查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
6-K 1 tm266603d1 _ 6k.htm 表格6-K

 

 

  

美国

证券交易委员会

华盛顿特区20549

 

 

表格6-K

 

 

外国私营发行人的报告

根据规则13a-16或15d-16

根据1934年证券交易法

 

2026年2月

 

委员会文件编号:001-15092

 

 

TURKCELL丨LET丨Ş IMH í ZMETLER ISA. Ş。

 

 

(注册人姓名翻译成英文)

 

Turkcell K ü ç ü kyal ı广场

Ayd ı nevler Mahallesi í n ö n ü Caddesi编号:20

K ü ç ü kyal ı Ofispark

34854马尔泰佩
伊斯坦布尔,T ü rkiye

 

 

(主要行政办公室地址)

 

以复选标记指明注册人是否以表格20-F或表格40-F为掩护提交或将提交年度报告:

 

x表格20-F丨表格40-F

 

附文:日期为2026年2月17日的新闻稿,宣布获招行批准修订注册人章程。

 

 

 

 

 

 

 

 

2026年2月17日,伊斯坦布尔

 

关于修改章程获招行批复的公告

 

于2026年2月11日向资本市场委员会(“招行”)提交的有关修订公司章程的申请已获招行在所附表格中批准。

 

欲了解更多信息:

Turkcell投资者关系

Investor.relations@turkcell.com.tr

电话:+ 902123131888

 

1

 

 

当前版本 修订版本
   
第3条-目的和范围 第3条-目的和范围

 

公司成立为法团,主要是根据与信息技术和通信管理局签署的有关“授予建立和运营GSM泛欧移动电话系统的许可”、“建立、运营和提供IMT-2000/UMTS基础设施和服务”以及“关于IMT服务的有限使用权授权证书”的特许协议范围内提供服务,以及根据相关立法和行政法规提供的其他服务。

 

为达到上述目的,公司可:

 

1)订立服务、代理、代理、委托协议、承诺及公司业务目的和范围所必需的任何其他协议并获得短、中、长期信贷和贷款或以土耳其里拉或其他外币向其母公司和集团公司发行、接受和背书任何债券、向其直接或间接持股权益的土耳其境内和境外公司提供信贷,条件是此类延期不违反法律法规;

 

2)与现有或未来的本地或外国个人或法人进行合作、建立新的合伙企业或公司或承接企业;完全或部分接管本地或外国公司或企业,参股此类公司或企业的股本,在土耳其和国外设立代表处,参与为各种目的成立的基金会,将资产分配给公司正在或即将成立的基金会或已由他人成立的基金会,在不违背其宗旨和经营范围的条件下,预留部分利润用于或分红并对这类实体或法人进行各种捐赠和救助。本款规定范围内的交易,不得违反资本市场立法和其他相关立法的转让定价规定进行,捐赠上限由大会确定,必要的公开披露,如适用立法要求,一年内的捐赠应在大会上提交股东信息;

 

该公司成立为法团,主要是根据与信息技术和通信管理局签署的有关“授予建立和运营GSM泛欧移动电话系统的许可”、“建立、运营和提供IMT-2000/UMTS基础设施和服务”以及“关于IMT服务的有限使用权授权证书”和“关于IMT-2020服务的有限使用权授权证书”的特许协议范围内提供服务,以及根据相关立法和行政法规提供的其他服务。

 

为达到上述目的,公司可:

 

1)订立服务、代理、代理、委托协议、承诺及公司业务目的和范围所必需的任何其他协议并获得短、中、长期信贷和贷款或以土耳其里拉或其他外币向其母公司和集团公司发行、接受和背书任何债券、向其直接或间接持股权益的土耳其境内和境外公司提供信贷,条件是此类延期不违反法律法规;

 

2)与现有或未来的本地或外国个人或法人进行合作、建立新的合伙企业或公司或承接企业;完全或部分接管本地或外国公司或企业,参股此类公司或企业的股本,在土耳其和国外设立代表处,参与为各种目的成立的基金会,将资产分配给公司正在或即将成立的基金会或已由他人成立的基金会,在不违背其宗旨和经营范围的条件下,预留部分利润用于或分红并对这类实体或法人进行各种捐赠和救助。本款规定范围内的交易,不得违反资本市场立法和其他相关立法的转让定价规定进行,捐赠上限由大会确定,必要的公开披露,如适用立法要求,一年内的捐赠应在大会上提交股东信息;

 

2

 

 

3)发行、收购、出售、处置、为所有种类的证券、商业票据、利润分享工具、债券、票据和可转换债券设定担保或进行任何其他法律行动,但这些行动不符合投资服务和活动的条件。债务工具性质的各类债务工具和资本市场工具的发行权限依据资本市场法的规定授予董事会;

 

4)订立许可、特许权、商标、专有技术、技术信息和援助及任何其他知识产权协议,并取得、租赁和登记这些权利;

 

5)根据公司经营宗旨和经营范围的需要;收购、出租、出租和出售各类动产和不动产;建造厂房和任何种类的建筑物;订立融资租赁协议;在有产权的契据和相关登记处取得、登记和注释与动产和不动产有关的任何个人或不动产权利,包括但不限于承诺出售、质押、抵押、商业企业质押和动产抵押;接受第三方的抵押;解除为公司设定的质押和抵押;为公司拥有的动产和不动产设置担保,以任何名义或形式,包括抵押、质押、商业企业质押和动产抵押,以自己的名义或以有利于编制其财务报表时列入完全合并公司的公司的名义或以有利于第三方的方式,条件是在进行公司日常业务运营的目的范围内;但对于公司提供担保、担保、担保权益或包括抵押在内的质押的交易,应遵守按照资本市场立法规范的原则,以自身名义或有利于第三方并根据资本市场立法要求进行披露,以便在拟有利于第三方履行的交易中出现特殊情况时告知投资者;

 

6)承接其他企业,并根据公司宗旨和经营范围的需要,订立必要的业务、交易和协议;

 

7)注册SIM卡商标和符号;通过其他供应商出售、租赁、重新购买、重新销售;与国外或国内经销商约定销售此类卡;出口相同;进口其他SIM卡并进行所有相关处置。

3)发行、收购、出售、处置、为所有种类的证券、商业票据、利润分享工具、债券、票据和可转换债券设定担保或进行任何其他法律行动,但这些行动不符合投资服务和活动的条件。债务工具性质的各类债务工具和资本市场工具的发行权限依据资本市场法的规定授予董事会;

 

4)订立许可、特许权、商标、专有技术、技术信息和援助及任何其他知识产权协议,并取得、租赁和登记这些权利;

 

5)根据公司经营宗旨和经营范围的需要;收购、出租、出租和出售各类动产和不动产;建造厂房和任何种类的建筑物;订立融资租赁协议;在有产权的契据和相关登记处取得、登记和注释与动产和不动产有关的任何个人或不动产权利,包括但不限于承诺出售、质押、抵押、商业企业质押和动产抵押;接受第三方的抵押;解除为公司设定的质押和抵押;为公司拥有的动产和不动产设置担保,以任何名义或形式,包括抵押、质押、商业企业质押和动产抵押,以自己的名义或以有利于编制其财务报表时列入完全合并公司的公司的名义或以有利于第三方的方式,条件是在进行公司日常业务运营的目的范围内;但对于公司提供担保、担保、担保权益或包括抵押在内的质押的交易,应遵守按照资本市场立法规范的原则,以自身名义或有利于第三方并根据资本市场立法要求进行披露,以便在拟有利于第三方履行的交易中出现特殊情况时告知投资者;

 

6)承接其他企业,并根据公司宗旨和经营范围的需要,订立必要的业务、交易和协议;

 

7)注册SIM卡商标和符号;通过其他供应商出售、租赁、重新购买、重新销售;与国外或国内经销商约定销售此类卡;出口相同;进口其他SIM卡并进行所有相关处置。

 

3

 

 

公司可通过大会的决定,通过履行立法所设想的要求并在不违反相关立法的条件下,开展与其业务范围相关或被视为对其业务范围有益的活动,而不是此处所列活动。

8)公司可在授权范围内开展建立和运营移动电子通信基础设施及提供相关服务的活动。

 

公司可通过大会的决定,通过履行立法所设想的要求并在不违反相关立法的条件下,开展与其业务范围相关或被视为对其业务范围有益的活动,而不是此处所列活动。

 

4

 

 

签名

 

根据1934年《证券交易法》的要求,Turkcell丨leti ş im Hizmetleri A. Ş.已正式安排由以下签署人代表其签署本报告,并因此获得正式授权。

 

  TURKCELL丨LET丨Ş IMH í ZMETLER ISA. Ş。
     
日期:2026年2月17日 签名: /s/Ö zlem Yard ı m
    姓名: Ö zlem Yard ı m
    职位: 投资者关系公司财务总监

 

  TURKCELL丨LET丨Ş IMH í ZMETLER ISA. Ş。
     
日期:2026年2月17日 签名: /s/Kamil Kalyon
    姓名: 卡米尔·卡里昂
    职位: 首席财务官