附件 4.25A
|
BARECON 2017
标准驳船章程缔约方第一部分
|
|
|
1.地点和日期
2024年7月16日
|
|
2.业主（CL。1)
（i）姓名：
Kenzan Kaiun Co.，Limited（99%）和Azalea Line，S.A.（1%）均由Yano Kaiun Co.，Ltd.担保。
（ii）注册办事处地点：
1276-1，KO，Go，Namikata-cho，lmabari City，Ehime Pref，Japan（Kenzan Kaiun Co.，Limited）and Paseo del Mar and Pacific Avenues，Costa del Este，MMG Tower，23rd floor，Panama City，Republic of Panama（Azalea Line，S.A.）
（三）登记法：
日本（Kenzan Kaiun Co.，Limited）和巴拿马
（映山红线，S.A.）
|
3.承租人（CL。1)
（i）姓名：Nakaza Shipping Company Inc。
由Performance Shipping Inc.担保
（ii）注册办事处地点：
马绍尔群岛马朱罗Ajeltake岛Ajeltake路信托公司综合楼MH96960
（三）登记法：
马绍尔群岛共和国
|
||||
|
4.容器（CL。1和3）
（i）姓名：HULL H1515 tbn“P. MASSPORT”
（二）海事组织编号：9997476
（三）船旗国：马绍尔群岛或利比里亚
（四）类型：LR2油轮
|
（v）GT/NT：
（vi）夏季载重吨：
（vii）何时/何地建造：上海外高桥
造船业
（八）船级社：IACS船级社在Charterer的选项中
|
||||
|
5.船舶船级社最后一次特别调查日期
不适用
|
6.等级证书有效性（州申请月数）
（i）交付（CL。3):不适用
（二）换电（CLL。10):最短3个月
|
||||
|
7.潜伏性缺陷（状态申请月数）（CL。1,3)
不适用
|
8.交货港口或地点（CL。3)
根据MOA第5条
|
||||
|
9.交货通知（CL。4)
不适用
|
10.交货时间（CL。4)
根据MOA第5条
|
|
11.取消日期（CL。4,5)
2026年4月30日
|
12.重新交付的港口或地点（CL.10）
全球范围，安全漂浮在安全港口或地点的无障碍安全泊位或锚地（根据船舶保险条款不包括战争风险区域），由租船人选择。
|
||||
|
13.重新换电通知（CL.Remelivery Notes，CL.Remelivery Notes，CL.Remelivery Notes，CL.Remelivery Notes，CL.Remelivery Notes，CL.Remelivery Notes，CL.Remelivery Notes，CL.Remelivery Notes，CL.Remelivery Notes，CL。10)
三十（30）和二十（20），十五（15），七（7），三个连续日'大致通知和两（2）个运行日’明确通知
|
14.交易限额（CL。11)
World Wide Trading within institute warranty limits（IWL），但前提是，如果租船人支付了任何适用的溢价和/或费用，则应允许他们在IWL之外进行交易。朝鲜、俄罗斯和联合国、美国、欧盟、英国或日本制裁的任何其他国家或地区应被排除在外。如果承租人在一个
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
 |
标准驳船章程缔约方第一部分
|
说明导致违反适用于租船人和/或船舶的制裁的情况，然后租船人承诺根据第22条和第51条对船东进行赔偿。
|
|||||
|
15.船用燃料、未使用的机油和润滑脂（可选，说明如果（a）（实际净价），或（b）（当前净市价）适用）（CI。9)
不适用
|
16.租期（CL。2)
自交付之日起8年
|
||||
|
17.包租（国家货币和金额）（CL。2,10和15）
（i）包租：
A：固定部分：7,132美元/天；加
B：浮动部分：（1M CME SOFR + 2.425% Margin）x天数/360 x未偿贷款
保证金按行27
根据第49条未偿还的贷款
（二）任择期租船：不适用
|
18.任择期及通知书（CL.A。2)
（i）以月为单位的州延长期：不适用
（二）在可申报时说明：不适用
|
||||
|
19.应付利息率（CL。15（g））
1个月CME term SOFR加每年2.425个百分点
|
20.业主的银行详情（国家受益人和银行账户）（CL。15)
日本西日本城市银行有限公司。
分支代码：
SWIFT代码：
美元账户号:
户名：
受益者：
|
|
21.新类别及其他监管规定（CL。13（b））
（i）说明如果13（b）（i）或（ii）申请：第13（b）（i）条适用
（二）门槛金额（AMT）：不适用
（三）船舶在交付日期的预计剩余寿命（以年为单位）：不适用
|
|
|
22.抵押（如有）（如果16（a）或（b）适用，请注明；如果16（b）适用，请注明金融工具的日期和抵押权人的姓名/营业地点）（CI。1, 16)
有利于日本西日城市银行的第一优先船舶抵押贷款
|
|
23.保险总损失价值（CL。17)
见第47条
|
24.投保方（state if CL。17（b）（承租人投保）或CL。17（c）（业主投保）申请）
第17（b）条）
及见第47条
|
|
25.履约担保（国家金额和实体）（CL.C.）27）（可选）
见第43条
|
||
|
26.争议解决（说明33（a）、33（b）、33（c）或33（d）；如同意33（c），则说明新加坡或英国法律；如同意33（d），则说明管辖法律和仲裁地）（CL。33)
（a）英国法律、伦敦仲裁
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
标准驳船章程缔约方第一部分
|
|
27.新建船舶（以“是”或“否”表示是否部分II我申请，如果“是”，请在下面填写详细信息）（可选）
无
（i）营建商名称：
（二）船体编号：
（三）新造船合同日期：
（四）物理缺陷或缺陷的违约金（缔约国）：
（五）延迟交付的违约金（缔约国）：
|
|
28.购买选项（以“是”或“否”注明第IV部分是否适用）（可选）
否，但见第45条
|
29.光船租船登记处（以“是”或‘‘否”注明第V部分是否适用，如果“是”，请在下面填写详细信息）（可选）无
（i）基础注册处：不适用
（二）光船租船登记处：不适用
|
||||
|
30.致业主须知（载明送达须知的全式详情）（CL.2）34)
Kenzan Kaiun Co.，Limited
1276-1，Lmabari市Namikata-cho，KO，Go，
日本爱媛pref
电子邮件：
关注：矢野由孝
映山红Line，S.A。
滨海大道和太平洋大道，哥斯达黎加
EST，MMG大厦，23楼，巴拿马
巴拿马共和国城市
电子邮件：
关注：矢野由孝
|
31.致租船人的通知（注明送达通知的完整样式详情）（CL.C.）34)
Nakaza Shipping Company Inc.
c/o 联合海运有限公司
Syngrou Ave. 373号& Ymittou大街2-4号，
17564，Palaio Faliro，雅典，
希腊
电子邮件：
关注：Andreas Nikolaos先生
米恰洛普洛斯
|
||||
双方同意，本租船合同应在本租船合同所载条件的约束下履行，其中应包括第一部分和第二部分和骑手条款39-55。发生条件冲突时，以第一部分的规定为准，而不是以第二部分的规定为准和骑手条款39-55到了这种冲突的程度，但没有进一步。双方还进一步商定，第III部分和/或第IV部分和/或第V部分仅在方框27、28和29中明确同意和说明的情况下适用，并且仅构成本宪章缔约方的一部分。如果适用第三部分和/或第四部分和/或第五部分，则进一步商定，在条件发生冲突的情况下，第一部分和第二部分的规定应以第三部分和/或第四部分和/或第五部分的规定为准，但不应进一步。
|
Kenzan Kaiun Co.，Limited
签名（业主）
|
Nakaza Shipping Company Inc。
签署（承租人）
|
||||
| /s/矢野由孝 |
/s/Andreas Nikolaos Michalopoulos
|
||||
|
姓名：Yutaka Yano
|
姓名：Andreas Nikolaos Michalopoulos | ||||
|
职称：董事
|
职称：董事
|
标准驳船章程缔约方第一部分
|
映山红Line，S.A。
|
|||||
|
签名（业主）
|
|||||
| /s/矢野由孝 | |||||
|
姓名：Yutaka Yano
|
|||||
|
职务：董事/总裁
|
|||||
|
矢野凯云株式会社
|
Performance Shipping Inc. | ||||
|
签字（保证人）
|
签字（保证人） | ||||
| /s/矢野由孝 |
/s/Andreas Nikolaos Michalopoulos
|
|
|||
|
姓名：Yutaka Yano
|
姓名：Andreas Nikolaos Michalopoulos
|
||||
|
职称：董事/代表董事
|
职务：董事/首席执行官 |
||||
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
|
0
|
1.
|
定义
|
|
1
|
||
|
2
|
在这个宪章党：
|
|
|
3
|
||
|
4
|
“银行日”是指银行在方框30和31所述场所营业的一天，纽约，
|
|
|
5
|
东京、伦敦、雅典、上海并且，对于付款在美元，纽约。
|
|
| 6 |
||
|
7
|
“建造者”指上海外高桥造船有限公司，一家有组织和存在的公司
|
|
|
8
|
中华人民共和国法律规定，具有 其注册地址为浦东周海路3001号
|
|
|
9
|
中华人民共和国上海市新区200137
|
|
10
|
||
|
11
|
「建造合约」指日期为船舶建造合约72023年3月（经增编第1号修订
|
|
|
12
|
日期为2023年3月7日）由建筑卖方与卖方作为买方订立。
|
|
|
13
|
||
|
14
|
“承租人”是指方框3中确定的当事人。
|
|
|
15
|
||
|
16
|
“承租人违约事件”已 第31（a）条赋予其的涵义及承租人的违约事件
|
|
|
17
|
正在“继续”，如果此类承租人的违约事件没有得到承租人的补救或豁免
|
|
|
18
|
业主。
|
|
|
19
|
||
|
20
|
‘‘强制收购’具有第30（b）条赋予的含义。
|
|
|
21
|
||
|
22
|
「建造卖方」指（i）建造人及（ii）中国船舶制造贸易有限公司，a
|
|
|
23
|
公司注册成立并根据 法律 中华人民共和国的代表，其注册
|
|
|
24
|
办公地址：中华人民共和国北京市中关村南大街56（一），邮编：100044。
|
|
|
25
|
||
|
26
|
“船员”是指船长、军官和评级人员以及船上雇用的任何其他人员。
|
|
|
27
|
||
|
28
|
「交付日期」指根据本章程由船东向租船人交付船舶的日期
|
|
|
29
|
派对。
|
|
|
30
|
||
|
31
|
“金融工具’”是指抵押物、契据或者其他金融担保工具作为
|
|
|
32
|
框22中确定。
|
|
|
33
|
||
|
34
|
“固定雇用”是指框17（i）（a）中确定的章程雇用的固定部分。
|
|
|
35
|
||
|
36
|
「船旗国」指方框4内的船旗国或承租人可能重新拥有的其他船旗国─
|
|
|
37
|
于租船期限内经船东同意后注册该船舶。
|
|
|
38
|
||
|
39
|
“担保”具有第43条赋予的含义
|
|
|
40
|
||
|
41
|
“ |
|
|
42
|
|
|
|
43
|
||
|
44
|
“保证金”指每年2.425%。
|
|
|
45
|
||
|
46
|
「 MOA 」指业主（作为买方）与买方订立的协议备忘录
|
|
|
47
|
租船人（作为卖方）日期为2024年7月16日。
|
|
|
48
|
||
|
49
|
“抵押权人”是指日本西城银行。
|
|
|
50
|
||
|
51
|
“未偿本金”是指在任何相关时间，金额为44,250，000美元的总额减去
|
|
|
52
|
已于任何有关时间由业主根据本条例接获的合共固定租金
|
|
|
53
|
宪章党。
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
|
54
|
||
|
55
|
“业主”是指方框2中确定的当事人。 | |
|
56
|
||
|
57
|
“当事人”是指业主和承租人。 | |
|
58
|
||
|
59
|
“许可留置权”是指：
|
|
|
60
|
||
|
61
|
（i）按照第一类船舶所有权对未付船长和船员工资的任何留置权及 |
|
|
62
|
管理实践和不通过逮捕被强制执行；或者
|
|
|
63
|
||
|
64
|
（ii）一般海损及打捞未透过逮捕强制执行；或 | |
|
65
|
||
|
66
|
（iii）有利于供应商的留置权、必需品和因法律实施或在 | |
|
67
|
船舶的正常交易、经营、维修或保养过程，该等留置权不强制执行
|
|
|
68
|
透过逮捕而非因承租人、其代理人或任何分-
|
|
|
69
|
船舶的承租人；或
|
|
|
70
|
||
|
71
|
（iv）由承租人授出的任何担保文件所设定的任何担保权益 |
|
|
72
|
船只；或
|
|
|
73
|
||
|
74
|
（五） 任何由或根据指示或经拥有人事先同意而设定的留置权。
|
|
|
75
|
||
|
76
|
“购买选择权”具有第45条赋予的含义
|
|
|
77
|
||
|
78
|
“所有者看跌期权”具有第46条赋予的含义。
|
|
|
79
|
||
|
80
|
“QE”具有第43条赋予的含义 | |
|
81
|
||
|
82
|
“全损”是指船舶在以下情况下发生的实际、推定、妥协、约定或安排的全损
|
|
|
83
|
保险。 | |
|
84
|
||
|
85
|
“可变雇用”是指框17（i）（b）中确定的章程雇用的浮动部分。
|
|
|
86
|
||
|
87
|
“船舶”是指方框4中描述的船舶，包括其设备、机械、锅炉、固定装置和配件。
|
|
|
88
|
||
|
89
|
2. |
租期
|
|
90
|
||
|
91
|
业主已同意出租及承租人已同意租用船舶的期限载于
|
|
|
92
|
方框16（“租期”）。租期应与船舶由 | |
|
93
|
承租人作为卖方向业主作为MOA下的买方并受制于条款和条件 | |
|
94
|
本租船合同应于自交付日期起满八（8）年之日结束。 | |
|
95
|
||
|
96
|
|
|
|
97
|
|
|
|
98
|
|
|
|
99
|
||
|
100
|
在符合本文所规定的条款和条件的情况下，在租期内，船舶应在全 |
|
|
101
|
为承租人的所有目的并在其完全控制下拥有及绝对支配 |
|
|
102
|
在各个方面。 |
|
|
103
|
||
|
104
|
3. |
交付见第39、40及41条
|
|
105
|
||
|
106
|
||
|
107
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
|
108
|
||
|
109
|
|
|
|
110
|
|
|
|
111
|
||
|
112
|
|
|
|
113
|
|
|
|
114
|
||
|
115
|
The船舶应被交付人t他业主及接管由承租人在港口orplace在
|
|
|
116
|
方框8
|
|
|
117
|
||
|
118
|
|
|
|
119
|
|
|
|
120
|
|
|
|
121
|
|
|
|
122
|
|
|
|
123
|
||
|
124
|
（c） |
没有损害租船人对任何违约行为的权利由（i）本租船党的拥有人
|
|
125
|
或（ii）任何法律及/或制裁，的delivery of的船只由业主和采取船只上空
|
|
|
126
|
由承租人应构成a全业绩由所有人的所有者的业主’义务联合国德尔这个
|
|
|
127
|
条款，其后的承租人不得ent它导致使或主张任何针对第e业主上
|
|
|
128
|
account在任何条件下，再目前在离子或明示的保证或小鬼撒了谎与respect到第e船只 |
|
|
129
|
|
|
|
130
|
|
|
|
131
|
|
|
|
132
|
|
|
| 133 |
||
|
134
|
4.
|
交付时间见 条款39
|
|
135
|
||
|
136
|
|
|
|
137
|
||
|
138
|
|
|
|
139
|
|
|
|
140
|
||
|
141
|
|
|
|
142
|
|
|
|
143
|
|
|
|
144
|
|
|
|
145
|
|
|
|
146
|
||
|
147
|
5.
|
取消见 第39条
|
|
148
|
||
|
149
|
|
|
|
150
|
||
|
151
|
|
|
|
152
|
|
|
|
153
|
||
|
154
|
|
|
|
155
|
|
|
|
156
|
|
|
|
157
|
|
|
|
158
|
|
|
|
159
|
|
|
|
160
|
||
|
161
|
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 162 |
|
|
| 163 |
||
| 164 |
6.
|
熟悉
|
| 165 | ||
| 166 |
|
|
| 167 |
|
|
| 168 | ||
| 169 |
|
|
| 170 |
|
|
| 171 | ||
| 172 | (b) |
船东有权在其船上安置最多两（2）名代表
|
| 173 |
唯一风险和费用 |
|
| 174 |
预计日期重新交付船只在不对船只行程造成任何干扰的情况下或
|
|
| 175 |
运营.
|
|
| 176 | ||
| 177 |
业主方和业主代表应在承租人惯常的赔款书前签
|
|
| 178 |
登船。
|
|
| 179 | ||
|
180
|
（c） |
这样的代表怨恨应船上目的法米尔iarisation和在仅限于观察员的能力，
|
|
181
|
他们不得在特费尔in任何respect wi第船只的运作并遵循主人的指示。
|
|
|
182
|
允许船东代表在船上时使用船舶通信系统，同时
|
|
|
183
|
在船上，但SUCh使用不得干扰船只的操作。承租人应与业主合作
|
|
|
184
|
代表合理提出他们可能有的意见、要求和问题，以使其熟悉
|
|
|
185
|
目的.成本通信到交还时由业主结算。本条款不适用
|
|
|
186
|
承租人行使购买选择权作为出发在第45条或业主行使其认沽期权为 |
|
|
187
|
第46条载列.
|
|
|
188
|
||
|
189
|
7. |
交付时的调查and重新换乘见克劳斯e42
|
|
190
|
||
|
191
|
|
|
|
192
|
|
|
|
193
|
|
|
|
194
|
|
|
|
195
|
||
|
196
|
|
|
|
197
|
||
|
198
|
|
|
|
199
|
|
|
|
200
|
|
|
|
201
|
|
|
|
202
|
天或如果不可能那么一旦船只在重新交付船只之前变得可用，
|
|
|
203
|
业主方和承租人应共同约定指定a测量师的目的
|
|
|
204
|
确定条件的本合同项下重新交付时的船舶。测量师，谁的决定
|
|
|
205
|
应为最终和具有约束力都是当事人，应当在写作，指定所有项目,如果任何，还没有
|
|
|
206
|
被适当地维护在按照条款和条件的《宪章》和的所需工作
|
|
|
207
|
到正确这样的缺陷。成本的这样的验船人应在当事人之间平等分担。在
|
|
|
208
|
当事方无法同意上a单一验船师，须各自委任各自及两人
|
|
|
209
|
测量师 所以APpointed应进行联合调查血管。在此类事件每一方应支付其
|
|
|
210
|
自己的指定测量师的费用。The应进行勘测出了在这一点上再-交付ry并在租船人
|
|
|
211
|
时间。作为resul所需的任何工程t该等调查须被携带出了由重新交付前的承租人
|
|
|
212
|
的船只。承租人应具有的选项到根据验船师的评估，支付赔偿金
|
|
|
213
|
到业主为任何作品要求相反执行所需的作品之前再交付（除非
|
|
|
214
|
必修作品受阶级影响）。在甚至t那two测量师所以 任命不同意，的事项应
|
|
|
215
|
被参考仲裁根据第33条。本条款不适用于的承租人行使
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
|
216
|
他们的Purchase期权如套出了第45条或业主行使其把期权如套出了在条款中
|
|
|
217
|
46.
|
|
|
218
|
||
|
219
|
|
|
| 220 |
||
| 221 |
|
|
| 222 |
|
|
| 223 |
||
| 224 |
9. |
船用燃料、机油和润滑脂
|
| 225 |
||
| 226 |
上再交付，业主到支付所有掩体、燃料费用和未使用的润滑和液压油和润滑脂 |
|
| 227 |
储罐和未开封鼓声在依循随着，要么: | |
| 228 |
||
| 229 |
（a）承租人的最后发票支付的价格（不是年纪较大6个月以上）;或其他。
|
|
| 230 |
||
| 231 |
（b）如该等发票上没有可用的账户的的正在使用的船只子时间包机，潜艇-
|
|
| 232 |
期租价格；或其他
|
|
| 233 | ||
| 234 |
（c）当前港口普遍市场价格再交付（或，如果不可用,在最近的加注
|
|
| 235 |
端口）.
|
|
| 236 | ||
| 237 |
|
|
| 238 |
|
|
| 239 |
|
|
| 240 | ||
| 241 |
|
|
| 242 | ||
| 243 |
|
|
| 244 |
|
|
| 245 | ||
| 246 |
|
|
| 247 |
|
|
| 248 | ||
| 249 | 10. |
重新换乘
|
| 250 |
||
| 251 |
在租船期限届满时，船舶应由租船人重新交付，并采取过了
|
|
| 252 |
方框12所述港口或地点的业主 |
|
| 253 |
|
|
| 254 | ||
| 255 |
承租人应保留业主知情船只的行程安排为通往
|
|
| 256 | 重新交付，并应向船东送达大致/确定通知的天数或船只的 |
|
| 257 | 方框13中说明的重新交付. | |
| 258 | ||
| 259 |
承租人保证，他们不会允许船只开始一次航行（inincluding any previous
|
|
| 260 |
压舱航行）which无法合理预计将及时完成以允许再交付的
|
|
| 261 |
租期内的船只，并按照非ices给出.Notwithstanding以上,寿ld
|
|
| 262 |
承租人未能在租期内重新交付船舶，承租人应支付每日
|
|
| 263 |
相当于规定的雇佣率在当时适用的方框17（i） |
|
| 264 |
率,WHichever是higher，for的超过包租期的天数.这样的支付
|
|
| 265 |
增强h的i重费率不影响业主可能对承租人提出的任何索赔
|
|
| 266 |
在这方面。
|
|
| 267 |
本宪章缔约方的所有其他条款、条件和规定应继续适用.
|
|
| 268 | ||
| 269 |
除第13条（维修及操作）的条文另有规定外，该船只须重新交付到
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
|
270
|
业主在一样的条件和类为那其中我t是交付，公平穿和撕裂不是影响 |
|
|
271
|
cl屁股除外.
|
|
|
272
|
||
|
273
|
交还时的船只应有其检验周期向上至今和class证书有效且
|
|
|
274
|
未延期在最少的方框6（ii）中约定的无任何cond的月数i建议或建议
|
|
|
275
|
由船级社或相关主管部门在重交时. |
|
|
276
|
|
|
|
277
|
||
|
278
|
所有计划、图纸和手册（不包括ISM/ISPS手册）和MAi容貌记录应保持上
|
|
|
279
|
板，并在重新交付时可供业主使用.任何其他技术性关于船只的文件
|
|
| 280 |
这可能是in承租人’占有应当在归还后迅速为已转发致业主于
|
|
| 281 |
他们的花费，如果他们如此请求。承租人可能会保留的船只的航海日志，但船东须有
|
|
| 282 |
权利到让警察ies相同.
|
|
| 283 | ||
| 284 |
这个条款不得申请如果租船人行使他们的购买选择在第45条本宪章党
|
|
| 285 |
或业主行使其认沽期权在条款中46其中事件a交付和接受议定书
|
|
| 286 |
将被签署。
|
|
| 287 | ||
| 288 | 11. |
交易限制
|
| 289 | ||
| 290 |
The血管shall合法受雇交易为的在贸易范围内运输合法商品ing li米茨
|
|
| 292 |
声明在方框14.
|
|
| 293 | ||
| 294 |
承租人承担不雇用的船只或容许船只以非在
|
|
| 295 |
符合伊蒂与条款的保险合同（包括任何和rRanties expressed or implied在其中）
|
|
| 295 |
未经事先征得保险商到这样的就业和遵守这些要求
|
|
| 296 |
至于额外保费或其他作为保险商可能需要.在案件保险人’需征得同意,
|
|
| 297 |
承租人会通知业主在写作，哪个通知可能被方式复制的在业主在
|
|
| 298 |
承租人’相关通知到的保险商之前的打算进入这样的区域，而且，根据合理
|
|
| 299 |
请求由业主，向业主提供延期证明的保险范围
|
|
| 300 |
实际上可获得内一个合理的期间从这样的要求.
|
|
| 301 | ||
| 302 |
|
|
| 303 |
承租人不会做或允许做任何可能原因任何违反或在边缘
|
|
| 304 | 船旗国的法律法规，或船只所在地方的法律法规交易。 | |
| 305 |
|
|
| 306 |
Notw它hstanding any other provisions contained in this Charter Party it is agreed that nuclear燃料或
|
|
| 307 |
放射性产品或废物被明确排除在允许的货物之外已加载或携带下
|
|
| 308 |
这个宪章党.这一排除不适用于所使用的放射性同位素或打算被用于任何
|
|
| 309 |
Indust里亚尔，商业,农业、医疗或科学用途，前提是业主事先批准已
|
|
| 310 |
已获得装载.
|
|
| 311 |
|
|
| 312 | 12. |
运输合同
|
| 313 |
|
|
| 314 | (a) |
承租人
|
| 315 |
证明条款和条件的租期i就货物运输达成的协议应包含
|
|
| 316 |
至高无上的条款，应纳入的海牙或海牙-维斯比规则，除非有任何其他立法
|
|
| 317 |
与承运人有关’s货物责任强制适用in的贸易.文件还应
|
|
| 318 |
包含的新杰森条款和两者-到-怪罪碰撞条款.
|
|
| 319 |
|
|
| 320 |
|
|
| 321 |
|
|
| 322 |
|
|
| 323 |
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 324 |
|
|
| 325 | ||
| 326 | 13. |
维护和运营
|
| 327 | ||
| 328 | (a) |
维修保养
|
| 329 |
|
|
| 330 |
在租期内，船舶应在完整的占有和在绝对处置为所有人
|
|
| 331 |
承租人的宗旨及其完整控制在每一个尊重, |
|
| 332 |
|
|
| 333 |
条件和按照具有良好的商业维护实践，并且，在ir自费，维持
|
|
| 334 |
船只的等级与的船级社声明于方框4和所有必要证书.The承租人
|
|
| 335 |
应可以选择更改船只的船级社对任何I ACS分类学会但时间
|
|
| 336 |
和成本为租船人’账户。
|
|
| 337 | ||
| 338 | (b) |
新类别及其他监管规定
|
| 339 | ||
| 340 |
|
|
| 341 |
|
|
| 342 |
|
|
| 343 |
在承租人认为与经营有关的任何必要改善情况下
|
|
| 344 |
的船只，或结构改变或新设备是持续运作所必需的
|
|
| 345 |
船舶因新的类别要求或强制性立法，合规成本
|
|
| 346 |
应为承租人的账户。尽管有上述规定，承租人仍可作出
|
|
| 347 |
船舶的改进提供了相同的费用，以供租船人账户使用。
|
|
| 348 | ||
| 349 |
|
|
| 350 |
|
|
| 351 | ||
| 352 |
|
|
| 353 |
|
|
| 354 | ||
| 355 |
|
|
| 356 |
|
|
| 357 |
|
|
| 358 | ||
| 359 |
|
|
| 360 |
||
| 361 |
|
|
| 362 | ||
| 363 |
|
|
| 364 | ||
| 365 |
|
|
| 366 | ||
| 367 |
|
|
| 368 | ||
| 369 |
|
|
| 370 |
||
| 371 |
|
|
| 372 | ||
| 373 |
|
|
| 374 | ||
| 375 |
|
|
| 376 | ||
| 377 |
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 378 |
|
|
| 379 | ||
| 380 |
（c） |
Fi金融Secu里ty
|
| 381 | ||
| 382 |
承租人将mainTAinfi金融安全或回应i能力i第n个方面ird party liabi作为requ的行动i红色
|
|
| 383 |
由任何政府，包括联邦,st吃或munici爸爸l或其他division或作者i其中ty,使能
|
|
| 384 |
船只,不受处罚或指控，合法to进入、停留或离开任何港口、地点、领土ial或con泰古斯
|
|
| 385 |
任何国家的水域,州或市al履行本宪章缔约方的义务，毫不拖延.这个
|
|
| 386 |
义务人ion应适用，无论该等要求是否已合法i由这类政府或
|
|
| 387 |
divisi于或其授权下.宪章rs shall制作和维护所有ar按债券或其他方式作出的变动
|
|
| 388 |
可能是re无懈可击必要to在租船人处满足此类要求’唯一费用和
|
|
| 389 |
承租人应对所有人进行赔偿直接后果（包括ing时间损失）
|
|
| 390 |
对于任何失败或无法做到这一点。
|
|
| 391 | ||
| 392 | （d） |
Operati在船上
|
| 393 | ||
| 394 |
承租人应在ir自费船员,victual，navigate，operate，suppply,燃料,维护和维修
|
|
| 395 |
船只during租期，他们将负责ble适用于所有成本和费用
|
|
| 396 |
与其使用及操作船只有关,公司luding任何税费。船员应为仆人
|
|
| 397 |
为所有目的的承租人,即使出于任何原因由自己指定rs.
|
|
| 398 | ||
| 399 | （e） |
给业主的信息
|
| 400 |
||
| 401 |
承租人应随时告知业主 |
|
| 402 |
根据船东的合理要求对船只进行维修.
|
|
| 403 | ||
| 404 | （f） |
船旗及船只名称
|
| 405 | ||
| 406 |
The船东在租期内无权更改船只名称或船旗.期间
|
|
| 407 |
租期,承租人有权对船只进行油漆in their自己的颜色，我nstall和display
|
|
| 408 |
的ir漏斗徽章和飞行自己的房子flAG。承租人应于l自由也是如此，与业主’
|
|
| 409 |
公关i或书面consent，whi不得无理扣留ch或延迟，更改标志和/或名称
|
|
| 410 |
租期内的船舶通过提前30天通知业主和此类费用
|
|
| 411 |
shall for Charterer’s ac数数.万一租船人不行使购买选择权作为条款载列
|
|
| 412 |
45或业主不行使ir看跌期权作为第46条规定，爸爸inting和re-绘画,分期付款
|
|
| 413 |
和重新分期,注册及重新注册重新交付时,如果requi红色由the owners，shall be at the
|
|
| 414 |
承租人的费用和ti我.任何年度吨aGE税加上代理费和产生的吨位税作为一个 结果
|
|
| 415 |
承租人进行的船旗变更应由承租人在《宪章》期间承担
|
|
| 416 |
期间。更改旗帜（including光船旗登记）包租期间每iod to be交流cepted/agreed by
|
|
| 417 |
Owners and charterers which to be charterers’雅库nt（which agreement not to be un合理扣留
|
|
| 418 |
或延迟）.
|
|
| 419 |
任何c初始注册处的成本和费用ion of title to the vessel and legal documentation cost for documenting the
|
|
| 420 |
租赁和担保将成为租船人’账户;然而，这样的成本不超过USD15,000.
|
|
| 421 | ||
| 422 | （g） |
船只的变化
|
| 423 | ||
| 424 |
|
|
| 425 |
|
|
| 426 |
|
|
| 427 |
|
|
| 428 | ||
| 429 |
第13（b）款notwi尽管如此，沙尔特r允许ERS对所提供的船只进行改进
|
|
| 430 |
承租人账户的费用相同.
|
|
| 431 |
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 432 |
总arterers to inform to the owners any变化或iMPROVEMeNT OCcurred及提供任何文件或
|
|
| 433 | 证书IC吃了这样的chaNges或即兴表演ement。 | |
| 434 | ||
| 435 | （h） |
船只的使用’s ouTFIT和EQUi彭特
|
| 436 | ||
| 437 |
宪章rs将拥有所有装备的使用,t船上的设备和备件i我的
|
|
| 438 |
递送，提供相同或其物质ial等效nt应在重新交付时退还给所有者in
|
|
| 439 |
与交货时一样的良好订单和条件 |
|
| 440 |
磨损除外。承租人须在租期内不时更换
|
|
| 441 |
设备 |
|
| 442 |
任何损坏、磨损或丢失的零件或设备将以这样的方式进行（无论是关于
|
|
| 443 |
材料的做工和质量，包括备件）作为不实质上减少价值
|
|
| 444 |
血管。
|
|
| 445 | ||
| 446 |
承租人有权自担费用和风险增装设备，但承租人应
|
|
| 447 |
如业主提出要求，可在包租期结束时移走此类设备（合理行事）.任何
|
|
| 448 |
交付时船上租用的设备由租船人保管和维护。
|
|
| 449 |
|
|
| 450 |
|
|
| 451 |
|
|
| 452 | ||
| 453 | （一） |
定期干坞
|
| 454 | ||
| 455 |
宪章rs应将船只干坞，并在可能的任何时候清洁和油漆她的水下部分
|
|
| 456 |
有必要,但不少于每六十（60）个日历月一次或其他可能被曲解的期间i红色
|
|
| 457 |
由Classifi约ti关于社会或船旗国.
|
|
| 458 | ||
| 459 | 14. |
租期内视察
|
| 460 | ||
| 461 |
包租期内每个历年不超过一次，业主有权在 |
|
| 462 |
|
|
| 463 |
与船只的操作和/或交易和/或装卸）检查船只或指示适当的
|
|
| 464 |
获授权验船师代其进行该等检验以确定其状况及满足
|
|
| 465 |
他们自己认为船只正在得到适当的维修和保养或为任何其他合理商业
|
|
| 466 |
他们认为必要的理由（前提是它不会不适当地干扰商业运营
|
|
| 467 |
血管）。业主代表与验船人贝壳签租船人惯常赔款书事前
|
|
| 468 |
登船。
|
|
| 469 | ||
| 470 |
此类检查的费用由业主支付。所有用于检查的时间应为
|
|
| 471 |
为租船人的账户，并构成租船期限的一部分。
|
|
| 472 | ||
| 473 |
承租人还应当允许船主查阅船舶的等级记录、航海日志、证书、
|
|
| 474 |
维护和其他记录 |
|
| 475 |
根据业主的要求作出合理要求，并须陈设 |
|
| 476 |
关于船只的任何伤亡或其他事故或损坏根据业主的要求。
|
|
| 477 | ||
| 478 | 15. |
雇用
|
| 479 | ||
| 480 | (a) |
承租人应按照本租船合同的条款按时向业主支付应付租金。
|
| 481 |
||
| 482 | (b) |
承租人应当向船东支付船舶租用费 |
| 483 |
方框17（i）应于不迟于每月 |
|
| 484 |
应付款项交货期和 |
|
| 485 |
于其后的相应日历日（每一该日历日）的连续月期内到期的
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
|
486
|
“雇佣金日期”）。应支付聘用费连续自始至终的包租期，主题到条款
|
|
|
487
|
这个宪章党.每个付款固定雇用应视为已收到后申请的
|
|
|
488
|
业主朝向减少的优秀校长。
|
|
|
489
|
||
|
490
|
（c） |
支付hi须向方框内注明的业主银行账户作出再20.
|
|
491
|
||
|
492
|
所有付款 |
|
|
493
|
关闭whatever and free and clear of any withholding or deduction for，or on account of,任何礼物或未来
|
|
|
494
|
收入、运费、印花税或其他税,征税，我帖子,职责,收费，收费，限制i奥斯或任何条件
|
|
|
495
|
nature除非requi法律规定的红色。如果th任何当局都需要e租船人在任何国家到使任何
|
|
|
496
|
从任何此类付款中预扣或扣除，的应收款项的承租人在尊重该等付款
|
|
|
497
|
将是增加了在必要的范围内确保，在的作出该等预扣或扣除的
|
|
|
498
|
业主收到一净总和等于wh的量ich它会有已收到没有这样的扣除或
|
|
|
499
|
扣留ing被要求制造.如果税收规定改变期间宪章期,业主须
|
|
|
500
|
通知承租人尽快作为 他们成为意识到和将提供合理合作在订单到
|
|
|
501
|
避免任何额外费用承租人.然而，哪里有一个失败使准时付款的
|
|
|
502
|
因承租人的疏忽、疏忽、错误或遗漏而聘用或他们的银行家，the
|
|
|
503
|
Ow纳斯应给的承租人五（5）个银行日整改的失败，以及何时如此整改内五个
|
|
|
504
|
（5）业主通知后的银行交易日，该付款应站在定期和准时.失败由
|
|
|
505
|
的承租人支付内部雇用五（5）银行业Days of their receiving the owners’通知作为此处提供,
|
|
|
506
|
应赋予业主退出的权利的船只从服务承租人并终止的宪章
|
|
|
507
|
没有进一步通知.
|
|
|
508
|
||
|
509
|
（d） |
如果承租人未能使按时支付到期租金,的业主应向承租人 |
|
510
|
( |
|
|
511
|
接下来的日子ing业主告知书，交费守时。
|
|
|
512
|
||
|
513
|
承租人未能支付到期租金在全内 |
|
|
514
|
通知从业主应有权的业主,不带偏见到任何其他权利或主张的业主可
|
|
|
515
|
have against the charterers，to terminate this charter party at any时间此后,只要雇佣还在
|
|
|
516
|
出色。
|
|
|
517
|
||
|
518
|
（e） |
如业主选择不行使本条赋予其的任何权利在尊重任何
|
|
519
|
特别的晚了根据《租船合同》支付租金，或一系列延迟支付租金，这个不得被
|
|
|
520
|
解释为放弃他们的权利到终止租船党.
|
|
|
521
|
||
|
522
|
（f） |
任何延迟支付租金的情况，应使业主有权利息按速度每框19中约定的年数. |
|
523
|
|
|
|
524
|
|
|
|
525
|
|
|
|
526
|
||
|
527
|
（g） |
付款利息根据第15（g）款到期，须于七（7）日内作出正在运行日期的天数
|
|
528
|
业主’指定应付金额的发票或，在没有一个发票，在当时下一个
|
|
|
529
|
租金支付日期.
|
|
|
530
|
||
|
531
|
（h） |
决赛支付雇佣，if一段时间较少比 |
|
532
|
按照再交付前剩余天数和小时数按比例计算到
|
|
|
533
|
业主方或由业主方交付承租人应于承租人行使购买选择权或拥有人
|
|
|
534
|
行使认沽期权及预付款项将据此生效.
|
|
| 535 | ||
|
536
|
（一） |
承租人可能用至少一份预付BBC雇佣费(1)月前书面通知业主.这样的
|
|
537
|
预付账款（the“预付款金额”)应以倍数计的 1,000美元,000（美元一
|
|
|
538
|
百万）。任何该等预付款项须已申请反对未偿还的特许租用本金下这个 |
|
|
539
|
宪章党和的BBC聘用的固定部分（如指作为“固定率”在方框17的部分I 此处）应
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
|
540
|
被重新计算（和减少的亲拉塔过了剩余的BBC期间）并自下次会议起生效月.The
|
|
|
541
|
金额购买期权价格中，业主看跌期权价格和迷你妈妈保险价值应
|
|
|
542
|
相应地重新计算（和减少）根据杰出的特许聘用负责人后
|
|
|
543
|
此类应用预付款项ment量.每个这样的预付款项租船合同应为仅允许如果
|
|
|
544
|
业主/抵押人和承租人应相互同意金额在剩余的包机雇佣中，
|
|
|
545
|
购买期权价格，业主认沽期权价格和最低保额so重新计算.
|
|
|
546
|
||
|
547
|
（j）
|
所需的任何款项在此之下协议待由支付承租人向业主或业主中的任何一方须
|
|
548
|
被有效支付,如果已付款到业主’银行账户载于方框20,和通过这样的付款到业主’
|
|
|
549
|
方框20所述银行账户任何付款人应被有效已发布从其义务支付此类款项.
|
|
|
550
|
||
|
551
|
16.
|
抵押贷款
|
|
552
|
||
|
553
|
（仅向申请如果专栏22已适当filled in）
|
|
|
554
|
|
|
| 555 |
|
|
|
556
|
|
|
|
557
|
||
|
558
|
(b)* |
在符合以下规定的前提下任何安静享受信（包括，为回避怀疑,QE）,的
|
|
559
|
Vessel根据本租船合同包租的资金来自抵押贷款，根据的金融工具。
|
|
560
|
承租人承担应业主的书面要求到
|
|
|
561
|
信息和文件有关的船只和/或的承租人作为可能被合理要求到
|
|
|
562
|
使业主能够遵守所有这些说明或方向在关于的就业，保险，
|
|
|
563
|
船舶的运营、维修和保养作为铺设在金融工具中下降（哪些业主
|
|
|
564
|
权证总是在符合，且不得强加承租人的任何额外义务,与
|
|
|
565
|
关于就业,保险，运营、维修和维修规定这个的宪章党）或
|
|
|
566
|
按承按人在租约方的货币流通期间不时发出的指示在
|
|
|
567
|
符合Fi金融工具,包括展示或张贴该等通知作为抵押权人
|
|
|
568
|
可能需要。
|
|
|
569
|
|
|
|
570
|
|
|
|
571
|
未偿本金，且只有在已发生且仍在继续的情况下，才由抵押权人强制执行
|
|
|
572
|
a承租人在本租船合同项下的违约事件.业主保证，他们没有实施任何
|
|
|
573
|
方框22所述以外的抵押，且他们不得同意对抵押的任何修订
|
|
|
574
|
方框22所提述或未经承租人事先同意而实施任何其他抵押，须
|
|
|
575
|
不得无理扣留。
|
|
|
576
|
||
|
577
|
*（可选，第16（a）和16（b）款为备选案文;表示已同意的备选方案在专栏22）
|
|
|
578
|
||
|
579
|
17. |
保险另见第47条
|
|
580
|
||
|
581
|
||
|
582
|
(a) |
一般
|
|
583
|
|
|
|
584
|
|
|
|
585
|
|
|
|
586
|
|
|
|
587
|
|
|
|
588
|
||
|
589
|
（ii) [尽管那个 |
|
|
590
|
放电责任业主与承租人之间根据本租船合同，但在有意以确保
|
|
|
591
|
支付损失保险收益作为使业主变得更好的第一手段’损失。如果这样的支付是
|
|
| 592 |
向所有人作出的，应视为满足（但不是排除或解除）承租人的
|
|
| 593 |
对业主的责任。为免生疑问，该等付款并不妨碍业主提出索偿
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
|
594
|
和/或其保险人针对承租人以代位求偿的方式寻求赔偿。
|
|
| 595 |
||
| 596 |
（iii）本条文的任何规定不得损害业主或承租人（或其承保人）的任何追讨权利
|
|
| 597 |
对抗第三方。 | |
| 598 |
||
| 599 |
(b)* |
承租人须投保
|
| 600 |
||
| 601 |
（一）在租期内，该船舶应由租船人对船体投保，费用由其承担
|
|
| 602 |
和机械、战争和保护和赔偿风险（以及强制投保的任何风险
|
|
| 603 |
为船只的营运，包括根据第13（c）款维持财务安全
|
|
| 604 |
（金融安全））。
|
|
| 605 |
||
| 606 |
（ii)此类保险应由承租人安排，以保护所有人的利益和
|
|
| 607 |
承租人及抵押权人（如有的话），而承租人有权根据该等
|
|
| 608 |
为任何人的利益提供保险 |
|
| 609 | ||
| 610 |
（iii)承租人应于写的业主的要求，提供资料及 |
|
| 611 |
这样的习惯法文件可能合理要求使业主能够遵守保险
|
|
| 612 |
金融工具的规定，前提是此类文件不会损害租船人的
|
|
| 613 |
利益。
|
|
| 614 | ||
| 615 |
|
|
| 616 | ||
| 617 |
|
|
| 618 |
|
|
| 619 |
|
|
| 620 |
||
| 621 |
|
|
| 622 |
|
|
| 623 |
|
|
| 624 | ||
| 625 |
|
|
| 626 |
|
|
| 627 |
|
|
| 628 | ||
| 629 |
|
|
| 630 |
|
|
| 631 | ||
| 632 |
|
|
| 633 | ||
| 634 |
|
|
| 635 |
|
|
| 636 |
|
|
| 637 | ||
| 638 |
|
|
| 639 |
|
|
| 640 |
|
|
| 641 | ||
| 642 |
|
|
| 643 |
|
|
| 644 |
|
|
| 645 | ||
| 646 |
|
|
| 647 |
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 648 |
|
|
| 649 |
||
| 650 |
19. |
损失共计
|
| 651 | ||
| 652 | (a) |
船舶成为全损的，租船人应当以损害赔偿的方式对船东承担赔偿责任。 |
| 653 |
|
|
| 654 |
此类损失应予赔偿根据第47条致业主（或作为受让人的抵押人）
|
|
| 655 |
由谁在业主之间分配款项（或作为受让人的抵押人）和
|
|
| 656 |
承租人根据第47条 |
|
| 657 |
信纳及解除承租人根据本协议条款对业主的责任f.承租人承担
|
|
| 658 |
通知船东及抵押权人（如有的话）有关船舶因此而发生的任何事
|
|
| 659 |
可能会变成全损。
|
|
| 660 |
||
| 661 | (b) |
尽管本文有任何其他条款，但确认承租人有持续的义务
|
| 662 |
保护和保全船只作为船东的资产。承租人有持续责任后
|
|
| 663 |
终止租船党代表船东和承租人维护和提出索赔和/或
|
|
| 664 |
任何代位承保人对抗任何第三方，须对包租期内的全部损失负责
|
|
| 665 |
并说明所实现的任何恢复。
|
|
| 666 | ||
| 667 | （c） |
业主或承租人（视属何情况而定）应另一方的请求 |
| 668 |
r很容易)，迅速执行可能需要的文件，以使另一方 |
|
| 669 |
船只向保险公司索赔推定全损。
|
|
| 670 |
||
| 671 |
20.
|
留置权
|
| 672 | ||
| 673 |
船东对所有货物、租用和货运（包括运费和滞期费）均有留置权
|
|
| 674 |
属于或由于承租人或任何分租人，或在章程或权益允许的范围内，对于任何
|
|
| 675 |
根据本租船合同和承租人应支付的所有款项对船舶拥有留置权
|
|
| 676 |
提前而不是赚来的。所有人和承租人应提供任何此类留置权的金额
|
|
| 677 |
另一个 |
|
| 678 |
在包租期内的任何日历年超过两次
|
|
| 679 | ||
| 680 | 21. |
非留置权
|
| 681 | ||
| 682 |
承租人将不会承受，也不会允许继续承受他们或他们所招致的任何留置权或产权负担
|
|
| 683 |
代理人，可能优先于船舶所有人的所有权和权益（任何许可的除外
|
|
| 684 |
留置权）。
|
|
| 685 | ||
| 686 | 22. |
赔偿
|
| 687 | ||
| 688 | (a) |
承租人须就任何直接和证明产生的损失、损坏或费用
|
| 689 |
在租船人操作船只之外或与之有关，以及针对任何性质的留置权
|
|
| 690 |
因在租船期限内发生的事件而产生的削减（许可留置权除外）。这应包括
|
|
| 691 |
对任何国际所引起或与之有关的任何直接和已证明的损失、损害或费用的赔偿
|
|
| 692 |
可对业主施加赔偿责任的公约或联合国实施的制裁，
|
|
| 693 |
欧盟、美利坚合众国或英国或日本。
|
|
| 694 | ||
| 695 | (b) |
在不损害前述一般性的原则下，承租人同意对所有人进行赔偿
|
| 696 |
直接并证明因船长、高级人员或代理人签署提单而产生的后果或责任
|
|
| 697 |
或其他文件。
|
|
| 698 | ||
| 699 | （c） |
如该船只因任何理由而被逮捕或以其他方式扣留，而不包括在
|
| 700 |
（d）款，承租人应自费采取一切合理步骤，确保在
|
|
| 701 |
释放船只的合理时间，包括提供保释金。
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 702 | ||
| 703 | （d） |
船舶因向船东提出申索或申索而被扣留或以其他方式扣留和/或任何
|
| 704 |
其他公司或其他实体，属于其拥有人所属的同一组公司，
|
|
| 705 |
或以其他方式与拥有人有关联或有关，或与拥有人有关联，业主应自行
|
|
| 706 |
费用采取一切合理步骤确保在合理时间内释放船只，包括
|
|
| 707 |
提供保释金。如果在这种逮捕或拘留后的45天内，船只没有这样被释放，
|
|
| 708 |
承租人可以选择但没有义务这样做，采取一切必要步骤以获得
|
|
| 709 |
解除，承租人与之相关的一切费用由业主于
|
|
| 710 |
要求，而船东应采取合理步骤，尽量减少因
|
|
| 711 |
任何此类逮捕。
|
|
| 712 | ||
| 713 |
在这种情况下，业主应赔偿承租人的任何损失、损坏或费用
|
|
| 714 |
承租人因该等直接后果而招致（包括根据本租船合同支付的租金）
|
|
| 715 |
逮捕或拘留。
|
|
| 716 | ||
| 717 | （e） |
根据本条例第22条承租人的赔偿，不得延伸至在
|
| 718 |
租期，但对于租期结束前发生的任何事件，应继续全面生效
|
|
| 719 |
及尽管根据本租船合同终止租船对任何
|
|
| 720 |
理由直至本宪章提前终止或租期结束后四（4）年或
|
|
| 721 |
由船东向任何人出售该船只，但如在上述期限届满前
|
|
| 722 |
四（4）年，如发生任何事件或争议，业主须根据本条例获弥偿
|
|
| 723 |
第22条，承租人根据本第22条作出的弥偿继续有效，直至
|
|
| 724 |
业主已按照本条例第22条获全数赔偿。
|
|
| 725 | ||
| 726 | （f） |
业主一旦知悉任何针对业主的索偿要求，将立即通知承租人
|
| 727 |
可能会产生本第22条下的赔偿。业主不会理赔或解除任何
|
|
| 728 |
法院就任何索赔作出判决，除非它首先与租船人本着诚意进行了谈判，以求
|
|
| 729 |
合理期限，但业主可结清任何索偿或解除任何法院判决，如
|
|
| 730 |
如果不这样做，将会给业主带来重大损失或损害，或声誉受损。
|
|
| 731 | ||
| 732 | （g） |
业主将不会，而承租人将对任何索赔或潜在索赔的进行负责
|
| 733 |
可能会引起承租人根据本第22条承担的赔偿责任，承租人可能有权
|
|
| 734 |
（自费结束费用）采取其合理认为合适的行动以抗辩或避免
|
|
| 735 |
任何此类索赔下的责任或就任何此类索赔下的责任对任何第三方采取行动。
|
|
| 736 | ||
| 737 | （h） |
承租人向业主及业主融资人承诺保障、覆盖、补偿任何
|
| 738 |
油污造成的索赔、损坏和损失以及任何货物索赔（清洁或脏）。
|
|
| 739 | ||
| 740 |
23. |
打捞
|
| 741 | ||
| 742 |
船舶进行的一切打捞、拖航，均为承租人的利益和修理费
|
|
| 743 |
由此造成的损害由承租人承担。
|
|
| 744 | ||
| 745 | 24. |
残骸清除
|
| 746 | ||
| 747 |
如果船只成为残骸，或船只的任何部分丢失或被遗弃，并且是对
|
|
| 748 |
航行或构成危险，并须藉任何合法命令而升高、移走、破坏、标记或点亮
|
|
| 749 |
对该地区具有管辖权的当局或由于任何适用法律的结果，租船人应承担责任
|
|
| 750 |
为任何和所有直接和记录在案与饲养、移走、破坏、照明或
|
|
| 751 |
制造船只，并须就任何船舶向船东作出赔偿直接和证明总和，哪个
|
|
| 752 |
业主因此有责任支付。
|
|
| 753 | ||
| 754 | 25. |
一般平均
|
| 755 |
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 756 |
业主不得contribute至一般平均水平。
|
|
| 757 | ||
| 758 | 26. |
转让、更新、分租及出售另见第43及44条
|
| 759 | ||
| 760 |
(a) |
承租人不得转让或新奇本租船合同方也不以光船为基础分租该船舶
|
| 761 |
除了与事先同意在写作的业主，其中不得不合理地w它hheld或延迟，
|
|
| 762 |
和主题到业主批准的条款及条件。
|
|
| 763 | ||
| 764 | (b) |
另见第43及44条 |
| 765 |
|
|
| 766 |
|
|
| 767 | ||
| 768 |
|
|
| 769 | ||
| 770 | 27. |
履约保证见第43条
|
| 771 | ||
| 772 |
|
|
| 773 | ||
| 774 |
|
|
| 775 |
|
|
| 776 |
|
|
| 777 | ||
| 778 | 28. |
反-贪污腐败
|
| 779 | ||
| 780 |
(a) |
The |
| 781 |
|
|
| 782 |
（i）在任何时候都遵守所有适用的反腐败立法，并制定适当的程序，以
|
|
| 783 |
尽其所知和所信，旨在防止此类立法下的任何犯罪行为
|
|
| 784 |
由其组织的任何成员及/或任何为其提供服务或代表其提供服务的人；及
|
|
| 785 | ||
| 786 |
（ii）作出及备存以合理详细资料准确及公平地反映
|
|
| 787 |
与本《宪章》缔约方有关的交易。
|
|
| 788 | ||
| 789 | (b) |
如果其中之一 |
| 790 |
其他 |
|
| 791 |
限制、法庭费用和法律费用）产生的此类违约行为。
|
|
| 792 | ||
| 793 | （c） |
在不损害其根据本宪章享有的任何其他权利的情况下 |
| 794 |
|
|
| 795 | ||
| 796 |
（i）在任何时间另 |
|
| 797 |
与本宪章有关的反腐败立法 |
|
| 798 | ||
| 799 |
（ii）该等违反导致不违反 |
|
| 800 |
||
| 801 |
任何此类终止权必须在没有无故拖延的情况下行使。
|
|
| 802 | ||
| 803 | （d） |
每个 |
| 804 |
其组织的任何成员也没有违反适用的反腐败立法。违约
|
|
| 805 |
本（d）款另有权 |
|
| 806 |
到另一个。
|
|
| 807 | ||
| 808 | 29. |
制裁和指定权利
|
| 809 |
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 810 |
(a) |
本条款的条文适用于任何适用制裁、禁止或限制
|
| 811 |
施加于任何指明的人、权利或机构，包括指定指明的船只或船队
|
|
| 812 |
及业主或承租人根据联合国决议或贸易或经济适用制裁、法律
|
|
| 813 |
或欧盟或美利坚合众国或英国或日本的法规。
|
|
| 814 | ||
| 815 | (b) |
业主和承租人分别为自己认股权证（及就任何分租船人或
|
| 816 |
属于承租人所属同一组公司的管理人，承租人
|
|
| 817 |
特此承诺造假必要步骤确保） |
|
| 818 |
|
|
| 819 |
固定装置，并且在本宪章党的整个存续期内，他们不受任何制裁，
|
|
| 820 |
（a）款所提述的禁止、限制或指定，禁止或使任何
|
|
| 821 |
根据本宪章党的表现。 |
|
| 822 | ||
| 823 | （c） |
如果在履行本宪章期间的任何时间 |
| 824 |
是违反本条款的保证，该 |
|
| 825 |
的任何政府 |
|
| 826 |
由任何具有强制遵守的权力的机构给予，包括在适用情况下给予业主的旗帜
|
|
| 827 |
状态。在没有任何此类命令、指示、法律或法规的情况下， |
|
| 828 |
选项，根据第31条（终止）立即终止租船合同。然而，在
|
|
| 829 |
子承租人管理或与其有任何合同关系的其他方
|
|
| 830 |
有关船只的承租人须受制裁、禁止、限制或转介的指定
|
|
| 831 |
至（a）款，业主在给予租船人合理期限前，不得终止租船合同
|
|
| 832 |
采取必要措施对此类违约行为进行补救，并确保此类违约行为不会继续。
|
|
| 833 | ||
| 834 | （d） |
遵照本条规定，作出或未作出任何事情的，不得当作
|
| 835 |
偏差，但应被视为起诉履行本宪章缔约方。
|
|
| 836 | ||
| 837 | （e） |
尽管本条另有相反规定，业主或承租人无须
|
| 838 |
做任何构成违反任何一方所在国家法律法规的事
|
|
| 839 |
主题。
|
|
| 840 |
||
| 841 | （f） |
业主方或承租人对另一方承担赔偿责任 |
| 842 |
经证实的索赔、损失、损害、费用和对方遭受的任何罚款 |
|
| 843 |
违反本条款的保证。如果这种呼吁构成违反制裁，那么租船人将
|
|
| 844 |
承诺赔偿所有人因此而遭受的所有直接和已证明的损失和费用
|
|
| 845 |
违反。承租人应就任何直接和
|
|
| 846 |
已证明的责任、损失、损害或业主可能承受的任何性质的费用
|
|
| 847 |
船舶的运营（包括但不限于本协议项下因船舶进入/运营而产生的
|
|
| 848 |
在战区或好战地区）。
|
|
| 849 | ||
| 850 |
30. |
申购/购置
|
| 851 | ||
| 852 | (a) |
如遇任何政府或其他主管当局在任何
|
| 853 |
在包租期内的时间，本包租方不应被视为受挫或以其他方式终止。
|
|
| 854 |
承租人应继续按照租船合同支付租金，直至租船合同
|
|
| 855 |
将根据本协议的任何规定到期或终止。然而，如有任何征用租用或
|
|
| 856 |
业主在租期的剩余时间或征用期间收到补偿，
|
|
| 857 |
以较短者为准，由业主向承租人支付。
|
|
| 858 | ||
| 859 | (b) |
在船东因任何强制收购而被剥夺其对船舶的所有权的情况下
|
| 860 |
任何政府或其他主管机关的船舶或所有权申请（以下简称
|
|
| 861 |
“强制取得”），那么，无论在强制取得时的包租期内的日期
|
|
| 862 |
可能发生收购，本租船合同应被视为自该强制之日起终止
|
|
| 863 |
收购。在这种情况下，应被视为赚取的租金，并应支付至该等日期和时间为止
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 864 |
强制收购。业主有权获得因此类强制要求而获得的任何补偿
|
|
| 865 |
收购，用于减少未偿本金。
|
|
| 866 | ||
| 867 | 31. |
终止
|
| 868 | ||
| 869 | (a) |
承租人的违约
|
| 870 |
||
| 871 |
业主有权以书面通知承租人的方式终止本租船合同，并有权要求
|
|
| 872 |
损害赔偿，包括但不限于
|
|
| 873 |
以下情形，就本条款而言，每一种情形均为“承租人违约事件”
|
|
| 874 |
宪章党 |
|
| 875 |
|
|
| 876 | ||
| 877 |
（i）不支付租金（见第15（Hire）条），须遵守所有适用的宽限期。
|
|
| 878 | ||
| 879 |
（二）租船人未遵守以下要求：
|
|
| 880 |
||
| 881 |
（1）第11条（交易限制）；或
|
|
| 882 | ||
| 883 |
（2）第17（b）款（承租人须投保）
|
|
| 884 | ||
| 885 |
且如能够补救，则该要求不会在较早日期的30天内得到补救
|
|
| 886 |
（a）承租人知悉未能遵守及（b）承租人收到业主的书面
|
|
| 887 |
通知这样做。
|
|
| 888 | ||
| 889 |
（iii）承租人没有纠正任何未能遵守第13（a）款（维持）规定的情况
|
|
| 890 |
在业主通知他们这样做后，在实际可行的情况下尽快这样做，除非 |
|
| 891 |
船只的保险范围没有偏见由于这样的失败.
|
|
| 892 | ||
| 893 |
（四）如承租人违反本《宪章》缔约方的任何重要条款，但所提述的条款除外
|
|
| 894 |
根据上文第31（a）（i）、（ii）及（iii）条的规定，如能作出补救，则承租人不会纠正该等违约行为
|
|
| 895 |
（a）承租人知悉未能遵守的日期较早的日期起计30天内
|
|
| 896 |
及（b）承租人收到业主的书面通知。
|
|
| 897 | ||
| 898 | (b) |
业主违约
|
| 899 | ||
| 900 |
承租人有权通过书面通知立即终止本租船合同
|
|
| 901 |
业主和索赔损害，包括但不限于损失《宪章》缔约方的剩余部分：
|
|
| 902 | ||
| 903 |
（i）如业主因任何作为或不作为而违反其在本租船合同下的义务，则
|
|
| 904 |
在一定程度上，租船人被剥夺了使用权，经营、占有或享有的船只等
|
|
| 905 |
违约持续一段时间 |
|
| 906 |
由承租人向业主；或
|
|
| 907 | ||
| 908 |
|
|
| 909 |
|
|
| 910 | ||
| 911 | （c） |
船只损失
|
| 912 | ||
| 913 |
本租船合同应被视为终止，但不影响任何应计权利或义务，
|
|
| 914 |
如果船只在成为实际全损或达成协议时发生损失
|
|
| 915 |
与船只的承销商就其推定全损或 |
|
| 916 |
|
|
| 917 |
已发生，或已被宣布失踪。船只将被视为宣布失踪的日期
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 918 |
须在该船只最后一次报告后十（10）天或该船只被记录为失踪时
|
|
| 919 |
Vessel的承销商，以先发生者为准。
|
|
| 920 |
||
| 921 | （d） |
破产
|
| 922 | ||
| 923 |
要么 |
|
| 924 |
其他 |
|
| 925 |
采取行动，以期将其清盘（不是为了溶剂重建或
|
|
| 926 |
合并），或破产或作出破产行为，或作出任何安排或
|
|
| 927 |
为利益或债权人组成，或有接管人或管理人或行政接管人或
|
|
| 928 |
就其任何资产而委任的管理人或清盘人，或暂停付款，或任何
|
|
| 929 |
根据任何司法管辖区的法律，类似于上述任何一种情况发生在它身上，或停止或威胁
|
|
| 930 |
停止开展业务。
|
|
| 931 | ||
| 932 | （e） |
本宪章缔约方的终止不应损害缔约方之间应计的所有权利
|
| 933 |
在终止日期之前以及对于任何声称 |
|
| 934 | ||
| 935 | 32. |
收回
|
| 936 |
|
|
| 937 |
在本宪章缔约方根据本宪章适用条款提前终止的情况下
|
|
| 938 |
租船合同，船东有权在当前或
|
|
| 939 |
下一个停靠港，或在他们方便的港口或地点，不受租船人的阻碍或干扰，
|
|
| 940 |
法院或地方当局。在实物收回船只之前，租船人应持有船只
|
|
| 941 |
作为只对业主的无偿保释。业主须安排一名授权代表登上
|
|
| 942 |
船舶上船时被视为由船东向租船人收回的
|
|
| 943 |
业主代表。与解决工资、下船和
|
|
| 944 |
船员的遣返应由租船人全权负责。
|
|
| 945 | ||
| 946 | 33. |
BIMCO争议解决条款2017
|
| 947 | ||
| 948 | (a)* |
本租船合同应受英国法律和任何引起的争议管辖并按其解释
|
| 949 |
出于或与本租船合同有关的，应提交伦敦仲裁，以根据
|
|
| 950 |
1996年《仲裁法》或其任何法定修改或重新颁布，除非有必要
|
|
| 951 |
使本条款的规定生效。
|
|
| 952 | ||
| 953 |
仲裁应按照伦敦海事仲裁员协会（LMAA）
|
|
| 954 |
仲裁程序启动时的现行条款。
|
|
| 955 | ||
| 956 |
提述应为三名仲裁员。a |
|
| 957 |
仲裁员并以书面形式向另一方发送有关该委任的通知 |
|
| 958 |
在该通知发出后十四（14）个日历日内指定自己的仲裁员，并声明将指定其
|
|
| 959 |
仲裁员作为独任仲裁员，除非另 |
|
| 960 |
因此在指定的十四（14）天内。如果另一个 |
|
| 961 |
通知其已在指定的十四（14）天内这样做，该 |
|
| 962 |
可以，而无须向另一方发出任何进一步的事先通知 |
|
| 963 |
仲裁员，并应通知另一方 |
|
| 964 |
都是 |
|
| 965 | ||
| 966 |
本文中的任何内容均不得阻止 |
|
| 967 |
指定独任仲裁员。
|
|
| 968 | ||
| 969 |
在索赔或任何反索赔均未超过10万美元（或该其他款项
|
|
| 970 |
作为 |
|
| 971 |
仲裁程序启动时的程序现行。
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 972 | ||
| 973 |
在索赔或任何反索赔超过LMAA小额索赔程序约定金额的情况下
|
|
| 974 |
且索赔或任何反索赔均不超过400,000美元（或其他金额如
|
|
| 975 |
当事人可以约定）按照LMAA中间债权进行仲裁
|
|
| 976 |
仲裁程序启动时的程序现行。
|
|
| 977 | ||
| 978 |
|
|
| 979 |
|
|
| 980 |
|
|
| 981 |
|
|
| 982 |
|
|
| 983 |
|
|
| 984 |
|
|
| 985 | ||
| 986 |
|
|
| 987 |
|
|
| 988 |
|
|
| 989 | ||
| 990 |
|
|
| 991 | ||
| 992 |
|
|
| 993 |
|
|
| 994 |
|
|
| 995 |
|
|
| 996 | ||
| 997 |
|
|
| 998 |
|
|
| 999 | ||
| 1000 |
|
|
| 1001 |
|
|
| 1002 |
|
|
| 1003 |
|
|
| 1004 |
|
|
| 1005 |
|
|
| 1006 |
|
|
| 1007 |
|
|
| 1008 |
|
|
| 1009 | ||
| 1010 |
|
|
| 1011 |
|
|
| 1012 | ||
| 1013 |
|
|
| 1014 |
|
|
| 1015 |
|
|
| 1016 | ||
| 1017 |
|
|
| 1018 | ||
| 1019 |
|
|
| 1020 |
|
|
| 1021 |
|
|
| 1022 | ||
| 1023 | （e） |
The |
| 1024 |
与这个宪章党的联系。就任何争议而进行仲裁的情况下
|
|
| 1025 |
根据分款展开 |
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 1026 | ||
| 1027 |
（i）任一 |
|
| 1028 |
在另一方服务冥想 |
|
| 1029 |
|
|
| 1030 | ||
| 1031 |
（二）其他 |
|
| 1032 |
确认同意调解，在这种情况下， |
|
| 1033 |
再过十四（14）个日历日，即根据任何一方的申请，调解人将
|
|
| 1034 |
由仲裁庭（“仲裁庭”）或仲裁庭可能指定的人迅速指定
|
|
| 1035 |
为此目的。调解应当在该场所按照该程序和
|
|
| 1036 |
根据诸如 |
|
| 1037 | ||
| 1038 |
（iii）如果另一方 |
|
| 1039 |
审裁处在分配仲裁费用时可能会考虑到 |
|
| 1040 | ||
| 1041 |
（iv）调解不影响任何一方寻求其认为的救济或采取其认为的步骤的权利
|
|
| 1042 |
为保护其利益所必需。
|
|
| 1043 | ||
| 1044 |
（五）任何一方均可告知法庭，他们已同意调解。仲裁程序应
|
|
| 1045 |
在进行调解期间继续进行，但法庭可能会考虑调解时间表
|
|
| 1046 |
在设定仲裁步骤的时间表时。
|
|
| 1047 | ||
| 1048 |
（vi）除非调解条款另有约定或规定，每 |
|
| 1049 |
在调解中与当事人平分调解人的费用和开支。
|
|
| 1050 | ||
| 1051 |
（七）调解过程应不影响和保密，不得提供任何信息或文件
|
|
| 1052 |
期间披露的应向审裁处披露，但根据《上市规则》须予披露的情况除外
|
|
| 1053 |
管辖仲裁的法律和程序。
|
|
| 1054 | ||
| 1055 |
（注：该 |
|
| 1056 | ||
| 1057 |
*（a）、（b）、（c）和（d）项为备选案文；请注明方框26中商定的备选案文。
|
|
| 1058 | ||
| 1059 |
|
|
| 1060 |
|
|
| 1061 | ||
| 1062 | 34. |
通知
|
| 1063 | ||
| 1064 |
本宪章缔约方任何条款所要求或允许的ALI通知、请求和其他通信
|
|
| 1065 |
应以书面形式提供，如以专人送达、电子邮件、快递方式送达或传送，则应充分提供或传送
|
|
| 1066 |
快递服务或挂号邮件，如寄给30号框所述的业主或其他地址
|
|
| 1067 |
或业主在下文可能以书面指定的电子邮件地址，如果按照方框中所述向承租人
|
|
| 1068 |
31或承租人以后以书面指定的其他地址或电子邮件地址。任何这样的
|
|
| 1069 |
通信应被视为已在实际收到之日发出 |
|
| 1070 |
已解决。
|
|
| 1071 |
Kenzan Kaiun Co.，Limited或Azalea Line，S.A.向承租人发出的任何通知或其他通讯。
|
|
| 1072 |
应被视为已由Kenzan Kaiun Co.，Limited end Azalea Line，S.A.发送任何通知或
|
|
| 1073 |
承租人向Kenzan Kaiun Co.，Limited或Azalea Line，S.A.发送的其他通信应为
|
|
| 1074 |
视为已发送至Kenzan Kaiun Co.，Limited和Azalea Line，S.A。
|
|
| 1075 | ||
| 1076 |
|
|
| 1077 | 35. | 部分有效性 |
| 1078 |
|
|
| 1079 |
如因任何成文法则或判决而使本宪章缔约方的任何条文被视为或被认为是
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
部分二、二
BARECON 2017年标准巴伯特党
| 1080 |
全部或部分非法、无效或不可执行，本宪章缔约方的所有其他条款不受影响
|
|
| 1081 |
从而并将保持充分的效力和效力。
|
|
| 1082 | ||
| 1083 | 36. |
整个协议
|
| 1084 | ||
| 1085 |
这个宪章党是各方的全部协议，它取代了所有书面或口头的预
|
|
| 1086 |
谅解，且除经双方签署的书面修改外，不得修改。
|
|
| 1087 | ||
| 1088 | 37. |
标题
|
| 1089 | ||
| 1090 |
本《宪章》缔约方的标题仅供识别，不应被视为本《宪章》的一部分或
|
|
| 1091 |
本《宪章》缔约方的解释或构建时考虑到的因素。
|
|
| 1092 | ||
| 1093 | 38. |
单数/复数
|
| 1094 | ||
| 1095 |
单数包括复数，反之亦然，正如上下文所承认或要求的那样。
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
第三部分
BARECON 2017年标准巴伯特党
仅适用于新建船舶的规定
（OptINAL，仅适用于已完成27）
| 1096 | 1. |
|
|
1097
|
||
| 1098 |
|
|
| 1099 |
|
|
| 1100 |
|
|
| 1101 | ||
| 1102 |
|
|
| 1103 |
|
|
| 1104 |
|
|
| 1105 | ||
| 1106 |
|
|
| 1107 |
|
|
| 1108 |
|
|
| 1109 | ||
| 1110 |
|
|
| 1111 |
|
|
| 1112 |
|
|
| 1113 |
|
|
| 1114 | ||
| 1115 |
|
|
| 1116 | ||
| 1117 |
|
|
| 1118 |
|
|
| 1119 |
|
|
| 1120 |
|
|
| 1121 |
|
|
| 1122 | ||
| 1123 |
|
|
| 1124 |
|
|
| 1125 |
|
|
| 1126 |
|
|
| 1127 |
|
|
| 1128 |
|
|
| 1129 |
|
|
| 1130 |
|
|
| 1131 | ||
| 1132 |
|
|
| 1133 |
|
|
| 1134 | ||
| 1135 |
|
|
| 1136 |
|
|
| 1137 | ||
| 1138 |
|
|
| 1139 |
|
|
| 1140 |
|
|
| 1141 | ||
| 1142 |
|
|
| 1143 |
|
|
| 1144 |
|
|
| 1145 |
|
|
| 1146 | ||
| 1147 |
|
|
| 1148 | ||
| 1149 |
|
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
第三部分
BARECON 2017年标准巴伯特党
仅适用于新建船舶的规定
（OptINAL，仅适用于已完成27）
| 1150 |
|
|
| 1151 | ||
| 1152 | (b) |
|
| 1153 |
|
|
| 1154 |
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
第四部分
BARECON 2017年标准巴伯特党
购买选项
（OptINAL，仅适用于已完成方框28）
| 1155 |
见
|
第45条
|
| 1156 |
|
|
| 1157 |
|
|
| 1158 |
|
|
|
||
|
|
|
||
| 1159 | ||
| 1160 |
|
|
| 1161 |
|
|
| 1162 |
|
|
| 1163 | ||
| 1164 |
|
|
| 1165 |
|
|
| 1166 |
|
|
| 1167 | ||
| 1168 |
|
|
| 1169 |
|
|
| 1170 |
|
|
| 1171 | ||
| 1172 |
|
|
| 1173 |
|
|
| 1174 |
|
|
| 1175 | ||
| 1176 |
|
|
| 1177 |
|
|
| 1178 |
|
|
| 1179 | ||
| 1180 |
|
|
| 1181 |
|
|
| 1182 |
|
|
| 1183 | ||
| 1184 |
|
|
| 1185 |
|
|
| 1186 |
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
第五部分
BARECON 2017年标准巴伯特党
适用于在BAREBOAT特许注册处注册的船只的条文
（可选，仅在方框29中明确同意并说明的情况下适用）
| 1187 |
|
|
| 1188 | ||
| 1189 |
|
|
| 1190 |
|
|
| 1191 | ||
| 1192 |
|
|
| 1193 |
|
|
| 1194 |
|
|
| 1195 | ||
| 1196 |
|
|
| 1197 |
|
|
| 1198 | ||
| 1199 |
|
|
| 1200 |
|
|
| 1201 | ||
| 1202 |
|
|
| 1203 |
|
|
| 1204 |
|
|
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。版权所有。
|
|
附件 4.25B
骑手条款39至55
被视为纳入
光船宪章党
过时的2024年7月16日
（《宪章》）
之间
Nakaza Shipping Company Inc. as承租人
Kenzan Kaiun Co.，Limited和杜鹃花线，S.A.作为所有者
关于船只
公吨“HULL H1515”tbn“P. MASSPORT”
| 39. |
交付
|
(a) 本宪章党康斯蒂图tes的租赁融资船只的哪个目前是下建设下的建立iNg承租人账户的合同，和到被已售出到业主为金融l根据MOA。
The业主'向承租人租船的义务下面是有条件的上（i）交付船只到的承租人由的建设卖方下大楼大楼合同和（ii）交付的船只由承租人到MOA下的业主。
如果建筑合约取消，已撤销或其他条款i纳特为任何原因不管或船只不是已交付由承租人的建筑卖方根据大楼大楼合同或被拒绝The Charterers under the BuildiNg任何合约原因无论如何，那么承租人将give书面通知其中到的业主并在业主收到该等通知,的MOA和除以下规定外，本租船合同方应停止拥有效果没有各方承担的任何责任本协议和的当事人应被发布自全部义务、负债和责任ies在此，保存那个初始所有权登记Vessel和法律文件费用记录租赁和安全要查特尔r’s账户这样的成本不超过1.5万美元。
承租人应接收交付船只下这个宪章党immediately after delivery by的承租人作为卖家到业主为买家下MOA,及业主须交付船只到承租人根据这个宪章党immediately after the业主采取交付船只在MOA之下。
在事件那个船只不是已交付根据MOA或MOA是取消，任期i纳特或撤销不管出于什么原因，本宪章应自动终止没有之间的任何责任当事人下和初始regi图解标题的船只和法律文件成本为记录租赁和担保被承租人的账户这样的成本不超过USD15,000.
(b) 经确认，租船人应,顺便说一句的购买自业主或否则,在时间交付的的船只根据本条款39,自己的任何掩体，未使用润滑以及液压油和润滑脂在存储坦克安未开封鼓和未使用储存和供应（以下简称“Bunkers”）继续板子的交货日的船只并作为a结果的业主及的承租人不会结算The Bunkers at the时间交付的本宪章党下的船只。
（c） （44,250，000美元*(1月时的CME term SOFR汇款+ 2.0%)/360) （the“汇款利息成本"）从的天的汇款基金的直到收盘日期覆盖范围承租人提供了那无汇款利息成本应应付款如果延迟是由于业主’违约，疏忽或任性不当行为。
多出的利息费用，如有，应予支付一起wi第的下到期的第二次租金付款条款这个宪章党的。
（d） 承租人承担到分配他们所有的ri强光,benefits和remedies underBui第九条（质量保证）l鼎合同和授予承租人的任何担保由任何供应商或vendor of any equipment（together,a“建成r的保证”）和（i一）在De上l艾弗里日期,证明i德那the作业担保CAn被同意了上,通知的建筑卖方和,一开始就练习ablY可能第ereafter,任何的供应商或供应商这样的作业（the“G的转让u保证人”）。
在尊重任何repairs，repl内出现的acements或缺陷的前12几个月后交付由建筑卖方或在此类other内er期间可能规定的在的保证任何供应商,的所有人应作为受让人的ri灯火通明查特尔rs根据到作业担保的,发出授权书in青睐的承租人授权的承租人，最多但不是之后发生宪章rers’事件违约,到强制的建筑Seller或任何供应商或供应商到修复，雷普拉克eor补救任何缺陷或恢复从建筑SEller或any 补充lier任何支出iture在CA发生r进行这样的维修,替换或补救措施。
尽管转让瓜r蚂蚁,the业主应有没有义务到强制执行或遵循向上关于任何担保或从而保证已分配,和它应被承租人的唯一责任强制执行such保证，联络并作出安排与常量ruction卖方和相关供应商和/或供应商，如他们所见fit，全部在ir自己的费用.
任何清算损害赔偿物理i卡路里缺陷或缺陷应被视为赚取ings for目的本宪章，并应被用于维修任何缺陷或缺陷或为的补偿的承租人in尊重所有人documed费用和成本i由租船人在尊重他们。
追求a c的代价l瞄准或针对的索赔的建设i关于卖方或任何供应商根据第is条款（包括任何法律责任the建筑卖方）应被承担的承租人和租船公司rs应全额赔偿业主为任何li能力为WHich业主可能是liable根据对这样的索赔或索赔。
任何金额恢复的追求ant对建筑商的保证超过500美元,000沙ll被paid到的业主但这样：
（一）总和雷士ived由t业主应被支付交给承租人在Ch工匠提供ing evi业主满意的证据那个维修尊重其中此类付款已已完成和 那全部维修账款和其他负债con连接因此，已由the承租人;和
（二）与公关i或书面通知n所有人的t，在accou上支付nt的维修re被ing进行;和任何其他这样的总和已恢复根据建设者’s保修应向应予申请的承租人支付它在完成所有维修在尊重WHich这样钱收到了。
| 40. |
交货条件
|
| a) |
del之前i非常的船只下本宪章党,各方应交换以下文件：
|
|
（一）
|
a副本这个签约方被执行由每一方;
|
|
（二）
|
a复制的备忘录和条款的协会（或等效ntdocuments）（and其所有修订）的所有人及承租人;
|
|
（三）
|
证书副本i良好立场的ficateing或等效,陈述所有人的所有董事及的承租人过时的不是ear三十岁以下（30）银行营业天数先前至船舶交付之日l到业主们，with第e原创到交付后尽快跟的船只,到业主；
|
|
（四）
|
APDF一份的副本(1）决议oF T他板D的i校长承租人,au托里辛，批准和批准BBCP和MOA和任何富尔特r其增编,授权被提名个人作为签名ries of并赋予这些权力和/或其他个人执行Power律师转介到以下，t他的销售单and所有其他所需文件为出售和德尔i非常的船只到的业主，duly执行于代承租人的;
|
|
（五）
|
一（1）份董事会决议的PDF副本的承租人的保证人，授权，批准并批准ing（i）的MOA任何富尔特r添加nda对此,（ii）该BBCP和任何进一步其增编,（iii）履约保函，作者i唱名义inated individuals as signators of和恩波韦r正在这些和/或其他个人到执行t何波威r杜律师ly代执行of的承租人的保证人;
|
|
（六）
|
APDF一份的副本(1)ResolutiON of the可怕的董事会cTors of的业主,授权、批准和老鼠ifyingBBCP和MOA及其任何进一步的增编，授权提名个人als作为这些和/或其他的签署人并赋予其权力i个人到高管uTe the动力转介的律师到下面，the比尔SA的le和所有其他r文件requi红for销售和交付的的船只到业主，正式签署代表的业主；
|
|
（七）
|
APDF副本一（1）雷索lUTS of the板的董事OW的ners’担保人、授权人iNg,批准和ratifying（一）的MOA和任何进一步增编因此，（ii)BBCP和任何进一步其增编,（iii）该业绩保证,授权被提名个人为签字人ies的和赋权的这些和/或其他个人到执行动力杜律师ly代表业主执行’保证人：
|
|
（八）
|
一（1）次方的PDF副本律师在恩惠将采取行动的人的代承租人和承租人’保证人在连接i关于上述（vi）和（vii）,与的原创最快关注可能后交付的t他的船只到的业主：
|
|
（九）
|
APDF副本一（1）波威r的律师赞成的人中到对贝哈采取行动lf业主和业主•担保人在与上述联系(iv）和（v），与起源l尽快跟进可能后交付的的船只到业主;
|
|
（x）
|
担保和量化宽松政策转介到在Cl事业43,都ly被执行；和
|
|
（十一）
|
一份协议的交付和接受在再lation到由船东执行的船只及the承租人：
|
|
（十二）
|
这样的其他文件作为每个The.所有者和承租人可以推理ablyr等位,
|
| 41. |
船只的条件交付
|
船舶应被交付下t他的宪章党在的相同条件和w它h同样的设备，库存和备用零件作为她接生了到业主下MOA.The承租人知道船只的状况在交货时间,并明确同意该船只的条件ion as delivered under theMOA是可以接受和按照wi第的证明ith的sionsis章程党.船舶应被已交付到承租人在此之下宪章党严格“原样/在哪里”.业主 既不制造也不应被视为有作出或给予任何表示或保证是否法定或以其他方式和wh乙醚快递或暗示的适航性,价值,条件、质量,我r可吟诵，设计,Description，operati上,适合性ity或健身为用于船只的任何目的（包括所有属于到她），或至于深渊数控e of anyla帐篷或其他缺陷，无论是或 不di斯考夫r能够，或至于没有任何基于严格的义务责任in侵权行为，which特此excluded（以下统称，参考red to as the“Vessel’s条件ns”).
承租人特此acknowledge并同意they没有t依赖在任何代表处i上,康迪特i上或保修,是否法定以及是否exp再ss或暗示any 船只’s康得itions,在en晶莹into this Charter Party,和一致iNgly承租人不得有cl瞄准OWnersunder thiS ChArter Party or otherwise无论如何in关系根据船只的条件.
| 42. |
调查和检查重新交付的船只
|
| (a) |
康迪特i在Vesse上l
|
Th拥有一切的e船belonging到他r应在《宪章》rers’risk和费用until她是重新-已交付到业主,但受制于的条款和条件ns的这个宪章党she应为重新-del伊韦尔德并接管了她在调查（s）的石灰在手风琴nCEw第这个第42条，FAIr穿和撕裂例外.
| (b) |
调查：
|
不是耳朵l比45天或迟于30天（或if不可能那么一旦船只可用）之前再-交付的血管，的业主和the承租人应intly agree on the任命者t测量师的报告rthe目的去菌素ing the船的状况l在ti我的re-交付在此。
验船师，其决定应为最终和绑定ing在两者上各方，沙ll报告在令状ing，指定全部项目，if任何，哪些有不是被properY维护在符合条款和条件的宪章和工作要求uired来修复这样的缺陷.
该等验船师的费用应为equ盟友之间共享各方.在事件th在部分ies不是able到约定一名验船人，各应诉iNT的ir拥有和的两项调查ors如此委任须进行a乔iNT对船只的调查。在这样一个事件，每一方应支付各自的应付款iNTed测量师的成本.
测量应携带out在poiNT重新-交付和在承租人ti我和不得干涉与的o执行的船只.任何工作ks requi红色作为结果这样的su应开展rvey由承租人在其重新-交付船只。在the事件that two surveyors如此委任disagree，the物质应予转介red to arbitration在符合wi第条款33.
本条款应不是应用ly如果租船人行使cise他们的所载的购买选择权在第45条或如业主行使其把条款所载的选择46.
|
（c）
|
水下检查i上：
|
在连接i继续与Redel艾弗里的船只Under《宪章》，《船只》l应不是被干-停靠除非要求船级社。在代替干坞，业主应有权利任命a潜水员可以接受到船级社到承担安水下在方便的地方检查po经适当磋商的RT之间业主和承租人.苏克hdivers的检查应在业主'费用（联合国lES损害影响的类被发现,在哪个案例承租人应承担t他花费）和wi你t干扰到血管正常操作.
应该这样水下检查揭示损害赔偿ct的VESSE的等级l据此，此类损坏修复不能被做了到船只没有干坞and类i菲卡特ion社会不会授予安扩展，然后船只要尽快干坞由承租人到维修SUCh对船级社的损害赔偿饱腹感f交流TION在租船人’时间和费用。
如果在的的意见的船级社的损害赔偿做不是必要我调解干式对接，t母鸡t他船级社应问题证书显示程度和地方损害和承租人应修复同到船级社的满意度下一个干式对接，提供了这样的干-对接是内的包租期。如果下一个船级社干坞is在重新交付船只后这个宪章党，承租人应在的ir选项（i）repair这样损害赔偿之前重新交付的船只本协议下或（二）提供业主与一笔约定的整笔款项，（承租人和的船东应各自选择信誉良好的船厂在的再交付范围并获得从这样的船厂a成本的报价维修的的损害。The估计维修费用应为精制作为的平均two从获得的报价这两个shipyards），a first类银行担保或将现金存款总额被前提是，in的承租人’期权，覆盖的预期成本的这样的维修。
第是承租人按设定行使购买选择权的，不适用第42条出在条款45或的业主行使他们的把条款所载的选择46.
| 43. |
业主转让、履约保障和静享受信
|
业主可不是分配，转存或新奇他们的权利和在更替的情况，本宪章规定的义务没有承租人的事先书面同意。受制于抵押权人提供安静的享受信，业主可能转让其根据这个宪章党到抵押权人，在包括但不是有限收益分配和任务本宪章.
承租人是有权要求a安静享受信（the“QEL”)从的抵押权人或其他金融家的业主，基本上在的附表格本协议作为附录D，这证实了那承租人应有根据本宪章自由使用船只党（包括的权利行使购买option）while有未发生租船人违约事件哪个是继续下这个宪章党。The业主应促使该抵押权人或（如的案例可能be）该等其他融资人将提供的安静的享受信到的承租人作为业主订立的先决条件的日或之前的金融工具交货日期。
本协议项下承租人的履行应g保证由Performance Shipping公司.然而的的表现的业主须由矢野凯云股份.（每份，一份“保证”)保证应在的格式附文本协议作为附录B.
关于交付的本宪章下的船只党，the业主及的承租人应执行转让保险与业主的融资人ina可接受的形式和实质每个其当事人（但每个演戏合理地）。在其中（除其他外）业主承租人指派并同意分配任何和他们所有的保险的各自利益收益尊重船只到按要求的程度由这个宪章党。
| 44. |
船只的转移
|
| (a) |
任何变更所有权船只或法律和/或被n有效业主的所有权期间宪章期应要求承租人的事先书面批准哪些承租人应在完全自由裁量权是否授予或下降。
|
| (b) |
每个业主和承租人应在《宪章》第期有权到分配的ir职务根据《宪章》党到另一个第三方实体。该权利应被在符合（i）事先书面同意的情况下的另一方，此种同意不是不讲理与他ld，及（ii）该保证由授予业绩航运公司。和矢野凯云公司.。有限公司.应继续保持充分的效力和效力，而不论根据t他宪章.各缔约方应自行承担费用瑞拉Ted to这样的任务。
|
| （c） |
如果，作为变化的结果法律具体涉及承租人和/或拥有人的情况后日期本宪章党那里会被重大不利经济后果to他们的承租人继续履行他们的义务低于th是租船合同承租人应有选项，更新第是宪章党到关联公司始终规定，尽管如此革新，这个宪章党将继续id诱人的条款（除罗gical，consequentialor共同商定的修正案）和Performance Shipping公司。应保持共同和个别负法律责任与这样的附属于的业主为表现所有的此类关联公司根据罗这个宪章党在这样的革新之后。
|
The承租人同意并承诺订立（及采购那这样的附属公司和Performance Shipping Inc. entry在至）或交付lo the业主任何这样的文件作为业主（全权酌情决定）应合理连接中要求w第s这么多革新,在包括但不限于此类额外的安全文件和法律意见为的业主可能合理要求。任何合理的和妥妥的记录在案成本或开支（包括但不是限于法律costs）in related到这样的革新和任何条件强加由的业主在giv在g的ir同意应予承担由承租人。
| （d） |
在事件的的早teRM伊纳特离子这个的宪章党由t他业主由于a承租人’事件的违约WHich正在继续或到期到任何情况descri床在第31（d）条发生到t他查特尔rs，除非租船人有已付款到业主全额的的然后未偿本金加上任何其他应付款项fROMthe承租人到的业主在此之下宪章党，业主有权出售的船只,于是他们应保留从相关收益金额等于当时优秀公关辛西帕l加任何其他金额然后due从承租人到业主t他的宪章党，此后,支付超额致租船人.
|
| 45. |
承租人的购买选择权
|
承租人或其被提名人应有安选项购买船只从的业主通讯ciNg从的日期下降二十四条月份在交割日之后（即“购买期权开始日期”）租期内的租期（第“购买期权”）按以下价格（“购买期权价格”）或当年按比例:
购买期权价格到被已付款到的业主对交付的的船只：
The购买选择公关冰=A-[（A-B）/365xC ]
哪里：
A：的被起诉金额如下结束的的紧接适用的交付日期前一年；
B：金额被起诉如下的此类交付的年底日期;和
C:实际天数开始年度人物到哪个的交货期所属:
| （一） |
在a公关冰未偿本金x102.00%在的年底2租期；
|
| （二） |
在a价格的优秀P里ncipalx101.65%在的《宪章》第3年末期；
|
| （三） |
以的优秀公关incipalx101.20%在结束第4年《宪章》期；
|
| （四） |
以的未偿本金x100.75%在t他《宪章》第5年末期;
|
| （五） |
在a价格突出iNg校长加USD40,000在的第6年年底的包租期；
|
| （六） |
以的未偿本金加USD40,000在的第7年底的宪章每iod；
|
| （七） |
以未偿还本金的价格plus40,000美元在t他结束年8个的宪章期间。
|
如果业主违约在业绩的其在本租船合同项下的任何义务发生并正在继续，则租船人可在购买之前行使其购买选择权期权开始日期，providedth在第e事件租船人行使其购买选择权和相关违反是随后雷梅德ied,此类补救措施不应影响购买选择权的行使。购买在这种情况下，期权价格应定为如下或亲-拉塔为当年：
以美元44,250,000.00在租期第0年年底;
价格为41,647美元,059.00at的租期第1年底；
注册成本，以及银行相关成本公司泸定liFTET电荷和代管代理fEes，如果任何，须为租船人的帐户;然而这样成本不是到超过1万美元.
T他承租人必须给a至少75（75）个日历日的通知到业主irintention去买船。Purc哈斯期权价格将支付给t他业主于交付的船只是根据所附协议备忘录第3条this Charter Party as Appendix A.船舶到期后应尽快交付t他75（七十-五）天’通知和所有者承诺渲染所有必要的屁股i立场在order实现这个。一次的Purchase opt离子有经租船人行使，不得同样退出。
承租人or其被提名人应在“AS是,哪里IS”根据，业主须采取该等步骤，以取得及富rnish可推理的文件ably须由承租人（或其诺米nee）为了转移的合法和实益所有权和i恩泰斯特在将船只交给承租人（或他们的名义inee）（including没有l仿制销售票据inRessPEct被执行的船只和（如果要求uired）诺塔里zed）并采取其他行动作为承租人可能再阿索纳布ly要求，以便促进船舶的出售和重新注册l在承租人可能指定的旗帜下.
尊敬的到 该等出售，业主保证该等出售时的船只应免受任何产权负担、抵押、租船、海事liens以及任何其他债务（在每种情况下，创建由拥有人）由拥有人创设或招致及t帽子的业主有e未实施任何有损title到的Vessel及业主特此同意indemnify并就任何及所有损害向无害承租人,成本和费用结果Ng来回m任何违反此类保证的行为。
关于完成此类购买the本条第45条或其后的Cla所载的船只use 46，this Charter Party and all further ri缔约方的权利和义务他重逢r（除了赔款ties和其他义务那由他们r大自然应该在终点站幸存下来i上第是宪章党)应终止.
| 46. |
业主’看跌期权
|
业主有操作tion将于八（8）年届满时将该船只售回予承租人或其代名人th是宪章党。万一租船人未行使他们r购买选项75（七十五）个日历日之前结束的包租期最迟，业主可能运动的ir看跌期权,在这种情况下，租船人应为未偿付的PR购买船舶i数控i朋友加40美元,000(“看跌期权费”）.The业主必须给出一个m伊尼亩m60（sixty）天’无tice的他们的英特尔NT离子出售船只.看跌期权价格须于船舶交付时支付予船东,这将采取地方上的最后一天的包租期。
承租人或其代名人应以“按原样,哪里是”基础和的业主应，TA可获取和提供此类文件的步骤，如可能 合理地要求由承租人（或其代名人）为转让的合法和实益所有权和感兴趣的船只l到的承租人（或其代名人）（包括但不限于销售票据在尊重船只的已执行和（如果必选）公证）和采取《宪章》等其他行动rS可能r很容易请求在order lo促进ale和重新注册i图解t的he船l下像t这样的标志he承租人可指定。
与尊重这样的销售，的业主认股权证那船只l在这样的销售应免于任何产权负担,抵押贷款,章程,海事留置权和任何其他债务不管（在每种情况下,创建于的所有者）创建或发生了由的业主及那业主有n未实施任何作为或不作为nWHich会损害所有权船舶和船东特此同意赔偿并保持无害沙尔特rersin尊重任何和所有损害赔偿、费用和费用无论结果如何iNg从任何违反此类保证的行为。
注册成本，和银行再lated成本包括解除押记和代管代理费用,如果任何，应为为承租人的账户；然而，这样的费用不是超过1万美元。
| 47. |
保险
|
| (a) |
承租人承担与业主认为自始至终宪章PEr碘:
|
| （一） |
without prejudiCE到他们的义务Under条款17这里，他们will保持船只为此种保险条款被广泛接受在t商业航运市场和应合理可以接受的业主和抵押权人与这样的保险商（包括P & I和战争风险协会）as应合理地为拥有免赔额的业主所接受合理业主可接受，并认为任何保赔协会这是的成员国际保赔协会集团及H & M有担保的承销商ity评级A.The承租人应劝告Owners of their current H & M underwriters为业主认可,这样的批准nOT到被无理扣留或延迟(它存在同意了并了解由的查特尔rs that there shall被没有自我保险的成分或保险通专属保险公司没有p里或业主的书面同意）；
|
| （二） |
pol冰封在尊重的保险阿加inst火和平常mARine风险和政策or中的条目尊重的的Insur反对战争的行动riSKS应该，在每个案例,被背书到效果是付账nt索赔为a将全部亏损到的业主（或抵押人作为受让人其中）（谁应收到后其中同样适用于的方式中描述的本条例第47（e）条）；
|
| （三） |
的承租人应采购a的副本ll封面笔记，po丽cies和certi应提供入境文件到业主为他们的保管,上请求;
|
| （四） |
承租人应采购塔哈t的保险公司和的战争风险和保护和indemnity associations with哪个船舶进入时应：
|
| (A) |
提供的业主及（如果应用程序licable）抵押权人与一个信或信承担in标准的市场形态，以及
|
| (b) |
补充ly到的业主这样的信息在关系到i生效的保证,或到生效，与他们作为业主可能从石灰的时间合理要求；和
|
| （五） |
的承租人应促使保单、参赛作品或其他仪器证明保险是背书到效果，即保险商沙ll给业主不较少比十四（14）任何修改、中止的书面通知提前几天,取消ion or termination of the保险,除非受制于任何自动终止/取消保障条款的相关保险，我n哪个事件，我f这样的insurances自动ter废止/注销，业主应被及时告知承租人应立即lypr奥库尔恢复原状或替代保险的那些终止/取消保险.
|
| (b) |
尽管有什么到第17条及第17条所载的相反47（b）根据本条，该船只须在该期间保持保险的有关海运及海运的租期战争风险在船体和马赫数上inery basis for not较少比总数insured值（H & M值,船体权益和运费利息）指定在共l列（b）在表下文就一年期间在（a）栏指明的租期内（上假设TION那的自交割日开始的第一个该等期间）对该等金额（以下简称到作为“最低已投保值”）:
|
|
(a)
|
(b)
|
||
|
年份
|
最低已投保价值
|
||
|
1
|
48,675,000
|
||
|
2
|
45,811,765
|
||
|
3
|
42,948,529
|
||
|
4
|
40 085,294
|
||
|
5
|
37,222,059
|
||
|
6
|
34358,824
|
||
|
7
|
31,495,588
|
||
|
8
|
28,632,353
|
| （c） |
如果这艘船变成了一个总数亏损或变成主题到强制收购，的包机ing的的船只到本协议项下的承租人将终止及的承租人应：-
|
| （一） |
立即支付到的业主都招人，和任何其他金额，已经下跌根据本章程应予支付的款项党且未获支付截至截止日期总损失或如所述发生强制取得以下（日期为亏损”)一起连同条款所载的利息15（g）和应不再是下任何负债至支付任何雇佣，但不是任何其他款项，其后成为到期应付款项这个宪章派对。全部聘用和任何其他金额预付由的承租人有关到之后的时期日期损失，以及任何保险收益rece艾维德由业主和/或的ir付款后的抵押权人由上述租船人，应立即退还由业主和任何已付租金在垫款待调整/报销。
|
| （二） |
FOr的目的确定的日期损失：-
|
| (A) |
安船舶实际全损，视为发生在中午（伦敦时间）在船只丢失的实际日期，但在事件的日期的损失被iNg未知实际总损失应被视为罗有发生在中午（伦敦时间）上t他日期哪个它是由的保险公司向已发生；
|
|
(b)
|
一个建设性的，妥协了，同意，或安排好了合计罗SS的的船舶应被视为发生在中午（伦敦时间）上日期那声明这样的通知合计损失的船只是给定到的保险商,或者，if的保险公司不承认这种索赔,在日期和时间在哪个a总损失为随后被保险商或日期及由主管法院裁定的时间法律或仲裁庭有发生了。要么的业主或，与的先前写的业主同意（该等同意不得不合理的withheld），the承租人应在有权到给通知索赔a推定全损，但在发出该通知前应进行磋商之间承租人和的业主与党提议到给这样没有t冰应与所有这些Information as这样的党可要求;和
|
|
（c）
|
强制取得应当被视为到已发生在t他时间发生本条例第30（b）条所述的有关情况。
|
| （d） |
（i）最低限度的所有款项已投保应付价值下的ins乌兰西斯受影响的承租人根据到第17及47条，或其他补偿,在尊重总数亏损或依据到强制收购iTION的船舶应全额接收由业主（或抵押权人作为的受让人）并由业主（或，作为案例可能被,的抵押权人）如下:
|
首先，在所有业主的付款或章程rers’合理和适当招致成本incidental看这个收藏其中，
其次，在或朝向支付到业主（对程度那个OWners有不是al现成已收的相同完整版）的一个总和平等到的购买期权i上价格为每桌子在第45条immediately above，为这一年在哪个日期发生损失和WHich应计算pro每日按比例，
第三，陶瓦rds任何其他适用应收承租人款项到的业主在此之下宪章党,和
直击Y,in付款的任何盈余到承租人通过方式的a 返利的雇用和Compensation为耳朵ly终止.
If，按照与条款相关应付损失条款，任何部分的保险收益或补偿根据本条例须缴付的款项第（d）（i）款收到了并应用由抵押权人作为受让人支付负债到期对这样的抵押权人由业主根据财政仪器，t他n的此类的剩余部分i保险收益应为di海峡i但之间业主和承租人in按照列出的订单在上述第（d）（i）款而且，为的目的这样的Distributi上,的上述部分的保险收到的收益由抵押权人应当减少前-提及的应付款项业主据此.下无情况会不会总和在保函收益或Compensation收到下第is第（d）（i）款和已申请由抵押权人如驴ignees to payment of到期债务到这样的抵押权人由的业主根据到金融Instrument,超过的合计应付款项到的业主在符合with这个子-（d）（i）条以上.
（二）任何金钱超过最低I受保价值payable下的保险受影响Ch工匠追求t到Cl澳大利亚17和47,或其他赔偿,in尊重的一个亏损总额或根据到Compul索里Acquis它船的离子l应收完全由的承租人。
| （e） |
在尊重partia的l损失，任何承销商付款不是exceeding美元50万沙ll被已付款直接到查rterers谁应适用相同为修复，打捞或OTh涉及的er收费或作为一个r如果承租人fu，则偿还lly修复了损坏到满意度的业主并支付了所有的有关的打捞或其他费用付款是做的。任何多余的钱的美元500,000应付款项下这样的insurance（其他比在respect ofa全部亏损）应被已付款到the租船人主体到前书面同意业主或业主的抵押权人但该等同意不应无理扣留或延迟.In第e缺乏这样的公关i或书面同意第e应支付款项到的业主或所有人的抵押权人.
|
| （f） |
The规定第17条和47这里的沙ll不是申请任何收益方式任何新增alin保险保障受业主及/或的承租人为其自己的账户和受益。
|
| （g） |
The沙尔特rers应迅速通知业主的：
|
|
（一）
|
任何事故到涉及的血管iNg维修其中的成本超过50万美元或同等in任何其他货币;或
|
|
（二）
|
任何occurrencein后果其中船只已成为aT奥塔尔损失or康普lsory收购。
|
| 48. |
英科西斯t恩西
|
在案例任何不一致（i）之间t他标准条款的本宪章党与（ii）修订及第39至53段（含）分段，的后者应以此为准。
| 49. |
未偿还贷款为利息部分
|
在租船租赁结构载于方框17,第eVArIALES Hire shall被计算出来的作为以下是：
（x）x（Y）x（Z）+(A)
|
哪里：
|
|||
| X | = |
未偿还贷款金额（作为集出了在表中以下）
|
|
| Y | = |
（保证金）+（1个月CME任期SOFR）
|
|
| Z |
= |
N琥珀天数during租用期in个问题
|
|
| A |
= |
360天。
|
1个月期CME任期SOFR到被使用过是t他一个酒馆利什德由CME集团在租金到期日期前五（5）个银行工作日。应该的3个月期CMETCMEGroup Turn发布的ERM SOFR涅加特我，然后零（0）要应用在租金的计算。
在案例塔哈tCME任期SOFR停止提供，的业主应合理地desi咬伤另类息率consu后l达离子wi第承租人b乌特这样的费率沙ll不超过抵押权人为未偿还贷款提供资金的成本BAl安斯上的来自任何原因的船只able来源和这样的率如此申请只应适用于只要CME任期SOFR保持乌纳瓦伊l有能力.
|
未偿还贷款
|
（美元）
|
（美元）
|
||||
|
第1次年份
|
第1次月
|
44 250000
|
第2年
|
第13届月
|
41 647059
|
|
|
第1次年份
|
第2次月
|
44 033 088
|
第2年
|
14日月
|
41 430 147
|
|
|
第1次年份
|
第三届月
|
43 816176
|
第2年
|
15日月
|
41213 235
|
|
|
第1次年份
|
第4名月
|
43599 265
|
第2年
|
16日月
|
40 996 324
|
|
|
第1次年份
|
5日月
|
43382 353
|
第2年
|
17日月
|
40 779 412
|
|
|
第1次年份
|
第6届月
|
43 165 441
|
第2年
|
18日月
|
40 562 500
|
|
|
第1次年份
|
7日月
|
42 948 529
|
第2年
|
19日月
|
40345588
|
|
|
第1次年份
|
8日月
|
42731 618
|
第2年
|
第20届月
|
40128 676
|
|
|
第1次年份
|
第9届月
|
42 514 706
|
第2年
|
21日月
|
39 911 765
|
|
|
第1次年份
|
第10届月
|
42 297794
|
第2年
|
22日月
|
39 694 853
|
|
|
第1次年份
|
第11届月
|
42 080 882
|
第2年
|
23日月
|
39 477 941
|
|
|
第1次年份
|
12日月
|
41 863 971
|
第2年
|
24日月
|
39 261 029
|
|
|
第三届年份
|
第25届月
|
39 044118
|
第4年
|
第37个月
|
36441 176
|
|
|
第三届年份
|
26日月
|
38 827 206
|
第4年
|
第38个月
|
36 224 265
|
|
|
第三届年份
|
27日月
|
38 610 294
|
第4年
|
第39个月
|
36 007 353
|
|
|
第三届年份
|
28日月
|
38393 382
|
第4年
|
第40个月
|
35 790 441
|
|
|
第三届年份
|
29日月
|
38 176 471
|
第4年
|
第41届月
|
35 573 529
|
|
|
第三届年份
|
30日月
|
37 959 559
|
第4年
|
第42个月
|
35 356 618
|
|
|
第三届年份
|
第三十一届月
|
37 742647
|
第4年
|
第43个月
|
35 139 706
|
|
|
第三届年份
|
第三十二届月
|
37 525 735
|
第4年
|
第44届月
|
34 922 794
|
|
|
第三届年份
|
第三十三届月
|
37 308 824
|
第4年
|
第45届月
|
34 705 882
|
|
|
第三届年份
|
第三十四届月
|
37 091 912
|
第4年
|
第46个星期一th
|
34488 971
|
|
|
第三届年份
|
第35届月
|
36 875 000
|
第4年
|
第47个月
|
34 272 059
|
|
|
第三届年份
|
第36届月
|
36 658 088
|
第4年
|
第四十八届月
|
34055 147
|
|
|
第5年
|
第49届月
|
33 838 235
|
第6届年份
|
第61届月
|
31 235 294
|
|
|
第5年
|
第50届月
|
33 621 324
|
第6届年份
|
第62个月
|
31 018382
|
|
|
第5年
|
第51届月
|
33 404 412
|
第6届年份
|
第63个月
|
30 801471
|
|
|
第5年
|
第52届月
|
33 187 500
|
第6届年份
|
第64个月
|
30 584 559
|
|
|
第5年
|
第53届月
|
32 970 588
|
第6届年份
|
第65个月
|
30 367 647
|
|
|
第5年
|
第54个月
|
32 753 676
|
第6届年份
|
第66个月
|
30 150 735
|
|
|
第5年
|
第55个月
|
32 536765
|
第6届年份
|
第67个月
|
29 933824
|
|
|
第5年
|
第56个月
|
32 319 853
|
第6届年份
|
第68个月
|
29 716 912
|
|
|
第5年
|
第57个月
|
32 102 941
|
第6届年份
|
第69个月
|
29500 000
|
|
|
第5年
|
第58个月
|
31 886 029
|
第6年
|
第70个月
|
29 283 088
|
|
|
第5年
|
第59个月
|
31 669118
|
第6届年份
|
第71个月
|
29066176
|
|
|
第5年
|
第60个月
|
31 452 206
|
第6年
|
第72个月
|
28 849 265
|
|
|
第7年
|
第73个月
|
28 632 353
|
第8年
|
第85个月
|
26 029412
|
|
|
7日年份
|
第74个月
|
28 415 441
|
第8年
|
第86届月
|
25812 500
|
|
|
7日年份
|
第75届月
|
28 198 529
|
第8年
|
第87个月
|
25 595 588
|
|
|
第7年
|
第76个月
|
27 981 618
|
第8年
|
第88个月
|
25 378 676
|
|
|
7日年份
|
第77届月
|
27 764 706
|
第8年
|
第89届月
|
25161765
|
|
|
7日是r
|
第78个月
|
27 547 794
|
第8年
|
第90届月
|
24 944 853
|
|
|
第7年
|
第79届月
|
27 330 882
|
第8年
|
第91届 蒙h
|
24 727 941
|
|
|
第7年
|
第80届月
|
27 113 971
|
第8年
|
第92个月
|
24 511029
|
|
|
第7年
|
第81个月
|
26 897 059
|
第8年
|
第93个月
|
24 294 118
|
|
|
7日也ar
|
第82个月
|
26 680 147
|
第8年
|
第94届月
|
24 077 206
|
|
|
第7年
|
第83个月
|
26 463 235
|
第8年
|
第95个月
|
23 860 294
|
|
|
第7年
|
第84个月
|
26 246 324
|
第8年
|
第96届月
|
23 643 382
|
|
| 50. |
披露
|
The承租人应提供的业主尽快合理实践艾克布尔，但在一项内的任何事件（i）百和每一年结束后的八十（180）天its财政年度，的经审计的财务alPerformance Shipping公司报表.为那个金融年。
| 51. |
洗钱、制裁、反腐败：
|
尽管本宪章有任何其他条款，每一方都保证，代表并向另一方承诺党在持续的基础上：
（洗钱）：
塔哈t它，和当事人代表其行事在关系到这个宪章，应遵守和遵守wi第,包括ing但无t限定任何法律，官方要求或其他为打击所定义的洗钱而实施的监管措施或程序in任何法律或条例适用于这类党，和
（制裁）：
那它,也不任何他们的董事和，执行经理和最终所有者。是或将成为制裁由美国，英国,日本,的欧洲的工会或联合国艾德国家或任何其他国家或政府机构或组织相关 到 的交易船只根据本宪章到不遵守情事的程度it会导致在实际违反任何适用的制裁，以及
它，其董事和执行人员经理们，有不是一直是个党,directly,到任何违反任何适用的制裁立法或指令的合同或行为要么是美国,英国，日本,的欧盟或联合国家或任何其他国家或政府机构或组织相关对船只的交易下本宪章对程度不遵守被它会结果在安实际违反任何适用的制裁措施.而且，党在演戏为本身只和是不采取行动代任何其他个人或公司，以及
（反腐）：
它，它的董事，业绩担保人、执行经理和最终所有者的承租人；应遵守与所有适用的反腐败法律，法规和合同条款，包括但不限于美国Foreign腐败实践法案和的英国Br伊贝里行动，和
那IT，其董事，业绩担保人,执行人员管理者和终极承租人的所有人；不得直接或通过第ird各方，在关系向《宪章》，给予，承诺或试图给予，或批准或授权给予的，任何事对任何人都有价值，任何公职人员或任何实体为目的的：
|
-
|
保护任何improper优势为要么党；
|
|
-
|
诱导或influencing任何人不当到为任何一方采取行动或不采取行动到 obtain或保留业务，or到确保业务方向符合EITh呃党;
|
|
-
|
工业ing或影响任何人到使用他/她的影响与任何治理ment or国际公共机关i为此目的而进行的化验;和。
|
那：
|
-
|
到最好的its知识，没有its直接rs,执行经理或业主也不是e董事，执行经理和业主的附属公司nies；有携带out任何行为i奥斯描述以上;
|
|
-
|
全部报酬根据th收到is章程is仅拟作为补偿的明确表示的服务证明ided下这个宪章,包括各方’相关的记录成本和费用，以及那它未收到iNg任何其他薪酬目的;而且，
|
|
-
|
内思r党，也不任何其关联公司,直接rs、执行经理人或所有人应使用所说的任何部分酬金为任何目的prohibi泰德在此之下Cl原因51.
|
（赔偿）：
如果这样的调用构成a违反的制裁，然后是Charterers to承担向业主作出赔偿，使其免受所有直接和证明的损失和成本持续为一个结果这样的违规行为。承租人应赔偿业主和持有业主尊重无害的任何直接和证明的li能力,损失、损害或expe国家统计局不管业主的性质可能会持续导致行动计划ration of the船只（incl乌丁但不是林i泰德对他reUnder那些ARiSing from vessel entry/operating在战争中地区或好战地区）。
（其他）：
那都不它，它董事、执行经理和业主,也不是董事，执行人员经理人和业主关联公司；一直在暂停自在做商业in任何形式主体调查i上或收费与或发送nced为相关犯罪行为，舞弊,假的报表,腐败或其他相关activi领带;
| 52. |
保密
|
The discussions between the缔约方应被保留海峡iCTLE被双方保密缔约方和只能向每一方披露’s顾问和金融家上需要知道基础，和作为可能被要求拟披露下适用法律、监管如les和regulations。政府当局or再l万邦证券交易所规则.
| 53. |
业主的义务
|
Kenzan Kai联合国，有限和杜鹃花Line，S.A.是共同并分别负的到期业绩所有的的义务的的业主下第is协议和每个负连带责任为对方的义务。
| 54. |
对口单位
|
这个宪章党可能是已执行在任何数量同行和任何签署的单一对应方或一组对应方，在任一方案例，由所有人的双方应视为到consti图特一个完整的和原创同意nt为所有目的.
| 55. |
欧盟ETS
|
“Emissi关于津贴”手段津贴，信贷，配额，许可或同等许可，代表ing a右的一个韦塞l到EMIt规定数量的温室排放计划认可的气体排放，或一般在连接机智h排放，减碳或其他环境或sust不稳定性有关的措施操作的血管。
“排放计划”意味着温室气体排放交易方案以及任何排放，碳减少或其他Environmental或与可持续发展有关的措施的船只，就第is条款s哈ll包括（没有限制）欧盟排放权交易体系和任何类似或同等制度强加的任何其他类似制度国际，区域，nat爱奥娜l或本地国际海事组织实施的计划或任何其他当局雷古拉te发行，分配，交易或放弃排放配额。
| （一） |
承租人应是自主回应ible遵守与船只有关的所有排放计划义务的一方，以及是否或无t这些义务是，根据任何国内或国际al法律或条例，针对登记的所有人或船只的实益拥有人。
|
| （二） |
尽管子-上文第（i）款，应允许租船人将该排放计划责任分至到任何实体，包括没有l模仿n到的合规文件的相关持有人根据ISM代码在尊重船只。此类次级委托应有文件记录，并应提供此类文件的副本到业主.
|
| （三） |
承租人应与业主合作，协助业主到按原样交付所有此类表格要求提交至任何相关主管部门在与任何排放计划的授权及承担的关系责任ies.
|
| （四） |
不限制的前述,在整个包租期内，承租人，或任何受授权的的租船人实体，应提供并支付相应的排放配额的船舶排放低于的适用的排放计划的范围，不得有任何延迟。
|
| （五） |
排放津贴,税收,收费，征税，费用、罚款,成本或开支招致或施加在与任何排放计划的关联，应为的承租人的帐户，并须由承租人或其直接结算已获授权 实体。
|
| （六） |
承租人应确保承租人或承租人授权的任何en蒂蒂，应遵守，承认在以任何形式书写可能是r易索nabLY要求，并提供全部向业主提供必要的资料和文件，以使业主和 任何排放计划义务人到文件和证据到任何权威他们的de勒加任务/授权中的所有排放计划义务再lation到船只（以及由再黎凡特获授权实体），作为可能被requi红色从时间到时间期间的业主、任何经理或其他获授权实体的租期，以及任何热列瓦nt排放计划当局，在符合性与本条款的规定一致。在再拉蒂奥n到的排放计划正在t他欧洲的欧盟排放权交易系统、船东和承租人，或任何受授权的的承租人实体,应按要求填写并签署授权书的形式和实质内容（从时到时间）由的欧盟委员会小鬼借贷条例（EU）2023/2599，指令2003/87/EC，目前和指示性在所附表格（附录C）（“授权表格”）。
|
| （七） |
业主承诺向承租人转达，不得拖延，任何information业主可能会收到的为任何原因，包括ing任何当局的错误,这可能再晚了到合规与任何排放计划。
|
以此为证的业主与承租人已签署并执行两份的本协议第一次写入的日期和年份.
|
Kenzan Kaiun Co.，Limited
签名（业主）
|
Nakaza Shipping Company Inc。
签署（章程）
|
||
| /s/Andreas Nikolaos Michalopoulos | |||
| /s/矢野由孝 |
姓名：Andreas Nikolaos Michalopoulos
|
||
|
姓名：Yutaka Yano
|
职称：董事 |
||
|
职称：董事
|
|||
|
映山红Line，S.A。
|
|||
|
签名（业主）
|
|||
| /s/矢野由孝 | |||
| 姓名：Yutaka Yano | |||
|
职务：董事/总裁
|
|||
|
矢野凯云株式会社
|
Performance Shipping Inc.
|
||
| 签字（保证人） |
签字（保证人）
|
||
| /s/矢野由孝 | /s/Andreas Nikolaos Michalopoulos | ||
| 姓名：Yutaka Yano | 姓名：Andreas Nikolaos Michalopoulos | ||
|
职称：董事/代表董事
|
职务：董事/首席执行官 |
| 附录列表： |
|
|
附录A：
|
备忘录的购买协议选项
|
|
附录b：
|
履约担保的形式
|
|
附录c：
|
任务授权表格的EU-ETS义务
|
|
附录d：
|
表格安静的享受信
|