附件 10.4
Deepwater Tano Petroleum协议修正案
2006年3月10日
中
加纳共和国政府
（由能源和绿色转型部代表）和
加纳国家石油公司
和
GNPC Exploration and Production Limited Company and
TULLOW加纳有限公司和
KOSMOS ENERGY加纳HC
和
KOSMOS ENERGY加纳投资和
PETROSA GHNA有限公司
附件 10.4
2006年3月10日《石油协定》的这一修正案涉及《深水塔诺合同区》（DeepWater Tano Contract Area Offshore Republic of
加纳（“DWT PA”）（“修正案”）。
是做这个19第2025年12月1日（即“执行日期”)
其中：
(1)以Energ部为代表的加纳共和国政府y和绿色转型（the "状态”);
(2)加纳国家石油公司(“GNPC”);
(3)GNPC勘探与生产有限公司(“Explorco”)
(4)Tullow加纳有限公司(“图洛”);
(5)Kosmos能源加纳HC(“Kosmos”);
(6)Kosmos能源加纳投资（原阿纳达科WCTP公司）（“KEGIN”）；以及
(7)PetroSA加纳有限公司(“PetroSA”).
每一方当事人应被称为“党”并统称为“缔约方”.Tullow、Kosmos、KEGIN、PetroSA和Explorco统称为“承包方当事人”
序言
a.双方是2006年3月10日《与深水塔诺有关的石油协定》（“载重吨"）将于2036年7月19日到期的加纳近海合同区。
b.认识到来自合同区的生产将超出DWT PA的期限，缔约各方、国家和GNPC希望修改DWT PA的条款，包括延长DWT PA的期限。
c.根据《2016年石油（勘探和生产）法》第919号法案第14（2）（a）节，授权能源和绿色转型部长延长石油协议的期限，但须经议会批准。
承包方，根据2017年9月15日提交给能源和绿色转型部的Greater Jubilee Full Field Development Plan（GJFFDP）修正案（“GJFFDP修正案”）的条款和条件，应至少钻探十（10）口井，最多钻探二十（20）口井
|
2
|
||
附件 10.4
在Jubilee油田除了在目前GJFFDP下尚未钻探的井纳入了2.50美元/百万英热单位的天然气价格。
现在，因此，考虑到本协议所载的相互契诺，现同意并声明如下：
1.定义
大写的术语，除非在本修正案正文中明确定义，如载重吨PA中所述。
2.延长载重吨PA期限
DWT PA第23.1条删除并替换如下：
“在遵守第23条的前提下，本协议的期限将持续到2040年12月31日。”
3.GNPC的进一步额外兴趣
(a)载重吨PA第2.5条更名为第2.5（a）条，载重吨PA第2.5条新增（b）款如下：
“2.5（b）除了GNPC在上文第2.5（a）条中规定的5%（5%）的额外利息（the“原始额外利息”），GNPC将被视为进一步获得百分之十（10%）的额外权益（“进一步的额外利息”）自2036年7月20日起生效的本协议项下所有石油业务（“进一步额外利息生效日期”），导致GNPC拥有总额为15%（15%）的额外权益。
关于进一步额外利息，GNPC应仅支付自进一步额外利息生效日期起JMC批准的生产成本，而第2.5（a）条规定的承包商就原始额外利息收回石油成本的权利应适用于自进一步额外利息生效日期起的进一步额外利息。为免生疑问，GNPC不负责在进一步额外利息生效日期之前与进一步额外利息相关的任何付款义务。
|
3
|
||
附件 10.4
载重吨PA第2.7条修改如下
|
4
|
||
附件 10.4
i.根据第2.7（a）和2.7（b）（二）款插入“第2.5条（a）款”代替第2.5条。
ii.通过插入“根据第2.5（b）条获得的进一步额外权益”作为新的第2.7（b）（iii）条。
(b)载重吨PA第2.9条删除替换如下：
“第2.9（a）条缔约方应将进一步的额外权益按其当前参与权益的比例转让给GNPC。
第2.9（b）条自进一步的额外利息生效日期起，承包商在所有石油业务和本协议项下所有权利中的参与权益应为75%（75%）。
4.基于美元的价格指数
DWTPA第10.2条应予修订，以美国工业品批发价格指数（USIGWPI）（已不存在）取代美国生产者价格指数（US PPI）。
5.杂项
(a)除本文所述的对载重吨PA的修订外，载重吨PA的规定应继续全面生效并保持不变。
(b)本修正案自下列情形最迟之日起生效：
（一）其执行日期；
（二）加纳议会批准该决议的日期；
（三）能源和绿色转型部长批准GJFFDP修正案的日期；
（四）加纳议会批准《天然气总协议》的日期修订生效日期”)
（c）国家与GNPC或其中任何一方与承包商之间就本修正案或与本修正案相关或因本修正案而产生的争议或分歧，应根据明确纳入本修正案的DWTPA第24条解决。
本协议可由任意数目的对应方签署，每一方应被视为原件，所有这些共同构成一份相同的文书。
|
5
|
||
附件 10.4
以传真或其他电子方式交付的签字，应视为对所有目的有效。
[签名页关注]
|
6
|
||
附件 10.4
签署代表
加纳共和国政府
（由能源和绿色转型部长代表）由}
/s/John Abdulai Jinapor博士
姓名：Hon. Dr. John Abdulai Jinapor（MP）
任命：尊敬的。能源与绿色转型部部长
|
7
|
||
附件 10.4
签署代表
加纳国家石油公司由}
/s/Kwame NTow Amoah
名称：Kwame NTow Amoah
职务：AG行政总裁
签署代表
GNPC勘探与生产有限公司由}
/s/塞缪尔·奥波库·亚瑟
姓名：Samuel Opoku Arthur
任职资格：董事总经理
|
8
|
||
附件 10.4
签署代表
TULLOW加纳有限公司由}
/s/迈克·沃尔什
姓名：迈克·沃尔什
指定：董事
|
9
|
||
附件 10.4
签署代表
KOSMOS ENERGY加纳HC由}
/s/乔·门萨
姓名：Joe Mensah
任职：高级副总裁、加纳业务部门负责人
签署代表KOSMOS ENERGY加纳投资由}
/s/乔·门萨
姓名：Joe Mensah
任职：高级副总裁、加纳业务部门负责人
|
10
|
||
附件 10.4
签署代表
PETROSA GHNA有限公司由}
/s/琳达·内内
姓名：Linda Nene
职务：总经理：PGL
|
11
|
||