图表4.59

CIBFL-2026-030-ZZ-BZ01

执行版本

约会时间：2026年3月18日

Top Ships公司

作为担保人

以及

水瓶座柒拾柒号（天津）航运租赁有限公司

水瓶座77运输有限公司

作为所有者

保证

与……相关的
一艘载货量为47,499杜拜的化学品/成品油轮的光船租赁合同，该船舶的建造编号为25110059。
日期：2026年2月11日

索引

日程安排

此担保有效期至2026年3月18日。

政党/党派

背景

操作性条款

在《光船租约》中定义的各种词语和表达方式，在本保证书中同样具有相同的含义，除非上下文另有说明。

在本保证书中：

“破产”包括清算、接管或管理程序，以及任何形式的支付暂停、与债权人的协商或根据任何国家的公司法或破产法进行的重组。

“合规证书”指按照附件1中所规定的格式制作的证书，或者由业主批准的任何其他形式的证书。

对某家公司的“控制”意味着拥有以下权力（无论是通过持股、代理关系、合同还是其他方式）：

“集团”指的是担保人及其子公司们。

“缔约方”指本担保协议的签署方。

“相关人士”指《光船租约》中定义的每一位相关人士。

“担保债务”指租船人根据或因任何租赁文件，或与这些租赁文件相关的任何判决或仲裁裁决而应向船主承担的所有当前和未来的义务和责任（无论是实际存在的还是潜在的，无论这些责任是共同承担的还是分别承担的，也不管它们是以何种形式存在的）。为此，任何由破产、清算、重组或其他根据各国破产法所规定的程序所引发的这些责任的全部或部分履行，或其条款的变更，均不应被考虑在内。

“安全期”指的是从本文件签署之日开始，直至所有担保责任（按照《光船租约》中的定义）被彻底、无条件地偿还完毕为止的期间。在此期间，出租人必须确保所有担保责任都已得到履行。

担保人无条件且不可撤销地承诺：

根据第2.1条“担保与赔偿”的规定，所有者可以提出多项索赔要求。

本保证应被视为对租赁文件中规定的所有应付给所有人的款项所作出的担保，而各相关方均应为该租赁文件的当事人。本保证自其生效时起即具有法律效力。

担保人作为主债务人，在本担保条款下负有责任。因此，就本担保而言，担保人不得享有担保人通常享有的任何权利或抗辩理由。

在不限制第3.1条“主要债务人与独立债务人”这一条款的一般规定的情况下，担保人不得因任何原因免除其义务，也不得对业主提出任何索赔。

担保人应在债权人要求时，支付债权人因执行或维护本担保协议及其他租赁文件所产生的一切费用（包括但不限于法律费用）。此外，担保人还需承担与这些事项相关的任何咨询、索赔或诉讼费用。

第4.1条：与保护权利、执行等相关的费用承担，并不影响担保人对于作为当事方的任何租赁文件中所规定的其他相关方的义务的责任。

担保人应依照要求，向业主支付任何应由业主支付的金额。这种支付是因为该相关方所参与的租赁协议或其所支付的款项无效或不可执行，或者基于其他类似原因而进行的。

根据此担保条款所应支付的任何金额均须按时支付。

如果担保人根据法律规定需要申请税收减免，那么应支付给业主的金额将会增加相应的数额，以确保业主在扣除税收后仍能获得相当于原本应收到的总额的资金。

担保人应在业主的要求下，全额赔偿业主因担保人未能进行任何税务减免而导致的所有损失、费用和责任。此外，如果由于担保人未按照第6.2条规定的期限支付相关税款，担保人仍需向业主提供足以证明税款已按时缴纳的任何收据、证明文件或其他书面证据。担保人在完成税务减免手续后30天内，必须向业主提交此类证明文件。

根据此担保条款所应支付的任何款项，在所有者要求支付该款项之日起，将持续产生利息，直到该款项真正被支付为止。不过，如果根据光船租约，同一笔款项也需支付利息的话，那么光船租约中的利息规定同样适用。

本保证下的利息应按照《光船租约》第38.6条和第38.7条中所规定的利率进行计算和累积（无论是在判决作出之前还是之后），同时亦应遵循该租约中的其他条款规定。

担保人在任何情况下对相关方或其资产所拥有的所有权利，无论是与本次担保相关的还是与其他交易相关的，均完全服从于租赁文件（或其中的任何一份）中所规定的所有人的权利。具体而言，担保人不得：

在依据本担保书提出索赔或启动相关程序之前，船主无需依据光船租约或任何其他租赁文件来启动任何法律程序或行使相关的担保权益。

不过，作为担保人来说：

在与其相关的所有事实和法律问题上，该条款都应具有约束力且能作为最终决定依据。

担保人在本保证书签署之日起，对每期付款日期、开始日期以及每个付款日，均承担相应的责任和义务，具体内容如下。

担保人具有法人资格，并已采取所有必要的企业行为，并获得了所有必要的授权和同意。

第10.3条中所提到的所有权利、行为以及各方同意的内容，均保持有效。目前还没有发生任何情况导致这些条款需要被撤销或终止。

担保人作为租赁合同的签署方，其履行该保证义务的行为不会引发任何违约情况。

本保证书以及与之相关的租赁文件，在签署并交付后，即构成担保方的法律上有效且具有约束力的义务。这些义务可根据其条款内容以及任何相关的破产法的规定，对担保方产生约束力，从而保护债权人的权益。

本保证中规定的管辖法律的选择，以及担保人同意将争议提交相关法院或法庭的处理方式，均具有法律效力，对担保人具有约束力。

担保人及其所有资产均不得基于主权或其他理由而免于承担任何法律诉讼或执行程序（这包括但不限於诉讼、在判决之前进行财产扣押、强制执行等）。

在本担保协议中，担保人承担的义务属于直接、普遍且无条件的义务。这些义务与担保人所有其他现有及未来的无担保、无优先权的债权人所承担的义务具有同等地位，除非某些义务是根据法律规定必须优先履行的，而非由任何合同所规定。

尚未采取任何法律或行政措施来追究担保人的责任，这些措施按照条款11.8的规定需要通知业主。

担保人并未处于破产状态，也没有处于清算或管理程序中，同时也不面临任何正式或非正式的破产处理程序。此外，对于担保人或其全部或部分资产而言，尚未任命任何接管人、行政接管人、管理人、清算人、受托人或其他类似职务人员。

担保人并非美国纳税人，且并未在英国或美国设立任何营业场所。

担保人根据租赁协议所应承担的所有付款义务，无需扣除或预扣任何根据相关法律应缴纳的税款即可完成支付。

担保人已缴纳了与业务相关的所有税款，或者已经支付了那些被合理质疑的税款，同时保留了足够的资金作为缓冲。

目前尚未发生任何导致本协议或任何其他租赁文件终止的情况，未来也不会出现此类情况。或者，可以合理预期，今后也不会出现导致协议终止的情形。

担保人（或其代表）向业主提供的所有事实信息在提供时的那一刻都是真实且准确的；根据第11.3条“财务报表的提供”之规定，所有已提交的账目（包括经过审计的和未经审计的账目）均符合第11.4条“财务报表的形式”之规定。此外，从最新提交的账目中可以看出，担保人的地位并未受到任何实质性的负面影响。

目前，没有任何法律或行政措施针对担保人采取或正在准备中。在担保人的认知范围内，也不存在任何可能对该担保人产生重大不利影响的行动。

所有与船舶的所有权、运营和管理相关的法律法规，以及每位相关人员的业务活动（包括当前正在进行的业务，以及未来可能进行的业务），均已得到遵守。

关于该船舶，没有任何相关方提出过任何环境方面的索赔要求；而这些索赔金额要么超过190万美元，要么确实具有或极有可能产生重大的不利影响。

目前尚未发生任何环境事故，也没有人声称发生了可能造成严重不利影响的环境事故。

担保人承诺与船主共同遵守本条款第11条中关于义务的相关规定。在担保期间，除非船主另有许可（并且，如果担保人需要确保由非其直接控制的任何其他租船人遵守本条款中的义务，那么担保人只需尽力确保这些义务的履行）。

由担保人提供或代表担保人提供的所有财务信息及其他相关细节均应为真实无误，不得包含任何误导性的内容，同时也不得遗漏任何重要的事实或考虑因素。

担保人会将相关文件寄送给业主：

根据第11.3条“提供财务报表”的规定，所有已提交的账目（包括经过审计的和未经审计的账目）都将满足以下要求：

担保人应应所有人的要求，将其发送给担保人的股东或债权人，或者这些对象的任何一部分的通信副本寄送给他们。

担保人将负责获取并及时更新所有相关人员的必要同意、批准、授权、许可证或许可文件。这些文件应由相关人员及时获取或获得。同时，担保人还将定期提供这些文件的副本。所有这些手续都是为了确保在每个租赁文件中，担保人能够顺利地开展各项交易。

担保人将自行承担费用，确保每位相关方都能遵守相关规定。

担保人将确保每位相关方在采取任何可能对船舶或该相关方产生重大不利影响的法律或行政措施时，立即向业主提供相关详细信息。这些措施一旦被启动，或者一旦明显可能被启动，并且很可能产生重大不利影响时，担保人也将负责确保相关方及时告知业主这些情况。

担保人：

担保方会将所有相关进展情况及时通知业主。如果业主提出要求，担保方还将提供由其授权代表签署的证明文件，以证明不存在任何导致合同终止的情况。

担保人将确保每一位相关人员在收到请求后，尽快向业主提供任何必要的财务信息或其他相关资料。

船长或其融资方（如果有的话）可以在任何时间提出此类要求。不过，对于有关船舶就业状况的信息，这些信息必须以符合船长要求的形式和内容呈现；并且，租船方必须至少在每个日历年度内每六个月向船长提供一次此类信息。

担保人将确保各方相关人员遵守所有与船舶及其建造、所有权、雇佣、运营、管理及注册相关的规定，包括ISM规范、ISPS规范、各项环境相关法律以及船舶注册地所在国的法律法规。

担保人不得，并且必须确保每一位相关方（对于非由担保人直接拥有的其他租船人来说，应尽最大努力确保他们也不创造、承担或允许任何形式的安全权益——除了那些被允许的权益之外）在作为一方的任何租赁协议中，对船舶拥有任何类型的安全权益。如果适用的话。

在本保证书中：

“杠杆比率”指的是在任何一天，以下各项的比例（以百分比表示）：

“流动性资金”指任何时候都可以使用的现金，这些现金可以存入以集团成员名义开设的账户中。担保方拥有对该账户的完全权益（或与其他集团成员共同拥有权益），只要这些现金没有因任何银行或其他第三方持有的担保权益而遭到冻结即可。当然，如果这些现金被用于满足集团成员在融资安排中的最低流动性要求，那么这种使用行为是允许的。

“市场价值”指的是与任何舰队船只相关的价值。

这种评估应由租船人指定的合格评估师来编制。

这种评估应由业主指定的合格评估师来编制。

“总净债务”指的是在某一特定日期，根据美国通用会计准则计算出的集团的全部金融负债总额。该数值需包含由集团内任何成员持有至少50%股份的合资企业的金融负债部分，这部分金额相当于担保人在该合资企业中的持股比例。同时，该数值还需减去当时存在于集团内某位成员银行账户中的现金余额，这部分现金余额的计入比例相当于担保人和/或该成员在该实体中的持股比例。不过，任何由银行或其他第三方持有的现金，如果受到任何担保权益的限制，则不得计入总债务中；除非这些现金是以浮动抵押的形式存在于某个账户中，以便满足集团成员在任何融资安排下的最低流动性要求。

“美国通用会计准则”指的是在美国被广泛认可的会计原则。

担保人应随每一套根据第11.3条要求提交的财务报表，向业主提供一份合规证明。该证明应详细说明是否满足第11.14条规定的财务条款要求。每份合规证明都必须由担保人的联合首席财务官签名确认。

担保人应：

担保人不会，并且必须始终确保没有其他相关人士从事此类行为。

除了根据《光船租约》所作出的任何处置行为外，担保方不得进行任何形式的合并、分割、合并企业、分拆、重组、公司结构变更或所有权变更，也不得改变投票控制权。除非在此类合并、分割、合并企业、分拆、重组、公司结构变更或所有权变更之后，担保方仍保持为存续实体，并且符合第11.14条（财务承诺）的规定。

担保人不得，并且必须确保没有任何相关人士成为FATCA规定的财务信息提供者或美国税务义务人。

担保人不得在任何终止事件发生时，对其已发行的股份进行任何形式的股息分配或其他形式的收益分配（无论是以现金还是实物形式）。这些终止事件应参照《光船租赁协议》第50条中关于终止事件的规定来理解。

该保证涵盖任何其他相关方根据与光船租赁协议及任何其他租赁文件相关的判决或裁决而应支付的金额。

如果担保人需要将该担保项下的债务，按照与本次担保相关的任何命令、判决或裁决，从规定支付金额的货币（即“合同货币”）转换为另一种货币（即“支付货币”），以实现相应的支付，那么就需要进行这种转换。

担保人应承担赔偿责任，确保当业主实际收到的付款按当前汇率折算成合同规定的货币时，业主不会遭受任何损失。

在本条款12.2（货币赔偿）中，“可使用的汇率”指的是在交易日当天，当业主收到相应的款项后，能够用支付货币购买合同规定的货币时的汇率。

该担保在担保期间始终具有持续有效的约束力。

在本保证书项下，业主的权利是累积的，可以根据需要多次行使这些权利。但这些权利并不排除或限制法律所赋予的任何其他权利或救济途径。

如果所有者未能行使、延迟行使或无效地行使本保证中的任何权利，那么该行为不应影响所有者根据本保证所享有的任何其他权利。

如果本保证书的任何条款被视为无效、非法、不可执行或其他方式无效，那么这一条款的有效性、合法性或可执行性不应受到影响。

本保证不得损害，也不应被任何其他担保、抵销权或账户合并权所削弱。这些权利可能是业主目前或将来在裸船租赁或任何其他租赁协议中所拥有的。

担保人同意遵守《光船租约》以及任何其他租赁文件中的所有条款规定，这些条款的规定应以本担保书中的表述为准（只需进行必要的修改即可）。

第3条（作为主债务人及独立债务人的责任）和第16条（裸船租约的无效性）同样适用于担保人根据本担保协议签订之日或之后任何时间所达成的协议而建立的任何抵销或净额结算机制，或账户合并机制。需要注意的是，该协议中可能并未包含与第3条和第16条类似的规定；该协议仅涉及与本担保协议相关的内容。

除了其他所有者之外，任何并非本担保协议当事人的个人，根据1999年《合同（第三方权利）法》，均无权执行本担保协议的任何条款或享有其带来的权益。

此保证可以打印出多份副本，这些副本之间的法律效力与一份正式签署的保证书是相同的。

直到相关方提供足够的确认、表格、文件或其他信息来证实相关事实为止。

《光船租约》中的第65条关于转让与转移的规定，同样适用于本担保文件。只要对条款进行必要的修改即可，例如将其中提到的“租船人”改为“担保人”，将“租赁协议”和“本租约”分别改为“本担保文件”。

担保人不得转让其在本担保协议下享有的任何权利或义务。

关于本担保的任何通知或要求，应以信件或电子邮件的形式发送，发送地址如下：

TOP SHIPS公司

希腊雅典市Paiania区，Iouliou Kaisara街20号，邮编19002

注意：亚历山德罗斯·齐里科斯

电子邮件：atsirikos@topships.org

电话：+30 210 81 28 180

或者向担保人指定的其他地址或电子邮件地址发送。

本保证中的任何要求，在提出后均具有法律效力，无需经过其他程序即可生效。

根据此担保条款，以下各项要求必须得到满足：(i) 必须以书面形式呈现；(ii) 必须由业主的授权官员签署，并依照担保条款的规定交付给担保人；(iii) 必须明确提及此担保条款；(iv) 必须具体指明租船人或其他相关方，以及需要履行或支付的义务；(v) 必须明确说明支付给业主的任何金额的支付细节。

关于本担保条款的任何通知，都应寄送至同一地址，并以与《光船租约》第45条“通知”部分中规定的通知方式相同。

在以下情况下：

本保证涵盖的所有金额，均是指在《光船租赁协议》或其他租赁文件中规定的、在《光船租赁协议》或租赁文件仍然完全有效且具有法律效力的情况下，该方无需承担的任何债务。同时，本保证也涵盖因各种情况导致该方暂时或永久失去履行义务的资格时，该方仍需承担的所有债务。此外，本保证中提及的该方根据《光船租赁协议》或其他租赁文件需支付的金额，也包括那些原本应支付但后来被认定为无效的金额。

第44条：不得放弃任何权利；

第56条：不得进行抵销或税务减免；

第58条（保密条款）；以及

第60条（部分无效）

本保证条款以及由此产生的任何非合同义务，均受英国法律的约束。

为此，本担保书已以书面形式签署完成，并于本担保书开头所标注的日期交付给对方。

附表1

合规证明的格式

收件人：

水瓶座柒拾柒号（天津）航运租赁有限公司

水瓶座物流有限公司 77

发送者：

TOP SHIPS公司

日期：______________

本担保文件于________年________日生效，涉及一艘载重量为49,700杜顿的化学品/成品油轮，该船舶的船体编号是25110059。本担保旨在为该船舶的光船租赁合同提供保障。

尊敬的先生们

致以最诚挚的问候。

签名：___________________________

首席财务官之一

TOP SHIPS公司

执行页面