查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.10 13 ea024932004ex10-10 _ seahawk.htm 注册人与瑞穗银行股份有限公司订立及相互订立的长期贷款协议的英文摘要

附件 10.10

 

放债协议

 

银行:瑞穗银行

 

借款人:Kaiyo Japan Co.,Ltd。

 

贷款详情

 

贷款金额:RMB 145,000,000

 

放款日期:2019年3月

 

最后偿还日期:2039年3月1日

 

还款方式:2019年4月底前首次到期还款,每月月底前按月还款

 

利率:瑞穗TIBOR(1个月)+ 0.700%年利率(第一年0.770%)

 

付息方式:在借款日和各利率审核日预付(按365天比例计算)

 

资金用途:购买公司住房

 

合同条款(节选)

 

分期贷款特别规定

 

银行可能因财务状况变化等原因,延迟、减少、暂停第二期后的付款

 

利息

 

预付式和后付式、期末式和单期式都分别规定了计息。

 

本息扣除

 

借款人将资金存入还款账户,银行在到期日自动扣款。

 

 

损害赔偿

 

若发生违约,则适用“融资成本+ 2%/年”或“14%/年”中的较高者。

 

扣除附带费用

 

担保费、登记费用、印花税等,可从还款账户中扣除。

 

假期处理

 

还款日遇节假日的,按前一营业日处理。

 

意外情况

 

因金融市场波动等原因不能确定利率的,借款人应当按照银行的指示办理。

 

提前还款

 

经银行同意许可。可要求借款人支付相当于再投资利率与原利率差额的损害赔偿金。

 

担保

 

共同担保人承担的义务与借款人的义务相当。不得提出抵销或豁免申索。

 

转让债权

 

银行可以将贷款债权转让给其他金融机构。借款人已同意这一点。

 

财务报告

 

借款人应每期向银行提交业务报告和财务报表。

 

成本负担

 

与本协议有关的一切费用由借款人承担。

 

公证文件

 

经银行要求,应当制作同意强制执行的公证文件。

 

成人监护的通知等。

 

法院判决的,借款人应当及时通知银行。

 

内部程序执行的保障

 

借款人保证已根据法律法规及其公司章程获得所有必要的内部批准。