查看原文
免责申明：同花顺翻译提供中文译文，我们力求但不保证数据的完全准确，翻译内容仅供参考!
EX-10.1 2 ex10-1.htm

 

附件 10.1

 

Indonesia Energy Corporation Limited要求的保密处理。

要求对本修正案的某些部分进行保密处理

（i）不重要和（ii）可能造成竞争损害的“[ * * * * * ]”

Indonesia Energy Corporation Limited如公开披露。

 

修正

业务合作协议

KRUH作业区生产

之间

PT PERTAMINA EP

和

PT GREEN WORLD NUSANTARA

 

KRUH作业区生产作业合作协议的本修订（以下简称“本修订”）是由以下各方于2023年8月9日订立的：

 

PT PERTAMINA EP，一家根据2005年9月13日第4号法令成立的公司，由雅加达公证人Marianne Vincentia Hamdani，S.H.执行，该公证人已获得法律和人权部长的批准。2005年9月20日的C-26007 HT.01.01.TH.2005，最近一次经2023年5月12日第77号法令修正，该法令已得到法律和人权部长的批准。AHU-0032030。啊。01.02.TAHUN 2023日期为2023年6月9日，地址为Menara渣打银行21号楼St楼层，JI。Satrio Dr. No. 164，Jakarta 12950，Taxpayer Identification Number [ * * * * * ]，本文由Chalid Said Salim以董事1的身份代表，因此代表并代表上述公司，下称“PERTAMINA EP”。

 

PT GREEN WORLD NUSANTARA，一家根据2010年3月23日第09号法令成立的公司，由Sri Rahayu，S.H.，Bekasi市公证处执行，该公证处已获得法律和人权部长No. 1的批准。AHU-19662.AH.01.01.Tahun，2010年4月16日，作为其《公司章程》，最近一次修订是2020年3月10日的第03号法令，该法令已得到法律和人权部长的批准。AHU-0023860。AH.01.02.TAHUN 2020,2020年3月18日，地址：GIESMART PLAZA7第楼层，Jl。Raya Pasar Minggu No. 17A，South Jakarta 12780，本文由Mirza Ferrinto Said以董事身份代表，因此代表上述公司，下称“PARTNER”。

 

PERTAMINA EP和PARTNER在本修正案中分别称为“PARTY”或统称为“PARTIES”。

 

缔约方应首先解释如下：

 

  a. 鉴于，PERTAMINA EP已于2005年9月17日与上游石油和天然气业务活动实施机构（BPMIGAS，根据2013年第9号总统条例，现称为SKK Migas）签署了PERTAMINA石油和天然气合同，期限为30年，于2035年9月16日到期，最近一次是在2022年8月30日经PERTAMINA EP合作合同修正案III（以下简称PERTAMINA EP KKS”).

 

 

 

 

  b. 鉴于，PERTAMINA EP和合作伙伴根据2019年7月26日签署的《业务合作协议》，在KRUH作业区开展了业务合作，本修正案以下简称协议”.
     
  c. 鉴于，PERTAMINA EP已经与合作伙伴于2023年5月16日至17日将现有KSO协议转换为新的KSO协议，并于2023年6月7日进行讨论，以商定与将现有KSO协议转换为新KSO协议有关的关键条款。
     
  d. 鉴于作为上文第C条的后续行动，合作伙伴已将提案和所有必要的要求以及已完成的要求提交给PERTAMINA EP；和PERTAMINA EP已经对该提案进行了评估和讨论。合作伙伴2023年6月14日。
     
  e. 鉴于，PERTAMINA EP已授予合作伙伴批准将现有的KSO协议转换为新的KSO协议，通过日期为2023年8月1日的第0108/PEP11100/2023-SO号信函，关于批准将现有的KSO转换为Kruh作业区的新KSO的通知。
     
  f. 鉴于，合作伙伴按照《工作方案》的规定执行PERTAMINA EP工作方案的批准以及在工作方案发生变化时，应遵守适用于PERTAMINA EP.
     
  g. 鉴于，合作伙伴具有承担业务和其他义务所需的财务能力、技术能力、组织和专业知识修正案.

 

因此，考虑到上述情况，缔约方特此同意根据以下条款和条件修订《协定》：

 

第1条

定义

 

协议中定义的词语和术语的含义也适用于本修正案，除非本修正案另有规定。

 

第2条

经修订条文

 

2.1. 将《协定》第1.1.22条中的定义修改如下：

 

1.1.22 基准产量是指作业地区的平均每月产量，该产量由一条以数值表示的曲线表示，该曲线列于《修正》附件 1所列的表中。缔约方.基准石油产量合作伙伴应成为权利PERTAMINA EP并应由PERTAMINA EP在出口/销售/提货点，自最初生产时起，由缔约方如本修正案附件 1所规定，不存在任何正常损失。基准产量包括基准石油产量和基准天然气产量。

 

 

 

 

2.2. 将《协定》第2.2.1条修正如下：

 

2.2.1 除非根据本协议的条款提前终止，否则本协议自生效之日起一直有效，直至2035年9月16日PERTAMINA EP KKS到期。

 

2.3. 将《协定》第4.1.20条第一项第三款修正如下：

 

4.1.20 根据本条交付和出售此种原油的价格应为根据本条第5.1.2条确定的价格的[ * * * * * ]；

 

2.4. 将《协定》第4.2.6条修正如下：

 

4.2.6 PERTAMINA EP有权扣减合作伙伴的权利和支付合作伙伴的发票PERTAMINA EP根据本协议合作伙伴未能履行其在本协议项下的义务PERTAMINA EP.

 

2.5. 将《协定》第5.1.2条编号（i）–（vi）修订如下：

 

  （一） 合作伙伴在扣除PERTAMINA EP KKS和Oil Lifting Accounting Procedure下的FTP义务后，每年将从出售的产品中获得最高[ * * * * * ]的成本回收。在本协定期间，如果每年的作业成本超过当年分配给作业成本的原油价值，鉴于作业地区有足够的生产量，未收回的多余部分应在以后各年收回。
     
  （二） 基准生产直接成本的回收应来自基准生产。基准生产的直接成本以外的成本的回收应来自增量石油生产。如果实现的原油产量小于或等于某个月份设定的基准产量，合作伙伴不享有任何股份的权利，但仍有权收回成本。在作业合作（KSO）地区实现石油生产的情况下合作伙伴超过了某个月份设定的基准产量，合作伙伴应有权获得在KSO运营期间获得的增量油的产量份额。
     
  （三） 如在本协定期满时仍有未收回的费用超额部分，则该超额部分不得收回至合作伙伴.
     
  （四） 在本修正案生效日期之前尚未完全收回的成本回收，应按照本修正案概述的营业成本回收机制从增量生产中扣除。

 

2.6. 将《协定》第5.1.3条修正如下：

 

  5.1.3 对于增量石油，在扣除上文第5.1.2条规定的运营成本后，并扣除印度尼西亚政府在PERTAMINA EP KKS下所占份额的[ *****）%，应作为原油分配给合作伙伴和PERTAMINA EP。

 

 

 

 

i. 合作伙伴应有权每年领取，[ *****]%PERTAMINA EP在PERTAMINA EP KKS下的份额，在扣除公司税和股息税之前的比率为[ * ****]%PERTAMINA EP的份额。成本回收分配的计算细节将在《石油起重会计程序》（包括起重程序、成本回收程序和会计手册）中列出，该程序是本协议不可分割的一部分。
     
ii. 上文第一点所述的生产份额可能会根据百分比变化合作伙伴与基准产量对比的产量实现情况，如下表所示。

 

实现生产（R）
相对于基准产量

  

基础分割

  

额外拆分

  

总拆分
0% < R ≤ 100%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
100% < R ≤ 150%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
150% < R ≤ 200%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
200% < R ≤ 300%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
R > 300%   [*****]%   [*****]%   [*****]%

 

2.7 将《协定》第5.2.3条修正如下：

 

5.2.3. 根据上文第5.1.2条扣除营运成本后，并扣除印度尼西亚政府在PERTAMINA EP KKS下所占份额的[ * ****]%，由合作伙伴和PERTAMINA EP.成本回收分配的计算细节将在《石油起重会计程序》（包括起重程序、成本回收程序和会计手册）中列出，该程序是本协议不可分割的一部分。

 

i. 对于基准气体生产，合作伙伴应有权每年获得其份额，[ *****]%，如现有的生产份额是从PERTAMINA EP根据PERTAMINA EP KKS [ * ****]%的公司税和股息税PERTAMINA EP’s份额。
     
ii. 对于增量气体生产，生产份额的数量合作伙伴根据百分比进行调整合作伙伴下表所示基准产量的实际产量，并注明其高于现有的天然气产量份额价值。

 

实现生产（R）
相对于基准产量		  

基础分割

  

额外拆分

  

总拆分
100% < R ≤ 150%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
150% < R ≤ 200%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
200% < R ≤ 300%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
R > 300%   [*****]%   [*****]%   [*****]%

 

 

 

 

2.8 将《协定》第7.1至7.3条修正如下：

 

7.1 合作伙伴应提交PERTAMINA EP，在本修正案签署前，提供不可撤销的无条件银行保函，以保证公司承诺转换的执行，金额为公司承诺转换总价值的[ * ****]%。

 

因银行保函的签发及其任何延期而发生的任何费用，如有，应由PARTNER单独承担，不应被视为可收回的费用。

 

7.2 银行保函合作伙伴到PERTAMINA EP应符合条款和条件，且格式由PERTAMINA EP并由一家国有银行发行。

 

7.3 银行保函的最短有效期为三（3）年，用于确定承诺转换期间，另加三十（30）个日历日，用于索偿和支付银行保函。

 

2.9 将《协定》第15.6条修正如下：

 

15.6 如果合作伙伴处于暂停偿债义务状态（PKPU）或根据商事法庭的裁决被宣布破产，或在PKPU内有人申请撤销和平协议合作伙伴债权人向商事法院提交的合作伙伴未能履行和平协议中规定的承诺，PERTAMINA EP有权在不需要法院同意或干涉的情况下终止本协议，且不影响PERTAMINA EP的其他权利，包括获得赔偿和其他补救的权利合作伙伴协议和/或法律的规定。

 

2.10 将协定第18.6条修订如下：

 

18.6 在这种情况下，任何合作伙伴协定中的部分受一项国际税务条约或新的《所得税法》的约束，协定第5.1.3和5.2.3条中所列的所有百分比均适用于合作伙伴受国际税收协定和/或新的《所得税法》的影响，应进行修订，以保持增量石油和天然气在DMO义务之前的公司税和股息税后的净分配不变。合作伙伴协定中的内容与下表所示相同。

 

实现生产（R）
相对于基准产量		  

基础分割

  

额外拆分

  

总拆分
0% < R ≤ 100%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
100% < R ≤ 150%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
150% < R ≤ 200%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
200% < R ≤ 300%   [*****]%   [*****]%   [*****]%
R > 300%   [*****]%   [*****]%   [*****]%

 

基准天然气产量的净分割率为[ * ****]%。

 

 

 

 

第3条

附加条款

 

3.1. 在协定中增加定义如下：

 

1.1.34 直接成本是指与石油和天然气生产活动有关的成本，包括起重、储存和从油井运输到销售点的成本，这些成本将在《石油起重会计程序》（包括起重程序、成本回收程序和会计手册）中定义，该程序是本协议不可分割的一部分。
     
1.1.35 第一批石油（FTP）指在扣除政府和PERTAMINA EP.
     
1.1.36 坚定承诺转换是指在三（3）个协议年度内由合作伙伴如本修正案第3.2条所述。
     
1.1.37 基准石油产量是指作业区域内的平均每月原油产量，并应成为PERTAMINA EP并应由PERTAMINA EP在出口/销售/提货点，自最初生产时起，由缔约方如本修正案附件 1所规定，如有任何损失，则不应损失。
     
1.1.38 “基准天然气产量”是指在签署KSO协议（包括转换为新的KSO协议）时，现有天然气供应协议中规定的每日输送量所代表的天然气产量水平，尽管有任何其他相反的规定，合作伙伴有权分享基准天然气产量。

 

3.2. 增加与坚定承诺转换有关的规定如下：

 

3.2.1 工作方案应由合作伙伴在开展业务和进一步发展方面，自本修正案生效之日起的三（3）个坚定承诺转换年度内，情况如下：

 

坚定承诺       工作   价值
年份   活动说明   单位   金额   货币   金额
第一   ▪ GGR研究   工作   [*****]   美元   [*****]
    ▪三维地震   公里2   [*****]   美元   [*****]
    ▪重新开放/修井   好吧   [*****]   美元   [*****]
    小计   美元   [*****]
第二   ▪ GGR研究   工作   [*****]   美元   [*****]
    ▪二维地震   公里   [*****]   美元   [*****]
    ▪钻井   好吧   [*****]   美元   [*****]
    小计   美元   [*****]
第三次   ▪ GGR研究   工作   [*****]   美元   [*****]
    小计   美元   [*****]
合计   美元   [*****]

 

 

 

 

3.2.2 如果在第一个确定的承诺转换年度，合作伙伴未在该确定承诺转换年度完成所有必要的工作方案，合作伙伴可提出书面要求PERTAMINA EP将工作计划中未执行的活动转入下一个确定承诺转换年。此种请求如经PERTAMINA EP,合作伙伴应不迟于下一个确定承诺转换年度结束时完成上述工作计划。

 

3.2.3 如果在第二个确定承诺转换年期间，合作伙伴执行的工作方案少于此种确定的承诺转换年所需的工作方案，但须事先得到PERTAMINA EP,合作伙伴不迟于第三个确定承诺转换年度结束时完成该工作计划。

 

3.2.4 如果每一确定承诺转换年度的任何部分或全部确定承诺转换无法进行，合作伙伴可以提交该公司承诺转换的替代程序（“替代方案"）到PERTAMINA EP不迟于每一确定承诺转换年度结束前九十（90）个日历日，替换价值不低于确定承诺转换价值的部分。此种替代方案应由合作伙伴在获得事先的书面批准后PERTAMINA EP.

 

PARTNER提议的替代方案的价值应参照提交替代方案时的现行市场价值。

 

3.2.5 如果基于对PERTAMINA EP，本修正案第3.3.4条规定的替代方案不能执行，则不能执行的坚定承诺转换的价值应成为PERTAMINA EP作为补偿合作伙伴到PERTAMINA EP.此种赔偿合作伙伴不得收回成本（不可收回成本）。

 

3.2.6 如果在确定承诺转换的第一年，经书面批准PERTAMINA EP,合作伙伴通过在下一个确定承诺转换年进行工作来加速，合作伙伴可能会在随后的坚定承诺转换年中减去这样的加速工作。

 

3.2.7 如果在1年后合作伙伴完成所有公司承诺转换，实际产量低于基准产量，合作伙伴可提议由独立顾问或LEMIGAS批准对基准产量进行审查PERTAMINA EP结果将与SKK Migas联合验证。独立顾问或LEMIGAS的费用应由合作伙伴不应被视为营业成本。

 

 

 

 

3.2.8 除确定承诺转换的工作方案和预算外，至少在每个日历年度开始前七（7）个月内或每年5月底前，或在由PERTAMINA EP,合作伙伴应提交一份工作方案和业务费用预算，由PERTAMINA EP.

 

3.3. 增加《协定》第4.1.29条和第4.1.30条合作伙伴与《协定》有关的义务和条款4.2.8PERTAMINA EP权利如下：

 

4.1.29 合作伙伴应根据本修正案附件 2中的其他规定，解决基准产量不足、对延长公司承诺的补偿以及根据本协议承担的任何其他责任。

 

4.1.30 合作伙伴应当采取预防措施，防止发生可能造成人员伤亡、财产损失、环境损害、形象退化的事故。缔约方通过确保合作伙伴拥有自己的健康、安全、安保和环境管理系统合作伙伴的运营。健康、安全、安保和环境管理制度至少必须包括本修正案附件 3中规定的条款。

 

4.2.8 终止前三（3）个月，PERTAMINA EP有权扣留PARTNER的那部分股份和任何其他付款给合作伙伴（如有的话）直至PARTNER履行其所有义务PERTAMINA EP有权。

 

3.4. 在协定中增加第8.4条如下：

 

8.4 如果延长公司承诺期仍有补偿，而且在本修正案生效之前，如本协议第4.1.29条规定，这些债务尚未清偿，则根据本协议第4.2.6条清偿或支付这些债务，考虑到业务的继续。

 

3.5. 增加《协定》中与终止协定有关的第15.22至15.24条如下：

 

15.22 如果合作伙伴在第一年根本不进行公司承诺转换活动，PERTAMINA EP有权单方面宣布本协议终止。

 

15.23 本协议可由PERTAMINA EP单方面，如果合作伙伴无法在最多三（3）年的期限内完成公司承诺转换，除非经PERTAMINA EP应要求合作伙伴.

 

15.24 如果累积实现合作伙伴在确定承诺转换期结束后两（2）年内的生产不能实现基准生产或基准生产，而基准生产已根据上文第3.2.7条进行了审查，则PERTAMINA EP有权在不受法院干预的情况下，在不损害PERTAMINA EP.

 

3.6. 与预付现金债务有关的规定自本修正案生效之日起不再适用。

 

 

 

 

3.7. 与坚定承诺和国家统计局有关的规定在本修正案生效之前一直有效。

 

3.8. PERTAMINA EP应有权没收该银行保函的利息PERTAMINA EP如果合作伙伴不履行其根据本修正案第3.2条承担的义务和/或根据本协议第15.4、15.5字母c、15.6、15.13、15.16、15.22、15.23和15.24条终止本协议。

 

3.9. 如果在本修正案签署后，发现在本修正案生效日期之前因执行本公司承诺而产生的费用、要求、费用、罚金、损害赔偿、索赔/诉讼、审计结果、责任请求，则缔约方在本修正案生效前，应遵守并参照本协议中适用的条款。

 

第4条

杂项

 

为本修正案的目的：

 

4.1 本修正案自2023年8月1日起生效。
   
4.2 本修正案以适用于本修正案的政策为准。PERTAMINA EP。如有任何影响本修正案的政策变动，则缔约方同意并同意受这些政策的约束，并据此对本修正案作进一步的调整。

 

4.3. 由《起重程序》、《成本回收程序》和《会计手册》组成的《石油起重会计程序》如受本修正案的影响，应对该程序进行调整。在程序调整完成之前，可以使用现有的程序，一旦程序调整得到缔约方.

 

4.4 本修正案是本协定的组成部分。

 

4.5 本协议的条款和条件以及展品应继续有效，并对缔约方，但经本修正案修正或删除的除外。

 

 

 

 

因此，各缔约方已将本修正案一式两份地执行，每一份修正案均由各缔约方在上述日期、日期、月份和年份签署。本修正案的每一份副本均应视为原件，具有相同的法律效力和效力。

 

代表   代表
PT PERTAMINA EP   PT GREEN WORLD NUSANTARA
     
[盖章、签名]/s/Chalid Said Salim   [签名]/s/Mirza Ferrinto Said
查利德·赛义德·萨利姆   米尔扎·费林托·赛义德
（署长1）   （主任）

 

 

 

 

附件 1

 

本修正案的附件 1是PERTAMINA EP和PARTNER于2023年8月9日签署的协议的组成部分。

 

1. 基准石油产量表

 

天数   月份   BOPD   BOPM   天数   月份   BOPD   BOPM
31   1月23日   [*****]   [*****]   31   1月24日   [*****]   [*****]
28   2月23日   [*****]   [*****]   29   2月24日   [*****]   [*****]
31   3月23日   [*****]   [*****]   31   3月24日   [*****]   [*****]
30   4月23日   [*****]   [*****]   30   4月24日   [*****]   [*****]
31   5月23日   [*****]   [*****]   31   5月24日   [*****]   [*****]
30   6月23日   [*****]   [*****]   30   6月24日   [*****]   [*****]
31   7月23日   [*****]   [*****]   31   7月24日   [*****]   [*****]
31   8月23日   [*****]   [*****]   31   8月24日   [*****]   [*****]
30   9月23日   [*****]   [*****]   30   9月24日   [*****]   [*****]
31   10月23日   [*****]   [*****]   31   10月24日   [*****]   [*****]
30   11月23日   [*****]   [*****]   30   11月24日   [*****]   [*****]
31   12月23日   [*****]   [*****]   31   12月24日   [*****]   [*****]

 

天数   月份   BOPD   BOPM   天数   月份   BOPD   BOPM
31   1月25日   [*****]   [*****]   31   1月26日   [*****]   [*****]
28   2月25日   [*****]   [*****]   28   2月26日   [*****]   [*****]
31   3月25日   [*****]   [*****]   31   3月26日   [*****]   [*****]
30   4月25日   [*****]   [*****]   30   4月26日   [*****]   [*****]
31   5月25日   [*****]   [*****]   31   5月26日   [*****]   [*****]
30   6月25日   [*****]   [*****]   30   6月26日   [*****]   [*****]
31   7月25日   [*****]   [*****]   31   7月26日   [*****]   [*****]
31   8月25日   [*****]   [*****]   31   8月26日   [*****]   [*****]
30   9月25日   [*****]   [*****]   30   9月26日   [*****]   [*****]
31   10月25日   [*****]   [*****]   31   10月26日   [*****]   [*****]
30   11月25日   [*****]   [*****]   30   11月26日   [*****]   [*****]
31   12月25日   [*****]   [*****]   31   12月26日   [*****]   [*****]

 

天数   月份   BOPD   BOPM   天数   月份   BOPD   BOPM
31   1月27日   [*****]   [*****]   31   1月28日   [*****]   [*****]
28   2月27日   [*****]   [*****]   29   2月28日   [*****]   [*****]
31   3月27日   [*****]   [*****]   31   3月28日   [*****]   [*****]
30   4月27日   [*****]   [*****]   30   4月28日   [*****]   [*****]
31   5月27日   [*****]   [*****]   31   5月28日   [*****]   [*****]
30   6月27日   [*****]   [*****]   30   6月28日   [*****]   [*****]
31   7月27日   [*****]   [*****]   31   7月28日   [*****]   [*****]
31   8月27日   [*****]   [*****]   31   8月28日   [*****]   [*****]
30   9月27日   [*****]   [*****]   30   9月28日   [*****]   [*****]
31   10月27日   [*****]   [*****]   31   10月28日   [*****]   [*****]
30   11月27日   [*****]   [*****]   30   11月28日   [*****]   [*****]
31   12月27日   [*****]   [*****]   31   12月28日   [*****]   [*****]

 

 

 

 

天数   月份   BOPD   BOPM   天数   月份   BOPD   BOPM
31   1月29日   [*****]   [*****]   31   1月30日   [*****]   [*****]
28   2月29日   [*****]   [*****]   28   2月30日   [*****]   [*****]
31   3月29日   [*****]   [*****]   31   3月30日   [*****]   [*****]
30   4月29日   [*****]   [*****]   30   4月30日   [*****]   [*****]
31   5月29日   [*****]   [*****]   31   5月30日   [*****]   [*****]
30   6月29日   [*****]   [*****]   30   6月30日   [*****]   [*****]
31   7月29日   [*****]   [*****]   31   7月30日   [*****]   [*****]
31   8月29日   [*****]   [*****]   31   8月30日   [*****]   [*****]
30   9月29日   [*****]   [*****]   30   9月30日   [*****]   [*****]
31   10月29日   [*****]   [*****]   31   10月30日   [*****]   [*****]
30   11月29日   [*****]   [*****]   30   11月30日   [*****]   [*****]
31   12月29日   [*****]   [*****]   31   12月30日   6.57   203.78

 

天数   月份   BOPD   BOPM   天数   月份   BOPD   BOPM
31   1月31日   [*****]   [*****]   31   1月32日   [*****]   [*****]
28   2月31日   [*****]   [*****]   29   Feb-32   [*****]   [*****]
31   3月31日   [*****]   [*****]   31   3月32日   [*****]   [*****]
30   4月31日   [*****]   [*****]   30   4月-32日   [*****]   [*****]
31   5月31日   [*****]   [*****]   31   5月-32日   [*****]   [*****]
30   6月31日   [*****]   [*****]   30   6月-32日   [*****]   [*****]
31   7月31日   [*****]   [*****]   31   7月32日   [*****]   [*****]
31   8月31日   [*****]   [*****]   31   32年8月   [*****]   [*****]
30   9月31日   [*****]   [*****]   30   9月32日   [*****]   [*****]
31   10月31日   [*****]   [*****]   31   10月-32日   [*****]   [*****]
30   11月31日   [*****]   [*****]   30   11月32日   [*****]   [*****]
31   12月31日   [*****]   [*****]   31   12月32日   [*****]   [*****]

 

天数   月份   BOPD   BOPM   天数   月份   BOPD   BOPM
31   1月-33日   [*****]   [*****]   31   1月-34日   [*****]   [*****]
28   Feb-33   [*****]   [*****]   28   Feb-34   [*****]   [*****]
31   3月33日   [*****]   [*****]   31   3月34日   [*****]   [*****]
30   4月-33日   [*****]   [*****]   30   4月-34日   [*****]   [*****]
31   5月-33日   [*****]   [*****]   31   5月-34日   [*****]   [*****]
30   6月-33日   [*****]   [*****]   30   6月-34日   [*****]   [*****]
31   7月-33日   [*****]   [*****]   31   7月-34日   [*****]   [*****]
31   8月-33日   [*****]   [*****]   31   8月-34日   [*****]   [*****]
30   9月-33日   [*****]   [*****]   30   9月-34日   [*****]   [*****]
31   10月-33日   [*****]   [*****]   31   10月-34日   [*****]   [*****]
30   11月-33日   [*****]   [*****]   30   11月-34日   [*****]   [*****]
31   12月33日   [*****]   [*****]   31   12月34日   [*****]   [*****]

 

天数   月份   BOPD   BOPM
31   1月35日   [*****]   [*****]
28   Feb-35   [*****]   [*****]
31   3月35日   [*****]   [*****]
30   4月-35日   [*****]   [*****]
31   5月-35日   [*****]   [*****]
30   6月-35日   [*****]   [*****]
31   7月35日   [*****]   [*****]
31   8月-35日   [*****]   [*****]
16   9月35日   [*****]   [*****]

 

2. 基准气体生产–[*****]

 

 

 

 

附件 2

 

本修正案的附件 2是PERTAMINA EP和PARTNER于2023年8月9日签署的协议的组成部分。

 

  ● 延长第一个确定承诺期的补偿为美元[ * * * * * ]

 

如果存在本附件 2未述及的其他义务，缔约方同意参照《协定》第8.4条予以解决。

 

 

 

 

附件 3

 

本修正案的附件 3是PERTAMINA EP和PARTNER于2023年8月9日签署的协议的组成部分。

 

健康、安全、安保要求

和环境管理系统（“HSSEMS”）

 

PARTNER有义务拥有自己的HSSEMS，其中至少包括以下内容：

 

1. 合作伙伴应建立、记录、实施、维护和持续改进符合国家和/或国际标准的HSSEMS，并具体说明如何实现合规。这一点在合作伙伴健康、安全、安保和环境（HSSE）政策，由合作伙伴的最高管理层。
   
2. 合作伙伴应建立、实施和维护程序，以识别和访问与健康、安全、安保和环境方面相关的监管要求和其他要求。
   
3. 合作伙伴合作伙伴应建立、实施和维护程序，以识别和访问与健康、安全、安保和环境保护相关的监管和其他相关要求。
   
4. 合作伙伴应建立、实施和维持健康、安全、安保和环境保护的目标和指标。
   
5. 合作伙伴应确保提供必要的资源，包括但不限于人力及其专门知识、基础设施、技术和财政资源，这些资源对HSSEMS的开发、实施、维护和改进至关重要。
   
6. 合作伙伴须确保任何代表缔约方有可能对健康、安全、安保和环境问题构成风险的人，根据适当的教育、培训或经验，是能够胜任的。
   
7. 合作伙伴应建立、实施和维护在内部和外部环境中传达健康、安全、安保和环境方面的程序合作伙伴.
   
8. 合作伙伴应制定、实施和维护管理HSSEMS文件的程序。
   
9. 合作伙伴应保存HSSEMS文件，包括政策、目标和目标，以及记录。
   
10. 合作伙伴应建立、实施和维持与其业务有关的操作程序，包括由合作伙伴.
   
11. 合作伙伴应建立、实施和维护识别潜在紧急情况和事故的程序，以及应急反应程序。
   
12. 合作伙伴应建立、实施和维护监督和衡量健康、安全、安保和环境保护绩效的程序。
   
13. 合作伙伴应建立、实施和维护评估与健康、安全、安保和环境保护相关的监管要求的遵守情况的程序，并提供合规评估结果的记录。
   
14. 合作伙伴应为实际和潜在的不合格情况创建、实施和维护程序，以便采取纠正和预防措施；包括对不合格的原因进行调查。
   
15. 合作伙伴应建立、实施和维护记录的识别、存储、维护、跟踪、保存和处置程序。
   
16. 合作伙伴应拥有、实施和维持其自身的HSSEMS审计程序。
   
17. 合作伙伴最高管理层应定期审查其HSSEMS，以确保持续合规、充足和有效。