查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-99.1 2 tm2525363d1 _ ex99-1.htm 展览99.1

 

附件 99.1

 

灿谷有限公司报告2025年第二季度未经审计的财务业绩

 

香港,2025年9月4日—— 灿谷有限公司(纽约证券交易所代码:CANG)(“灿谷”或“公司”)今天公布了截至2025年6月30日的第二季度未经审计的财务业绩。

 

2025年第二季度财务和运营亮点

 

· 截至2025年6月30日,公司总采矿能力达到50EH/s,主要受2025年6月收购18EH/s的推动。此外,在5月份,Cango以3.52亿美元成功完成了对其中国资产的剥离,产生了可观的现金收益,并提供了充足的流动性来支持正在进行的战略举措。

 

· 2025年第二季度总收入为10亿元人民币(1.398亿美元),比特币挖矿业务产生的收入为9.894亿元人民币(1.381亿美元)。

 

· 2025年第二季度调整后EBITDA为人民币7.101亿元(约合9910万美元)。

 

· 2025年第二季度共开采了1,404.4枚比特币。不包括矿机折旧的平均开采成本为每比特币83,091美元,总成本为每比特币98,636美元。截至2025年6月底,该公司自进入比特币挖矿行业以来已开采3879.2枚比特币。

 

· 该期间的净亏损主要归因于终止经营业务的一次性亏损,以及去年11月签约并于今年6月通过股权结算的采矿设备的非现金减值亏损——由Cango在签约和交付之间的股价大幅升值引发。这些指控都与公司的战略步骤有关,而不是与运营表现不佳有关。不计减值和终止经营业务的一次性亏损,2025年第二季度调整后EBITDA为人民币7.101亿元(约合9910万美元),显示了我们核心比特币挖矿业务的潜在实力和盈利能力。

 

Cango首席执行官Paul Yu先生表示:“2025年第二季度是一个重要的里程碑,因为我们报告了战略转型后的第一个完整季度。在短短九个月内,我们成功地将自己打造为世界上最大的比特币矿商之一,拥有强大的基础来扩展我们未来的业务。这种快速增长是由我们的轻资产战略推动的,这使我们能够以最少的前期资本获得即插即用的采矿设备,从而使我们能够比垂直整合的竞争对手更快、更具成本效益地扩大规模。虽然这种方法每比特币产生的现金成本相对较高,但我们大幅降低的折旧费用使总成本保持竞争力,确保了强大的资本效率、穿越市场周期的韧性,以及减少风险并保持行业领先业绩的地域多元化足迹。”

 

"我们最近收购的18 EH/s到季度末将我们的总挖矿产能提高到50 EH/s,促成7月份比特币产量较6月份增长44%,达到650.5个比特币。这一增长凸显了我们扩大业务的重大影响,并为通过有机举措和战略收购进一步扩大规模提供了坚实的基础,同时保护和增加了我们的比特币宝库。作为补充,我们8月初在美国佐治亚州收购了一个50兆瓦的采矿设施,这是我们开始建立一个强大的比特币采矿和能源基础设施组合的关键一步。此举增强了我们的能源安全,显着降低了电力成本,并将为我们提供未来高性能计算(HPC)和能源基础设施计划所需的运营专业知识。”

 

1

 

 

Cango 首席财务官张晟先生表示:“本季度我们创造了10亿元人民币的总收入,显示了我们核心比特币挖矿业务强劲的基本表现。剔除非现金减值项目和终止经营业务的一次性亏损,经调整EBITDA达到人民币7.101亿元,而去年同期为人民币5.4百万元。这一显着改善凸显了我们业务转型的强劲进展以及对我们运营的切实积极影响。在这一稳健基础的支持下,我们处于有利地位,可以扩展我们的比特币挖矿业务,并推动我们能源和HPC能力的发展。”

 

2025年第二季度持续经营业务财务业绩

 

收入

 

2025年第二季度总收入为人民币10亿元(约合1.398亿美元)。比特币挖矿业务收入为人民币9.894亿元(约合1.381亿美元),2025年第二季度共开采了1,404.4枚比特币。2025年第二季度汽车贸易收入收入为人民币1240万元(约合170万美元)。

 

运营成本和费用

 

2025年第二季度总运营成本和费用为人民币23亿元(约合3.203亿美元)。这些成本主要与我们的比特币挖矿业务有关。

 

· 2025年第二季度的收入成本(不包括如下所示的折旧和摊销)为人民币8.369亿元(约合1.168亿美元)。

 

· 2025年第二季度的收入成本(折旧和摊销)为人民币1.564亿元(2180万美元)。

 

· 2025年第二季度的一般和管理费用为人民币2170万元(合300万美元),而2024年同期为人民币1300万元。

 

· 2025年第二季度矿机减值损失为人民币18亿元(约合2.569亿美元)。这一非现金减值损失主要是由于通过2024年11月进入的股份结算交易获得的18 EH/s矿机的定价。到2025年6月矿机交付时,公司股价已接近翻倍,根据适用的会计准则触发了非现金会计调整。

 

2

 

 

· 2025年第二季度的已终止经营业务亏损为人民币5.916亿元(8,260万美元),其中有人民币2.339亿元(3,260万美元)的所得税费用因间接转让公司中国资产的中国预扣税而确认。这些损失和费用是由于剥离了公司在中国的业务。

 

运营损失

 

2025年第二季度运营亏损为人民币13亿元(1.804亿美元),而2024年同期为人民币13.0百万元。

 

净亏损

 

2025年第二季度净亏损为人民币21亿元(约合2.954亿美元),而2024年同期的净收入为人民币8600万元。

 

经调整EBITDA

 

2025年第二季度调整后EBITDA为人民币7.101亿元(约合9910万美元),而2024年同期为人民币540万元。

 

资产负债表

 

截至2025年6月30日,公司现金及现金等价物为人民币8.438亿元(约合1.178亿美元),而截至2024年12月31日为人民币6.601亿元。

 

前进路线图

 

从长期来看,Cango正在为开发一个动态平台奠定一个清晰且有目的的路线图,该平台将比特币挖矿和HPC应用与专用能源基础设施智能集成,为股东创造持久价值并推动进一步增长。该公司的方法将遵循三个阶段的路线图:

 

· 近期:通过实施效率升级和在其他有利的电力市场复制其佐治亚州采矿设施的低成本运营模式,优化其50 EH/s的采矿能力。

 

· 中期:通过试点可再生能源储能项目发展能源和HPC专业知识,旨在实现近乎零成本的采矿,同时改造用于HPC应用的选定设施。

 

· 长期:构建动态计算平台,在比特币挖矿和AI工作负载之间智能分配能量容量,将比特币挖矿、HPC服务、绿色能源交易整合为协同收益模式。

 

3

 

 

报告货币

 

公司拟将合并财务报表的报告货币从人民币改为美元,以反映2025年5月剥离中国资产后的收入和利润情况。这一变化预计将从公司2025年第三季度的业绩开始生效,该业绩将以美元报告。所有比较数字将以美元重新计算。

 

电话会议信息

 

公司管理层将于美国东部时间2025年9月4日(星期四)晚上9点或香港时间2025年9月5日(星期五)上午9点召开电话会议,讨论财务业绩。听众可以通过拨打以下号码来接听电话:

 

国际: +1-412-902-4272
美国免费电话: +1-888-346-8982
中国大陆免费电话: 4001-201-203
中国香港免费电话: 800-905-945
会议ID: 灿谷有限公司

 

重播将在2025年9月11日之前通过拨打以下号码进行:

 

国际: +1-412-317-0088
美国免费电话: +1-877-344-7529
接入码: 5441205

 

电话会议的现场和存档网络直播也将在公司投资者关系网站http://ir.cangoonline.com上提供。

 

关于灿谷有限公司

 

灿谷有限公司(NYSE:CANG)主要从事比特币挖矿业务,业务战略布局北美、中东、南美、东非。该公司于2024年11月进入加密资产领域,这得益于区块链技术的进步、数字资产的日益普及以及其对业务组合多样化的承诺。与此同时,灿谷继续通过AutoCango.com运营线上国际二手车出口业务,让全球客户更容易获得来自中国的优质车辆库存。欲了解更多信息,请访问:www.cangoonline.com。

 

使用非公认会计准则财务指标

 

作为我们审查业务表现的一部分,我们将调整后的EBITDA作为非公认会计准则财务指标,以帮助评估我们的核心经营业绩。调整后EBITDA定义为扣除利息、税项、折旧和摊销、减值、终止经营业务产生的净收益或亏损,并进一步排除以股份为基础的补偿费用和其他营业外收入和支出。我们认为,调整后的EBITDA可能是一项重要的财务指标,因为它允许管理层、投资者和我们的董事会通过进行此类调整来评估和比较我们的经营业绩,包括我们的资本回报率和不同时期的经营效率。

 

4

 

 

虽然调整后EBITDA不是根据美国公认会计原则定义的衡量标准,但管理层使用它来评估业绩、做出战略决策和制定运营计划。管理层认为,通过排除管理层认为不代表其核心经营业绩的某些成本和费用,这也有助于投资者更清楚地了解我们的基本业绩。这些非公认会计原则财务指标的列报并不意味着被孤立地考虑或作为根据美国公认会计原则编制和列报的结果或指导的替代。

 

公司通过将非美国通用会计准则财务指标与最接近的美国通用会计准则业绩指标进行核对来弥补这些限制,在评估公司业绩时应考虑所有这些因素。公司鼓励您全面审查其财务信息,不要依赖单一的财务指标。

 

Cango的非GAAP财务指标与最具可比性的美国GAAP指标的对账包含在本新闻稿的末尾。

 

汇率信息

 

本公告载有按特定汇率将若干人民币金额转换为美元(“US $”)的译文,仅为方便读者。除非另有说明,所有人民币兑美元的换算都是按照美国联邦储备委员会发布的H.10统计数据中的人民币7.1636元兑1.00美元汇率,即2025年6月30日生效的午间买入汇率进行的。本公司不就所指的人民币或美元金额可能按任何特定汇率或根本无法兑换成美元或人民币(视情况而定)作出任何陈述。

 

5

 

 

安全港声明

 

本公告包含前瞻性陈述。这些声明是根据1995年美国私人证券诉讼改革法案的“安全港”条款作出的。这些前瞻性陈述可以通过诸如“将”、“预期”、“预期”、“未来”、“打算”、“计划”、“相信”、“估计”和类似陈述等术语来识别。除其他外,本公告中的“前进路线图”部分和管理层的引述,包含前瞻性陈述。Cango还可能在其提交给SEC的定期报告、提交给股东的年度报告、新闻稿和其他书面材料以及其高级职员、董事或员工向第三方作出的口头陈述中作出书面或口头的前瞻性陈述。非历史事实的陈述,包括关于Cango的信念和期望的陈述,都是前瞻性陈述。前瞻性陈述涉及固有风险和不确定性。许多因素可能导致实际结果与任何前瞻性陈述中包含的结果存在重大差异,包括但不限于以下方面:Cango的目标和战略;Cango的扩张计划;Cango未来的业务发展、财务状况和经营业绩;Cango对其解决方案和服务的需求和市场接受度的预期;Cango对保持和加强其与经销商、金融机构、购车者和其他平台参与者的关系的预期;一般经济和商业状况;以及与上述任何情况相关或相关的假设。有关这些风险和其他风险的更多信息包含在Cango提交给SEC的文件中。本新闻稿和附件中提供的所有信息截至本新闻稿发布之日,Cango不承担更新任何前瞻性陈述的任何义务,除非适用法律要求。

 

投资者关系联系人

 

Juliet Ye,通信主管

灿谷有限公司

邮箱:ir@cangoonline.com

 

克里斯滕森咨询

电话:+ 85221170861

邮箱:ir@cangoonline.com

 

6

 

 

灿谷有限公司
未经审计的中期简明合并资产负债表
(以人民币(“RMB”)和美元(“US $”)计算的金额,股份数量和每股数据除外)

 

    截至2024年12月31日     截至2025年6月30日  
    人民币     人民币     美元  
资产:                  
当前资产:                        
现金及现金等价物     660,085,857       843,819,740       117,792,694  
短期投资,净额     292,347,551       -       -  
应收账款,净额     12,060,219       15,711,379       2,193,224  
预付款项和其他流动资产,净额     196,889,566       1,620,209,764       226,172,562  
比特币抵押品应收款项,净额     617,057,765       2,985,308,650       416,733,018  
已终止经营业务的流动资产     1,679,666,755       -       -  
流动资产总额     3,458,107,713       5,465,049,533       762,891,498  
                         
非流动资产:                        
矿机,净额     1,772,319,041       2,563,914,216       357,908,624  
物业及设备净额     477,815       -       -  
递延所得税资产     -       16,255,457       2,269,174  
经营租赁使用权资产净额     1,345,851       -       -  
其他非流动资产,净额     325,704,996       -       -  
终止经营业务的非流动资产     411,368,143       -       -  
非流动资产合计     2,511,215,846       2,580,169,673       360,177,798  
总资产     5,969,323,559       8,045,219,206       1,123,069,296  
                         
负债和股东权益                        
流动负债:                        
短期债务     124,584,293       1,613,271,396       225,204,003  
应计费用和其他流动负债     1,248,130,533       1,173,156,960       163,766,397  
应交所得税     311,113,135       552,982,663       77,193,403  
短期租赁负债     1,315,594       -       -  
已终止经营业务的流动负债     149,762,415       -       -  
流动负债合计     1,834,905,970       3,339,411,019       466,163,803  
                         
非流动负债:                        
递延税项负债     7       7       1  
终止经营业务的非流动负债     47,787,710       -       -  
非流动负债合计     47,787,717       7       1  
负债总额     1,882,693,687       3,339,411,026       466,163,804  
                         
股东权益                        
普通股     199,087       304,281       42,476  
库存股     (756,517,941 )     (749,276,642 )     (104,594,986 )
额外实收资本     4,725,877,432       7,696,097,026       1,074,333,719  
累计其他综合收益     152,882,024       117,861,429       16,452,821  
累计赤字     (35,810,730 )     (2,359,177,914 )     (329,328,538 )
灿谷有限公司的股权合计     4,086,629,872       4,705,808,180       656,905,492  
股东权益总计     4,086,629,872       4,705,808,180       656,905,492  
负债总额和股东权益     5,969,323,559       8,045,219,206       1,123,069,296  

 

 

 

 

灿谷有限公司
未经审计的中期简明合并报表
综合收入
(人民币(“RMB”)和美元(“US $”)金额,股份数量和每股数据除外)

 

    截至6月30日止三个月     截至6月30日止六个月  
    2024     2025     2024     2025  
    人民币     人民币     美元     人民币     人民币     美元  
收入   -     1,001,766,873     139,841,263     -     2,048,104,666     285,904,387  
比特币挖矿收入   -     989,399,199     138,114,802     -     2,035,666,196     284,168,043  
汽车贸易收入   -     12,367,674     1,726,461     -     12,438,470     1,736,344  
营业成本和费用:                                    
收入成本(不包括如下所示的折旧和摊销)   -     836,897,438     116,826,378     -     1,627,653,840     227,211,715  
收入成本(折旧和摊销)   -     156,393,116     21,831,637     -     311,337,321     43,461,014  
一般和行政   13,040,649     21,674,695     3,025,671     23,244,716     94,320,210     13,166,594  
信用损失准备   -     6,565,218     916,469     -     8,664,078     1,209,459  
矿机减值损失   -     1,840,017,728     256,856,570     -     1,840,017,728     256,856,570  
比特币抵押品的应收款项公允价值变动收益   -     (567,233,297 )   (79,182,715 )   -     (372,275,298 )   (51,967,628 )
总运营成本和费用   13,040,649     2,294,314,898     320,274,010     23,244,716     3,509,717,879     489,937,724  
                                     
经营亏损   (13,040,649 )   (1,292,548,025 )   (180,432,747 )   (23,244,716 )   (1,461,613,213 )   (204,033,337 )
利息收入   15,017,695     4,999,962     697,968     30,956,541     7,152,431     998,441  
利息支出   -     (14,713,673 )   (2,053,950 )   -     (24,231,454 )   (3,382,581 )
汇兑(亏损)收益,净额   -     141,228     19,715     -     (59,316 )   (8,280 )
其他收益   603,331     822,943     114,878     1,202,398     1,642,357     229,264  
其他费用   -     (567,798 )   (79,262 )   -     (567,798 )   (79,262 )
所得税前净(亏损)收入   2,580,377     (1,301,865,363 )   (181,733,398 )   8,914,223     (1,477,676,993 )   (206,275,755 )
所得税优惠         11,326,299     1,581,090     -     8,197,331     1,144,303  
持续经营净(亏损)收入   2,580,377     (1,290,539,064 )   (180,152,308 )   8,914,223     (1,469,479,662 )   (205,131,452 )
                                     
已终止经营:                                    
终止经营业务收入/(亏损)   75,791,431     (591,602,705 )   (82,584,553 )   171,525,971     (620,017,630 )   (86,551,124 )
所得税优惠(费用)   7,651,029     (233,869,892 )   (32,646,978 )   (4,390,571 )   (233,869,892 )   (32,646,978 )
终止经营业务净收入/(亏损)   83,442,460     (825,472,597 )   (115,231,531 )   167,135,400     (853,887,522 )   (119,198,102 )
                                     
归属于灿谷有限公司股东的净(亏损)收益   86,022,837     (2,116,011,661 )   (295,383,839 )   176,049,623     (2,323,367,184 )   (324,329,554 )
归属于普通股股东的每股ADS收益(亏损):                                    
基本                                    
已终止经营   0.81     (7.71 )   (1.08 )   1.59     (8.10 )   (1.13 )
持续经营   0.02     (12.06 )   (1.68 )   0.09     (13.94 )   (1.95 )
基本   0.83     (19.77 )   (2.76 )   1.68     (22.04 )   (3.08 )
摊薄                                    
已终止经营   0.74     (7.71 )   (1.08 )   1.48     (8.10 )   (1.13 )
持续经营   0.02     (12.06 )   (1.68 )   0.08     (13.94 )   (1.95 )
摊薄   0.76     (19.77 )   (2.76 )   1.56     (22.04 )   (3.08 )
用于计算归属于普通股股东的每股ADS收益的加权平均ADS:                                    
基本   104,041,560     107,044,846     107,044,846     104,781,289     105,422,976     105,422,976  
摊薄   113,656,131     107,044,846     107,044,846     112,790,662     105,422,976     105,422,976  
                                     
其他综合收益,税后净额                                    
外币折算调整   7,832,817     3,289,342     459,174     28,727,745     (35,020,595 )   (4,888,687 )
                                     
综合(亏损)收益总额   93,855,654     (2,112,722,319 )   (294,924,665 )   204,777,368     (2,358,387,779 )   (329,218,241 )
归属于灿谷有限公司股东的全面(亏损)收益总额   93,855,654     (2,112,722,319 )   (294,924,665 )   204,777,368     (2,358,387,779 )   (329,218,241 )

 

 

 

 

灿谷有限公司
公认会计原则和非公认会计原则结果的调节
(以人民币(“RMB”)和美元(“US $”)计的金额,但股份数量和每股数据除外

 

    截至6月30日止三个月     截至6月30日止六个月  
    2024     2025     2024     2025  
    (未经审计)     (未经审计)     (未经审计)     (未经审计)     (未经审计)     (未经审计)  
    人民币     人民币     美元     人民币     人民币     美元  
净(亏损)收入   86,022,837     (2,116,011,661 )   (295,383,839 )   176,049,623     (2,323,367,184 )   (324,329,554 )
减:已终止经营业务:                                    
终止经营业务收入/(亏损)   75,791,431     (591,602,705 )   (82,584,553 )   171,525,971     (620,017,630 )   (86,551,124 )
所得税优惠(费用)   7,651,029     (233,869,892 )   (32,646,978 )   (4,390,571 )   (233,869,892 )   (32,646,978 )
终止经营业务净收入/(亏损)   83,442,460     (825,472,597 )   (115,231,531 )   167,135,400     (853,887,522 )   (119,198,102 )
持续经营净(亏损)收入   2,580,377     (1,290,539,064 )   (180,152,308 )   8,914,223     (1,469,479,662 )   (205,131,452 )
                                     
加:利息费用   -     14,713,673     2,053,950     -     24,231,454     3,382,581  
加:所得税优惠   -     (11,326,299 )   (1,581,090 )   -     (8,197,331 )   (1,144,303 )
加:折旧和摊销   2,419     156,405,608     21,833,381     4,521     311,387,238     43,467,982  
收益成本   -     156,393,116     21,831,637     -     311,337,321     43,461,014  
一般和行政   2,419     12,492     1,744     4,521     49,917     6,968  
                                     
加:矿机减值损失   -     1,840,017,728     256,856,570     -     1,840,017,728     256,856,570  
加:其他费用   -     567,798     79,262     -     567,798     79,262  
减:其他收入   603,331     822,943     114,878     1,202,398     1,642,357     229,264  
                                     
加:股份补偿费用   3,382,804     1,084,118     151,337     7,799,176     26,867,560     3,750,567  
一般和行政   3,382,804     1,084,118     151,337     7,799,176     26,867,560     3,750,567  
                                     
非公认会计原则调整后EBITDA   5,362,269     710,100,619     99,126,224     15,515,522     723,752,428     101,031,943  
归属于灿谷有限公司股东的Non-GAAP调整后EBITDA   5,362,269     710,100,619     99,126,224     15,515,522     723,752,428     101,031,943