查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.18 2 ea155724ex10-18_sancaihold.htm 三才佳科技股份有限公司贷款协议英文译本和厚来村商业运营管理(西安)有限公司,日期为2021年10月8日

附件10.18

 

贷款协议

 

贷款人(甲方):三才佳科技股份有限公司

社会信用号:

地址:陕西省西安市经济开发区凤城二路6号三彩大厦403室

 

借款人(乙方):厚来村商业运营管理(西安)有限公司

社会信用号:

地址:陕西省西安市高新区高新二路12号协通大厦1D301-0924号

 

根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国担保法》、《中华人民共和国民法通则》等规定,本着平等自愿、诚实信用的原则,经协商一致,为明确责任,履行承诺,各方签署了本协议。

 

第一部分贷款条件:

 

第1条贷款用途:本协议项下的贷款必须合法使用.

 

第2条贷款金额:贷款金额仅为人民币(单字)2,000万元,数字:20,000,000.00元(如字数不一致,以单字为准,下同)。

 

第3条贷款利息:年利率为3%。

 

第4条贷款期限:贷款期限自2021年10月8日起至2021年12月31日止;乙方提前还款的,借款利息按借款实际使用天数计算,任何提前还款应由乙方与乙方协商一致。

 

第5条乙方指定的账户为:

 

帐户名称:

帐户编号:

存款银行:

 

第6条还款方式:全部原则为贷款到期时,支付至甲方指定的银行账户。

 

 

 

 

第7条借款人的权利和义务:

 

1. 正确、及时地提供借款人所需的有关证明和其他文件,并接受贷款人的监督检查;

 

2. 保证贷款不用于违法违规活动;

 

3. 按照本协议的规定提取贷款,并按时偿还贷款本息。

 

第8条贷款人的权利和义务

 

1. 按照约定向借款人发放贷款;

 

2. 有权根据本协议的规定要求偿还贷款本金和利息。

 

第二部分:违反本协议及其他协议的责任

 

第9条违约责任:借款人提供的证明等文件不实和/或贷款用于违法行为的,贷款人可以要求借款人立即偿还全部贷款及相应的利息。

 

第10条。乙方逾期还款超过10天的,每逾期一天收取0.05%的滞纳金。

 

第11条争议解决:因本协议产生的争议,由双方协商解决。协商不成的,可以向甲方(贷款人)所在地人民法院提起诉讼

 

第11条生效、变更、解散和终止

 

1. 在签署本协议前,双方充分理解并接受本协议的内容,本协议的所有条款均真实有效。本协议经双方签署后生效;

 

2. 协议项下贷款的本金、利息及相关费用全部清偿后,协议终止;

 

3. 本协议如需变更或终止,双方应共同协商达成书面协议。

 

甲方(贷款人):三才佳科技股份有限公司(盖章)

法定代表人:Wen,Ning(签名)

 

乙方(借款人):后莱村商业运营管理(西安)有限公司(盖章)

法定代表人:Li,Huiqiao(签名)

 

日期:2021年10月8日