养老金计划Novelis PK Novelis Group Pensionskasse Midi自2023年1月1日起有效偏离或补充框架条例规定的条款GEMINI Collective Foundation在单独的养老金基金中管理所有关联雇主。被保险人/附属雇员与GEMINI集体基金会之间的法律关系受《条例》管辖。该法规由两部分组成：•框架法规：可在www.gemini.ch下载。•养老金计划：管辖诺贝丽斯为其制定了偏离或补充框架规定的条款的段落。编号涉及《框架条例》中的段落。批准诺贝丽斯养老基金委员会已批准目前的养老金计划，该计划将取代之前的所有养老金计划。数字以瑞士法郎*为单位的所有数字该数字基于最高年度AHV退休养老金。根据2023瑞士法郎29 ' 400 * *，该数字基于UVG（联邦意外保险法）规定的最高保险工资。根据2023年瑞士法郎148 ' 200，这两个数字都由联邦委员会定期审查，并在养老金计划中自动调整。所有其他数字均为固定金额。德国原文具有法律约束力。根据2023年7月27日7/91015/15/2449/carr GEMINI Collective Foundation c/o Avadis Vorsorge AG Zollstrasse 42 | P.O. Box 1077 | 8005 Zurich |电话+ 41585853300 | www.gemini.ch
一般规定参保人、入职要求5.1凡年薪超过入职下限的职工，在开始雇佣关系时，必须加入养老基金。计划选择入职后，会员可在Mini、Midi和Maxi三种不同的养老金计划中进行选择。会员未做出选择的，适用迷笛计划。此外，成员可按下一年的1月1日申请更改计划。雇主必须在12月15日之前收到意向变更的通知。5.2入学下限为22 ' 050瑞士法郎*乘以就业水平。5.6在无薪休假的情况下，如果雇员在整个休假期间继续支付全额缴款，风险保险将一如既往。如果员工在整个无薪假期期间支付全部缴款，储蓄过程也会像以前一样继续。双子座集体基金会必须在无薪休假开始前以书面形式通知。部分月份将不包括在内。第11.8段列出了各自的贡献。年龄，退休年龄7.2男性的退休年龄为65岁，女性为64岁。58岁起可提前退休。保险开始和结束8.1关于伤残和死亡风险的预先保险从17岁的1月1日开始。养老金储蓄程序从24岁的1月1日开始。8.3第5款界定了入境要求。参保年薪10.1激励薪酬、奖金、酬金等定期浮动薪酬，在加上其他收入达到年养老金最高金额三倍的情况下，才算在内。10.2除《框架条例》中的清单外，以下工资部分不包括在年薪中：a）家庭奖金b）子女津贴10.4最高可保年薪在个别段落中定义。10.5协调抵销已在各个段落中定义。10.6每一种福利都说明了适用于保险福利的工资定义。筹资捐款11.3与豁免捐款有关的等待期达3个月。7 / 91015 / 15 / 2449 1
11.8储蓄缴款数额以下工资定义适用于储蓄过程：受保年薪等于报告的年薪，金额限制为176‘400瑞士法郎*，减去12’863瑞士法郎的协调抵消乘以就业水平。最低投保年薪达3 ' 675瑞士法郎*。雇员和雇主之间的储蓄金额分配如下：年龄雇员雇主合计男性25-344.4% 6.6% 11% 35-445.6% 8.4% 14% 45-548% 12% 20% 55-659.2% 13.8% 23%女性25-344.4% 6.6% 11% 35-445.6% 8.4% 14% 45-548% 12% 20% 55-649.2% 13.8% 23%在无薪假的情况下，雇员有义务为供款提供资金。额外供款的融资额外供款将用于为死亡、残疾和长寿风险以及养老基金和基金会的行政和其他费用提供资金。以下工资定义适用于额外缴款：受保年薪等于报告的年薪，金额限制为176‘400瑞士法郎*，减去12’863瑞士法郎的协调抵消乘以就业水平。最低投保年薪达3 ' 675瑞士法郎*。额外供款由以下表格之和组成-由雇员和雇主划分：风险供款年龄雇员雇主合计男性18-651.05 25% 1.68 25% 2.735%女性18-641.05 25% 1.68 25% 2.735%破产年龄雇员雇主合计男性18-650.0075% 0.0075% 0.015%女性18-640.0075% 0.0075% 0.015%行政费用年龄雇员雇主合计男性18-650.2% 0.4%女性18-640.2% 0.2% 0.4%任何偏离有效成本的金额应在年度财务报表中予以抵销。其他费用，即保证金和通货膨胀，应在年度财务报表中借记。在无薪休假的情况下，雇员负责为捐款提供资金。入职整笔转账，购买额外福利17.3购买最高退休福利：使用养老金计划附录1中的表格计算可能购买的最高金额。17.6购买补偿提前退休：使用养老金计划附录2中的表格计算可能的购买总额。17.7购买AHV过渡性养老金：可能购买总额使用框架规定附录3表格计算。2 7 / 91015 / 15 / 2449
退休福利-老年养老金18.2从58岁起可提前退休。18.6年度养老金的金额，按照各自退休年龄的折算率，在应计储蓄资本加上“购买补偿提前退休”账户的基础上计算。男性女性年龄折算率%年龄折算率% 584.24584.42594.42594.60 604.60604.60604.78614.78614.96624.96625.14635.14635.32645.32645.50655.50655.68 665.68 665.8 6675.8 6675.8 6676.6.04686.22696.22696.40706.40706.58退休储蓄19.1参保人可一次性提取养老金或其部分。AHV过渡性养老金20.1选择提前退休的被保险人有权获得AHV过渡性养老金，前提是后者按第20.3段所述提供资金。退休人员子女福利金21.2退休人员子女福利金与养老金同日发放。它在完成18岁时到期，但如果孩子正在接受全日制教育或残疾，则不迟于完成25岁。21.3退休人员子女福利金金额：每年退休人员子女福利金金额为养老金的20%。退休人员子女福利总额以养老金的30%为限。残疾福利残疾收入22关于残疾收入的工资定义：就残疾收入（1）而言，保险年薪等于报告的年薪，金额限制为148‘200瑞士法郎* *，减去25’725瑞士法郎*的协调抵消乘以就业水平。最低投保年薪达3 ' 675瑞士法郎*。关于伤残收入（2），保险年薪等于报告的年薪，金额限制为176‘400瑞士法郎*，减去148’200瑞士法郎* *的协调抵消。7 / 91015 / 15 / 2449 3
22.4与伤残抚恤金相关的等待期达24个月。因投保人或用人单位解除雇佣关系导致的等待期缩短而产生的额外费用，由用人单位全额承担。22.6伤残收入金额：年伤残收入（1）金额为参保年薪的60%，不含意外险保障。年伤残收入（2）相当于保险年薪的60%，附意外险保障。残疾人子女福利金23关于残疾人子女福利金的工资定义：就残疾人子女福利金（1）而言，保险年薪等于报告的年薪，金额限制为148‘200瑞士法郎* *，减去25’725瑞士法郎*的协调抵消乘以就业水平。最低投保年薪达3 ' 675瑞士法郎*。就残疾人子女福利（2）而言，保险年薪等于报告的年薪，金额限制为176‘400瑞士法郎*，减去148’200瑞士法郎* *的协调抵消。23.2残疾人子女抚恤金与伤残收入同日起支付。它在基础残疾收入结束时或在完成18岁时到期，但如果儿童正在接受全日制教育或残疾，则最迟在完成25岁时到期。23.3残疾人子女抚恤金金额：年伤残收入（一）达参保年薪的7%，不含意外险保障。年伤残收入（2）相当于保险年薪的7%，附意外险保障。死亡抚恤金配偶抚恤金24关于配偶抚恤金的工资定义：就配偶抚恤金（1）而言，保险年薪等于报告的年薪，金额限制为148‘200瑞士法郎* *，减去25’725瑞士法郎*的协调抵消乘以就业水平。最低投保年薪达3 ' 675瑞士法郎*。关于配偶的养老金（2），保险年薪等于报告的年薪，金额限制为176‘400瑞士法郎*，减去148’200瑞士法郎* *的协调抵消。24.1已死亡的被保险人或养老金领取人的配偶有权领取配偶养老金。24.3配偶抚恤金数额：参保人在退休年龄前死亡的，配偶年抚恤金（一）等于参保年薪的30%，不含意外险。参保人在退休年龄前死亡的，配偶年抚恤金（二）等于参保年薪的30%，附意外险保障。参保人超过退休年龄死亡的，配偶抚恤金金额为后天养老金的60%。养老金领取人在退休时使用第18.7款选择权的，配偶的养老金对应于既得养老金的100%。未婚伴侣抚恤金26.1终身伴侣（同性或异性）有权领取伴侣抚恤金，附意外险。要求和减持规定在《框架规定》中有详细说明。26.2终身伴侣关系必须是在退休前和达到退休年龄之前建立的。对伴侣养老金的索赔必须在死亡后三个月内以书面形式向基金会提出，否则索赔将失效。发生利益诉求的，行政办公室应当开展是否满足终身伴侣养老金要求的评估。4 7 / 91015 / 15 / 2449
孤儿福利28工资的定义：孤儿福利方面的孤儿福利（1），投保年薪等于报告的年薪，金额限制为148‘200瑞士法郎* *，减去25’725瑞士法郎*的协调抵消乘以就业水平。最低投保年薪达3 ' 675瑞士法郎*。关于孤儿福利（2），保险年薪等于报告的年薪，金额限制为176‘400瑞士法郎*，减去148’200瑞士法郎* *的协调抵消。28.1死亡参保人或养老金领取人的子女有权享受孤儿抚恤金。28.2权利在被保险人或养老金领取人死亡时生效，但最早在终止继续支付全额工资时生效。它在孤儿死亡或其完成18岁时到期，但最迟在完成25岁时，如果儿童正在接受全日制教育或残疾。28.4孤儿抚恤金金额年度孤儿抚恤金（1）相当于每个有资格的孩子投保年薪的7%，不含意外险保障。全额孤儿的情况下，抚恤金加倍。每年孤儿抚恤金（2）相当于每个有资格的孩子的保险年薪的7%，附带意外保险。全额孤儿的情况下，抚恤金加倍。参保人超过退休年龄死亡的，孤儿抚恤金相当于当期养老金的20%。全额孤儿的情况下，抚恤金加倍。一次总付死亡抚恤金29.1如果成员或残疾或部分残疾抚恤金的领取人在退休前死亡，则产生对一次总付死亡抚恤金的索赔。受益人29.2不论继承法如何，在成员在退休前和达到退休年龄前死亡的情况下，已故成员的遗属有权按以下顺序领取一次性死亡抚恤金：a）未亡配偶，在其不在的情况下b）在成员相当程度上得到供养的自然人或在成员去世前最近五年内与去世成员在同一家庭中连续保持终身伴侣关系的人或在死亡时在同一家庭中保持终身伴侣关系并负责抚养一名或多名根据《条例》有权领取孤儿抚恤金的共同子女的人，在其不在的情况下c）死者的子女、寄养子女和继子女，在其父母不在的情况下，缺席的兄弟姐妹，缺席的d）其他法定继承人，不包括社区29.3第29.2段b）项中提及的人，只有在成员或残疾或部分残疾抚恤金的领取人在其去世前向基金会提交的书面声明中指定他们时，才有权领取死亡抚恤金。残疾或部分残疾抚恤金的成员或领取人可更改第29.2款c）项中提及的受益人顺序或将其全部或部分合并为组。此外，他们可以在发给行政办公室的书面声明中具体说明受益人群体中的哪些人将被优先考虑，以及他们有权获得一次性死亡抚恤金的哪些部分。在没有这种申报的情况下，一次性死亡抚恤金将在受益人群体中平均分配。一次总付死亡抚恤金金额–保费退款和额外一次总付死亡抚恤金29.4根据第29.2段a）至c）款受益人的一次总付死亡抚恤金金额对应于应计储蓄资本，不包括《条例》规定的用于买入全额抚恤金的所有存款，在扣除成员死亡造成的所有养老金福利的现值后。额外的一次性死亡抚恤金以下适用于有权获得配偶或未婚伴侣抚恤金的被保险人：受保年薪等于报告的年薪，金额限制为176 ' 400瑞士法郎*。最低投保年薪达3 ' 675瑞士法郎*。追加的一次性死亡资本对应100%的参保年薪。7 / 91015 / 15 / 2449 5
29.5对于根据第29.2款d）项规定的受益人，一次性死亡抚恤金对应的是成员支付的缴款，不包括用于买入《条例》规定的全额抚恤金的所有存款，在扣除任何提前提取的房屋所有权和离婚后。然而，它至少相当于其他受益人根据第29.4款有权获得的一次性死亡抚恤金的一半，但没有额外的一次性死亡抚恤金。退还个人买入29.6此外，所有受益人都有权获得《条例》规定的应计特别储蓄资本以及买入全额福利的存款。29.7除了与GEMINI集体基金会进行的买入外，根据第29.4、29.5和29.6段进行的买入还包括与先前的保险公司进行的买入，条件是这些买入已记录在案，并由成员或先前的保险公司以书面形式向GEMINI集体基金会报告。买入后支付现金的，不考虑这些买入。过渡性和终局条款生效，修正案48.1本养老金计划自2023年1月1日起生效。它将取代之前的所有养老金计划，包括所有修正案。批准养老基金委员会的批准诺贝丽斯养老基金委员会已注意到截至2023年1月1日的框架规定，并已审查并批准了本养老金计划。苏黎世，2023年7月27日GEMINI集体基金会董事会67/91015/15/2449
附录1购买最高退休福利第17.1、17.4、17.8段。购买最高退休福利前应遵守框架规定的17.11和17.10。该表显示了最大可能的储蓄资本“购买规定下的全部福利”，以保险年薪的百分比表示。年龄男女26131327262628393929535330666631808032949433 10810834122122351361363615315337171171381883920620640224224224412242422422614327927944298298453173174634234247367367367年龄男女483933934941941950445445514714715245455795795660960957 640 640 58 672 672 59 703 703 60 735 735 61 767 767 62 799 799 63 832 832 64 865 865 65 899 865 66 899 865 67 899 865 68 899 865 69 899 865 70 899 865 7 / 91015 / 15 / 2449 7
附录2购买补偿提前退休第17.1、17.6、17.8段respp。框架规定的17.11和17.10在进行任何补偿提前退休的购买前应遵守。该表显示了“购买补偿提前退休”账户上可能的最大专项储蓄资本占参保年薪的比例。购买年龄选定退休年龄男性64636261605958女性6362616059582613468 1013272636913172126282749141925323929286121826344353302971523324253663130818283951658032311021324560769333321124375269871073433132742597898 121 35 34 14 30 47 66 87 110 135 36 35 16 33 52 73 96 121 150 37 36 17 36 57 80 105 133 164 38 37 19 39 62 87 114 145 178 39 38 20 43 67 94 124 157 193 40 39 22 46 72 101 133 169 208 41 40 24 49 77 108 143 181 223 42 41 25 53 83 116 152 193 238 43 42 27 56 88 123 162 205 253 44 43 28 59 93 131 172 218 269 45 44 30 63 99 138 182230 284 46 45 32 66 104 146 192 243 300 47 46 33 70 110 154 202 256 316 48 47 35 73 115 161 212 269 332 49 48 37 77 121 169 223 282 348 50 49 38 80 127 177 233 295 364 51 50 40 84 132 185 244 309 381 52 51 42 88 138 193 254 322 397 53 52 44 92 144 202 265 336 414 54 53 46 95 150 210 276 350 431 55 54 47 99 156 218 287 363 448 56 55 49 103 162 227 298377 466 57 56 51 107 168 235 309 392 483 58 57 53 111 174 244 321 406 501 59 58 55 115 180 252 332 420 60 59 57 119 186 261 344 61 60 59 123 193 270 62 61 60 127 199 63 62 62 131 64 63 64 8 7 / 91015 / 15 / 2449