查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.2 2 ea029013501ex10-2.htm Zhongchai HOLDING(Hong Kong)LIMITED与CENTRO INC订立日期为2026年4月14日的延期协议

附件 10.2

 

延期协议

 

本延期协议(“协议”)日期为2026年4月14日,由内华达州公司CENTRO INC.(一家主要办公室位于33 Wood Avenue South,Suite 600,PMB # 3572,Iselin,New Jersey)(“借款人”)和ZHONGCHAI HOLDING(HONG KONG)LIMITED(一家根据香港特别行政区法律成立的控股公司,主要办公室位于中国浙江省31112杭州市高教路Sunking Plaza # 12栋11-F(“贷款人”)签署。贷款人和借款人有时在本文中被单独称为“当事人”,并统称为“当事人”。

 

a. 借款人与贷款人订立日期为2025年4月15日的若干贷款协议(「贷款协议」);

 

b. 与此相关,借款人发行了日期为2025年4月15日的某些本票(“本票”);

 

c. 该票据到期日为2026年4月14日;

 

d. 截至本报告发布之日,借款人已偿还本金和利息总额510000美元,票据项下未偿本金余额为554656.52美元(“未偿本金”);

 

e. 双方希望仅就未偿本金延长票据的到期日。

 

考虑到上述事实和下文详述的相互承诺,各方同意如下:

 

1. 延长成熟期

 

1.1各方特此同意,票据到期日由2026年4月14日延长至2026年10月14日。

 

1.2贷款协议和票据中所有提及“到期日”的内容均应被视为指2026年10月14日。

 

2. 利息

 

延长期内,本票未付本金金额按实际经过天数360天计算的年利率10%计息。利息不迟于延期到期日支付。

 

3. 贷款单证的确认

 

3.1除特此明确修订外,贷款协议和票据应保持完全有效。

 

3.2借款人承认并确认其在贷款协议和票据下的义务。

 

4. 杂项

 

4.1修正。本协议只能经当事人签署书面修改。

 

4.2管辖法律。本协议应受纽约州法律管辖。

 

4.3绑定效果。本协议对当事人及其各自的继承人和受让人具有约束力,并符合其利益。

 

4.4对应方。本协议可在对应方执行。

 

4.5说明中的通知规定保持不变,并全面生效。

 

[签名页关注]

 

 

 

作为证明,双方已安排在上述日期由正式授权人员正式签署本协议。

 

出借人:   借款人:
           
中财控股
(香港)有限公司
  中央电力公司。
           
签名: /s/Peter王祖光   签名: /s/Ming He
姓名: 彼得·王祖光     姓名: Ming He
职位: 董事     职位: 司库