.11 | 没有破产情况 |
担保人不存在破产、清算或管理状态，也不处于任何形式上的或非形式上的破产程序之中。此外，尚未就担保人或其全部或部分资产任命任何接管人、行政接管人、管理人、清算人、受托人或其他类似职务人员。
| 10.12 | 纳税义务人及营业场所 |
担保人并非美国的纳税义务人，且并未在英国或美国设立任何营业场所。
| 10.13 | 无需预扣税款 |
担保人根据租赁协议所应承担的所有付款义务，无需扣除或预扣任何根据相关法律应缴纳的税款。
| 10.14 | 已缴纳的税款 |
担保人已缴纳了与业务相关的所有税费，或者那些被合理争议且已预留足够资金以应对此类争议的费用。
| 10.15 | 没有默认值 |
目前尚未发生任何导致本协议或任何其他租赁文件终止的情况，未来也不会出现这种情况。或者，可以合理预期，无论何时签署并履行本协议，都不会导致协议终止。
7
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| 10.16 | 信息 |
担保人（或其代表）向业主提供的所有事实信息在提供时的所有重要方面都是真实可靠的；根据第11.3条“财务报表的提供”之规定，所有已提交的账目（包括经过审计的和未经审计的账目）均符合第11.4条“财务报表的形式”之规定。此外，根据这些账目所披露的信息，担保人并未受到任何实质性的不利影响。
| 10.17 | 无需诉讼 |
截至目前，担保方并未采取任何法律或行政措施来追究相关方的责任；在担保方所知的情况下，也不存在任何可能对此产生重大不利影响的行动。
| 10.18 | 制裁措施 |
| (a) | 没有任何相关人士，或其任何董事、高管或员工，属于禁止参与该事务的人员。 |
| (b) | 所有相关个人及其各自的董事、高管和员工都遵守了所有相关法规。目前，没有一个人正受到关于违反这些法规的调查，也没有人收到过任何相关通知或意识到有任何针对他们的索赔、诉讼或仲裁程序。此外，他们也没有采取任何措施来规避这些法规的约束。 |
| (c) | 没有任何相关人员违反了任何反洗钱法律、反恐融资法律或商业道德法规。此外，根据相关法律要求，所有相关人员都采取了相应的措施来建立并维护有效的系统、控制措施、政策及程序，以确保合规运作。 |
| (i) | 预防和侦测贿赂、腐败行为、洗钱以及恐怖主义融资等犯罪活动；以及 |
| (ii) | 推动并确保遵守反洗钱法、反恐融资法以及商业道德法规。具体而言，这包括确保相关文件和记录的准确性与完整性，并尽最大努力确保各分支机构在代表相关人士行事时遵守上述法律法规。 |
| 10.19 | 环境法律 |
所有与船舶的所有权、运营和管理相关的法律法规，以及每位相关人员的业务活动（目前正在进行中的，并且未来也有望继续如此进行），均已得到遵守。
| 10.20 | 环境索赔 |
关于该船舶，没有任何相关方提出过任何环境方面的索赔要求；这些索赔金额要么超过190万美元，要么具有或很可能产生重大不利影响。
8
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| 10.21 | 环境事件 |
目前尚未发生任何环境事故，也没有人声称发生了可能造成严重不利影响的环境事故。
| 10.22 | 担保人的状态 |
| (a) | 除非《光船租赁协议》另有规定，担保人的股份必须在纽约证券交易所或NASDAQ上市，或者通过场外交易方式进行交易。 |
| (b) | 该担保人是一家向美国证券交易委员会申报的实体。 |
| 11 | 承诺/保证 |
| 11.1 | 将军 |
担保人承诺与船主共同遵守本条款第11条中的各项规定。在担保期间，除非船主另有允许，担保人必须履行这些规定。如果担保人需要协助其他租船人遵守本条款第11条中的规定，那么担保人只需尽力确保这些规定得到执行即可。
| 11.2 | 所提供的信息必须准确无误。 |
由担保人提供或代表担保人提供的所有财务信息以及其他相关信息均应是真实的，不得有误导性的内容；同时，这些信息中不应遗漏任何重要的事实或考虑因素。
| 11.3 | 提供财务报表 |
担保人会将相关文件寄送给业主：
| (a) | 在担保人的每个财政年度结束后的一百五十天内提交相关的年度财务报表；无论如何，提交时间不得晚于该期限。 |
| (b) | 必须在每个半年度结束后九十天内完成，但无论如何不得迟于这一期限。担保人的半年度合并财务报表，必须由担保人至少一名高级管理人员确认其准确性。 |
| 11.4 | 财务报表的形式 |
根据第11.3条“提供财务报表”的规定，所有已提交的账目（包括经过审计的和未经审计的账目）都将满足以下要求：
| (a) | 必须遵循所有适用的法律以及美国普遍认可的会计原则进行核算，并且这些原则应始终得到遵守。 |
9
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| (b) | 真实、公正地反映（关于审计报表而言）或公平呈现（关于管理报表而言）该集团在相关报表日期的情况以及该期间内的经营成果； |
| (c) | 充分披露或说明集团所有重要的负债情况；以及 |
| (d) | 如果文件不是用英语撰写的，那么必须附有经过认证无误的英文翻译版本。 |
| 11.5 | 股东和债权人的通知 |
担保人应应所有人的要求，将其发送给担保人的股东或债权人，或这些群体的任何成员的所有通信副本寄送给他们。
| 11.6 | 同意/认可 |
担保人将负责获取并及时更新所有相关人员的必要同意、批准、授权、许可证或许可文件。这些文件应由各相关方自行获取并及时更新。同时，担保人还将定期提供这些文件的副本，以便各方能够随时使用这些文件来开展各项租赁交易。
| 11.7 | 有效的义务 |
担保人将自行承担费用，确保每位相关方都能遵守相关规定。
| (a) | 采取一切合理措施，以确保该相关方作为当事人的任何租赁文件能够合法地产生该相关方所声称产生的义务和担保权益； |
| (b) | 在不限制第(a)款的一般性规定的前提下，相关方应迅速向所有相关司法管辖区的法院或当局登记、提交、记录或注册与其相关的任何租赁文件；支付所有相关司法管辖区中与这些租赁文件相关的印花税、注册费或其他类似税费；发出必要的通知，或采取任何其他必要措施，以确保这些租赁文件具有效力、可强制执行或可被作为证据使用；同时，确保或相关方所创设的任何担保权益的优先权得到保障。 |
| 11.8 | 法律或行政措施的通知 |
担保人将确保每一位相关方在采取任何可能对船舶或该相关方产生重大不利影响的法律或行政措施时，立即向业主提供相关详细信息。这些措施一旦被提出或变得明显有可能被提出，那么就会产生重大不利影响。
| 11.9 | 损害或违约的通知 |
担保人：
| (a) | 承诺确保每一位相关人员在发现任何可能导致船舶损坏或变化的事件时，立即通知船舶所有者。如果这些损坏或变化导致的维修费用超过1,900,000美元，则必须立即报告给船舶所有者；同时承诺会采取必要措施来处理这些问题。 |
10
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| (b) | 承诺并确保每位相关人员在发生任何终止事件时，都会立即通知所有者。 |
担保方会将所有相关进展情况及时通知业主。如果业主提出要求，担保方还将提供由其授权代表签署的证明文件，以证明不存在任何导致合同终止的情况。
| 11.10 | 附加信息 |
担保人将确保每一位相关人员在收到请求后，尽快向业主提供任何必要的财务信息或其他相关资料。
| (a) | 自己以及/或者该船只（包括但不限于船只的状况、位置和工作状态）；或 |
| (b) | 与任何租赁文件的相关事项，或与该文件中的任何条款相关的其他事项。 |
船主（或其融资方，如果有的话）可以在任何时间提出此类要求。不过，对于有关船舶运营状况的信息，这些信息必须以船主满意的形式和内容呈现；同时，租船方必须至少在每个日历年度内每六个月向船主提供一次此类信息。
| 11.11 | 遵守运营相关法律 |
担保人将确保各方相关人员遵守与船舶及其建造、所有权、雇佣、运营、管理及注册相关的一切法律法规，包括ISM规范、ISPS规范、各项环境法规以及船舶注册所在国的法律。
| 11.12 | 遵守其他法律法规 |
| (a) | 担保人应遵守相关规定，并确保所有相关方也遵守所有适用的法律法规。特别是，租船方应当制定并执行相应的合规政策，以确保始终遵守各项相关法律法规的规定。 |
| (b) | 担保人： |
| (i) | 各方应确保，任何相关人士或他们的管理人员、董事或员工若违反与制裁相关的所有法律法规，应立即通知相关方。这包括：一旦得知任何相关人士或他们的股东、董事、管理人员或员工成为被制裁对象时，必须立即以书面形式通知相关方。此外，各方还应提供与其业务运营相关的所有信息，以便判断上述各方是否遵守了相关法律法规的规定。 |
| (ii) | 有义务确保每一位相关人士都能及时通知业主，当发现任何相关人士或其高管、董事或员工违反反洗钱相关法律法规时，必须立即进行通报。 |
11
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
关于反恐融资法律和/或商业道德法律的规定，以及所有与该公司业务运营相关的信息（一旦获得这些信息后），这些信息对于判断上述各方是否遵守相关法律规定具有重要意义。
| (c) | 担保人应确保该船只不得被用于、操作或管理于以下情形之下：(i) 违反任何制裁措施；特别是，该船只不得被用于或供给那些属于制裁对象的一方使用，也不得被用于前往那些因将船只运送到这些地区或国家而违反联合国、欧洲联盟、美国、英国或中华人民共和国所实施的制裁或禁令的地区或国家；(ii) 引发任何保险文件中的制裁限制或排除条款的生效。不过，根据初始租约的规定，初始次级租户对船只的操作或使用并不被视为违反或违背中华人民共和国所实施的制裁或禁令。 |
| (d) | 担保人应确保每一位相关人士以及他们的管理人员、董事和员工都遵守相关规定。 |
| (i) | 遵守所有关于反洗钱、反恐融资以及商业道德相关的法律来开展业务活动； |
| (ii) | 维护各种系统、控制机制、政策与程序，以确保持续遵守反洗钱法律、反恐融资法律以及商业道德法规；同时确保这些法规和程序得到切实执行。 |
| (iii) | 关于融资方的使用问题，不得允许或授权任何个人直接或间接使用该融资款项，用于任何违反反洗钱法律、反恐融资法律以及商业道德准则的用途。 |
| (iv) | 不得以任何方式将融资款借给其他人或使用于他人，以避免违反反洗钱法律、反恐融资法律以及商业道德法规。 |
| 11.13 | 没有担保权益 |
担保人不得，并且必须确保所有相关方（对于并非由担保人直接拥有的其他租船人来说，应尽最大努力确保相关方不创建、承担或允许存在任何类型的担保权益，除非是允许存在的担保权益）在作为当事人的任何租赁文件中，不对船舶享有任何担保权益。如果适用的话。
| 11.14 | 财务约束条款 |
| (a) | 担保人应确保：在担保期间内的任何时刻，一旦初始分租协议被取消、撤销或终止，且后续的任何分租协议也以与初始分租协议相同的条款被取消、撤销或终止，担保人的杠杆比率不得超过百分之八十。 |
| (b) | 担保人应确保，从开始之日起，在整个担保期间，每艘船舶所拥有的流动资金总额不得少于440,000美元。 |
12
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
在本保证书中：
“杠杆比率”指的是在任何一天，以下各项的比例（以百分比表示）：
| (a) | 总净债务；以及 |
| (b) | 所有舰船的总市场价值应进行调整，以反映担保人对其各自舰船的所有权比例。 |
“流动性资金”指的是在任何时候都可以使用的现金，这些现金可以存入集团的某个成员名下所开的账户中。担保方拥有对该账户的完全权益（或与其他集团成员共同拥有权益），只要这些现金并未因任何银行或其他第三方持有的担保权益而遭到冻结即可。当然，如果这些现金被用于满足集团成员在融资安排中的最低流动性要求，那么这些现金可能会被收取一定的费用，但这并不妨碍担保方继续享有对这些现金的权益。
“市场价值”指的是与任何舰队舰船相关的价值。
| (a) | 在持续发生的终止事件发生之前，需先编制一份评估报告： |
| (i) | 以美元计算； |
| (ii) | 在评估日期前至少十五天之内完成； |
| (iii) | 无论是否对该船只进行实地检查；以及 |
| (iv) | 基于自愿的卖方和买方之间按照正常商业条款进行现金付款的快速交付交易，且无需遵守任何现有的雇佣合同或协议。 |
这种评估应由租约当事人指定的合格评估师来编制。
| (b) | 在持续发生的终止事件发生时， |
| (i) | 根据下条第（ii）项的规定，由两份评估报告所呈现的评估结果，取其算术平均值作为最终估值。 |
| (A) | 以美元计算； |
| (B) | 在评估日期前至少十五天之内完成； |
| (C) | 无论是否对该船只进行实地检查； |
| (D) | 基于自愿的卖方和买方之间按照正常商业条款进行现金付款的快速交付交易，且无需遵守任何现有的雇佣合同或协议。 |
13
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
这种评估应由业主指定的合格评估师来编制。
| (ii) | 如果根据上述段落所获取的两份估值报告中的市场估值存在5%或更多的差异（以较低的估值结果为分母进行计算），那么就需要用上述(b)段中所规定的相同条件下编制的三份估值报告中的估值数据，通过算术平均值来表示最终的估值结果。 |
“总净债务”指截至某一日期，集团根据美国通用会计准则所承担的全部金融债务总额。该数值需包含由集团内任何成员持有至少50%权益的合资企业的金融债务部分，这部分金额相当于担保人在该合资企业中的持股比例。同时，该数值还需减去截至该日期，所有归集团内某位成员银行账户的现金余额总和，其中这部分现金应包含由持有某些船舶（而非全资拥有的船舶）的实体提供的资金，这部分金额相当于担保人和/或该成员在该实体中的持股比例。不过，任何由银行或其他第三方持有的现金，如果存在或受到任何担保权益的限制，则不得计入此数值中；除非这些现金是以某种形式存入账户中，且这种存储方式符合集团在融资安排中满足最低流动性要求的条件。
“美国通用会计准则”指的是在美国被广泛认可的会计原则。
| 11.15 | 合规证书 |
担保人应随每一套根据第11.3条要求提交的财务报表，向业主提供一份合规证明。该证明应详细说明是否满足第11.14条规定的财务约束条件。每份合规证明都必须由担保人的联合首席财务官签名确认。
| 11.16 | 负担保 |
担保人应履行以下职责：
| (a) | 确保租船方不得创建或允许对任何现有或未来的资产设定任何担保权益，除非是经允许的担保权益； |
| (b) | 确保该公司在本担保项下所承担的义务，至少与其他所有现有及未来的无担保义务处于同等地位，除非法律明确规定某些义务具有优先清偿权。 |
| 11.17 | 没有资产处置的情况，业务也没有任何变更。 |
担保人不会，并且必须始终确保没有任何其他相关人士从事此类行为。
| (a) | 转让、租赁或以其他方式处置其全部或大部分资产（在租船方的情况下，可以是其任何资产），无论是通过一次交易还是多次交易来完成。 |
14
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
无论是相关的交易还是不相关的交易，只要不属于各自正常经营过程中的行为，除了根据光船租约进行的任何处置行为之外；或者
| (b) | 无论是出租人还是租户，都不得对本企业的业务性质或组织结构进行任何实质性的变更。这些变更必须保持与本次担保文件签署时所述情况的完全一致。 |
| 11.18 | 没有合并等情形发生 |
除了根据《光船租约》所做出的任何处置措施外，担保方不得进行任何形式的合并、分割、合并重组、分拆、重组、企业重建或所有权变更，也不得改变投票控制权。除非在此类合并、分割、合并重组、分拆、重组、企业重建或所有权变更之后，担保方仍然作为存续实体存在，并且符合第11.14条（财务条款）的规定。
| 11.19 | FATCA |
担保人不得，并且必须确保没有任何相关人士成为FATCA的受监管对象或美国税务义务人。
| 11.20 | 没有支付股息 |
担保方在出现《光船租赁协议》第50条中所规定的终止事件时，不得对其已发行的股份进行任何形式的股息分配或其他形式的收益分配（无论是以现金还是实物形式）。
| 12 | 判决与货币赔偿 |
| 12.1 | 与光船租赁及其他租赁相关的事项判决 |
此保证涵盖任何其他相关方根据与光船租赁协议及任何其他租赁文件相关的判决或裁决而应支付的金额。
| 12.2 | 货币赔偿 |
如果担保人在本担保协议下，或依据与本担保协议相关的任何命令、判决或裁决中，应向业主支付的款项，需要从本担保协议规定的支付货币（“合同货币”）转换为另一种货币（“支付货币”），以实现特定目的的话，那么……
| (a) | 对担保人提出任何索赔或证明，无论是在其清算过程中、与担保人相关的任何安排中，还是其他情况下；或者 |
| (b) | 从任何法院或其他法庭获得命令、判决或裁决；或者 |
| (c) | 执行任何此类命令、判决或裁决； |
担保人应承担责任，为业主提供赔偿，以应对因实际收到的付款金额按照当前汇率转换为合同规定的货币时所引发的损失。
15
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
在本条款12.2（货币赔偿）中，“可用汇率”指的是在交易日当天，当业主收到相关款项后，能够用支付货币购买合同规定的货币时的汇率。
| 13 | 补充内容 |
| 13.1 | 持续担保 |
该担保在担保期间始终具有持续有效的约束力。
| 13.2 | 这些权利是累积的，并非排他性的 |
在本保证书项下，业主的权利是累积的，可以根据需要多次行使这些权利。但这些权利并不排除或限制法律所赋予的任何其他权利或救济手段。
| 13.3 | 担保条款下，各项权利均不会受到任何损害。 |
如果所有者未能行使、延迟行使或无效地行使本保证项下任何权利，那么该行为不应影响所有者根据本保证所享有的任何其他权利。
| 13.4 | 条款的分离性 |
如果本保证书的任何条款被视为无效、非法、不可执行或具有其他无效性质，那么这一条款的影响并不足以影响其余条款的有效性、合法性或可执行性。
| 13.5 | 该担保不受其他担保权益的影响 |
此担保不得损害，也不应因其他任何担保、抵销权或账户合并权利而受到损害。这些权利可能是所有者目前或将来在与光船租赁协议或其他租赁文件相关的过程中所持有的。
| 13.6 | 担保人受裸船租赁及其他租赁文件的约束 |
担保人同意遵守《光船租约》及所有其他租赁文件中的各项条款规定，这些条款的规定应以本担保书中的内容为准（只需进行必要的修改即可）。
| 13.7 | 担保条款对其他权利的适用性 |
第3条（作为主债务人或独立债务人的责任）和第16条（光船租约的无效性）同样适用于担保人根据本担保文件签署的相关协议所建立的任何抵销或净额结算机制，或是相关的账户合并操作。需要注意的是，该协议并未包含与第3条和第16条类似的规定；该协议仅涉及与本担保文件相关的内容。
16
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| 13.8 | 第三方权利 |
除了其他所有者之外，任何未参与此担保协议的人士，根据1999年《合同（第三方权利）法》，均无权执行或享受该担保协议中的任何条款所赋予的权利。
| 13.9 | 对应方 |
此保证可以以多份副本的形式进行签署，这些副本之间的法律效力与一份正式签署的保证书并无差异。
| 13.10 | FATCA相关信息 |
| (a) | 根据下文第(c)项的规定，每一方应在光船租赁日期当天，以及在此之后由另一方提出合理请求后十个工作日内，履行相关义务。 |
| (i) | 确认对方是否属于FATCA豁免对象；如果不是FATCA豁免对象的话。 |
| (ii) | 向请求方提供上述表格及其他相关文件（包括IRS的W-8表格或W-9表格，或任何后续替代表格），以及所有与该实体在FATCA下的身份状况相关的信息。这些信息应包括该实体适用的“通过百分比”标准，以及根据FATCA或其他官方指南所要求的其他信息，包括政府间协议中的相关规定。所有这些文件都应按照请求方的合理要求进行准备，以便请求方能够遵守FATCA的相关规定。 |
| (b) | 如果某一方向其他方确认自己属于FATCA豁免方，或者提供了IRS格式的W-8或W-9表格来证明自己确实属于FATCA豁免方；但该方后来意识到自己并不属于FATCA豁免方，或者已经不再具有该资格，或者所提交的表格已不再有效或准确，那么该方应当立即通知所有相关方，或者提供相应的修订后的表格。 |
| (c) | 本条款中没有任何内容要求一方采取任何可能违反任何法律、法规、该方的政策、信托义务或保密义务的行为；同样，也没有任何内容要求一方披露任何机密信息（包括但不限于税务申报和计算结果）。不过，本段中的任何内容均不得成为一方不履行提交真实、完整且准确形式的IRS W-8或W-9表格（或任何后续或替代表格）的借口。在本文档中，此类IRS W-8或W-9表格中所提供的信息不应被视为该方的机密信息。 |
| (d) | 如果某一方未能确认自己的身份或提供所需的形式文件、相关证明或其他信息，而这些信息是根据本章程的规定所必需的；或者，如果该方提供的信息在FATCA法规下被认为不足够的，那么： |
| (i) | 如果该方未能确认自己是否属于FATCA豁免方，那么在本宪章及租赁文件中，该方将被视为非FATCA豁免方； |
17
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| (ii) | 如果该方未能确认其适用的通过百分比，那么在本协议及租赁文件中，该方的适用通过百分比将被视为100%。 |
直到相关方提供足够的信息、表格、文件或其他证明来证实相关事实为止。
| 14 | 任务/作业 |
| 14.1 | 所有者指定的任务/职责 |
《光船租赁协议》中的第65条关于转让与转移的规定，同样适用于本担保文件。只要对条款进行必要的修改即可，例如将其中提到的“租赁方”改为“担保人”，将“租赁合同”和“本租赁协议”分别改为“本担保文件”。
| 14.2 | 担保人应尽的义务/责任 |
担保人不得转让其在本担保协议下的任何权利或义务。
| 15 | 通知/公告 |
| 15.1 | 对担保人的通知/告知 |
任何针对担保人的通知或要求，都应通过信件或电子邮件的方式发出，发送地址如下：
TOP SHIPS公司
希腊雅典市Paiania区，Iouliou Kaisara街20号，邮编19002
注意：亚历山德罗斯·齐里科斯
电子邮件：atsirikos@topships.org
电话：+30 210 81 28 180
或者向担保人通知的其他地址或电子邮件地址。
| 15.2 | 要求的有效性 |
本保证书中的任何要求，即使在未正式提出的情况下，仍然具有法律效力。
| (a) | 在相关方根据租赁协议需支付该金额的那一天； |
| (b) | 同时，根据第45条的规定，在送达通知书的同时……注意：关于光船租用的相关条款； |
本担保文件中的各项要求必须满足以下条件：(i) 必须以书面形式呈现；(ii) 必须由业主的授权官员签署，并依照本担保文件的条款规定交付给担保人；(iii) 必须明确提及本担保文件；(iv) 必须具体指明租船人或其他相关人员的名称，以及应支付的或履行的义务内容（视具体情况而定）；(v) 必须明确说明关于向业主支付任何款项的指示。
18
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| 15.3 | 致业主的通知 |
关于本担保相关的任何通知，都应寄送至同一地址，且采用与根据《光船租约》第45条规定的通知方式相同的方式进行处理。
| 16 | 裸船租约的无效性 |
| 16.1 | 光船租约或其他租赁文件的无效性 |
在以下情况下：
| (a) | 任何载有“光船租赁”条款或类似租赁条款的文件，无论目前还是将来发生，若因任何原因而变得无效、非法、不可执行或其他方式无效，无论这些原因是否属于类似性质；或者 |
| (b) | 在不限制第(a)款所述范围的情况下，如果相关方发生破产、引入任何法律或其它因素导致相关方无需履行《光船租约》或其他租赁文件中的义务，或者《光船租约》或其他租赁文件停止运行（例如，因利息停止累积），则同样适用于本条款的规定。 |
本保证涵盖的所有金额，均是指在《光船租赁协议》或其他租赁文件中规定或约定应支付的款项。前提是，《光船租赁协议》或其他租赁文件在当时是有效且具有法律约束力的；同时，该方并未遭遇破产情况；或者存在上述任何一种或多种情形。此外，即使某些债务是因无效原因而产生的，但只要后来被认定为无效，租船人仍然负有全部责任。在本保证中，对于该方根据《光船租赁协议》或其他租赁文件而应支付的款项，均包含上述可能需支付的任何金额。
| 17 | 纳入光船租赁相关条款 |
| 17.1 | 以下关于光船租约的条款同样适用于本担保协议，只需对其进行必要的修改即可适用： |
第44条：不得放弃任何权利；
第56条：不得进行抵销或税务扣除；
第58条（保密条款）；以及
第60条（部分无效）
19
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
| 17.2 | 第17条纳入单船租赁相关条款) 并不妨碍本保证条款中那些与本次租约相关的任何规定的适用。 |
| 18 | 适用法律与执行条款 |
| 18.1 | 适用法律 |
本保证以及由此产生的任何非合同义务均受英国法律的约束。
| 18.2 | 仲裁 |
| (a) | 与本担保相关的任何争议（包括关于本担保的存在、有效性或终止问题的争议，以及与本担保相关的任何非合同义务相关的争议）均属此类。纠纷/争议）的相关事宜将通过伦敦的仲裁程序进行解决，具体遵循1996年《仲裁法》或其任何后续修订或重新制定的法律规定。不过，这种处理方式仅限于实现本条款第18条所规定的内容所必需的范畴。适用法律与执行措施该仲裁程序将按照伦敦海事仲裁员协会的规定进行。哈哈哈哈）这些条款适用于仲裁程序开始时的有效条款。 |
| (b) | 仲裁的选派应由三名仲裁员组成：其中一名由各方各自提名，第三名则由这两名被提名的人共同推荐。若任何一方希望将某笔争议提交仲裁，该方应自行提名其仲裁员——该仲裁员必须要么是伦敦商业仲裁法庭的正式成员，要么是king’s counsel协会的执业律师且同时是商业仲裁法庭的成员，要么是一名退休的高等法院法官，目前从事仲裁工作，且必须在伦敦开展业务。提名完成后，该方应以书面形式通知对方，并要求对方在收到通知后14天内自行提名仲裁员。如果对方未在规定的14天内自行提名并通知仲裁庭，那么提出仲裁请求的一方可以无需进一步通知对方，直接指定自己的仲裁员为唯一仲裁人，并就此通知对方。由唯一仲裁员作出的裁决对双方都具有约束力，就如同该仲裁员是由双方共同任命的一样。本条款并未阻止双方书面协议修改这些规定，以指定唯一仲裁人为仲裁人选。如果两名被任命的仲裁员在第二名仲裁员被任命后的七天内无法就第三名仲裁员的任命达成一致，他们中的任何一位都可以以书面形式请求伦敦商业仲裁法庭主席在十四天内任命第三名仲裁员。 |
| (c) | 如果涉及三位仲裁员的情况，那么任命程序应遵循上述关于正式仲裁的程序。 |
| (d) | 仲裁的语言应为英语。 |
| (e) | 在任一方的索赔金额或反索赔金额均不超过10万美元的情况下（或者双方可以约定其他金额），仲裁程序应依据仲裁开始时生效的《仲裁规则》中关于小额纠纷程序的条款进行。 |
20
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
鉴于上述内容，本担保已以书面形式确认，并已于本担保开头处指定的日期交付给对方。
21
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
附表1
合规证明的格式
收件人：
水瓶座714号（天津）航运租赁有限公司
水瓶座运输有限公司 74
发送者：
TOP SHIPS公司
日期：_______________
本担保文件于__________(日期)生效，适用于一艘载货量为49,700杜顿的化工/成品油轮，该船的造船编号为25110055。本担保文件旨在为该船舶的光船租赁合同提供保障。
尊敬的先生们
| 1 | 我们参考了相关担保文件。该担保文件实际上是一份合规证明。在本文档中，担保文件中定义的术语具有与担保文件相同的含义，除非在本文档中有特别说明。 |
| 2 | 我们确认，截至当前日期，尚未发生任何需要终止的事件。如果确实存在需要终止的情况，那么相关事宜已得到处理或已采取相应措施来解决问题。如果没有这种情况，我们将明确说明相关情况以及正在采取的补救措施。 |
| 3 | 我们确认已经履行了第11.14条中所规定的财务承诺。财务约束条款适用于截至[●]日的[6个月期间][财政年度]。 |
| 4 | 我们现证明，根据附在本证书中的计算结果，截至[●]日时，情况如下： |
| (a) | 杠杆比率是[●] 百分比。([●]%), 该百分比不得超过80百分比（80%）；以及 |
| (b) | 流动资金基金就是如此。[●]，金额不少于美国美元440,000。 |
谨致以诚挚的问候。
签名：___________________________
首席财务官之一
TOP SHIPS公司
22
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1
执行页面
担保人
| 作为一份契约被执行了 | ) |
| 由…编写/创作TOP SHIPS公司 | ) |
|
通过行动来执行亚历山德罗斯·茨里科斯
|
)/s/ 亚历山德罗斯·齐里科斯
|
| 担任法定代理人 | ) |
| 在……面前： | ) |
| ) | |
| ) | |
|
见证人的签名：/s/ 迪米特拉·卡卡尔莱西
|
) |
|
目击者姓名：迪米特拉·卡卡莱茨基
|
) |
| 证人的陈述：
尤利奥·凯萨拉街20号
19002 帕亚尼亚亚特兰大，希腊
|
) |
所有者
| 已执行并交付完毕。作为契约/协议 | ) | |
| 由…编写/创作水瓶座714号（天津）航运租赁公司 | ) | |
| 有限责任公司 | ) | |
| 水瓶座运输有限公司 74 | ) | |
| 通过行动来执行 | ) | |
| 担任法定代理人 | ) |
/s/ 朱冠宇
|
| 在……面前： | ) |
名称：/s/ 朱冠宇
|
| ) | ||
| ) | ||
|
见证人的签名：/s/ 马东新
|
) | |
|
目击者姓名：马东新
|
) | |
| 证人的陈述：
兴业大厦21层
朝阳门北街20号，
中国北京朝阳区
|
) | |
23
CIBFL CM——担保（顶级船只）
赫尔编号：25110055
新加坡/92298044v1