查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.21 5 ea155724ex10-21_sancaihold.htm 三才家科技有限公司,厚来村商业运营管理(西安)有限公司和陕西小鹰融资担保有限公司之间的贷款协议补充协议的英文译文,日期为2021年12月31日

附件10.21

 

贷款协议之补充协议

 

贷款人(甲方):三才佳科技股份有限公司

社会信用号:

地址:陕西省西安市经济开发区凤城二路6号三彩大厦403室

 

借款人(乙方):厚来村商业运营管理(西安)有限公司

社会信用号:

地址:陕西省西安市高新区高新二路12号协通大厦1D301-0924号

 

保证人(丙方):陕西小鹰融资担保有限公司

社会信用号:

地址:陕西省西安市董秘区蟾八大道1号商务中心一期B16室

甲乙双方于2021年10月8日签署了《借款协议》(以下简称原协议)。根据原协议,甲方向乙方出借人民币2000万元(即人民币2000万元),借款期限自2021年10月8日起至2021年12月31日止。

 

自12月中旬以来,由于新冠肺炎,双方生产经营所在的西安市一直处于封锁状态。截至本补充协议签署之日,西安市政府尚未明确解除封锁的日期。鉴于这些特殊情况,甲乙双方同意将原协议的贷款期限延长至2022年3月31日,贷款利率不变,保证人的担保方式不变。

 

该补充协议于2021年12月31日签署。除上述更新内容外,原协议的其他条款仍然有效。

(以下无文字)

 

甲方(贷款人):三才佳科技股份有限公司(盖章)

法定代表人:Wen,Ning(签名)

 

乙方(借款人):后莱村商业运营管理(西安)有限公司(盖章)

法定代表人:Li,Huiqiao(签名)

 

丙方(担保人):陕西小鹰融资担保有限公司(盖章)

法定代表人:高向东