查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.3 4 附件103-EightHAmendment.htm EX-10.3 文件
附件10.3

偿还协议第八修正案

日期为2021年8月22日的《偿还协议第八修正案》(以下简称“修正案”),是在Williams-Sonoma, Inc.之间成立的,该公司是一家根据特拉华州法律(以下简称“家长”,Williams-Sonoma Singapore Pte.Ltd.,一家根据新加坡法律正式组织并有效存在的公司(“Williams-Sonoma新加坡“和父母一起,”借款人”和全国银行协会U.S.Bank National Association(以下简称“银行”).本文中使用的大写术语以及未另行定义的术语应具有《偿还协议》(定义见下文)中赋予的含义。

演奏会

鉴于,借款人和银行是该偿还协议的当事方,该协议的日期为2013年8月30日(经不时修订或修改),“偿还协议");和

鉴于,双方已同意按照本协议的规定修改偿还协议。

因此,现在,考虑到本协议中所载的协议,并出于其他良好和宝贵的考虑(特此确认其收讫和充分),双方在此达成以下协议:

协议

1.修正案.

(a)现将《偿还协议》第1.1节中的以下定义修订如下:
信贷协议”是指母公司,担保人之间于2018年1月8日签署的第七份经修订和重述的信贷协议(以下简称“保证人”),作为贷方的各种金融机构(以下简称“贷款人”)和美国银行(N.A.)作为行政代理(“代理人”),由母公司,担保人,放款人和代理人之间于2020年5月11日对《第七次修订和重编信贷协议》的第一修正案进行了修订,因此该协议可能会不时进行进一步修订,重述,再融资,替换或以其他方式修改。
到期日”表示2022年8月22日。

(b)现将《偿还协议》第9.16节修正如下:

第9.16节文件成像;传真和PDF签名;电子签名.未经借款人或担保人通知或同意, 银行可以制作任何交易文件的电子图像,并销毁任何此类图像文件的纸质原件。此类图像具有与纸质原件相同的法律效力,并可对借款人或担保人及其任何其他当事方强制执行。银行可以将任何交易文件转换为“可转让记录”, 在允许的范围内, 适用的法律, 银行持有的此类票据的图像构成“权威副本”。“如果银行同意, 由其全权决定, 接受以传真或pdf格式将任何交易文件或交易文件项下规定须交付的其他文件的签名页的已执行副本交付, 对于所有目的,此类交付将作为此类文档的原始手动执行副本的交付有效。如果银行同意, 由其全权决定, 接受任何电子,
CHAR1\1818758v2


根据交易文件要求交付的任何交易文件或其他文件的签名,在如此签署的任何文件中或提及此类文件的“执行”,“签名”和“签名”以及类似进口的词语将被视为包括电子签名和/或以电子形式保存记录,在任何适用法律所规定的范围内,其将具有与手动执行的签名和/或使用纸质记录保存系统相同的法律效力,有效性和可执行性。银行可以依赖任何此类电子签名,而无需进一步查询。本协议可以在一个或多个对应方中执行,每个对应方应被视为原始协议,但所有这些共同构成一个相同的协议。

2.有效性;先决条件.本修正案在满足以下先决条件后生效:

(a)对应方的执行.银行应已收到本修正案的对应方,这些对应方应已代表每个借款人,每个担保人和银行正式执行。

(b)决议等银行应已收到银行满意的形式和内容,(i)对于每个借款人和每个担保人,其董事会(或类似的理事机构)的决议,该决议由其秘书或助理秘书证明,并授权执行,本修正案的交付和履行,以及银行可能合理要求的其他文件。

3.支出.母公司同意偿还银行与本修正案的准备,执行和交付有关的所有合理的自付费用和支出,包括但不限于Moore&Van Allen PLLC的合理费用和支出。

4.批准偿还协议.每个借款人和每个担保人都承认并同意此处列出的条款,并同意本修正案不会损害,减少或限制其在经修订的交易文件下的任何义务。本修正案是一份交易文件。

5.权限/可执行性.每个借款人和每个担保人的陈述和保证如下:

(a)已采取一切必要行动授权执行、交付和履行本修正案。

(b)本修正案已由该借款人和担保人妥为执行和交付,并构成其法律,有效和有约束力的义务,可根据其条款执行,但受破产限制的除外,(b)破产法或与债权人权利的强制执行有关的普遍适用的其他法律和衡平法的一般原则。

(c)与该人执行,交付或履行本修正案有关,无需获得任何政府机构或任何其他人的批准,同意,豁免,授权或其他行动,也无需通知或向其备案。

(d)本修正案的执行和交付不(i)违反其公司章程,细则或其他组织文件(如适用)的条款,或违反任何适用的法律,规则或法规。

6.借款人的陈述和保证.每个借款人向银行声明并保证,在本修正案(a)生效后,《偿还协议》第6条中规定的陈述和保证在截至本协议之日的所有重大方面都是真实正确的,除非此类陈述和保证明确提及较早的日期,在这种情况下,它们在该较早日期的所有重要方面都是真实和正确的,并且 (b)没有发生任何事件,且该事件仍在继续,构成违约。




7.对应方/传真.本修正案可以在任何数量的对应方中执行,当如此执行和交付时,每个对应方应为正本,但所有这些均应构成一份相同的文书。通过传真或其他安全电子格式(.)交付本修正案的已执行副本。pdf)应作为原件生效。

8.管辖法律.本修正案应受加利福尼亚州法律管辖,并根据该州法律解释,该法律适用于完全在该州内订立和执行的协议;提供银行应保留根据联邦法律产生的所有权利。

9.后继者和受让人.本修正案应对本协议各方及其各自的继承人和受让人具有约束力,并确保其利益。

10.标题.本节各节的标题仅是为了方便起见,不应以任何方式影响本修正案任何条款的含义或解释。

11.可分割性.如果本修正案的任何条款被认为是非法的,无效的或不可执行的,(a)本修正案其余条款的合法性,有效性和可执行性不会因此受到影响或损害,并且(b)双方应努力真诚地进行谈判以取代非法的条款,具有有效条款的无效或不可执行的条款,其经济效果尽可能接近非法、无效或不可执行的条款的经济效果。某一规定在某一特定司法管辖区无效,不应使该规定在任何其他司法管辖区无效或无法执行。

【页面的其余部分有意留为空】




本协议的每一方均已促使本修正案的对应方自上述第一个书面日期起正式执行和交付。


借款人:Williams-Sonoma, Inc.,
特拉华州的一家公司
        
由:Julie Whalen
姓名:Julie Whalen
职务:首席财务官

Williams-Sonoma Singapore Pte.Ltd.
由:/s/Beth Thompson         
姓名:Beth Thompson
职务:导演



确认并同意:

担保人:Williams-Sonoma, Inc.
复兴公司
Sutter Street Manufacturing,Inc.
Williams-Sonoma Advertising,Inc.
Williams-Sonoma Direct公司
Williams-Sonoma DTC,Inc.
Williams-Sonoma DTC Texas,Inc.
Williams-Sonoma礼品管理公司
Williams-Sonoma Retail Services,Inc.
Williams-Sonoma Stores,Inc.

由:Julie Whalen        
姓名:Julie Whalen
职务:首席财务官
    


        


Williams-Sonoma, Inc.
偿还协议第八修正案


银行:美国银行全国协会


由:/s/Joyce P.Dorsett
名称:Joyce P.Dorsett     
头衔:高级副总裁

Williams-Sonoma, Inc.
偿还协议第八修正案