查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.14 17 ea024932004ex10-14 _ seahawk.htm 注册人与日本金融公司之间的长期贷款协议英文摘要

附件 10.14

 

贷款协议

 

银行:日本金融公司

 

借款人:Kaiyo Japan Co.,Ltd。

 

1 贷款条款

 

1.1 贷款金额:日元***

 

1.2 利率:***年度%

 

然而,对于本金不超过日元的部分***万,利率为***自借款日起首3年的年率%,以及***此后的年度%。

 

1.3 还款方式:等额本金支付

 

***每月日元***分期付款首次付款:***日元

 

1.4 计息方式:按每年365天日计

 

2 损害赔偿

 

2.1 如果这一贷款义务未能在到期日前履行,损害赔偿***逾期本金按年%支付。

 

2.1.1 按逾期天数每日计算,采用365天一年。

 

3 排斥反社会力量

 

3.1 借款人和共同担保人声明不涉及有组织犯罪集团、这类集团的成员或相关当事人,并承诺未来不会卷入。

 

3.2 如果任何一方卷入反社会势力,本协议将被终止,时间利益将被没收,并产生立即偿还全部金额的义务。

 

4 还款

 

4.1 逾期未还款的,借款人和连带保证人负有全部还款义务。

 

4.2 提前还款:需获得公众公司的事先批准。

 

5 时间利益的损失

 

5.1 丧失时间利益,如发生破产程序、民事重整程序、公司重整程序、清算所暂停交易、临时查封、扣押程序等任何特定事件,即产生立即偿还全部款项的义务。

 

6 担保和抵押品

 

6.1 借款人有义务提供担保人,也可能被要求提供担保物。

 

6.2 即使公共公司确定需要额外的抵押品或担保人,原始担保人也不能要求豁免。

 

7 担保责任

 

7.1 连带保证人与借款人一起承担全额担保责任。

 

7.2 共同担保人付款的,可以对借款人行使追索权;但是,在偿还全部贷款金额之前,未经公共公司同意,不得行使这项权利。

 

8 担保义务的履行

 

8.1 公众公司可酌情增加或变更担保人。在这种情况下,担保人不能要求豁免。

 

 

9 要求履行

 

9.1 公营公司向一名连带保证人请求履行的,其他连带保证人同意对其适用同等效力。

 

10 借款人和担保人的义务

 

10.1 借款人和担保人订立合同,承担提供有关其财务状况、履行其他义务、是否存在担保物等信息的义务。

 

11 利息计算方法

 

11.1 利息按未偿还贷款余额乘以利率和期限计算。利息一般应拖欠支付。逾期未缴的,支付每年8.9%的滞纳金。

 

12 排斥反社会力量

 

12.1 借款人和担保人保证,他们不是有组织犯罪集团的成员,将来不会与这类集团有牵连。如任何一方涉及有组织犯罪,本协议即告终止,并产生立即偿还全部款项的义务。

 

13 修订协议

 

13.1 本协议的修改应根据双方的共同约定以书面形式作出。

 

14 履行义务

 

14.1 借款人和共同担保人应立即履行公共公司要求的任何行为,即使对方未履行,也有义务遵守此类请求。

 

15 要求履行

 

15.1 借款人与担保人约定,公有制公司提出履约要求的,该要求的效力延伸至其他共同担保人。

 

16 协议的终止

 

16.1 本协议可根据规定的条件在事先通知的情况下终止。

 

2

 

下表说明了Kaiyo Japan Co.,Ltd.与日本财务公司之间的贷款协议的重要条款:

 

没有。 债务人 债权人 贷款金额(日元) 年利率 付款期限 担保人/抵押
1 Kaiyo日本株式会社 日本金融公司 49,500,000 1.36%.但本金不超过3000万日元的部分,自借款日起三年的年利率为0.46%。 自2020/5/26至2030/4/20 到2020/7/20偿还9,000日元,自2020/8/20起,每月支付423,000日元,直至2030/4/20。 不适用
2 Kaiyo日本株式会社 日本金融公司 20,000,000 前三年为0.31%,剩余期限为1,21%。 2022/9/30至2027/8/20 2022/11/20前偿还33.5万日元,自2022/12/20起,每月支付34.5万日元,至2027/8/20止。 不适用

 

3