查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-99.1 2 ea024639001ex99-1 _ airnet.htm 股份购买协议,日期为2025年6月11日

附件 99.1

 

股份购买协议

股份购买协议

 

本股份购买协议(本“协议”)由(i)新加坡公司AR iCapital LLP(“买方”)、(ii)英属维尔京群岛公司Broad Cosmos Enterprises Ltd.(Broad Cosmos)、英属维尔京群岛公司Air Net International Limited(Air Net International)、香港公司Air Net(China)Limited(Air Net China)、中国公司深圳粤航信息技术有限公司(深圳粤航)、中国公司西安盛世鼎鸿信息技术有限公司(西安盛世)、中国公司粤航创益科技(北京)有限公司(粤航创益,连同博大集团、空中网国际、空中网中国、深圳粤航、线上盛世(“目标公司”),及(iii)开曼群岛豁免公司航美科技公司(“空中网”或“卖方”)。买方、目标公司和卖方有时在本文中被单独称为“当事人”,并统称为“当事人”。

 

This Agreement was signed on June 11,2025,respectively,the signators are:(i)AR iCapital LLP,a Singapore company(hereinafter referred to as“buyer”),(ii)Broad Cosmos Enterprises Ltd.,a British Verjing Islands Company(“Broad Cosmos”),Air Net International Limited,a British Verjing Islands Company(“Air Net International”),Air Net(China)Limited,a Hong Kong Company(“Air Net China”),Shenzhen Yuehang Information Technology Co.,Ltd.,a China Company(“Shenzhen Yuehang”),Xian Shengshi Dinghong Information

 

简历:

前提

 

鉴于截至本公告日期,(i)Airnet拥有Broad Cosmos 100%的已发行股份,Broad Cosmos拥有Air Net International 100%的已发行股份,Air Net International拥有Air Net China 100%的已发行股份,Air Net China拥有深圳悦航、先盛世、悦航创益100%的已发行股份;(ii)悦航创益控制悦航阳光网络科技集团有限公司(悦航阳光)、北京领航盛世广告有限公司(北京领航)、网帆天下(网帆天下)网络科技有限公司,Ltd.分别通过与该等公司及其附属公司、或与该等公司及附属公司的股东订立的一系列合约协议(分别为“VIE协议–悦昌创益&悦航阳光”、“VIE协议–悦昌创益&北京领航”、“VIE协议–悦昌创益&网帆天下”)。上述协议包括但不限于技术支持和服务协议、技术开发协议、独家技术咨询和服务协议、看涨期权协议、股权质押协议、授权书,如卖方于2025年5月2日向美国证券交易委员会提交的截至2024年12月31日止财政年度的20-F表格年度报告中所披露。

 

 

 

 

In view,as of the date of this agreement,Airnet owns 100% shareholding equity of Broad Cosmos,Broad Cosmos owns 100% shareholding equity of Air Net International,Air Net International owns 100% shareholding equity of Air Net China,Air Net China owns 100% shareholding equity of Shenzhen Yuehang,Xian Shengshi and Yuehang创益;Yuehang创益through signing a series of contract arrangements with the following companies,its subsidiaries,and shareholders of the following companies and subsidiaries of the subsidiaries

 

鉴于于本文件日期,由卖方间接附属公司悦航创艺透过相关VIE协议控制的悦航阳光,(i)拥有Air Esurfing Information Technology Co.,Ltd. 100%的已发行股份、北京航网影业有限公司97.1%的已发行股份、网帆领航移动网络技术有限公司(网帆领航)30.0%的已发行股份,及(ii)透过悦航创业与该公司、与公司股东(“VIE协议–粤航阳光–北京粤航”)包括但不限于日期为2008年4月1日的技术开发协议、日期为2008年4月1日的技术支持和服务协议、日期为2008年6月25日的补充协议至日期为2008年4月1日的技术支持和服务协议、日期为2008年4月1日的股权质押协议、日期为2008年4月1日的认购期权协议,如卖方于2025年5月2日向美国证券交易委员会提交的截至2024年12月31日止财政年度的20-F表格年度报告中所披露。2023年11月,粤航阳光与Huimin Guo订立委托持股协议,据此,粤航阳光委托该个人担任其于北京粤航78.63%股权的代持股东。

 

In view,as of the date of this agreement,Yuehang Sunshine is a company controlled by the seller’s indirect subsidiary Yuehang Incurfing Information Technology Co.,Ltd. through relevant VIE structure agreements,(i)has 100% shareholding equity of Air Esurfing Information Technology Co.,Ltd.,has 97.1% shareholding equity of Beijing AirNet Pictures Co.,Ltd.,has 30.0% shareholding equity of Wangfan Linghang Mobile Network Technology Co.,Ltd.(Wangfan Linghang),(ii)and through a series of

 

2

 

 

鉴于截至本公告日期,(i)由卖方间接附属公司悦航创益透过相关VIE协议控制的北京领航拥有鼎盛睿智(北京)投资咨询有限公司100%的已发行股份、北京望帆佳明广告有限公司(北京望帆广告)98.8%的已发行股份、北京空港联合文化传媒有限公司75%的已发行股份及望帆领航47.2%的已发行股份;(ii)北京领航的附属公司北京望帆广告拥有温州悦航广告有限公司100%的已发行股份,北京东鼎公益广告有限公司75%的已发行股份、北京网凡佳明影业有限公司70%的已发行股份

 

In view of,as of the date of this agreement,(i)Beijing LINHAG,is a company controlled by the seller’s indirect subsidiary Yuehang Chuangyi through relevant VIE structure agreement,owns 100% shareholding rights of Dingsheng Ruizhi(Beijing)Investment Consulting Co.,Ltd.,98.8% shareholding rights of Beijing Wangfan Jiaming Advertising Co.,Ltd.,75% shareholding rights of Beijing Airport United Culture Media Co.,Ltd.,47.2% shareholding rights of Wangfan LINHAG;(

 

鉴于截至本公告日期,(i)卖方间接附属公司粤航创益透过相关VIE协议控制的网帆天下拥有广州美正在线网络科技有限公司(广州美正)100%的已发行股份,以及粤航众盈电子商务有限公司85%的已发行股份;(ii)网帆天下的附属公司广州美正拥有美正网络信息科技有限公司100%的已发行股份。

 

In view,as of the date of this agreement,(i)Wangfan Tianxia,is a company controlled by the seller’s indirect subsidiary Yuehang Chuangyi through relevant VIE structure agreement,owns 100% shares and interests of Guangzhou Meizheng Online Network Technology Co.,Ltd.(Guangzhou Meizheng),owns 85% shares and interests of Yuehang Zhongying Ecommerce Co.,Ltd.;(ii)Wangfan Tianxia’s subsidiary Guangzhou Meizheng owns 100% sh

 

然而,卖方希望向买方出售,而买方希望向卖方购买所有已购买的股份(定义见下文),以换取1美元(“购买价格”),但须遵守此处规定的条款和条件(“交易”);和

 

鉴于,在本协议规定的条款和条件下,卖方希望向买方出售,而买方希望从卖方购买卖方所持有的公司 100%的股份权益(如下文定义),以换取美元 1(“购买价格”);以及

 

3

 

 

现在,因此,考虑到以上所述的前提,这些前提已纳入本协议,如同下文完全阐述的那样,以及本协议所载的陈述、保证、契诺和协议,并打算在此受到法律约束,本协议双方同意如下:

 

现在,因此,考虑到上述前提(这些前提已纳入本协议,如同下文中的全部内容)以及本协议中的陈述、保证、契约和协议,在受法律约束的基础上,双方同意如下:

 

第一条

第一条

股份购买

股份购买

 

1.1股份买卖。在交割时(定义见下文),根据本协议的条款和条件,卖方应向买方出售、转让、转让、转让和交付,买方应向卖方购买、收购和接受目标公司100%的已发行和已发行股份(统称“已购买股份”),不存在任何留置权(适用证券法下的潜在转售限制除外)。

 

1.1 股份的购买和销售。在交易结束时(定义见下文),根据本协议的条款和条件,卖方应向买方出售、转让、转移、转让和交付,买方应向卖方购买、获取和接受公司100%的股份(统称为 “被购买的股份”),不受所有留置权的影响(根据适用证券法对转售的潜在限制除外)。

 

1.2考虑。在交割时,根据本协议的条款和条件,买方应向卖方交付采购价格。

 

1.2 交易对价。在交易结束时,根据本协议的条款和条件,买方应向卖方交付购买价格。

 

1.3目标的股东同意。卖方作为标的的控股股东,特此批准、授权和同意标的执行和交付本协议及附属文件、标的履行其在本协议项下和在本协议项下的义务以及标的完成在本协议项下拟进行的交易并由此。卖方承认并同意,本协议中所述的同意是有意的,并应构成卖方根据目标章程、卖方作为一方的目标的任何其他协议和所有适用法律可能需要的同意(并应在适用的情况下作为目标的书面股东决议运作)。

 

1.3 公司股东的同意。卖方作为公司的控股股东,特此批准、授权并同意公司签署和交付本协议及附属文件、履行其在本协议项下的义务并完成本协议项下的交易。卖方承认并同意,根据《公司章程》和相关协议、法律,卖方已给与足够的许可和同意(若适用,本同意可以作为公司的书面股东决议)。

 

4

 

 

第二条

第二条

收盘

交易完成

 

2.1收盘。在满足或放弃第III条规定的条件的情况下,本协议所设想的交易的完成(“交割”)应在Hunter Taubman Fischer & Li LLC的办公室进行,于1日(1St)本协议所有交割条件在当地时间上午10:00或买方与卖方可能约定的其他日期、时间或地点(实际举行交割的日期和时间为“交割日”)满足或放弃后的营业日。

 

2.1 交易完成。在第三条规定的条件得到满足或豁免的前提下,本协议所设想的交易的完成(“成交”)应在本协议所有成交条件得到满足或豁免后的第一(1)个工作日上午10:00在翰博文律师事务所的办公室进行。或在买方和卖方同意的其他日期、时间或地点(实际举行成交的日期和时间为“成交日”)。

 

2.2公司文件。在截止日,卖方应向买方交付或促使向买方交付各标的及其附属公司的下列文件(如适用):公司注册证书、法团印章、橡皮印章、营业执照、会议记录册、董事名册、会员名册、转让及股份证书簿、组织章程大纲及章程细则及商业登记证。

 

2.2 公司文件。在成交日,卖方应向买方交付或促使交付本公司及其各子公司的下列文件(如适用):公司注册证书、公章、橡胶印章、营业执照、会议记录簿、董事登记簿、成员登记簿、转让和股份证书簿、公司章程和商业登记证书。

 

2.3相互放弃和释放公司间余额。自交割时起生效,航美科技公司(“Airnet”)和标的各自代表其自身及其各自的关联公司,在此不可撤销地放弃、解除和解除Airnet(及其关联公司)与任何标的(及其各自的关联公司)之间截至交割时存在的任何和所有公司间应收款项、应付款项、贷款、垫款和其他公司间余额或债权(无论是否已记录或未记录,无论是否或有、应计或其他)。各缔约方还同意促使从各自的账簿和记录中消除或注销所有此类余额,并采取一切必要行动以反映出于会计和财务报告目的的此类放弃和消除。

 

为免生疑问,Airnet或任何目标(或其各自的关联公司)均不得就交割后的任何此类公司间余额向另一方(或其关联公司)支付任何金额。

 

2.3 The mutual exemption and cancellation of internal current payments of the Group. From the date of transaction,航美科技公司(“Airnet”)and various distance companies,representing their own and their respective related parties,are hereby irrevocable to mutual exemption,cancellation and waiver of all internal current payments of the Group that exists between each other at the date of transaction,including but not limited to accounts receivables,payables,borrowings,prepayments and other accounts re

 

In order to avoid discriminality,after the transaction is completed,whether it is Airnet or any related parties,nor or each distance company or any related parties,no amount of payment to the other party or its related parties for the above-mentioned group internal transactions are required。

 

5

 

 

第三条

第三条

收盘条件

交易完成的条件

 

3.1各缔约方义务的条件。每一方完成本协议所述交易的义务应以卖方和买方满足或书面放弃(在允许的情况下)以下列条件为前提:

 

3.1 各方义务的条件。各方完成本协议所述交易的义务应以卖方和买方满足或书面放弃(在允许的情况下)下列条件为前提。

 

(a)需要监管批准。为完成本协议所设想的交易而需要从任何政府当局获得或与任何政府当局作出的所有同意,均应已获得或作出。

 

(a)Necessary regulatory approval. In order to complete the transaction imagined by this agreement,all consent that needs to obtain or reach from any government institution should have been obtained or reached。

 

(b)没有法律。任何政府当局均不得颁布、发布、颁布、执行或订立当时有效并具有使本协议所设想的交易或协议为非法或以其他方式阻止或禁止完成本协议所设想的交易的效力的任何法律或命令(不论是临时的、初步的或永久的)。

 

(b)No legal obstacles. No any government agency formulates,issues,promulgates,implements or enters any at that time effective laws(whether it is temporary,preliminary or permanent orders)or orders,making the transactions or agreements thought of this Agreement illegal,or prevents or prohibits the completion of the transactions thought of this Agreement in other ways。

 

(c)无诉讼。不得有任何由第三方非关联公司提起的未决诉讼,以禁止或以其他方式限制关闭的完成。

 

(c)There is no lawsuit. There is no unfinished lawsuit that is prohibited or restricted by a third party non-related party to complete transactions。

 

6

 

 

3.2目标公司和卖方义务的条件。除第3.1节规定的条件外,目标和卖方完成本协议所设想的交易的义务取决于(目标和卖方)满足或书面放弃以下条件:

 

3.2 公司和卖方义务的条件。除了第3.1节规定的条件外,卖方和公司完成本协议所设想的交易的义务还取决于以下条件的满足或书面放弃(由卖方和公司)。

 

(a)支付购买价款。在收盘时,买方应向卖方交付购买价格。采购价格应以美元支付。所有以其他货币计值的金额(如有),应按照计算日的汇率折算成等值美元的金额。“汇率”是指,就根据本协议将兑换成美元的任何数量的货币而言,相关计算日期在《华尔街日报》上公布的美元汇率。

 

(a)payment of purchase price. At the end of transaction,buyer shall provide seller with purchase price through telectrical transfer or check bills. The purchase price under this agreement shall be paid in US dollars. All amounts(if any)of other currency denominated shall be converted into equivalent US dollar amount according to the exchange rate on the calculation day.“exchange rate”refers to that for exchange into any amount of currency in USD according to this agre

 

(b)公平意见。卖方董事会(“卖方董事会”)应已收到亚太咨询评估有限公司(或卖方董事会认可的其他财务顾问”)的估值报告。

 

(b)Fairness opinion. The seller‘s board of directors(“seller’s board of directors”)shall have received the evaluation report from Asia-Pacific Consulting and Appraisal Limited(or other financial advisor approved by the seller's board of directors)。

 

3.3买方义务的条件。除第3.1节规定的条件外,买方完成本协议所设想的交易的义务须满足或书面放弃(由买方)以下条件:

 

3.3 买方义务的条件。除了第3.1条规定的条件外,买方完成本协议所设想的交易的义务还取决于以下条件的满足或书面放弃(由买方)。

 

(a)股份凭证及转让工具。买方应已收到代表所购股份的卖方证书(或买方合理可接受的形式和实质内容的已妥为签立的遗失股票证书誓章),以及有利于买方(或其代名人)的已签立的转让所购股份的转让文书,其形式在目标的账簿上合理可接受的转让。

 

(a)shares and transfer documents. The buyer shall receive the certificate or documents of the representative purchased shares from the seller(or the oath letter of lost shares officially signed in the form and content of the buyer reasonably accepted),as well as the transfer documents of purchasing shares with the buyer(or its behalf)as beneficiaries and in the company's account books reasonably accepted。

7

 

 

3.4条件受挫。尽管本协议中有任何相反的规定,任何一方不得依赖本条第三款规定的任何条件未能得到满足,如果这种不满足是由于该方或其关联公司未能遵守或履行其在本协议中规定的任何契诺或义务而造成的。

 

3.4 条件的受阻。不管本文有任何相反的规定,如果本第三条规定的任何条件未能得到满足是由于该方或其关联方未能遵守或履行其在本协议中规定的任何契约或义务而造成的,则任何一方不得以该条件未能得到满足为依据。

 

第四条

第四条

买方代表和认股权证

买方的陈述和保证

 

买方在此向卖方声明并保证如下:

 

买方在此向卖方陈述和保证如下。

 

4.1授权;具有约束力的协议。买方拥有执行和交付本协议、履行其在本协议项下的义务以及完成本协议所设想的交易的所有必要权力和授权。本协议的执行和交付以及本协议所设想的交易的完成(a)已获得适当和有效的授权,以及(b)除本协议其他地方规定的程序外,没有任何其他公司程序是必要的,以授权执行和交付本协议或完成本协议所设想的交易。本协议已经、并且在交付时应由买方正式有效地执行和交付,承担本协议其他各方对本协议的适当授权、执行和交付,并构成或在交付时应构成买方的有效和具有约束力的义务,可根据其条款对买方强制执行,但其可执行性可能因适用的破产、无力偿债而受到限制的情况除外,重整和暂停法以及其他普遍适用的法律,影响债权人权利的一般强制执行或任何适用的诉讼时效或任何有效的抵销抗辩或反请求的强制执行,以及衡平法补救或救济(包括特定履行的补救)受制于可寻求此类救济的法院的酌处权(统称为“可执行性例外”)。

 

8

 

 

4.1 Authorization;binding agreement. The buyer has all necessary powers and authorizations to execute and deliver this agreement,perform its obligations under this agreement and complete the considered transactions of this agreement. The signing and delivery of this agreement and the completion of the considered transactions according to this agreement(a)has been formal and valid authorized,(b)except other local provisions stipulated in the agreement,no other company procedures need to authorize signing and deliv

 

4.2政府批准。在执行、交付或履行本协议或完成本协议所设想的交易方面,不需要取得或取得买方方面的任何政府当局的同意或与其达成的同意。

 

4.2 政府批准。在执行、交付或履行本协议或完成本协议所设想的交易时,买方不需要获得或与任何政府机构达成任何同意。

 

4.3不违反规定。买方执行和交付本协议以及完成本协议所设想的交易,以及遵守本协议的任何规定,将不会(a)与适用于该方或其任何财产或资产的任何法律、命令或同意相冲突或违反,或(b)(i)违反、冲突或导致违反,(ii)构成违约(或经通知或时间推移或两者兼而有之将构成违约的事件),(iii)导致终止、撤回、中止、取消或修改,(iv)加速该缔约方要求的履约,(v)导致根据、(vi)导致根据、(vii)导致支付款项或提供赔偿的任何义务,(vii)导致根据、(viii)导致产生对该缔约方的任何财产或资产的任何留置权,(viii)导致获得任何第三方同意或向任何人提供任何通知的任何义务,或(ix)赋予任何人宣布违约、行使任何补救、要求回扣、退款、罚款或更改交付时间表、加速到期或履约的权利,取消、终止或修改该方的任何重要合同的任何条款、条件或规定下的任何权利、利益、义务或其他条款。

 

4.3不违反规定。买方签署和交付本协议以及完成本协议设想的交易,以及遵守本协议的任何规定,将不会(a)与适用于该方或其任何财产或资产的任何法律、命令或同意相冲突或违反。或(b)(i)违反、抵触或导致违反,(ii)构成违约(或构成违约事件,如果有通知或时间延期,或两者均有),(iii)导致终止、撤回、暂停、取消或修改,(iv)加速该方根据要求履行,(v)导致终止或加速的权利,(vi)导致任何付款或提款

 

9

 

 

4.4承认VIE Structure。买方承认并确认,其已获悉并理解目标在中国使用一个或多个可变利益实体(“VIE”)的结构和法律影响。买方进一步承认:(i)在可变利益实体结构(“VIE Structure”)下,目标并不直接拥有位于中国的VIE的股权,而是通过一系列合同安排控制并获得这些实体的经济利益,并且VIE为会计目的进行合并;(ii)中国公司常用的VIE Structure为外商投资中国法律法规限制或禁止外商直接持股的行业提供便利;(iii)VIE Structure存在相关风险,包括但不限于中国法律下合同安排的可执行性、可能影响结构的合法性或可行性的潜在政府行为,以及在某些情况下限制公司对VIE施加控制的能力;(iv)买方接受VIE Structure所固有的风险,并同意该结构的存在不应被视为违反本协议下的任何陈述、保证或契诺。

 

4.4 Confirmation of VIE structure. The buyer confirms and admits that it has been told and understood the structure of the company abusing one or more variable interest entities(“VIE”)in China and its legal consequences. The buyer further confirms and admits:(i)according to the variable interest entity structure(“VIE structure”),the company does not directly hold the equity of VIE located in China,but controls such entities and obtains their economic benefits through a series of contrac

 

第五条

第五条

卖方代表和认股权证

公司的陈述和保证

 

卖方在此向买方声明并保证如下:

 

卖方在此向买方陈述并表述如下:

 

5.1应有的组织和良好的信誉。(i)目标被正式纳入,并根据各自司法管辖区的法律有效存在;

 

5.1 适当的组织和良好的地位。公司根据各自的注册地法律正式注册成立并有效存在。

 

5.2授权;具有约束力的协议。卖方和标的各自拥有执行和交付本协议、履行其在本协议项下的义务以及完成本协议所设想的交易的所有必要的公司权力和权力。本协议的执行和交付以及本协议所设想的交易的完成(a)已获得适当和有效的授权,(b)除本协议其他地方规定的程序外,没有任何其他公司程序是必要的,以授权执行和交付本协议或完成本协议所设想的交易。本协议已经并将在交付时由每一卖方和目标适当有效地执行和交付,承担本协议其他各方对本协议的适当授权、执行和交付,并构成或在交付时应构成每一卖方和目标的有效和具有约束力的义务,可根据其条款对每一卖方和目标强制执行,除非其可执行性可能受到可执行性例外情况的限制。

 

10

 

 

5.2 Authorization;binding agreement. The seller and the company have all necessary company powers and authorizations to execute and deliver this agreement,perform their obligations under this agreement and complete the transactions imagined in this agreement. The signing and delivery of this agreement and the transactions carried out accordingly(a)have been formal and valid authorized,(b)except the provisions stipulated in the agreement,no other company procedures need to authorize signing and deliver this agreement or complete

 

5.3政府批准。任何卖方或目标均无须就执行、交付或履行本协议或完成本协议所设想的交易取得或作出任何政府当局的同意或同意,因此,除(a)在目标有资格或被授权作为外国公司开展业务的任何司法管辖区可能需要的备案,以保持此种资格或授权外,(b)本协议所设想的备案,(c)就本协议所设想的交易向纳斯达克资本市场要求的任何备案,或(d)《证券法》、《交易法》和/或任何州的“蓝天”证券法及其下的规则和条例的(如有)适用要求。

 

5.3 Government approval. In terms of implementing,delivering or performing this agreement or completing the considered transactions of this agreement,the seller and the company do not need to obtain or reach any agreement with any government agency,except for(a)in the company has qualification or is authorized as any foreign company doing business,and may need the filing for maintaining these qualifications or authorization.(b)such documents prescribed in this agreement,(c)any documents submitted to Nasdaq for the

 

5.4不违反规定。卖方和本协议标的各自的执行和交付以及在此设想的交易的完成,以及遵守本协议的任何规定,不会(a)与任何卖方或标的(如有)的组织文件的任何规定相冲突或违反,(b)与适用于任何卖方或标的或其任何财产或资产的任何法律、命令或同意相冲突或违反,或(c)(i)违反、冲突或导致违反,(ii)构成违约(或经通知或时间推移或两者兼而有之将构成违约的事件),(iii)导致终止、撤回、暂停、取消或修改,(iv)加速任何卖方或目标所要求的履约,(v)导致根据,(vi)导致根据,(vii)导致支付款项或提供赔偿的任何义务,(vii)导致对任何卖方或目标的任何财产或资产产生任何留置权,(viii)引起任何义务以取得任何第三方同意或向任何人提供任何通知,或(ix)给予任何人宣布违约、行使任何补救、要求回扣、退款、罚款或更改交付时间表、加速到期或履行、取消、终止或修改任何卖方或目标的任何重要合同的任何条款、条件或规定下的任何权利、利益、义务或其他条款的权利、利益、义务或其他条款。

 

11

 

 

5.4不违反规定。卖方与公司签署和交付本协议以及完成本协议设想的交易,以及遵守本协议的任何规定,不会(a)与卖方或公司组织文件的任何规定(如有)发生冲突或违反,(b)与适用于卖方或公司或其任何财产或资产的任何法律、命令或同意发生冲突或违反。或(c)(i)违反、抵触或导致违反;(ii)根据(i)构成违约(或在发出通知或时间流过后将构成违约);(iii)导致终止、撤回、暂停、取消或修改;(iv)加速履行

 

第六条

第六条

终止和费用

终止和费用

 

6.1终止。本协议可被终止,本协议所设想的交易可在交割前的任何时间被放弃,具体如下:

 

6.1 终止。本协议可以终止,据此进行的交易也可以在结束前的任何时候放弃,具体如下。

 

(a)经买方及卖方相互书面同意;或

 

(a)经买方和卖方共同书面同意;或

 

(b)由买方或卖方发出书面通知,如果有管辖权的政府当局应已发出命令或采取任何其他行动永久限制、禁止或以其他方式禁止本协议所设想的交易,而该命令或其他行动已成为最终且不可上诉;但条件是,如果一方或其关联公司未能遵守本协议的任何规定是实质性原因或实质性结果,则根据本条第6.1(b)款终止本协议的权利不属于该一方,此类政府当局的此类行动。

 

12

 

 

(b)If the government agency has jurisdiction rights issues orders or takes any other action,permanently restricts,prohibits or prohibits the transactions thinks imagined in this agreement,and if this order or other action has become final and cannot appeal,the buyer or seller shall issue a written notice;however,according to the provisions of this section 6,the right to terminate this agreement is not applicable. However,if one party or its affiliated institution fails to abide by any provisions of this agre

 

6.2终止的效力。本协议只能在第6.1节所述情况下并根据适用缔约方向其他适用缔约方发出的书面通知终止,其中规定了终止的基础,包括作出此种终止的第6.1节的规定。如果根据第6.1节有效终止本协议,本协议将立即失效,任何一方或其各自的任何代表均不承担任何责任,每一方的所有权利和义务均应终止,并且本协议中的任何内容均不应免除任何一方在本协议终止之前故意违反本协议项下的任何陈述、保证、契约或义务或针对该一方的任何欺诈索赔的责任,在任何一种情况下。在不限制前述规定的情况下,除本第六条另有规定外,对于另一方违反本协议所载的任何陈述、保证、契约或其他协议,或对于本协议所设想的交易,双方在交割前的唯一权利应是(如适用)根据第6.1节终止本协议的权利。

 

6.2 终止的效果。本协议只能在第6.1节所述的情况下终止,并根据适用方交付给其他适用方的书面通知终止,该通知列出了这种终止的依据,包括第6.1节中作出这种终止的规定。如果根据第6.1节有效终止本协议,本协议将立即失效,任何一方或其各自的任何代表都不承担任何责任,每一方的所有权利和义务都将停止,而且本协议的任何内容都不能免除任何一方在本协议终止前故意违反本协议下的任何陈述、保证、契约或义务或对该方的任何欺诈性索赔所承担的责任。在不限制上述规定的情况下,除了本第六条的规定外,双方在结束之前,对于另一方违反本协议中的任何陈述、保证、契约或其他协议,或与本协议所设想的交易有关的唯一权利,是根据第6.1条终止本协议的权利(如果适用)。

 

6.3费用支出。与本协议及本协议所设想的交易有关的所有费用,应由发生此类费用的一方支付。本协议中使用的“费用”应包括一方或代表其就本协议或与本协议有关的任何附属文件的授权、准备、谈判、执行或履行以及与完成本协议有关的所有其他事项而产生或相关的所有自付费用(包括法律顾问、会计师、投资银行家、财务顾问、融资来源、专家和顾问向本协议或其任何关联公司的所有费用和开支)。

 

6.3 费用和开支。与本协议和本协议所设想的交易有关的所有费用都应由产生这些费用的一方支付。在本协议中,“费用 “应包括一方或其代表在授权、准备、谈判、执行或履行本协议或与之相关的任何附属文件以及与完成本协议有关的所有其他事项方面所发生的所有实际费用(包括律师、会计师、投资银行家、财务顾问、融资来源、专家和顾问的所有费用和支出)。

 

13

 

 

第七条

[保留]

 

第八条

第八条

生存

存续

 

8.1生存。本协议中包含的买方和卖方的所有陈述和保证(包括本协议的所有附表和证物以及根据本协议提供的所有证书、文件、文书和承诺)应在交易结束后继续有效,直至第二个(2nd)截止日期的周年;但条件是,一方当事人因买方或卖方违反其各自在本协议中的陈述和保证而对买方或卖方提出的欺诈索赔(如有)应无限期有效。如有关违反任何陈述或保证的申索的书面通知已在该等陈述或保证根据本条不再存续的适用日期之前发出,则有关申索及保证就该等申索而言应继续有效,直至该申索最终被撤销为止。本协议所载买方的所有契诺、义务和协议(包括本协议的所有附表和证物以及根据本协议提供的所有证书、文件、文书和承诺),包括任何赔偿义务,应在交割后继续有效,并持续到完全按照其条款履行为止。

 

8.1 存续。买方在本协议中的所有陈述和保证(包括所有附表和附件以及根据本协议提供的所有证书、文件、文书和承诺)应在结束时继续有效,直到结束日期的第二(2)周年;但是,本协议一方基于买方或卖方对本协议中其陈述和保证的违反,向买方或卖方提起的欺诈性索赔应无限期地存在。如果违反任何陈述或保证的索赔的书面通知是在该陈述或保证根据本第8.1节不再存续的适用日期之前发出的,那么相关的陈述和保证对该索赔应继续有效,直到该索赔得到最终解决。本协议中包含的买方的所有契约、义务和协议(包括本协议的所有附表和附件以及根据本协议提供的所有证书、文件、文书和承诺),包括任何赔偿义务,在成交后继续有效,直到按照其条款完全履行。

 

14

 

 

第九条

第九条

杂项

杂项

 

9.1通知。本协议项下的所有通知、同意书、弃权书和其他通信均应采用书面形式,并在(i)当面送达,(ii)以传真或其他电子方式送达,并附有收到的肯定确认书,(iii)寄出后一个工作日,如以信誉良好、国家认可的隔夜快递服务寄出,或(iv)寄出后三(3)个工作日,如以挂号信或挂号信寄出,则应视为已妥为送达,要求预付并回执,在每种情况下,在以下地址(或在类似通知所指明的某一缔约方的其他地址)向适用缔约方:

 

9.1 Notice. All notices,consent,abstention and other communications under this agreement shall be sent in writing,and shall be deemed to have officially issued under the following circumstances:(i)delivery in person;(ii)delivery through fax or other electronic methods,and confirm receipt;(iii)within one working day after sending,if through credible.(iii)if sending through national recognized overnight express service,shall be sent within one working day after sending,or(iv)

 

 

If to the seller:

 

卖方信息:

航美科技公司

 

地址:北京市朝阳区东直门外大街26号301套房100027
中华人民共和国

 

电话:+ 86 1084608818

 

邮箱:ellen@airmedia.com.sg

 

Attn:Dan Shao,CEO

 

 

附副本至:

 

抄送:

 

Hunter Taubman Fischer & Li LLC

 

地址:第三大道950号,19号楼层

纽约,NY 10022

 

电话:212-530-2208

 

传真:212-202-6380

 

邮箱:jwu@htflawyers.com

 

Attn.:Joan Wu,esq。

 

 

 

If to the Purchaser:

 

买方信息:

AR iCapital LLP

 

地址:1 Coleman Street # 05-01 The Adelphi

新加坡179803

 

电话:64383303

 

邮箱:louis@arintu.com

 

Attn:Louis Chan,管理合伙人

 

15

 

 

9.2约束效力;转让。本协议及本协议所有条款对本协议双方及其各自的继承人和许可受让人具有约束力,并对其有利。未经买卖双方事先书面同意,本协议不得依法转让或以其他方式转让,未经此种同意的任何转让均无效;但此种转让不得解除转让方在本协议项下的义务。

 

9.2 约束力;转让。本协议和本协议的所有条款对双方及其各自的继承人和允许的受让人具有约束力,并使其受益。未经买方和卖方事先书面同意,本协议不得通过法律或其他方式进行转让,任何未经同意的转让都是无效的;但这种转让不应免除转让方在本协议下的义务。

 

9.3第三方。本协议或任何一方签署的与本协议所设想的交易有关的任何文书或文件中所载的任何内容,均不得对任何不是本协议或其缔约方的人或该缔约方的继承者或许可受让人产生任何权利,或被视为已为其利益而签署。

 

9.3 第三方。本协议或任何一方所执行的与本协议所设想的交易有关的任何文书或文件中的任何内容,都不应在非本协议的缔约方或该缔约方的继承人或允许的转让人的任何个人身上创造任何权利,或被视为为其利益而执行

 

9.4仲裁。因本协议或在此设想的交易(“争议”)而产生、与之相关或与之相关的任何和所有争议、争议和索赔(临时限制令、初步强制令、永久强制令或其他衡平法上的救济申请或根据本条第9.4条强制执行决议的申请除外)应受本条第9.4条管辖。一方当事人在一审中必须向受此种争议影响的其他当事人提供任何争议的书面通知,该通知必须对受争议影响的事项提供合理详细的描述。涉及该争议的各方应寻求在受该争议的其他方收到该争议通知之日起十(10)个工作日内以友好的方式解决争议;“解决期限”);但如果任何争议如果不是在该争议发生后的六十(60)天内作出裁决,则合理地预期该争议将变得没有实际意义或在其他方面不相关,则该争议不存在解决期限。在解决期间未解决的任何争议可立即提交,并根据美国仲裁协会(“AAA”)当时存在的《商事仲裁规则》(“AAA程序”)以仲裁方式最终解决。此类争议的任何一方均可在解决期后将争议提交AAA启动程序。AAA程序与本协议发生冲突的,以本协议条款为准。仲裁应由AAA指定的一名仲裁员在将争议提交给AAA后立即(但无论如何应在五(5)个工作日内)进行,并为每一受争议当事人合理接受,该仲裁员应为具有实质性采购协议项下争议仲裁经验的商业律师。仲裁员应在其提名并被争议当事人接受后立即(但无论如何应在五(5)个工作日内)接受其任命并开始仲裁程序。议事程序要精简高效。仲裁员应根据纽约州实体法对争议作出裁决。时间至关重要。每一方当事人应在确认指定仲裁员后二十(20)日内向仲裁员提交解决争议的建议。仲裁员有权命令任何一方当事人作出或不作出与本协议、附属文件和适用法律相一致的任何事情,包括履行其合同义务;但仲裁员应限于根据前述权力作出命令(为免生疑问,应命令)相关当事人(或适用的当事人)仅遵守其中一项或另一项建议。仲裁员的裁决应以书面形式作出,并应包括对仲裁员选择其中一项或另一项提案的理由的合理解释。仲裁地应在纽约州纽约县。仲裁语言应为英文。

 

16

 

 

9.4 Arbitration. Any and all disputes,disputes,disputes and claims(excluding applying for temporary prohibition orders,preliminary prohibition orders,permanent prohibition orders or other fair relief or applying for implementation of this section 9.4 provisions)(“disputes”)generated,related or related and all of disputes,disputes,disputes and claims(excluding applying for temporary prohibition orders,preliminary prohibition orders,permanent prohibition orders or other fair rel

 

9.5管辖法律;管辖权。本协定应受纽约州法律管辖、解释和执行,而不考虑其法律冲突原则。除第9.4节另有规定外,因本协议而产生或与本协议有关的所有诉讼,应仅在位于纽约州纽约市的任何州或联邦法院(或可向此类法院提出上诉的任何法院)(“特定法院”)进行审理和裁定。除第9.4节另有规定外,本协议各方在此(a)就本协议任何一方提出的因本协议引起或与本协议有关的任何诉讼提交任何特定法院的专属管辖权,以及(b)不可撤销地放弃,并同意在任何此类诉讼中不以动议、抗辩或其他方式主张其本人不受上述法院的管辖、其财产被豁免或免于扣押或执行、该诉讼是在不方便的法院提起的任何主张,诉讼的地点不当,或本协议或本协议所设想的交易可能不会在任何特定法院或由任何特定法院强制执行。每一方当事人同意,任何诉讼的最终判决应是结论性的,并可通过对判决提起诉讼或以法律规定的任何其他方式在其他法域强制执行。每一方不可撤销地同意在与本协议所设想的交易有关的任何其他诉讼或程序中,以自己或其财产的名义,通过在第9.1节规定的适用地址亲自向该缔约方交付此种程序的副本,送达传票和申诉以及任何其他程序。本条第9.5款不得影响任何一方当事人以法律允许的任何其他方式送达法律程序的权利。

 

17

 

 

9.5 Jurisdiction laws;jurisdiction rights. This agreement shall be subject to Jurisdiction of New York State Law,and shall be explained and enforced according to its interpretation and enforcement,without considering the conflict of its legal principles. According to Article 9.4,all lawsuits caused by this agreement or related to this agreement shall be specially tried and ruled at any state or federal court located in New York State New York City(or any court that may appeal to these courts)

 

9.6放弃陪审团审判。此处的每一方当事人均在适用法律允许的最大限度内放弃就本协议或此处拟进行的交易直接或间接产生的、根据或与之相关的任何行动可能拥有的由陪审团进行审判的任何权利。此处的每一方(a)证明没有任何其他方的代表明示或以其他方式代表该其他方在任何行动的情况下不会寻求强制执行上述豁免,并且(b)承认其与此处的其他方已被诱导订立本协议,其中包括相互放弃和证明

 

9.6放弃trial group trials. Within the maximum scope permitted by application law,all parties to this agreement will waive their rights for any lawsuit trial group trials directly or indirectly generated by this agreement or this agreement considered transactions. Each party of this agreement(a)proves that any representative of any other party has not clearly or in other ways stated that the other parties will not seek to enforce the above waiver in any lawsuit occurs,and(b)recognize that it and other part

 

9.7具体表现。各缔约方均承认各缔约方完成本协议所设想的交易的权利是独一无二的,承认并申明,在任何一方违反本协议的情况下,金钱损害可能是不充分的,非违约方在法律上可能没有充分的补救措施,并同意在适用方未按照其特定条款履行本协议的任何条款或以其他方式被违反的情况下,将发生无法弥补的损害。因此,每一方均有权寻求强制令或限制令,以防止违反本协议,并寻求具体执行本协议的条款和规定,而无需张贴任何保证金或其他担保,或证明金钱损害赔偿将是不充分的,这是对该方根据本协议在法律上或公平上可能有权获得的任何其他权利或补救的补充。

 

9.7 具体执行。每一方都承认,每一方完成本协议所设想的交易的权利是独一无二的,承认并确认,如果任何一方违反本协议,金钱上的损失可能是不够的,非违约方可能没有足够的法律补救措施,并同意,如果本协议的任何条款没有被适用方按照其具体条款履行或被违反,将会发生不可弥补的损失。因此,每一方都有权寻求禁令或限制令,以防止违反本协议的行为,并寻求具体执行本协议的条款和规定,而不需要交纳任何保证金或其他担保,也不需要证明金钱损失是不够的,这是该方根据本协议、法律或衡平法可能享有的任何其他权利或补救措施的补充。

 

18

 

 

9.8可分割性。如本协议中的任何条款在某一司法管辖区被认定为无效、非法或不可执行,则应对该条款进行修改或删除,就所涉及的司法管辖区而言,仅在使同一条款有效、合法和可执行所必需的范围内,并且本协议其余条款的有效性、合法性和可执行性不应因此而受到任何影响或损害,也不应因此而影响该条款在任何其他司法管辖区的有效性、合法性或可执行性。一旦确定任何条款或其他规定无效、非法或无法执行,当事人将以适当和公平的规定取代任何无效、非法或无法执行的规定,该规定在可能有效、合法和可执行的范围内执行此种无效、非法或无法执行的规定的意图和目的。

 

9.8 可分割性。如果本协议中的任何条款在某一司法管辖区被认定为无效、非法或无法执行,那么就所涉及的司法管辖区而言,该条款应被修改或删除,但以使其有效、合法和可执行为限,本协议其余条款的有效性、合法性和可执行性不得以任何方式受到影响或损害,该条款的有效性、合法性或可执行性在任何其他司法管辖区不得受到影响。一旦确定任何条款或其他规定是无效的、非法的或无法执行的,双方将以适当和公平的规定来替代任何无效的、非法的或无法执行的规定,只要是有效的、合法的和可执行的,就可以实现该无效的、非法的或无法执行的规定的意图和目的。

 

9.9修正案。本协议只能通过签署买卖双方签署的书面文书进行修改、补充或修改。

 

9.9 修订。本协议只能通过买方和卖方签署的书面文件进行修订、补充或修改。

 

9.10豁免。买方代表自己、标的代表自己及其关联公司、卖方代表自己可全权酌情决定(i)延长任何其他非关联方履行任何义务或其他行为的时间,(ii)放弃本协议或根据本协议交付的任何文件中包含的该其他非关联方的陈述和保证中的任何不准确之处,以及(iii)放弃该其他非关联方遵守本协议所包含的任何契诺或条件。任何此类延期或放弃只有在由受其约束的一方或多方签署的书面文书中规定的情况下才有效。尽管有上述规定,任何一方未能或迟延行使本协议项下的任何权利,均不得视为放弃该权利,也不得排除任何单一或部分行使该权利的任何其他或进一步行使本协议项下的任何其他权利。

 

9.10 Abstain rights. The buyer represents itself,the company represents itself and its related parties,and the seller represents itself can decide by itself(i)extend the time of any other non-related parties performing any obligations or other behavior,(ii)waive up any inaccurate statements and guarantees in this agreement or in any documents delivered in this agreement according to any document,and(iii)waive up compliance to any contracts or conditions in this agreement. Any such extension or wa

 

9.11全部协议。本协议和本协议提及的文件或文书,包括本协议所附的任何展品、附件和附表,其展品、附件和附表通过引用并入本协议,体现了本协议各方对本协议所载主题事项的全部协议和谅解。除此处明确规定或提及的内容或此处提及的文件或文书外,不存在任何限制、承诺、陈述、保证、契诺或承诺,这些限制、承诺、承诺、陈述、保证、契诺或承诺共同取代各方之前就此处所载标的事项达成的所有协议和谅解。

 

19

 

 

9.11 完整的协议。本协议和本协议提及的文件或文书,包括本协议所附的任何展品、附件和附表,这些展品、附件和附表通过提及而纳入本协议,体现了本协议双方就本协议所含主题达成的全部协议和谅解。除了本协议明确规定或提及的或本协议提及的文件或文书外,没有任何限制、承诺、陈述、保证、契约或保证,它们共同取代了所有先前的协议和双方之间关于本协议所载事项的谅解。

 

9.12释义。本协议所载的目录及条款和章节标题仅供参考之用,不属于双方协议的一部分,不以任何方式影响本协议的含义或解释。在本协议中,除非上下文另有要求:(a)本协议中使用的任何代词应包括相应的阳性、阴性或中性形式,单数的词语,包括任何已定义的术语,包括复数,反之亦然;(b)提及任何人包括此人的继承人和受让人,但在适用的情况下,只有在此种继承人和受让人获得本协议许可的情况下,并且提及具有特定身份的人不包括具有任何其他身份的人;(c)本协议或任何附属文件中使用且未另行定义的任何会计术语具有根据公认会计原则赋予该术语的含义;(d)“包括”(并具有相关含义“包括”)是指包括但不限制该术语之前或之后的任何描述的概括性,在每种情况下应被视为后面加上“但不限于”等字;(e)“此处”、“本协议”等字,本协议中的“特此”和其他类似含义的词语在每种情况下均应被视为指本协议整体,而不是指本协议的任何特定部分或其他细分;(f)“if”一词和在此使用时具有类似意义的其他词语,在每种情况下均应被视为后面跟着“且仅限于”一语;(g)术语“或”是指“和/或”;(h)任何提及“正常过程”或“正常业务过程”的词语,在每种情况下均应被视为后面跟着“与过去惯例一致”等词语;(i)本文或在本文提及的任何协议或文书中定义或提及的任何协议、文书、保险单、法律或命令,是指不时修订的该等协议、文书、保险单、法律或命令,修改或补充,包括(在协议或文书的情况下)通过放弃或同意以及(在法规、条例、规则或命令的情况下)通过继承可比较的继承法规、条例、规则或命令以及对其所有附件和纳入其中的文书的提及;(j)除另有说明外,本协议中所有提及“第”、“第”条“附表”、“附件”和“附件”等词语均意指本协议的章节、条款、附表、附件和附件;(k)“美元”或“$”一词系指美元。本协议中对个人董事的任何提述应包括该人的理事机构的任何成员,而本协议中对个人高级职员的任何提述应包括为该人填补基本相似职位的任何人。本协议或任何附属文件中对个人股东的任何提及均应包括该个人股权的任何适用所有者,无论其形式如何,包括根据适用的中国法律或其组织文件就买方及其股东而言。双方共同参与了本协定的谈判和起草工作。因此,如果出现歧义或意图或解释问题,本协议应被解释为由双方共同起草,不得因本协议任何条款的作者身份而产生有利于或不利于任何一方的推定或举证责任。为使该等合约、文件、证书或文书被视为已给予、交付、提供及提供予买方或其代表,任何合约、文件、证书或文书由标的代表代表并作出保证而须由标的提供、交付、提供或提供,该等合约、文件、证书或仪器应已张贴到代表目标为买方及其代表维护的电子数据站点上,买方及其代表已获准访问包含此类信息的电子文件夹。

 

20

 

 

9.12 Explanation. The catalog,terms and chapters in this agreement are only used for reference,not part of both parties ' agreement,and do not affect the meaning or explanation of this agreement in any way. In this agreement,unless there are other requirements above and below.(a)any substitutes used in this agreement shall include corresponding positive,negative or neutral forms,order number,include any defined terms,including compound numbers,which is contrary.(b)for any individual mention incl

 

9.13对应方。本协议可以在一个或多个对应方签署和交付(包括通过传真或其他电子传输),也可以由不同的对应方在不同的对应方签署和交付,每一份协议在签署时应被视为原件,但所有这些加在一起应构成同一份协议。

 

9.13 对等文件。本协议可以通过一份或多份对等文件来执行和交付(包括通过传真或其他电子传输方式),并由不同的缔约方以不同的对等文件来执行,每一份对等文件在执行时都应被视为一份正本,但所有对等文件合在一起应构成一份相同的协议。

 

第十条

第十条

定义

定义

 

10.1某些定义。就本协议而言,以下大写术语具有以下含义:

 

10.1 具体定义。就本协议而言,以下大写的术语具有以下含义:

 

“行动”是指任何不遵守或违规的通知,或任何索赔、要求、指控、行动、诉讼、诉讼、审计、和解、投诉、规定、评估或仲裁,或任何政府当局提出或在其面前提出的任何请求(包括任何信息请求)、询问、听证、程序或调查。

 

21

 

 

“诉讼 ”是指由任何政府当局或在任何政府当局面前发出的任何不遵守或违反的通知,或任何索赔、要求、指控、行动、诉讼、诉讼、审计、和解、投诉、协议、评估或仲裁,或任何要求(包括任何信息要求)、调查、听证、诉讼或调查。

 

“关联关系”就任何人而言是指直接或间接控制、受其控制或与其共同控制的任何其他人。

 

“关联方 ”是指,就任何个人而言,直接或间接控制、被其控制或与之共同控制的任何其他个人。

 

“附属文件”是指作为附件附于本协议的每项协议、文书或文件,包括本协议任何一方就本协议有关或根据本协议须签立或交付的其他协议、凭证和文书。

 

“附属文件 ”是指本协议中作为附件的每一份协议、文书或文件,包括本协议任何一方就本协议或根据本协议将签署或交付的其他协议、证书和文书。

 

“营业日”是指除周六、周日或法定节假日外,纽约州纽约市商业银行机构获准停业的任何一天。

 

“营业日 ”是指除周六、周日或任何纽约商业银行被授权关闭营业的法定假日以外的日期。

 

“标的章程”是指对标的进行工商登记。

 

“公司章程 ”是指公司商业登记。

 

“同意”是指任何政府当局或任何其他人的同意、批准、放弃、授权或许可,或向任何政府当局或任何其他人发出通知或声明或备案。

 

“同意 ”是指任何政府当局或任何其他人的同意、批准、放弃、授权或许可,或向任何政府当局或任何其他人发出的通知或声明或备案。

 

“合同”是指所有合同、协议、具有约束力的安排、债券、票据、契约、抵押、债务工具、采购订单、许可证、特许经营权、租赁和其他任何种类的书面或口头文书或义务(包括对其的任何修订和其他修改)。

 

“合同 ”是指所有合同、协议、有约束力的安排、债券、票据、契约、抵押、债务文书、采购订单、许可证、特许权、租赁和其他任何种类的书面或口头文书或义务(包括其任何修正案和其他修改)。

 

22

 

 

“控制”某人是指直接或间接拥有权力,以指导或导致该人的管理和政策的方向,无论是通过投票证券的所有权、合同或其他方式。“受控”、“受控”和“与共同控制下”具有相关含义。在不限制前述规定的情况下,任何人(“被控制人”)应被视为由(a)任何其他人(“10%所有者”)(i)实益拥有(如《交易法》第13d-3条所指)证券,使该人有权将百分之十(10%)或更多的选票用于选举董事或被控制人的同等管理机构,或(ii)有权获得或获得被控制人利润、亏损或分配的百分之十(10%)或更多;(b)高级职员、董事、普通合伙人、合伙人(有限合伙人除外)、经理,或被控制人的成员(没有管理权限但并非10%拥有人的成员除外);或(c)被控制人的附属公司的配偶、父母、直系后裔、兄弟姐妹、姨妈、叔叔、侄女、侄子、岳母、岳父、弟媳或姐夫或为被控制人的附属公司的利益或被控制人的附属公司为其受托人的信托。

 

“control”over a personal refers to directly or indirectly own guidance or leading to guidance the person's management and policy power,whether it is through securities with voting rights,through contracts,or other.“being controlled”,“controlled”and“being joint controlled”have relevant meanings. Under the above requirements,one person(“being controlled person”)shall be deemed to be controlled by the following situations:(a)any other person(“10% owner”)(i)according

 

“欺诈索赔”是指全部或部分基于欺诈、故意不当行为或故意虚假陈述的任何索赔。

 

“欺诈性索赔 ”是指全部或部分基于欺诈、故意不当行为或故意虚假陈述的任何索赔。

 

“GAAP”是指在美国生效的公认会计原则。

 

“GAAP”指的是美国公认会计准则。

 

23

 

 

“政府当局”是指任何联邦、州、地方、外国或其他政府、准政府或行政机构、工具、部门或机构或任何法院、法庭、行政听证机构、仲裁小组、委员会或其他类似的争议解决小组或机构。

 

“政府机构 ”是指任何联邦、州、地方、外国或其他政府、准政府或行政机构、工具、部门或机构或任何法院、法庭、行政听证机构、仲裁小组、委员会或其他类似的争端解决小组或机构。

 

“法律”是指任何联邦、州、地方、市、外国或其他法律、法规、立法、普通法原则、法令、法典、法令、法令、公告、条约、公约、规则、条例、指令、要求、令状、强制令、和解、命令或同意,由或在任何政府当局的授权下发布、颁布、通过、通过、批准、颁布、实施或以其他方式生效。

 

“法律 ”是指由任何政府当局发布、颁布、通过、批准、制定、实施或以其他方式生效的任何联邦、州、地方、市政、外国或其他法律、法规、立法、普通法原则、条例、法典、法令、公告、条约、公约、规则、指令、要求、令状、禁令、和解、命令或同意。

 

“负债”是指任何和所有负债、债务、任何性质的行动或义务(无论绝对、应计、或有或其他,无论已知或未知,无论直接或间接,无论已到期或未到期,以及是否到期或将到期),包括到期或将到期的税务负债。

 

“负债 ”是指任何性质的任何和所有负债、债务、行动或义务(无论是绝对的、应计的、或有的还是其他的,无论是已知的还是未知的,无论是直接的还是间接的,无论是成熟的还是未成熟的,以及无论是到期的还是将到期的),包括到期的或将到期的税务责任。

 

“留置权”是指任何抵押、质押、担保权益、附加物、优先购买权、选择权、代理、表决权信托、产权负担、留置权或任何种类的押记(包括任何有条件出售或其他所有权保留协议或其性质的租赁)、限制(无论是在投票、出售、转让、处分或其他方面)、任何有利于另一人的从属安排、根据《统一商法典》或任何类似法律作为债务人提交融资报表的任何备案或协议。

 

“留置权 ”是指任何抵押、质押、担保权益、附加物、优先购买权、选择权、代理权、投票信托、负担、留置权或任何种类的收费(包括任何有条件的销售或其他所有权保留协议或具有此类性质的租赁)、限制(无论是关于投票、销售、转让、处置或其他)、有利于另一人的任何排序安排、根据统一商法典或任何类似法律作为债务人提交融资声明的任何申请或协议。

 

“命令”是指任何政府当局正在或已经作出、进入、作出或以其他方式生效的任何命令、法令、裁决、判决、强制令、令状、裁定、具有约束力的决定、裁决、司法裁决或其他行动。

 

24

 

 

“命令 ”是指由任何政府机构或在其授权下作出或已经作出、进入或以其他方式生效的任何命令、法令、裁定、判决、禁令、令状、决定、有约束力的决定、裁决、司法裁决或其他行动。

 

“组织文件”是指,就买方而言,《买方章程》以及就任何其他方而言,其公司注册证书和章程或类似的组织文件(在每种情况下均经修订)。

 

“组织文件”,对买方而言,是指《买方章程》,对任何其他方而言,是指其公司证书和公司章程或类似的组织文件,在每种情况下,都是经修订的。

 

“人”是指个人、公司、合伙企业(包括普通合伙企业、有限合伙企业或有限责任合伙企业)、有限责任公司、协会、信托或其他实体或组织,包括政府、国内或国外或其政治分支机构,或其代理机构或工具。

 

“人 ”是指个人、公司、合伙企业(包括普通合伙企业、有限合伙企业或有限责任合伙企业)、有限责任公司、协会、信托或其他实体或组织,包括国内或国外政府或其政治分支,或其机构或工具。

 

“代表”是指,就任何人而言,该人的关联公司及其经理、董事、高级职员、雇员、代理人和顾问(包括财务顾问、法律顾问和会计师)。

 

“代表 ”是指,对于任何一个人来说,该人的附属机构及其经理、董事、官员、雇员、代理人和顾问(包括财务顾问、律师和会计师)。

 

“税”是指(a)所有直接或间接的联邦、州、地方、外国和其他净收入、毛收入、毛收入、销售、使用、增值、从价、转让、特许经营、利润、许可、租赁、服务、服务使用、代扣代缴、工资、就业、社会保障和与支付给雇员的补偿、消费税、遣散费、印花税、职业、保费、财产、意外利润、替代最低标准、估计、关税、关税或其他任何种类的税收、费用、评估或收费,以及任何利息和任何罚款、增加的税收或与此相关的额外金额,(b)就支付(a)条所述的款额而承担的任何法律责任,不论是由于在任何期间内是附属、合并、合并或单一集团的成员,或通过法律运作而以其他方式承担;及(c)因与任何其他人订立的任何税务分享、税务集团、税务弥偿或税务分配协议,或任何其他明示或默示的弥偿协议而就支付(a)或(b)条所述的款额而承担的任何法律责任。

 

“taxation”指(a)all direct or indirect federal,state,local,foreign and other net income,total income,total income,sales,use,appreciation,price,transfer,franchise operation,profit,license,leasing,service,service use,pre-deduction,wages,employment,social security and payment employee remuneration related accounts,consumer tax,resignation premiums,stamp duty,occupational tax,insurance premiums,property,accidental profit,s

 

[页面剩余部分故意留空;签名页面如下]

以下无正文,为签名页

 

25

 

 

作为证明,本协议的每一方均已安排本协议由其各自的正式授权人员在上述首次写入的日期签署并交付。

 

作为证明,本协议的每一方已使本协议由其各自的正式授权官员在上述第一个日期签署和交付.

 

买方: AR iCapital LLP  
买方: AR iCapital LLP  
     
签名: /s/Louis Chan  
  Louis Chan  
职位: 管理合伙人  

 

卖方: 航美科技公司  
卖方: 航美科技公司  
     
签名: /s/丹少  
丹少  
职位: 首席执行官  
     
目标: 博大宇宙企业有限公司。
公司:  博大宇宙企业有限公司。  
     
签名: /s/满国  
  满国  
职位: 股东  
     
目标: 空网国际有限公司  
公司:  空网国际有限公司  
     
签名: /s/满国  
  满国  
职位: 股东  
     
目标: 空气网(中国)有限公司  
公司: 空气网(中国)有限公司  
     
签名:  /s/满国  
  满国  
职位: 股东  

 

26

 

 

目标: 深圳粤航 信息技术 株式会社。  
公司:  深圳市粤航信息科技有限公司  
     
签名: /s/满国  
  满国  
职位: 法定代表人  
     
目标: 咸盛时鼎鸿 信息技术 株式会社。  
公司:  西安盛世鼎鸿信息科技有限公司  
     
签名: /s/Lin Wang  
  Lin Wang  
职位: 法定代表人  
     
目标: 悦航创益 科技(北京)有限公司, 有限公司。  
公司:  悦航创益科技(北京)有限公司  
     
签名: /s/邵建仁  
  邵建仁  
职位: 法定代表人  

 

27