附件 4.3
就业协议
雇佣协议
本雇佣协议(本“协议”)的日期为2023年1月10日,由KANDI TECHNOLOGIES GROUP,INC.(“公司”或“甲方”)与董雪青(“乙方”)签署。
2023年1月10日,特拉华州的康迪科技集团(下称“公司”或“甲方”)与董学勤(下称“乙方”)签署本雇佣协议。
然而,甲方希望根据以下规定的条款和条件聘用乙方为其首席执行官(CEO),且乙方希望如此聘用;
In view of,Party A is willing to hire Party B as Chief Executive Officer(CEO)of Kangdi Technology Group Co.,Ltd. according to the following terms,and Party B is willing to accept this employment。
现据此,考虑到前述事实、本协议所载相互契诺、约定及其他良好的、有价值的对价,各方当事人特此约定如下:
因此,鉴于上述事实以及本协议包含的共同约定及其他良好和有价值的考虑,双方就以下方面达成一致意见:
| 1. | 就业、职责和接受. |
雇佣,职责和承诺
1.1自本协议生效之日起,甲方在此同意聘用乙方为其首席执行官,负责并规划公众公司的工作,乙方在此根据本协议所载条款和条件接受此类聘用。在本协议期限内,乙方应按指示向甲方及其任何子公司或关联公司提供服务,以开展甲方的业务,并接受董事会的监督和指导。
From the date of effective this agreement,Party A agrees to hire Party B as the company‘s CEO to fully responsible for and plan relevant work of listed companies. According to the terms and conditions in this agreement,Party B is willing to accept the employment. Within this agreement period,under the supervision and instructions of the company’s board of directors,Party B shall serve Party A and Party A's subsidiaries or associate com
1.2公司董事会可向乙方委派与乙方担任公司首席执行官的职务相适应的公司一般管理和监督职责及执行职责。
The board of directors of the company may assign Party B to execute comprehensive management and supervision responsibilities and administrative responsibilities that comply with the positions of its company CEO。
1.3乙方接受此类聘用,并同意将其所有的业务时间、精力和注意力用于履行本合同项下职责。
乙方接受聘用并同意将投入全部时间精力开展本职工作。
| 2. | 薪酬和福利 |
薪酬与福利
2.1甲方在本合同期限内按年基准费率50万元向乙方支付工资。乙方任职期间,工资按月发放。
甲方应支付乙方人民币500,000的年薪。在雇佣期间乙方的工资将按月支付。
2.2甲方每年向乙方发行合计20,000股普通股。
甲方同意支付乙方每年合计20,000股的公司普通股。
| 3. | 任期与终止. |
期限和终止
3.1本协议的期限自本协议执行之日起开始,并应持续三(3)年,除非按本协议规定提前终止。
本协议期限自签订之日起有效期三年,除非提前终止本合同规定。
3.2如果乙方在本协议期限内死亡,则本协议应随之终止,但甲方应向乙方遗产的法定代表人支付根据本协议第2.1节应支付给乙方的任何应计和未支付的基本工资,基于死亡前的服务天数以及在终止时欠乙方的所有款项,包括以前应计但未支付的费用报销。
如果乙方在本协议期限内身亡,应立即终止本协议,但甲方应根据第2.1条规定按乙方身亡前的服务天数支付乙方继承人任何应得未付的基本工资及协议终止日应付乙方的所有金额,包括之前应计未付的报销费用。
3.3如果乙方实质上违反或习惯性地忽视本协议条款要求其履行的职责,或乙方实施妨碍其有效履行职责或对公司或其业务造成重大损害的不诚实、欺诈、虚假陈述、重大过失或故意不当行为,甲方保留声明乙方未履行本协议的权利。甲方可以向乙方发出书面终止通知,即刻因故终止本协议。自该终止的书面通知送达之日起,乙方和公司在本协议项下的义务即告终止。在根据本条终止的情况下,乙方有权获得根据本协议第2.1节赚取的任何应计和未付款项。甲方还应向乙方支付终止时欠乙方的全部款项。
如果乙方实质性违反或经常性疏忽履行根据本协议的条款规定的职责,或犯了不诚实,欺诈,虚假陈述,重大疏忽或故意不当行为,妨碍了工作有效进行并对公司及公司业务造成危害,公司有权终止协议。甲方可以立即有理由终止协议,但必须书面通知乙方终止协议。自书面通知送达之日,本协议下甲方和乙方的义务立即停止。如果根据本条款终止协议,乙方应有权获得按第2.1条规定的直到终止日期的任何应得未付的工资。甲方还应支付在协议终止日应付乙方的所有金额。
2
3.4经乙方向董事会主席发出不少于三十(30)天的书面通知,乙方可随时终止对乙方的雇用。一旦终止,行政人员和公司根据本协议第1和2节承担的义务应立即终止。在根据本条终止的情况下,乙方有权收取根据本条第2.1节赚取的任何应计和未付款项。甲方还应向乙方支付终止时欠乙方的全部款项。
乙方可以任何时间终止本协议,但必须至少提前三十(30)天的书面通知董事会主席。自书面通知送达之日,甲方和乙方间在本协议第一条和第二条下的义务即停止。如果根据本条款终止协议,乙方应有权获得按第2.1条规定的直到终止日期的任何应得未付的工资。甲方还应支付在协议终止日应付乙方的所有金额。
3.5公司可在公司向乙方发出不少于三十(30)天的书面通知后终止乙方的雇用。自该通知规定的生效日期起,乙方和甲方根据本协议第1节和第2节承担的义务立即终止。在根据本条终止的情况下,乙方有权根据终止前的服务天数以及在终止时欠乙方的所有款项收取根据本协议第2.1节赚取的任何应计和未付款项。
甲方可以终止本协议,但必须至少提前三十(30)天的书面通知乙方。自通知中所写的终止日起,本协议第1、2条下甲方和乙方的义务立即停止。如果协议终止,乙方应有权获得按第2.1条规定的直到终止日期的任何应得未付的工资以及协议终止日应付乙方的所有金额。
3.6如在本协议期满前终止乙方的雇用,则根据第2.2节所欠乙方的截至终止日归属的公司普通股股份应在终止日向乙方发行。
如乙方在本协议期满前离职,在协议终止日甲方应发行给乙方按第2.2条规定的未付的应付乙方的普通股股份。
4.机密资料、竞业禁止及合作。
保密信息、非竞争性和合作
4.1机密信息。本协议中所用的“机密信息”是指属于公司的、在公司开展业务过程中对公司有价值的信息,披露这些信息可能会对公司造成竞争或其他不利影响。机密信息包括但不限于财务信息、报告和预测;发明、改进和其他知识产权;商业秘密;专有技术;设计、工艺或公式;软件;市场或销售信息或计划;客户名单;以及公司管理层讨论或考虑过的业务计划、前景和机会(例如业务或设施的可能收购或处置)。机密信息包括乙方在公司聘用乙方过程中开发的信息,以及乙方可能获得的与乙方聘用有关的其他信息。保密信息还包括与公司有业务关系的他人的保密信息。尽管有上述规定,机密信息不包括公共领域的信息,除非在公共领域由于违反了乙方在第4.2节下的职责
Confidentiality Information This Agreement“Confidentiality Information”refers to information that belongs to the company’s valuable information on the company's business. The disclosure of this information may cause competitive pressure or other adverse effects to the company. Confidentiality information includes but not limited to financial information,financial reports and financial forecast;invention,improvement and other intellectual property rights,commercial secrets,professional technologies;design,proc
3
4.2保密。乙方理解并同意乙方的聘用在乙方和公司之间就所有机密信息建立信任和信任的关系。在任何时候,无论是在乙方与公司接洽期间还是在其终止后,乙方都将对所有此类保密信息保持保密和信任,未经公司书面同意,不会使用或披露任何此类保密信息,除非在为公司履行乙方服务的日常过程中可能有必要。
保密性 乙方知悉并同意该雇佣使乙方和公司就所有保密信息达成信任关系。乙方在受聘期间及聘约终止之后的任何时候都要对所有此类保密信息保密,未经公司书面同意,不得使用或披露保密信息,为公司正常履行雇佣服务过程中所需的信息除外。
4.3文件、记录等所有由公司提供给乙方或由乙方出示的与乙方受雇有关的文件、记录、数据、仪器、设备和其他实物财产,无论是否与机密信息有关,将是并将继续是公司的唯一财产。乙方应公司要求,将全部该等物资和财产退还公司。在任何情况下,乙方将在乙方因任何原因终止聘用时立即归还所有该等物资和财产。终止后,乙方将不会与乙方保留任何此类材料或财产或其任何副本。
文件、记录等。凡公司提供给乙方或乙方就该雇佣所产生的所有文件、记录、仪器、设备和其他实物财产,无论涉及保密信息与否,都将为公司的独有财产。如果公司要求,乙方将把所有上述资料和财产归还给公司。不管怎样,乙方应在其聘约终止后立即归还所有资料和财产。聘约终止后,乙方不得保留任何上述资料或财产或资料的复印件。
4.4不竞争和不邀约。未经公司董事会事先书面同意,在乙方受聘于公司期间及其后两(2)年内,乙方(i)将不招揽或鼓励任何客户或供应商终止或以其他方式不利地改变其与公司的业务关系;(ii)不会直接或间接(不论是作为所有者、合伙人、股东、顾问、代理人、雇员、合营者或其他方式)从事、参与、协助或投资于任何竞争业务(定义见下文),及(iii)将不直接或间接雇用、试图雇用,招聘或以其他方式招揽、诱导或影响任何人离开公司工作。乙方理解,本4.4节中规定的限制旨在保护公司在其机密信息和已建立的员工、客户和供应商关系以及商誉中的利益,并同意此类限制为此目的是合理和适当的。就本协议而言,“竞争性业务”一词是指在公司或其任何子公司当时服务或针对的任何地理区域内提供或打算提供与公司或其任何子公司所提供或针对的服务或产品相同或类似类型的服务或产品的任何业务。尽管有上述规定,乙方最多可拥有上市公司已发行股票的百分之二(2%)。
非竞争性和非教唆 未经公司董事会书面同意,乙方在受聘期间及之后的2年里:(1)禁止教唆或鼓动客户或供应商终止与公司的业务关系或对其与公司的业务关系做不利的变动;(2)不得以业主、合伙人、股东、顾问、代理人、雇员、合资人等其他身份直接或间接从事、参与、协助或投资任何竞争性企业(如以下所定义)及(3)禁止直接或间接雇佣或试图雇佣、招募、教唆、引诱或影响任何人离职。乙方知悉4.4条中的限制条款旨在保护公司的保密信息以及公司与员工、客户、供应商所确立的关系和商誉,并同意为此目的上述限制条款是合理且适当的。本协议中的术语“竞争企业”是指提供或打算提供与公司或其子公司在其服务或目标地区提供相同或相似服务或产品的企业。尽管有上述规定,乙方可以拥有多达上市公司流通股的2%。
4
4.5禁令。乙方同意,将难以计量因乙方违反本第4条所载承诺而可能对公司造成的任何损害,并且在任何情况下,金钱损害将是对任何此类违约的不充分补救。据此,在不违反本协议第5.2节的情况下,乙方同意,如果乙方违反或提议违反本协议的任何部分,除其可能拥有的所有其他补救措施外,公司有权获得强制令或其他适当的衡平法救济,以在不显示或证明对公司造成任何实际损害的情况下限制任何此类违约行为。
禁令 乙方同意因其违背第4条所列约定对公司造成的损失很难计量,任何经济赔偿都不足以弥补这一违背所造成的损失。因此,根据本协议第5.2条,乙方同意如果其违背或打算违背本协议的任何条款,公司除可获得所有其他赔偿外,还有权实施禁令或其他同等命令,禁止在未能表明或证明对公司造成的实际损失之前不得有任何此类违背行为。
5.杂项规定
其他规定
5.1管辖法律:与本协议的构建有关的所有问题,以及双方在本协议项下的权利和义务,应根据适用于所达成的协议的特拉华州法律确定,并完全在特拉华州履行。任何由本协议引起的、与本协议有关的或与本协议有关的一方针对另一方的任何争议、索赔或诉讼因由,应在位于特拉华州的任何州或联邦法院提起和维持,乙方特此提交任何此类法院的管辖权和地点。
适用法律。所有涉及本协议以及协议双方的权利和义务的解释的问题,应由特拉华州法律决定,并在特拉华州执行。任何一方对另一方有关本协议的争议,索赔或诉讼,应当在位于特拉华州的任何州或联邦法院进行 ,乙方服从管辖和法庭审判地点。
5.2无利益冲突。乙方声明并保证,乙方与根据本协议将提供的服务的其他服务或其他雇佣或其他业务关系合同不存在利益冲突,且乙方将确保在期限内不会产生此类冲突,并且乙方在本协议下履行职责和义务不会违反乙方与任何其他人、事务所、合伙企业、公司或组织之间的任何协议。
无利益冲突 乙方声明并保证不存在与本协议规定提供的服务有利益冲突的乙方的其他服务合同或雇佣关系或业务关系,乙方将确保在聘任期间不会有此类冲突发生,本协议下的乙方职责和义务的履行将不会违反乙方与其他人、事务所、合伙关系、公司或组织间的协议。
5
作为证明,双方已于上述第一个书面日期签署本雇佣协议。
以兹证明, 双方在文首日签署本雇佣协议。
| “党A” | “PARTY B” | |||
| 浙江康迪车业有限公司 | ||||
| 胡晓明 | 董学清 | |||
| 签名: | 胡晓明 | 签名: | 董学清 | |
| 其: | 董事会主席 | |||
| 地址: | 地址: | |||
| 金华新能源汽车小镇 中国浙江省金华市 |
嘉定安智路100弄8号202 区、上海市、中华人民共和国 |
|||
| “甲方” | “乙方” | |||
| 康迪科技集团 | 董学勤 | |||
| 胡晓明 | ||||
| 董事会主席 | ||||
| 地址: | 地址: | |||
| 中国浙江省金华市新能源汽车小镇 | 中国上海市嘉定区安智路100弄8号202 | |||
6