查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-4.6 2 ea027396901ex4-6 _宇宙.htm 2025年5月16日静冈山大学与广州宇宙汉和医学研究有限公司签订的《技术合作协议》英文译本

附件 4.6

 

技术合作合同

 

项目名称:网球运动联合固本炎灵丸对中老年人血清抗氧化酶和免疫功能影响的研究成果

 

委托方(甲方):井冈山大

 

委托方(乙方):广州自然汉和药物研究有限公司

 

签署日期:2025年5月16日

 

签约地点:江西吉安

 

完成说明

 

1.本合同为中华人民共和国科学技术部印制的技术开发(委托)合同示范文本。技术合同登记认可机构可以推荐技术合同当事人参照使用。

 

2.本合同适用于一方委托另一方进行新技术、新产品、新工艺、新材料或其系统的研发而订立的技术开发合同。

 

3.合同一方由多方组成的,可以根据各自在合同关系中的角色,在“委托方”或“受托方”项下(通过增加页数)分别列为共同委托方或共同委托方。

 

4.本合同未尽事宜,可由当事人另行约定附页,作为本合同不可分割的一部分。

 

5.当事人约定在使用本合同时不填写的条款,应当在相关条款中注明“无”或类似字样。

 

甲方作为总体项目单位,委托乙方研究开发“网球运动联合固本炎灵丸对中老年人血清抗氧化酶和免疫功能影响的研究成果”,并支付研发经费和报酬。乙方接受委托,开展研发工作。双方经平等协商,在如实、充分表达各自意向的基础上,根据《中华人民共和国民法典》的规定,达成如下约定,双方共同遵守。

 

第一条本合同研发项目要求:

 

经双方协商,乙方按照任务要求开展“网球运动联合固本炎灵丸对中老年人血清抗氧化酶和免疫功能影响的研究成果”开发工作。

 

 

按照上述约定,甲方按以下方式支付研发经费:本项目研发经费及报酬:甲方向乙方提供共计人民币210,000.00元(日元210,000.00元)的技术开发工作经费。

 

1.资金和报酬的支付方式和期限(采用以下方式一):

 

方式一:一次性付清:¥ 210,000.00

 

方式二:分期付款;

 

乙方应至迟于甲方付款前三个工作日将发票交付甲方,甲方收到发票后完成付款。

 

除书面另有规定外,乙方交付的完税发票所述账户为乙方收款账户。乙方保证账户信息真实、准确;否则,由此导致的误缴、不缴等一切法律后果,由乙方一人承担。

 

第二条对本合同的任何修改,必须经双方同意并书面确认。但有下列情形之一的,一方当事人可以要求另一方当事人变更合同项下的权利义务,另一方当事人应当在7日内答复;逾期不答复,视为同意:

 

1.在本合同有效期内,任何一方如因战争、严重水灾、火灾、台风、地震或双方约定的其他不可抗力事件而不能履行合同的,应延长合同的履行期限,延长期限与该事件影响的时间相当;

 

2.经任何一方提议,本合同可按双方满意的条件延期,并在本合同期满前一个月进行谈判。

 

第三条乙方按以下方式向甲方交付研发成果:

 

1.研发成果交付形式和数量:

 

(一)符合所附条件的《网球运动联合固本炎灵丸对中老年人血清抗氧化酶和免疫功能影响的研究结果》1份;不符合要求的,7日内补充完成。

 

2

 

2.研发成果交付时间和地点:乙方应在合同签订后300个工作日内完成研发并达到预期效果。

 

第四条双方确认,乙方完成的研发成果,按照以下标准和方法予以验收:

 

1.系统的验收应以本合同第一条所列功能和技术指标为依据,按照软件工程要求进行。验收采取现场测试方式,甲方出具技术项目验收合格证明。

 

第五条双方确认,任何一方在本项目中自主产生的研发成果、相关知识产权、软件著作权,均单独归该方所有,共同开发的成果及知识产权归双方所有。

 

第六条完成本合同项目研发的乙方研究人员,有权在相关技术成果文件中标明为技术成果完成者,并有权获得相关荣誉证书和奖励。

 

第七条乙方使用研发经费购买的与研发工作相关的设备、仪器、材料、其他财产,归乙方所有。

 

第八条双方确认,乙方将研发成果交付甲方后,应甲方要求,对甲方指定的人员进行技术指导和培训,或提供与研发成果使用相关的技术服务。

 

第九条双方确认,发生下列情形之一,致使本合同无必要或者无法履行的,一方可以通知另一方解除本合同:

 

1.因不可抗力或技术风险;

 

2.任何一方违约或违反相关法律法规;

 

第十条双方在履行本合同过程中发生的争议,应当通过协商或者调解的方式解决。协商、调解不成的,按以下方式一办理:

 

1.提请吉安市仲裁委员会仲裁;

 

2.依法向吉安市人民法院提起诉讼。

 

3

 

第十一条双方确认,本合同及其所附文件涉及的相关名词、技术术语的定义和解释如下:

 

1.没有。

 

第十二条下列与履行本合同有关的技术文件,经双方确认,技术文件“网球运动联合固本炎灵丸对中老年人血清抗氧化酶和免疫功能影响的研究结果”为本合同不可分割的组成部分。

 

第十三条双方就本合同约定的其他事项:无。

 

第十四条本合同一式四份,甲方持2份,乙方持2份,均具有同等法律效力。

 

第十五条本合同经双方盖章后生效。

 

委托方(盖章):井冈山大学

 

委托方代表(签字):

 

电话:13766280276

 

统一社会信用代码:12360000492390024X

 

地址:江西省吉安市清苑区学院路28号

 

签署日期:_____年____月____日

 

(盖章)

 

委托方(盖章):广州自然汉和药物研究有限公司

 

委托方代表(签名):

 

电话:

 

统一社会信用代码:91440101MA9XT3974X

 

地址:广州市黄埔区遥天河街191号自编2号楼180号

 

签署日期:_____年____月____日

 

(盖章)

 

4