查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
CORRESP 1 filename1.htm

 

兰亭集势控股有限责任公司

 

2024年10月25日

 

通过EDGAR

 

鲁查·潘迪特

迪特里希·金

 

美国证券交易委员会

公司财务分部

贸易和服务办公室

新界100 F街

邮件停止4631

华盛顿特区20549

 

  回复: 兰亭集势控股有限责任公司
    截至2023年3月31日财政年度表格20-F
    2024年3月28日提交
    档案编号001-35942

 

尊敬的潘迪特和金:

 

LightInTheBox Holding Co.,Ltd.(“公司”、“我们”、“我们”或“我们的”)特此转递其对美国证券交易委员会(“委员会”)工作人员(“工作人员”)于2024年10月10日就其于2024年3月28日提交的F-20表格年度报告(“2023表格20-F”)的信函的回复。为便于参考,我们在这封回复信中重复了委员会的评论,并对其进行了相应编号。根据工作人员的评论所做的披露更改将纳入截至2024年12月31日止年度提交的20-F表格。

 

截至2023年12月31日止财政年度表格20-F

 

表格20-F第ii页适用于本年度报告的公约

 

1. 我们注意到您对先前评论2的回复并重新发布。请修改汇总风险系数,明确说明中国的规章制度可以快速变化,几乎不需要提前通知。

 

回应:针对员工的意见,公司谨建议根据公司对员工于2024年9月25日提交的202320-F表格第3页的意见的回应,进一步修订参考披露(页面引用为202320-F表格,以说明披露的大致位置),在其未来的20-F表格文件中如下(删除显示为划线和添加下划线):

 

第3页“风险因素汇总”一节下:

 

  中国大陆法律、法规和政策的变化以及中国大陆法律、法规和政策的解释和执行方面的不确定性以及中国大陆的规章制度可以在几乎不提前通知的情况下迅速改变 须待有关当局作出更改.中国的规则和条例可能会受到有关部门的变化。有时,这类主管部门会在颁布这类修订之前,公布现行规章制度的修订草案,征求公众意见和咨询。但此类磋商是在逐案基础上进行的,否则我们缺乏事先了解修订程度的公共渠道,在这种情况下,我们可能有有限的时间来确保在颁布此类修订时及时遵守。上述所有因素都可能对我们产生不利影响。详见本年度报告第16页“风险因素——与法律解释和执行有关的不确定性,以及中国大陆法律法规的变化可能对我们产生重大不利影响。”

 

 

 

 

2. 我们注意到您对先前评论1的回应,并部分重新发布。请修改您提议的披露,以肯定地说明与在中国经营相关的法律和运营风险也适用于在香港的经营。

 

回应:针对员工的意见,公司谨建议根据公司于2024年8月20日提交的2023年20-F表格第3页的员工意见1的回复,进一步修订参考披露(页面引用为2023年20-F表格,以说明披露的大致位置),在其未来的20-F表格文件中如下(删除显示为划线和添加下划线):

 

第3页:

 

投资我们的股本涉及高度风险。在做出投资决定之前,您应该仔细考虑下面描述的风险,连同这份年度报告中包含的所有其他信息。如果实际发生以下任何风险,我们的业务、前景、财务状况或经营业绩可能会受到影响。在这种情况下,我们股本的交易价格可能会下降,您可能会损失全部或部分投资。下面请总结一下我们面临的主要风险。与立足于中国大陆并在中国大陆开展业务相关的运营风险,也可能适用于在香港和澳门特别行政区开展业务。关于与总部设在中国大陆并在中国大陆开展业务相关的法律风险,与在中国大陆开展业务相关的法律和运营风险也适用于我们在香港的存在。由于香港目前在与中国大陆不同的一套法律下运营,本年度报告中讨论的中国大陆政府当局的法律、法规和酌处权预计将适用于我们在中国大陆的实体和业务,而不是香港和澳门的实体或业务,这些实体或业务根据与中国大陆不同的一套法律运营。然而,无法保证香港政府是否会颁布与中国大陆类似的法律法规,或中国大陆的任何法律法规将来是否会变得适用于我们在香港的业务。如果中国大陆的法律法规和政府当局的酌处权将来变得适用于香港和澳门的实体和业务,则与立足于中国大陆并在中国大陆开展业务相关的法律风险可能适用于香港和澳门的业务。这些风险在“第3项”中有更全面的讨论。关键信息— D.风险因素”。

 

***

 

公司承认,公司及其管理层对其披露的准确性和充分性负责,无论员工是否进行任何审查、评论、行动或不采取行动。

 

我们感谢工作人员对上述内容的审查。如果您有任何问题,请随时联系我们的美国法律顾问,Yu Wang,电话:(+ 852)63861503。如果您有任何进一步的意见,我们将不胜感激,请您通过电子邮件转发给我们yeyuanjun@lightinthebox.com和我们的法律顾问wangyu@hankunlaw.com或电话。

 

  非常真正属于你,
   
  /s/Yuanjun Ye
  Yuanjun Ye
  首席财务官

 

CC: Yu Wang,ESQ。
  汉坤律师事务所有限责任公司