附件 10.11
授权委托书
授权书
日期:2023年10月24日
日期:2023年10月24日
[股东身份] On the date of signing this power of attorney,we own the equity [ % of shareholding ] of Guangzhou Qilekang Digital Health Medical Technology Co.,Ltd.(“Qilekang”)[,representing Qilekang registered capital of RMB [ amount ] ]. Regarding the equity held in Qilekang [(“I ' equity”)/(“this enterprise holds equity”)currently and future [(“this enterprise holds equity”)],[ my person/this enterprise ] is hereby irely irrevocable to locally authorize and entrust
【股东身份】,以及截至本授权委托书之日广州七乐康Digital Health医疗科技有限公司(“七乐康”)注册资本的[持股比例百分比]持有人,[占七乐康注册资本的比例],现不可撤销地授权委托广州石榴云医疗健康医疗科技有限公司(“WFOE”)就[本人/本企业]现在及将来在七乐康([本人/本企业持股比例])持有的全部股权,代表[本人/本企业]行使以下权利并办理以下事项,在本授权委托书有效期内:
Authorize WFOE as the only and exclusive representative of [ myself/this enterprise ],on relevant [ myself/this enterprise ] holding equity rights and matters,fully representing [ myself/this enterprise ] exercises including but not limited to the following rights and handles the following matters:1)convening and participating in the shareholders ' meeting of Seven Lokang;2)exercise all shareholder rights and shareholder voting rights enjoyed by [ myself/
特此授权WFOE作为[本人/本企业]唯一独家代理人和代理律师,代表[本人/本企业]办理与[本人/本企业]持股有关的一切权利和事项,包括但不限于:1)召集和出席七乐康股东大会;2)行使[本人/本企业]根据中国法律和七乐康公司章程有权享有的全部股东权利和股东表决权;3)办理[本人/本企业]持股的出售、转让、质押或处分(部分或全部),包括但不限于签署一切必要的股权转让文件和其他处置[本人/企业]持股的文件,履行一切必要程序;4)代表[本人/企业]作为[本人/企业代表]七乐康的股东[(及董事)]执行任何决议和会议记录;5)代表[本人/企业]提名、选举、指定、任免七乐康的法定代表人、董事、监事、总经理、首席执行官及其他高级管理人员;6)批准七乐康公司章程修正案。未经WFOE书面同意,【本人/本企业】无权增加、减少、转让、质押或者以其他任何方式处分或者变更本企业持股情况。
For the exclusive purchase rights agreement,equity pledge agreement signed between WFOE,QILEKON and(or)[ I/this enterprise ] on October 24,2023,and the exclusive business cooperation agreement signed by WFOE and QILEKON on August 10,2021,WFOE will have the right to represent [ I/this enterprise ] signing any supplementary agreement,subsidiary documents,revisions,and(or)amendments and redescription versions of the above-mentioned agreement,and all other agreements and d
在不限制根据本协议授予的权力的一般性的情况下,WFOE有权代表[本人/企业]执行WFOE、七乐康和/或[本人/企业]于2023年10月24日签署的与排他性期权协议和股权质押协议有关的所有和任何补充协议、附属文件、修改和/或修订和重述的版本,WFOE与七乐康于2021年8月10日签署的排他性业务合作协议,及任何文件及协议[本人/本企业]应按上述协议的要求签署(包括但不限于排他性期权协议项下所述“期权权益”转让的《转让合同》),并履行上述文件及协议项下的义务。
WFOE regards all behaviors of [ myself/this enterprise ] holding equity as [ myself/this enterprise ] as the behavior of [ myself/this enterprise ],and all documents signed under this authorization letter limited are regarded as [ myself/this enterprise ] signed. [ myself/this enterprise ] regards WFOE regarding the behavior and signed documents taken for [ myself/this enter
以本协议条款为准,WFOE进行的所有与[本人/企业]持股相关的行为均视为[本人/企业]自己的行为,WFOE执行的所有与[本人/企业]持股相关的文件均视为由[本人/企业]执行。[本人/企业]特此确认[ s ]并[批准/批准] WFOE就[本人/企业]持股所采取的行动和WFOE签署的文件。
[ My person/this enterprise ] This agrees that if there are requirements of Chinese law,WFOE shall assign qualified Chinese citizens to handle matters in this power of attorney and exercise the rights in this power of attorney。
[本人/本企业]特此[同意/同意],如中国法律要求,WFOE应指定一名合格的中国公民处理本授权书规定的事项和行使本授权书规定的权利。
本授权委托书自签署之日生效。自授权委托书签署之日起,在[本人/本企业]为七乐康的股东期间,本授权委托书不可撤销并持续有效。
本授权委托书自本合同签署之日起生效。在[本人/企业为]七乐康股东期间,本授权委托书自本授权委托书执行之日起不可撤销且持续有效。
During this power of attorney,[ myself/this enterprise ] hereby gave up all rights authorized to WFOE through this power of attorney related to [ myself/this enterprise ] holding equity,and no longer exercise such rights by itself。
在本授权书期限内,[本人/本企业]特此[放弃/放弃]通过本授权书授权给外商独资企业的与[本人/本企业]持股相关的一切权利,[本人/本企业]不得行使该等权利。
本授权委托书以中文和英文书就。如果中文版本和英文版本之间有任何不一致,以中文版本为准。
本授权委托书以中英文书写。中文版本与英文版本如有冲突,以中文版本为准。
2
| 【股东名称】 | ||
| 签字: | ||
| 签名: | ||
| 接 受 : | |
| 接受 | |
| 广州石榴云医健康医疗科技有限公司 | |
| 广州石榴云医疗健康医疗科技有限公司 | |
| 签字: | ||
| 签名: | /s/振阳时 | |
| 姓名: | 石振洋 | |
| 姓名: | 镇阳时 | |
| 职位: | 法定代表人 | |
| 职位: | 法定代表人 |
| 承认 : | |
| 认可者: |
| 广州七乐康数字健康医疗科技有限公司(盖章) | ||
| 广州七乐康Digital Health医疗科技有限公司(盖章) | ||
| 签字: | ||
| 签名: | /s/振阳时 | |
| 姓名: | 石振洋 | |
| 姓名: | 镇阳时 | |
| 职位: | 法定代表人 | |
| 职位: | 法定代表人 |
材料差异附表
使用此表格签署了一份或多份授权书。根据条例S-K第601项的指示ii,注册人只能将此表格作为证物提交,并附上一份附表,列明已执行授权书与此表格不同的重要细节:
| 没有。 | 股东名称 | 股东身份 | 持股比例 | 金额 | |||||||
| 1. | 镇阳时 | 石振阳,中华人民共和国公民,其身份证号码为【***] | 9.96 | % | - | ||||||
| 2. | 李旭 | 李旭,中华人民共和国公民,身份证号为【***] | 4.01 | % | - | ||||||
| 3. | 广州金品管理咨询合伙企业(有限合伙) | 广州金品管理咨询合伙企业(有限合伙),一家根据中国法律组建并存续的有限合伙企业,地址为广州市南沙区丰泽东路106号楼(1号楼)X1301-B015000 | 4.01 | % | RMB80,000 | ||||||
| 4. | 广州金尚管理咨询合伙企业(有限合伙) | 广州金尚管理咨询合伙企业(有限合伙),一家根据中国法律组建并存续的有限合伙企业,地址为广州市南沙区丰泽东路106号(1号楼)X1301-B015028 | 2.51 | % | 人民币50万元 | ||||||
| 5. | 广州金悦管理咨询合伙企业(有限合伙) | 广州金悦管理咨询合伙企业(有限合伙),一家根据中国法律组建并存续的有限合伙企业,地址为广州市南沙区丰泽东路106号(1号楼)X1301-B015029 | 0.56 | % | 108,686元 | ||||||
| 6. | 广州金秋管理咨询合伙企业(有限合伙) | 广州金秋管理咨询合伙企业(有限合伙),一家根据中国法律组建并存续的有限合伙企业,地址为广州市南沙区丰泽东路106号(1号楼)X1301-B015363 | 2.97 | % | 591,314元 | ||||||