查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.8 4 EA138496EX10-8_LOHACOLTD.htm 深圳市乐活天地股份有限公司服务协议英文翻译及深圳市乐活供应链管理有限公司。日期:2021年1月1日

图表10.8

 

服务协议

 

服务协议

 

甲方:深圳乐活供应链管理有限公司

 

甲方:深圳市乐活供应链管理有限公司

 

统一信用代码:

 

统一社会信用代码:

 

乙方:深圳市乐活天下股份有限公司

 

乙方:深圳市乐活世界有限公司

 

统一信用代码:

 

统一社会信用代码:

 

甲乙双方本着相互信任,真诚合作的原则,经双方友好协商,就乙方为甲方提供特定服务达成一致意见,特签订本协议。

 

本着互信、真诚合作的原则,甲乙双方经友好协商,就乙方为甲方提供具体服务事宜达成一致意见,现签署本协议。

 

一、服务内容

 

一、服务内容

 

1、乙方在服务期内提供下列特定服务:

 

1.乙方在服务期内提供以下具体服务。

 

<unk><unk><unk>与乐活农业信息技术于2019年8月17日<unk><unk>的《商标<unk>权使合同》中<unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk><unk>

 

(1)除乙方在2019年8月17日与乐活农业信息化科技有限公司签订的商标授权合同中已授权甲方使用的注册商标外,授权甲方管理和使用乙方拥有的其他所有注册商标,如“乐活”等。

 

提供品牌管理、营销活动策划及执行服务;

 

(2)乙方提供品牌管理、营销活动策划及执行服务。

 

提供品牌运维支持等。

 

(3)乙方提供品牌运维支持等。

 

第 1 页 共 3 页

 

 

 

2、如果乙方在工作中因自身过错而发生任何错误或遗演,乙方应无条件更正,而不应另外向甲方收费,并对因此而对甲方造成的损失承担赔偿责任,赔偿以该项服务内容对应之服务费为限。若因甲方原因造成工作的延误,将由甲方自行承担相应的损失。

 

2.乙方因自身过错造成工作失误或遗漏的,乙方应无条件改正,不得另行向甲方收费,并对由此给甲方造成的损失承担责任,且补偿以服务内容对应的服务费为限。如因甲方原因导致工程延误,甲方将承担相应损失。

 

二、服务费的收取与支付

 

ii.服务费的收取及缴付

 

1、乙方于2021年1月1日开始至2021年12月31日止,按照甲方每月不含税销售额的0.43%确定每月服务费。

 

1.乙方自2021年1月1日起至2021年12月31日止,每月确定相当于甲方月销售额不含税金额0.43%的服务费。

 

2、甲乙双方一致同意服务费按年结算,以人民币形式支付,乙方先行提供服务,甲方于服务期终止30天内支付服务费用。

 

2.甲乙双方同意服务费按年结算,以人民币支付。乙方应先提供服务,甲方应在服务期满后30日内支付服务费。

 

3、乙方应向甲方提供增值税专用发票,有关发票方面的任何问题,甲方应在收到发票后及时书面通知乙方,以便乙方及时作出解释或解决问题,如未书面告知乙方,甲方需按时付款。

 

3.乙方应向甲方提供增值税发票。对于任何有关开具发票的问题,甲方应在收到发票后及时书面通知乙方,以便乙方及时解释或解决问题。未书面告知乙方的,甲方应按时付款。

 

4、甲方将承担项目实施范围内合理的差旅费用及其他项目杂费。

 

4.甲方将承担项目实施范围内的合理差旅费及其他杂费。

 

三、服务的变更

 

iii.更改服务

 

甲方可以提前7个工作日以书面形式要求变更或增加所提供的服务。该等变更最终应由双方互相商定认可,其中包括与该等变更有关的任何费用调整,最终以书面形式确定作为本合同补充条款。

 

甲方可提前7个工作日书面要求变更或增加提供的服务。该等变更最终应由双方共同商定并批准,包括与该等变更相关的任何费用调整,并最终以书面形式确定为本协议的补充条款。

 

四、争议处理

 

第 2 页 共 3 页

 

 

 

iv.争端解决

 

甲乙双方如对协议条款规定的理解有异议,或者对与协议有关的事项发生争议,双方应本着友好合作的精神进行协商。协商不能解决的,任何一方可向深圳国际仲裁院(深圳仲裁委员会)提起仲裁。

 

甲乙双方对本协议条款的理解如有分歧或对本协议有关事项有任何争议,双方应本着友好合作的精神进行协商。协商不能达成和解的,任何一方均可向深圳国际仲裁院(深圳仲裁委员会)提起仲裁。

 

五、其他

 

五.杂项

 

1、如果甲方要求扩大项目范围,或因甲方改变已经议定的项目内容导致乙方需重复进行项目步骤,乙方有权调整收费金额。

 

1.甲方要求扩大项目范围的,或者因甲方变更约定项目内容导致乙方不得不重复项目步骤的,乙方有权调整收费金额。

 

2、本合同未尽事宜,由甲乙双方协商后产生书面文件,作为本合同的补充条款,具备与本合同同等法律效力。

 

2.对于本协议未涉及的事项,双方协商后出示的书面文件构成本协议的补充条款,与本协议具有同等法律效力。

 

3、对本合同内容的任何修改和变更需要用书面形式,并经双方确认后生效。

 

3.对本协议内容的任何修改和变更均为书面形式,经双方确认后生效。

 

(以下无正文)

 

(以下无文字)

 

甲方(签章):

甲方(盖章):深圳市乐活供应链管理有限公司(盖章)

日期:

日期:2021年1月1日

 

乙方(签章):

乙方(盖章):深圳市乐活世界有限公司(盖章)

日期:

日期:2021年1月1日

 

第 3 页 共 3 页