16.	重新交付的港口或地点（CL。15)	17.	交易和类别的月份有效性的数量
			交还时的证书（CL。15)
	见第40条
			六（6）个月

18.	营业日的通知，如果非CL中所述。4	19.	干式对接频率（CL。10（g））
	不适用		按照分类社或
			船旗国的要求
20.	交易限额（CL。6)
	全球范围内国际航行限额或以其他方式合理承保的保险，请另见第46.1（s）条
21.	租期（CL。2)	22.	包租（CL。11)
	见第32条		见第36条
23.	新类别和其他安全要求（说明船舶保险价值百分比acc.至方框29）（CL.）10（a）（二））
	不适用
24.	应付利息率acc.至cl。11（f）和（如适用）第四部分的acc。	25.	货币和支付方式（CL。11)
	见第36条		美元/银行转账
26.	付款地点；亦注明受益人及银行帐户（CL.A.）11)	27.	银行保函/债券（和和地）（CL。24）（可选）
	待缴入营运账户		见第24条
28.	抵押，如有（说明12（a）或（b）是否适用；如果12（b）适用金融票据的日期和抵押权人的姓名/营业地点）（CL。12)	29	保险（船体和机械及战争风险）（状态价值acc. to CL。13（f）或（如适用）acc. to Cl。14（k））（也说明if CL。14适用）
	见第57.2条		见第38条-第14条不适用
30.	附加保险范围（如有），适用于业主账户，限于（CLL。13（b）或（如适用）CL。14（g））	31.	承租人账户的附加保险（如有），限于（CL.C。13（b）或（如适用）CL。14（g））
	见第38条		不适用
32.	潜伏性缺陷（仅在CL中未说明的if期内被填充。3)	33.	经纪佣金及应付对象（CL。27)
	不适用		不适用

34.	宽限期（州明确银行天数）（CL。28)	35.	争议解决（说明30（a）、30（b）或30（c）；如果30（c）必须说明商定的仲裁地点（CL。30)
	不适用		选择一个项目见第30（a）条）
36.	战争取消（表示各国同意）（CL。26（f））
	不适用
37.	新建船舶（以“是”或“否”注明是否适用第三部分）（可选）	38.	建设者的姓名和地点（只有在第三部分适用的情况下才能填写）
	否，第III部不适用		不适用
39.	Vessel’s Yard Building No。（只有在第三部分适用的情况下才能填写）	40.	建筑合同日期（只有在第三部分适用的情况下才能填写）
41.	违约金和费用应计入（缔约国acc. to CL。1)
	(a)不适用
	(b)
	（c）
42.	租购协议（以“是”或“否”注明第IV部分是否适用）（可选）	43.	光船租船登记处（以“是”或“否”注明第V部分是否适用）（可选）
	否，第IV部分不适用		否，第V部分不适用
44.	光船租船登记处的船旗和国家（只有在第五部分适用的情况下才能填写）	45.	基础注册处所在国家（仅在第V部分适用的情况下才能填写）
	不适用		不适用
46.	涵盖特别条款的附加条款的数量，如果同意
	第32条至第59条

(1)序言-双方同意，本合同应在本章程所载条件的约束下履行，其中应包括第一部分和第二部分。在发生条件冲突的情况下，在这种冲突的范围内，第一部分的规定将优先于第二部分的规定，但不再进一步。双方进一步商定，第三部分和/或第四部分和/或第五部分仅在第37、42和43框中明确同意和说明的情况下才适用，并且仅构成本宪章的一部分。如果适用第三部分和/或第四部分和/或第五部分，则进一步商定，在条件冲突的情况下，第一部分和第二部分的规定应在此种冲突的范围内优先于第三部分和/或第四部分和/或第五部分的规定，但不得进一步适用。

 

(A)  根据Shipbuilding合约，租船人已同意购买而SBC卖方已同意出售 船只潜艇ject to and according to the terms and conditions in them。

(b)   根据初始MOA，租船人已同意出售，而卖方已同意从 承租人bject并根据初始MOA的条款和条件。

（c）根据MOA，卖方已同意出售，而船东已同意向卖方购买船舶 子ject并根据MOA的条款和条件。

（d）在符合并按照本《宪章》条款的情况下，船东已同意用光船将该船只租给《宪章》。

96

10.

维护和运营

97

(a)

（i）保养及维修-在租期内，该船只须为全数管有，并于

196

(a)

没有预j条例草案第38、d条D在租期内，该船舶应由租船人投保，费用由其承担，针对船体和

277

15.

重新换乘 -见第40条

326	拥有人对抗任何由拥有人有责任支付及须按后果支付的款项

327	船只成为残骸或阻碍航行。

328

21.

一般平均

329	业主不得向普通海损缴款。

330

22.

转让、分租及出售 （见第57条）)

332	业主的书面同意，不得无理拒绝，并受该等条款及

333

业主批准的条件。

335	承租人，不得无理扣留，并以买方接受转让为准

336

这份宪章。

337

23.

运输合同

338

(a)*

承租人须促使所有在租期内发出的证明条款及

339	就货物运输商定的条件应包含纳入任何立法的至高无上的条款

340	与承运人对在贸易中强制适用的货物的赔偿责任有关；如果不存在此种立法，则

341	文件应纳入《海牙-维斯比规则》。文件还应包含新的Jason条款和

342	双方都有责任的碰撞条款。

343	(b)* 包租人将促使包租期内发行的所有客票用于运输

344	本宪章规定的乘客及其行李应包含纳入任何立法的至高无上的条款

345	与承运人对旅客及其行李的责任有关，在该行业中强制适用；如无

346	存在立法，客票应纳入《雅典公约》有关运输

347	海运旅客及其行李，1974年，及其任何协议。

348

*酌情删除。

349

24.

企业银行 保证

350	（可选，仅在方框27填入时适用）

351	承租人承诺提供，在本章程日期当日或前后，公司交付前 船舶、一级银行保证来自担保人或债券在

352-	总和和在方框27所示的地方 作为担保和其他安全文件为充分履行其在本协议项下的义务

353

宪章。

354

25.

申购/购置

355

(a)

子jE A.有关财务文件的条文（如y），iIn任何政府或其他主管当局要求租用船只的事件

356	（以下简称“请租”）无论在租期内的任何日期当

357	可能会发生“招聘申请”，无论其时间长短，也无论是否为不确定

358	或一段有限的时间，且不论其是否可能或将在剩余时间内继续有效

359	租期内，本章程不应被视为因此或因此而受挫或以其他方式终止

360	及承租人应继续按本章程规定的方式支付规定的租金，直至

361	当《宪章》本应根据本《宪章》的任何规定终止时，但始终规定如果所有租金已由承租人根据本协议支付，则

362	在发生“以租代征”的情况下任何以租代征或补偿是 业主收取或应收款项,一样的

363	应在租期的剩余时间或“征用期”期间支付给承租人

364	供租用”，以较短者为准。

366	任何政府或其他主管机关的船只或所有权申请（以下简称

367	“强制收购”），那么，无论在租期内的哪个日期，“强制

368	收购”可能发生，本章程自该“强制 收购”。

369	在这种情况下，包租租金将被视为已赚取，并将在该日期和时间之前获得支付 “强制

370

收购”。

371

26.

战争

372

(a)

子ject to the provisions of the Financial Insr tuments（if any），fF或本条款的目的，“战争风险”字样应包括任何战争（无论是实际的还是威胁的）、行为

373	战争、内战、敌对行动、革命、叛乱、内乱、好战行动、埋设地雷

374	（无论是实际的还是报告的）、海盗行为、恐怖分子行为、敌对行为或恶意破坏、封锁

375	（不论是针对所有船只施加的，或有选择地针对某些旗帜或所有权的船只施加的，或

376	针对某些货物或船员或以其他方式），由任何人、团体、恐怖分子或政治团体，或

377	任何国家的政府，这可能是危险的或可能是或将成为危险的

378	致船只、她的货物、船员或船上其他人员。

379

(b)

没有先获得wriTTen业主同意及遵守第38条的条款及该等 可能规定的其他要求（包括但不限于支付额外保险费）by保险商，船只船只，除非首先取得船东的书面同意，不得继续或通过任何

380	港口、地点、区域或地带（不论是陆地或海洋），或任何水路或运河，在合理看来

381	根据船东的合理判断，船只、其货物、船员或船上其他人员，

382	可能面临或很可能面临战争风险。该船只是否应在上述任何地方内，而该

383	只变得危险，或很可能变得危险，她进入后，业主应有

384	要求船只离开该区域的权利。

385

（c）

船舶不得装载违禁品货物，或通过任何封锁，无论是否实施这种封锁

386	在所有船只上，或以任何方式有选择地针对某些旗帜或所有权的船只实施，或

387	针对某些货物或船员或以其他方式，或前往她所受的区域，

388	或很可能受制于交战方的搜查权和/或保密权。

390	和/或因根据承租人的命令，船只在或将进入并留在 内，

391	此类保险人指定的因战争而需缴纳额外保费的任何地区或地区

392	险，则该等保费及/或话费应由承租人在补偿业主的同时

393

下一笔租金到期了。

394

（e）

承租人应享有以下自由：

395	（i）遵守所有有关出发、抵达、航线、航行的命令、指示、建议或建议

396	车队、停靠港、停运、目的地、卸货、交付，或以任何其他方式，其中

397	由船只在其旗帜下航行的国家政府或任何其他政府、团体或

398	以强制遵守其命令或指示的权力行事的任何集团；

399	（ii）遵守任何战争风险承保人的命令、指示或建议，而承保人拥有

400	根据战争风险保险条款给予相同的授权；

401	（iii）遵守联合国安全理事会任何决议的条款、任何指示

402	欧洲共同体，任何其他有权发布和发布的超国家机构的有效命令

403	给予相同，并与旨在强制执行的国家法律相同，业主受其约束，并服从

404	被控强制执行者的命令和指示。

405

（f）

在战争爆发时（是否宣战）

406	（i）下列任何两个或两个以上国家之间：美利坚合众国；俄罗斯；联合 王国；

407	法国；和中华人民共和国，

408	（ii）在方框36所述的任何两个或两个以上的国家之间，拥有人及承租人均须

409	取消本章程的权利，据此，租船人应按照规定将船舶重新交付给船东

410	根据第15条，如该船只在目的地卸货后船上载有货物，或根据本条被取消资格

411	根据船东的指示，在接近、开放及安全的港口到达或进入的条款，或如船只已

412	船上没有货物，在船只当时所在的港口，或者如果在海上按照指示在近、开放和安全的港口

413	业主。在所有情况下应继续按照第11条支付租金，除上述情况外，所有

414	本章程其他条款适用，直至重新交付为止。

415

27.

佣金

416	业主就所支付的任何租金按方框33所示的费率向方框33所指的经纪人支付佣金

417	根据《宪章》。方框33未注明费率的，业主应支付的佣金应覆盖

418	经纪人的实际开支和合理的工作费用。

419	如因任何一方违反《宪章》而未支付全额租金，则负有责任的一方应

420	赔偿经纪人的佣金损失。

421	如果双方同意取消章程，业主应赔偿经纪人的任何损失

422	佣金，但在这种情况下，佣金不得超过聘用一年的券商。

423

28.

终止（见第40及44条)

424

(a)

承租人的违约

425	船东有权将船舶从租船人的服务中撤回并终止 宪章

426	如有以下情况，可立即以书面通知承租人的方式生效：

427	（i）承租人没有按照第11条支付租金。然而，凡有不能使 准时

428	由于承租人或其银行家的疏忽、疏忽、错误或遗漏而支付的租金，

429	业主方应向租船人书面通知方框34载明的清算银行天数（如

430	在约定的付款地认可）的地方进行整改，并在此范围内进行整改

431	业主通知后的天数，交费保持正常、准时。

432	承租人未在其收到业主的34号方框所述天数内支付租金

433	本协议所规定的通知，应使船东有权将船舶从租船人的服务中撤回，并

434	终止《宪章》，不再另行通知；

435	（ii）承租人未能遵守以下各项的规定：

436	（1）第6条（交易限制）

437	（2）第13（a）条（保险及维修）

438	但业主有权通过书面通知承租人的方式，给予承租人

439	在不损害业主权利的情况下对故障进行整改的具体宽限天数

440	承租人未遵守该通知的，根据本条款撤回并终止；

441	（iii）承租人未能纠正任何未能遵守第10（a）（i）款规定的情况（维持

442	和维修）在业主书面要求他们这样做和在任何

443	事件，以便船只的保险范围不受偏见。

444

(b)

业主违约

445	如业主因任何作为或不作为而违反其在本章程下的义务，其程度为

446	租船人被剥夺使用船只的权利，这种违约行为将持续十四（14）年

447	承租人向业主发出书面通知后的连续天数，承租人应

448	有权以书面通知业主的方式终止本章程，并立即生效。

449

（c）

船只损失

450	如船舶成为全损或被宣布为推定船舶，则本宪章应视为终止

451	或妥协或安排全损。就本款而言，该船只不得当作

452	输了，除非她要么已经成为实际的全损，要么已经与她的承销商达成协议

453	尊重她的建设性、妥协或安排的全部损失，或如果与她的承销商的此类协议是

454	未达到由主管法庭裁定发生了船舶的推定损失。

455

（d）

任何一方均有权通过书面通知另一方立即终止本章程

456	就清盘作出命令或通过决议时，解散、清盘或

457	另一方破产（重建或合并目的除外）或如果 接收器

458	获委任，或如其暂停付款、停止经营业务或作出任何特别安排或

459

与其债权人的构成。

461	终止日期以及任何一方可能拥有的任何索赔。

462

29.

收回

463	如根据条款的适用条款终止本宪章4428，the

464	船东有权在其当前或下一个停靠港，或在

465	不受租船人、法院或当地的阻碍或干扰，对他们来说方便的港口或地点

466	当局。在按照本条款第29条对船舶进行实物收回之前，租船人应

467	将船只作为无偿受托人只对船东持有及承租人须促使船长及 机组人员听从船东的命令和指示.业主须安排授权

468	代表在《宪章》终止后在合理可行范围内尽快登船。

469	该船舶于登船时，须当作由船东向租船人收回

470	船只由业主代表负责。与解决工资有关的一切安排和开支，

471	承租人船长、船员和船员的下船和遣返由

472

承租人。

473

30.

争议解决

474

(a)*

这个合同Charter和任何非合约性oblIG由此产生或与之相关的事项，应受英国法律管辖并按其解释.

475	或与本合同有关的应根据仲裁提交伦敦仲裁

476	1996年法令或其任何法定修改或重新颁布，但为实施

477

本条款的规定。

478	仲裁应按照伦敦海事仲裁员协会（LMAA）

479	仲裁程序启动时的现行条款。

480	提述应为三名仲裁员。当事人希望将争议提交仲裁的，应当指定其

481	仲裁员，并以书面形式向另一方发出有关该委任的通知，要求另一方委任

482	其自己的仲裁员在该通知发出后的14个日历日内，并声明其将指定其仲裁员为独任仲裁员

483	仲裁员，除非另一方当事人指定自己的仲裁员并通知其已在14

484	具体规定的天数。如果另一方当事人未指定自己的仲裁员，并发出通知称其已在

485	指定的14日，将争议提交仲裁的一方当事人可以在不要求任何进一步

486	事先通知另一方当事人，指定其仲裁员为独任仲裁员，并应告知另一方当事人 相应地。

487	独任仲裁员的裁决对双方均具有约束力，如同其是经协议指定的一样。

488	本条款不妨碍当事人书面约定变更本条款，以规定

489

指定独任仲裁员。

490	在索赔或任何反索赔均未超过50,000美元（或其他金额如

491	当事人可以约定）仲裁按照LMAA小额债权程序进行

492	仲裁程序启动时的现行。

493

(b)*

本合同应受《美国法典》第9条和

494	美国海商法及任何因本合同而产生或与本合同有关的争议应

495	指在纽约的三名人士，一名由合约双方各自委任，第三名由

496	如此选择的两个；他们的决定或其中任何两个的决定应为最终决定，并为执行任何

497	裁决，可由任何有管辖权的法院对裁决作出判决。诉讼程序应为

498	根据海事仲裁员协会的规则进行。

499	在索赔或任何反索赔均未超过50,000美元（或其他金额如

500	当事人可以约定）仲裁按照缩短仲裁程序进行

501	海事仲裁员协会，Inc.在仲裁程序启动时的现行。

502

(c)*

本合同由双方共同约定的地方法律管辖并按其解释

503	当事人及因本合同而产生或与本合同有关的任何争议，应提交仲裁

504	共同商定的地点，以当地适用的程序为准。

506	和/或因本合同引起或与本合同有关的争议。

507	如属已根据上述（a）、（b）或（c）项启动仲裁的争议，则

508

以下适用：

509	（i）任何一方可随时并不时选择将争议或部分争议提交 调解

510	通过向另一方送达书面通知（“调解通知书”），要求对方同意

511

调解。

512	（二）另一方当事人应于收到调解通知书之日起14个日历日内据此确认其

513	同意调解，在此情况下，当事人应在此后的14个日历日内约定调解人，

514	否则，应任何一方的申请，仲裁庭将立即指定调解人

515	（“审裁处”）或审裁处为此目的指定的人。调解应在 进行了

516	在各方可能同意的地方并按照程序和条款进行，或在发生

517	的分歧，可能由调解人设定。

518	（iii）如另一方当事人不同意调解，可将该事实提请审裁处注意，并

519	仲裁庭在分配双方当事人之间的仲裁费用时可能会考虑到这一点。

520	（四）调解不得影响任何一方寻求其认为的救济或采取其认为的步骤的权利

521	为保护其利益所必需。

522	（五）任何一方均可告知法庭，他们已同意调解。仲裁程序应

523	在进行调解期间继续进行，但法庭可能会考虑调解时间表

524	在设定仲裁步骤的时间表时。

525	（vi）除调解条款另有约定或具体规定外，各方当事人应自行承担在

526	调解人的费用支出由调解人与当事人平均分担。

527	（vii）调解过程应不影响和保密，且不提供任何信息或文件

528	期间披露的应向审裁处披露，但根据法律可披露的范围除外

529

和管辖仲裁的程序。

530	（注意：当事人应注意，调解过程不一定会中断时间限制。）

531

（e）

如第I部第35栏没有适当填写，则适用本条第30（a）款。第30（d）款须

532

适用于所有情况。

533	*第30（a）、30（b）和30（c）款为备选案文；请注明方框35中商定的备选案文。

534

31.

通告（见第43条)

535

(a)

任何一方应向另一方发出的任何通知均应采用书面形式，并可通过传真、电传、

536	挂号或记录邮件或亲自送达。

1

1.

规格和建筑合同

2

(a)

船舶按照建筑合同（以下简称“建筑 合同》）

3	作为本章程的附件，由建造者与业主之间订立，并根据 规格

4	及附图则，该等建筑合约、规格及图则已会签为

5

经承租人批准。

7	上述承租人，未经承租人同意。

8

（c）

承租人有权派代表到建造场检查船舶期间

9	她施工的过程来满足自己施工是按照这样的批

10	本条（a）款所指的规格及计划。

11

（d）

该船舶应按照建筑合同建造，并应符合其中所载的描述。

12	除根据本条例第2（c）（ii）款的条文另有规定外，租船人有义务接受该船舶自

13	业主方，根据建筑合同竣工建造，于交付日期由

14	建设者。承租人承诺，在接受船只后，他们此后将不会提出任何索赔

15	就船只的性能或规格或缺陷（如有）向船东提出控告。

16	尽管如此，就任何在自

17	由建设者交付，业主应努力迫使建设者修理、更换或补救任何

18	缺陷或向建造商追讨进行该等维修、更换或

19

补救措施。

20	但业主对承租人的赔偿责任以业主拥有有效债权为限

21	根据建筑合约的保证条款对建商（其中的副本已提供给

22	承租人）。承租人有义务接受业主合理能够支付的款项 恢复

23	并不得根据本条就金额之间的差额向业主提出进一步申索

24	收回及维修、更换或补救缺陷或任何时间损失的实际支出

25

招致。

26	任何物理缺陷或缺陷的违约金应计入方框所述当事人的账户

27	41（a）或如未填写，则应由各方平分。

28	根据本条向建造商提出申索或申索的费用（包括对 建设者）

29	应由方框41（b）中所述的一方承担，如未填写，则应由各方平分。

30

2.

交货时间和地点

31

(a)

以该船只已按照规定完成她的验收试验，包括货运设备试验为前提

32	凭建筑合约及规格令租船人满意，业主应给予及

33	承租人应在准备交付并在适当记录的情况下接收交付的船只float

34	建设者的院子或其他一些安全和容易接近的码头、码头或地方可能商定的

35	双方和建设者。根据建筑合约，建商估计该船只将

36	已准备就绪，可按其中规定交付给业主，但就本章程而言，交付日期应

37	是船只在完成试验后事实上已准备好由建造商交付的日期，是否

38	须在建筑合约所指的时间之前或之后。承租人无权拒绝接受

39	在交付船只时及在接受后，除第1（d）条另有规定外，承租人不得

40	有权就任何条件、陈述或保证向业主提出任何申索，

41	无论是明示的还是暗示的，关于船只的适航性或关于延迟交付的。

42

(b)

倘由于业主根据建筑合约违约以外的任何原因，建造商成为有权

43	根据该合同不向船东交付船舶，船东应在给予租船人

44	建造商变得如此有权的书面通知，被免于将船舶交付给承租人

45	而在承租人收到该通知后，本宪章即不再有效。

46

（c）

如业主因任何理由根据建筑合约有权拒绝船舶，业主须，

47	在行使该拒绝权前，须谘询承租人，并据此

48	（i）如承租人不希望接收船舶交付，他们应在七（7）内通知船东

49	以书面通知并在该通知的所有人收到后，本章程即告终止

50

有影响；或

51	（ii）如承租人希望接收船舶交付，他们可在七（7）内藉书面通知

52	运营日要求业主与建筑商就交付应遵守的条款进行协商

53	被采取和/或不行使其拒绝的权利，并在收到此种通知后

54	业主须展开该等谈判及/或从建造商处接获船只交付，并

55

将她交付给承租人；

56	（iii）除非拥有人能够在任何情况下拒绝该船只，否则承租人在任何情况下均无权拒绝该船只

57

拒绝建造者的船只；

58	（iv）如本章程根据本条（b）或（c）款终止，则业主其后不得

59	就根据本宪章提出或因本宪章或其终止而产生的任何申索向承租人承担法律责任。

60

（d）

根据建筑合同延迟交付的任何违约金以及为追求

61	索赔应计入方框41（c）中所述的一方的账户，如果未填写，则应共享

62

双方平等。

63

3.

担保工程

64	未另行约定的，业主授权租船人安排担保工程为

65	按照建筑合同条款履行，保证期内承租继续

66	有效。承租人必须在业主可能要求的范围内就业绩向业主提供建议。

67

4.

船只名称

68	船舶名称由船东与租船人相互约定，船舶由

69	涂上颜色，按照租船人的要求展示漏斗徽章并悬挂房屋旗帜。

70

5.

关于重新换乘的调查

71	业主方和承租人应当指定测量师，以确定并书面约定

72	再交付时船只的状况。

73	在不损害第15条（第II部）的原则下，承租人须承担所有勘测开支及所有其他费用（如有），

74	包括对接和出坞的费用（如果需要），以及所产生的所有维修费用。承租人应

75	还承担与任何对接和出坞以及维修有关的所有时间损失，这将是

76	按每日租金或按比例支付。

1	在本宪章到期时，且前提是承租人已履行其根据第一部分和

2	II及第III部（如适用）同意于根据第11条支付租金的最终付款后

3	承租人用属于她的所有东西购买了这艘船，这艘船已全额付款。

4	在以下各段中，业主称为卖方，租船人称为买方。

5	船舶应由卖方交付，并在租船合同期满时由买方接管。

6	卖方保证船舶在交付时不受任何产权负担和海事留置权的影响

7	或任何债务，但因买方所做或未做的任何事情或任何现有的

8	抵押物约定到交付时仍未付清。应发生的任何索赔，这些索赔之前已经发生

9	交船的时间到了，卖方在此承诺赔偿买方对所有

10	在可以证明卖方对此类索赔负责的范围内，此类索赔的后果。任何

11	与购买和登记有关的税款、公证、领事和其他费用和开支

12	买受人旗帜，应为买受人交代。有关的任何税项、领事及其他收费及开支

13	关闭卖方的登记册，应为卖方的帐户。

14	卖方为换取上月租期付款，应向买方提供销售单

15	经适当证明和合法化，以及列出已登记产权负担的证明（如果有的话）。上

16	交付船只卖方应规定将船只从船舶登记册中删除，并交付一

17

向买方证明删除。

18	卖方应在交货时将所有分类证书（对船体、发动机、 主播，

19	链等），以及卖方可能拥有的所有计划。

20	无线安装和航海仪器，除非租用，应包括在销售中，没有任何额外

21

付款。

22	载有属于她的一切物品的船只将由卖方承担风险和费用，直到她被交付给

23	买方，在符合本合同条件的情况下，与属于她的一切的船只应

24	交付并按交付时的原样接管，之后卖方不承担任何责任

25	任何描述的可能错误或定义。

26	买方承诺，如获委任，须支付总干事、高级专员及其他人员的遣返费

27	卖方根据第3条（第II部）向船舶进入光船租船的港口或支付 等价

28	他们去任何其他地方旅行的费用。

2	就本第五部分而言，以下术语应具有特此赋予它们的含义：

3	“光船租船登记处”是指船舶将悬挂其旗帜且所处国家的登记处

4	承租人登记为光船租期内的光船承租人。

5	“基础注册处”是指船舶所有人注册所在州的注册处

6	作为船东，在光船终止时，船只的管辖权和控制权将恢复至

7

包机登记。

8

2.

抵押贷款

9	根据本章程租出的船只以按揭及第12（b）条（第二部）的条文融资

10

应适用。

11

3.

违约终止租约

12	根据本宪章租出的船只如方框44所述在光船租船登记处登记，以及如果

13	业主须拖欠支付方框28所指明的按揭项下的任何到期款项，该

14	承租人应在抵押权人要求的情况下，指示船东将船舶重新登记在标的物上

15	注册表如方框45所示。

16	如方框44所述，在船只被从光船租船登记处删除的情况下，由于违约

17	由业主支付根据抵押（s）到期的任何款项，承租人有权

18	立即终止本章程，且不影响他们可能对业主提出的任何其他索赔

19

根据本宪章。

JFVSPV2024L110-01

	优秀 本金截至 这样的日期 立即 在此种雇用之前 付款日期	x	适用 息率	x	相关租期的天数 紧接该租金支付日期前
					360

(b)	有关租船人任何债务或义务的任何变更、延期、放任或其他作为或不作为，或任何出售、交换、解除或交出任何此类债务或义务的任何担保，或以其他方式交易任何此类债务或义务的任何担保；

（c）	任何无法使用船只的情况，包括任何所有权缺陷或产权负担或任何以所有权至上或其他方式剥夺船只的情况；

（d）	正在对船只或其任何部分进行的任何修改（包括但不限于安装洗涤器）；

（e）	该船只的适航性、状况、价值、设计、适销性、操作或适用性方面的任何缺陷，或该船只没有资格从事任何特定贸易，或没有资格根据任何相关司法管辖区的法律进行登记或提供文件；

（f）	船舶的全部损失或任何损害或没收或法警或其他出售，除非该出售完全是由船东对船东的任何财务债务的违约造成，且船东未能在该违约发生后30天内补救该违约，且如适用，相关船东的融资人并未根据第35.2条与租船人订立安静享有协议；

（g）	任何诽谤、扣押、征费、扣留、扣押或扣押船只或任何限制或阻止或干扰或中断或停止租船人对船只的使用或管有；

（h）	承租人或任何其他义务人进行或针对承租人或任何其他义务人进行的任何破产、破产、重组、安排、重新调整、解散、清算或类似程序；

（一）	任何无效、不可执行、缺乏适当授权或其他缺陷，或本宪章任何一方或任何其他人未能或延迟履行或遵守本宪章或任何租赁文件的任何条款和规定；

（j）	所有人对其在本宪章下的权利或依据本宪章签立或将签立的任何租赁文件的任何强制执行或试图强制执行；

(k)	由于人员或船员的缺陷或失职或罢工、火灾、故障、损坏、事故、有缺陷的货物或任何其他会或可能会因本条文而具有终止或以任何方式影响租船人在本宪章下的任何义务的效果的原因而导致的任何船舶使用损失；或

（l）	因任何病毒或任何其他高度传染性或传染性疾病（包括2019年新型冠状病毒）广泛爆发而导致的任何预防、延误、偏离或中断使用船只的情况，包括但不限于由以下原因引起的情况：

（一）

关闭港口；

（二）

禁止或限制停靠或经过某些港口的船只；

（三）

人员流动限制和/或劳动力短缺影响船舶运营或港口运营（包括装卸作业）；

（四）

影响船只、其货物、船员或有关港口人员的检疫规定；

（五）

熏蒸或清洗容器；或

（六）

船舶的任何分租人或管理人提出的任何索赔，声称由于该病毒或疾病的爆发，根据船舶的相关租船协议或管理协议（视情况而定）已发生不可抗力事件或终止事件（或任何其他类似事件）。

36.4	租船公司的所有付款以及根据本协议应付的任何其他款项均应以美元支付。

36.5	租船租约的付款时间和租船人的任何其他付款应为本宪章的实质内容，并应由业主以当天可用资金收到，且不迟于该付款到期日下午5时（北京时间）。

36.6	所有租船租金及根据本协议应付的任何款项，均由租船人向业主支付至业主书面通知租船人的帐户。为免生疑问，承租人支付任何租船租金和根据本合同应付的任何款项的义务不以承租人收到此种通知为条件。

36.7	承租人根据租赁文件向业主支付的租船租金及任何其他款项的付款，由承租人承担风险，直至业主收到为止。

36.8	所有印花税、增值税、预扣税或其他税种及进出口税及所有其他可能就下列事项征收或评估的同类收费：

(a)	本章程就根据本章程须支付的租金及所有其他款项及其向业主的汇款而实施；及

(b)	船舶的进出口、采购、交付、再交付，

36.9	如承租人未能在到期日支付根据本章程到期的任何款项，他们应按每年4.35%的违约率加上适用于该等款项到期日所在租期的参考利率支付该等逾期付款的利息，并自该等款项到期之日起至收到该款项之日止累计。为免生疑问，任何逾期付款产生的任何违约利息（如未支付）将在适用于该逾期付款的租期结束时与该逾期付款复利，但仍将立即到期应付。承租人和业主同意，在考虑到业主的合法利益的情况下，此类违约利息在保护业主因承租人未能履行其在本章程下的义务而承担的风险方面与金额成比例。

36.10

所有可变租船、包括违约利息在内的任何利息以及根据本宪章支付的任何具有年度或定期性质的任何其他款项（固定租船除外）均应逐日累积，并应根据实际经过的天数和360天的年度计算。

36.11

任何应在非营业日支付的款项，应在前一个营业日支付。

36.12

为厘定可变租船租期，如该租期并无一（1）个月的任期SOFR，则该租期及第36.14条（资金成本）应予适用。

36.13

如果在相关租期的报价日之后的一（1）个营业日的日期北京营业结束前，业主通知承租人其资金成本将超过该租期的参考利率，则第36.14条（资金成本）应适用于该租期的未偿本金或该部分未偿本金（如适用）。

36.14

资金成本。

(a)	如本条款适用于租期，则适用的利率为年利率百分率，即：

（一）

保证金；和

（二）

业主在业主合理确定的租期内通知的为未偿还本金提供资金的成本（以年利率表示），

(b)	如本条款根据上述第36.13条适用，而业主或承租人有此要求，则业主和承租人应进行谈判（为期不超过30天），以期商定确定利率的替代基础或（视情况而定）筹资的替代基础。除第36.15条另有规定外，根据本条款商定的任何替代或替代依据，经双方事先书面同意，对双方均具有约束力。

（c）	如替代基准未根据第36.14（b）条如此约定，或对租赁文件条款的修订或放弃未根据第36.15条如此约定，

（一）

条例草案第36.14（a）条）（资金成本）须就任何有关租期向未偿还本金或该部分未偿还本金（如适用）提出申请；及

（二）

承租人有权在适用的购买选择权日期按适用的购买选择权价格购买船舶，但须始终向船东发出不少于三（3）个月的事先书面通知，为免生疑问，但须受第47.2及47.3条规限，且在该事先通知日期及该购买选择权日期没有发生正在继续的终止事件，据此，承租人应向船东支付适用的购买选择权价格，并在船东全额收到购买选择权价格后，船东应根据第47.4条转让船只的合法和实益所有权。

36.15

倘已就已公布的费率发生已公布的费率更换事件，业主及/或承租人有权在业主或承租人（视属何情况而定）事先书面同意下要求对租赁文件的条款作出任何修订或放弃（而就该等修订或放弃而合理招致的费用须由承租人承担），涉及：

（一）

使任何租赁文件的任何条款与该置换参考利率的使用保持一致；

（二）

使该置换参考利率能够用于计算本宪章规定的利息（包括但不限于使该置换参考利率能够用于本宪章目的所需的任何相应变更）；

（三）

实施适用于该替代参考率的市场公约；

（四）

为该替代参考利率提供适当的回退（和市场干扰）条款；或

（五）

调整定价以在合理可行的范围内减少或消除因适用该替代参考利率而导致的经济价值从一方向另一方的任何转移（如果任何调整或计算任何调整的方法已由相关提名机构正式指定、提名或推荐，则该调整应根据该指定、提名或推荐确定），

37.1	未经船东事先书面同意，租船人不得转让、抵押或质押船舶或其中的任何权益，且不得允许在其上设定许可担保权益以外的任何担保权益。

37.2	承租人应迅速书面通知任何一方（根据船东的要求），包括任何分租人，该船舶是船东的财产，承租人应向船东提供该书面通知的副本和令人满意的证据，证明该方已收到该书面通知。

37.3	船舶被扣押、扣押、扣押、没收、扣押或从其管有或控制下带走（不论是否依据任何遇险、执行或其他法律程序）的，租船人应在该事件发生后的30天内促使船舶获释（不论是通过提供保释金或促使提供担保或以其他方式作出情况可能需要的合法事情），并应立即将该事件通知船东，并应就所有记录在案的损失向船东作出赔偿，业主因重新取得管有或以其他方式重新取得船只而招致的费用或收费。

37.4	承租人应支付和解除或促使船舶的任何分租人支付和解除已给予或可能引起对船舶的留置权或可对船舶强制执行的债权的所有义务和责任，并采取（并应促使任何此类分租人采取）所有步骤以防止船舶被扣押（威胁或其他）。

37.5	在不损害第10（a）（ii）条的原则下（新等级及其他安全要求），为遵守本宪章日期后生效的任何适用条例或公约的要求，包括但不限于《国际船舶压载水和沉积物控制和管理公约》的要求，为重新设计、安装、检查或停靠船只而相关的任何时间和费用，应由承租人承担。

38.1	承租人应自费促使该等保险在包租期内的任何时候在形式和实质上均令所有人和所有人的融资人（如有）满意的情况下生效：

(a)

以美元计；

(b)	在发生火灾和通常的海上风险（包括船体和机械和/或增值保险）和战争风险（包括封锁和诱捕）的情况下，按约定价值基准，金额等于当时未偿本金的（i）百分之一百二十（120%）和（ii）船舶在相关时间的现行市场价值中的较高者；

（c）	在船舶发生油污责任风险的情况下，针对总额等于在保护和赔偿俱乐部入会和在国际海上保险市场上不时可获得的最高保障水平且金额不低于1,000，000,000美元的情况；

（d）	关于保护和赔偿风险（包括运费、滞期费和防卫费），关于船舶的全吨位和与保赔协会国际集团成员，以及运费、滞期费和防卫费或此类其他独立和信誉良好的保护和赔偿俱乐部成员（在每种情况下，均为船东和船东融资人（如有）可接受的）；

（e）	根据业主和业主融资人（如有）可接受的条款；

（f）	通过认可的经纪商并与一级国际保险商和/或承销商通知所有者（包括具有BBB +或以上的标准普尔评级、A或以上的穆迪评级或A-或以上的AM Best评级），或在战争风险和保护和赔偿风险的情况下，在战争风险和保护和赔偿风险中，通知所有者和所有者的融资人（如有）的协会（包括作为保赔俱乐部国际集团的成员）；和

（g）	按任何分租章程条款所规定的不逊于优惠的条款。

38.2	除第13（a）条规定的条款外，承租人应促使义务保险应：

(a)	在始终遵守（b）段的情况下，将所有人、承租人、认可管理人列为唯一指定的被保险人，除非所有其他指定的被保险人或共同被保险人的利益受到限制：

（一）

关于任何关于船体和机械及战争风险的强制性保险；

(1)

支付他们已经招致的任何可证明的自付费用，这些费用构成对承销商的任何可追偿索赔的一部分；和

(2)

向任何第三方责任索赔提供保险，其中此类索赔由保单提供（然后仅限于解除针对他们提出的任何索赔）；和

（二）

关于保护和赔偿风险的任何义务性保险，在解除专门针对他们提出的任何第三方责任索赔后，他们有权通过补偿的方式进行的任何追偿，

(b)	每当业主或业主的融资人（如有）要求：

（一）

就火灾及其他通常的海上风险和战争风险而言，为其权益而将名称（或被修改为名称）与附加名称的受保人相同，保证不产生经营利益并完全放弃对该等业主的融资人的代位求偿权，但没有该等业主的融资人因此有责任就该等保险支付（但有权支付）保费、催缴或其他评估；

（二）

涉及保障和赔偿风险的，在相关保障和赔偿俱乐部规则允许的范围内，将其权益与附加被保险人或共同被保险人相同的名称（或修改为名称）；和

（三）

根据业主融资人批准的相关应付损失条款的条款，指定业主的融资人（如适用）和业主（如适用）分别作为第一级损失受款人和第二级损失受款人（并在没有任何融资人的情况下，指定业主为第一级损失受款人），并根据业主和业主的融资人（如有）可能指明的相关应付损失条款的条款，指定有支付指示的业主；

（c）	规定承保人或其代表根据强制性保险向业主和/或业主融资人（如适用）支付的所有款项均应在没有任何抵销、反索赔或扣除或条件的情况下支付；

（d）	规定该等义务性保险为主要保险，不得享有业主和/或业主的融资人（如有）可能承担的其他保险的分摊权；

（e）	规定业主和/或业主的融资人（如有的话）可在承租人未能作出损失证明的情况下作出证明；及

（f）	规定如任何强制性保险被取消，或承保范围发生任何变更，对业主和/或业主融资人（如有）的利益产生不利影响，或任何强制性保险因未支付保费而被允许失效，则自业主和/或业主融资人（如有战争风险）收到承保人的事先书面通知后三十（30）天（或七（7）天）内，该取消、变更或失效对业主和/或业主融资人（如有）不具有效力，改变或失效。

38.3

承租人应：

(a)	至少在交付前五（5）天（或双方约定的较短期限），将所有保险的条款和条件书面通知所有人（如有则抄送给所有人的融资人（如有））；

(b)	在任何强制性保险届满前至少五（5）天或在委任任何新经纪（或其他保险人）及任何保障及弥偿或战争风险协会根据本条例第38条不时采取强制性保险之前的其他时间（保险），通知经纪人（或其他保险人）的所有人（如有）以及承租人提议续订该义务保险的任何保障和赔偿或战争风险协会以及提议续订该义务保险的条款和提议的续订条款，并获得所有人对此类事项的批准；

（c）	在任何义务性保险到期前至少五（5）天，促使该义务性保险按照本宪章的规定在其到期日续保或续保；

（d）	促使经批准的经纪人和/或与之进行此种续期的战争风险和保护和赔偿协会应在续期或新的保险和保护和赔偿保障的生效日期后立即将续期的条款和条件书面通知业主（如有则抄送给业主的融资人（如有））；和