附件 3.3
认证翻译
原文和译本编号相同：
910256
以下署名的Luc PETRY，在卢森堡高级法院注册的宣誓翻译，兹证明已使用法文-英文翻译对本翻译“RCS EXTRAIT 美敦力 Global Holdings S.C.A.”进行了验证。
| /s/吕克·佩特里 |
| 宣誓翻译官 |
第1页，共7页。
24/02/2026
Eurotraduc可能不对因手写文件、难以辨认的文件、包含错误或不完整文件的文件或将专有名词从一种语言音译成另一种语言而导致的翻译错误承担责任。
文凭的翻译在任何情况下都不代表等同，这必须向授予它们的国家当局提出要求。Eurotraduc拒绝就文凭头衔的准确性承担任何责任。
ExtRAIT
美敦力 Global Holdings S.C.A。
Num é ro d’immatriculation：8191129
日期d’inmatriculation
21/10/2014
D é nomination
美敦力 Global Holdings S.C.A。
法利克
Soci é t é en Commandite par actions
Si è ge社交[1]
努梅罗街
蒙特雷大道40号
代码邮政Localit é
2163卢森堡
对象社交
Extrait de l’inscription：Pour le d é tail pri è re de se reporter au dossier
3.1.La Soci é t é a pour objet social（i）l‘acquisition，la d é tention et la cession，sous quelque forme que ce soit et par tous moyens，par voie direct ou indirect，de participations，droits，int é r ê ts et engagements dans des soci é t é s luxembourgeoises ou é trang è res，（ii）l’acquisition par achat，souscription ou de toute autre mani è re，ainsi que l'ali é nation par vente，é change or de toute autre mani è re de titres，obligations，cr é ances，bou tout autre organisme similaire），de pr ê ts ou toute autre facilit é de cr é dit，ainsi que des contrats portant sur les titres pr é cit é s ou y relatifs et（iii）la possession，l‘administration，le d é veloppement et la gestion d’un portefeuille d‘actifs（compos é notamment d’actifs tels que ceux d é finis dans les paragraph（i）et（ii）ci-dessus）。3.2.La Soci é t é peut acqu é rir ou assumer，directement ou par l‘interm é diaire d’une autre entit é ou d'un autre organisme，les risques li é s à la d é tention ou la propri é t é de titres，de cr é ances et de tous biens ou actifs（incluant des valeurs mobili è res de toutes sortes），mobiliers ou immobiliers，corporels ou incorporels，et/ou les risques li é s aux dettes ou engagements de tiers ou inh é rents à tout ou partie..。
Capital Social/Fonds Social
Type Montant Devise Etat de Lib é ration
Fixe 20155214 Dollar des ETATS-UNIS Total
Date de constitution
07/10/2014
Dur é e
Illimit é e
锻炼社交
| Premier exercice ou exercice raccourci | 锻炼社交 | |||||||||
| 杜 | 金库 | 杜 | 金库 | |||||||
| 26/04/2025 | 24/04/2026 | 25/04 | 24/04 | |||||||
代码NACE[2]
64.202
Soci é t é s de Participation financi è re（Soparfi）
行政长官/总干事
Statutaire签名制度
La Soci é t é sera engag é e vis-à-vis des tiers par la signature de l’Actionnaire Commandit é ou par la signature individuelle ou conjointe de toute（s）personne（s）à qui un tel pouvoir de signature a é t é valablement d é l é gu é et dans les limites de ce pouvoir。
[3]美敦力 GP S. à r.l。
N ° d’immatriculation au RCS D é nomination
B294668 美敦力 GP S. à r.l。
法利克
Soci é t é à responsabilit é limit é e
Si è ge社交[1]
努梅罗街
蒙特雷大道40号
代码邮政Localit é Pays
2163卢森堡卢森堡
Type de mandat
功能
行动人Commandit é
Dur é e du mandat
提名日期Dur é e du mandat
23/04/2025 Ind é term é e
Personne（s）charg é e { s）du contr ô le des comptes
[3]罗兵咸永道会计师事务所
N’d’immatriculation au RCS D é nomination
B65477罗兵咸永道会计师事务所
法利克
Soci é t é coop é rative
Si è ge社交[1]
努梅罗街
2 Rue Gerhard Mercator
Code posta l Localit é Pays
2182卢森堡卢森堡
Type de mandat
Commissaire aux comptes
Dur é e du mandat
提名日期Dur é e du mandat jusqu‘à l’assembl é e g é n é rale qui se tiendra en l'ann é e
18/12/2024 D é term é e 2025
[3]罗兵咸永道会计师事务所
N’d’immatriculation au RCS D é nomination
B65477罗兵咸永道会计师事务所
法利克
Soci é t é coop é rative
Si è ge社交[1]
努梅罗街
2 Rue Gerhard Mercator
代码邮政Localit é Pays
2182卢森堡卢森堡
Type de mandat
R é viseur d’entreprises agr é é
Dur é e du mandat
提名日期Dur é e du mandat jusqu‘à l’assembl é e g é n é rale qui se tiendra en l'ann é e
25/03/2024 D é term é e 2025
Pour extrait conforme [ 4 ]
卢森堡，LE23/02/2026
Pour le gestionnaire du registre de commerce et des soci é t é s[5]
| [1] | L’inscription a é t é faite conform é ment aux informations figurant au Registre national des localit é s et des rues。 |
| [2] | Information mise à jour mensuellement sur base de l'article 12 § 3 de la loi modifi é e du 19d é cembre 2002 concernant le registre de commerce et des soci é t é s ainsi que la comptabilit é et les comptes annuels des entreprises。 |
| [3] | L’inscription a é t é faite suite à la loi du 27/05/2016 portant r é forme du r é gime de publication l é gale relatif aux soci é t é s et associations |
| [4] | En application de l’Article 21 paragraphe 2 de la loi modifi é e du 19 d é cembre 2002 concernant le registre de commerce et des soci é t é s ainsi que la comptabilit é et les comptes annuels des entreprises et l'article 21 du r è glement grand-ducal modifi é du 23 janvier 2003 portant ex é cution de la loi du 19 d é cembre 2002，le pr é sent formulaire reprend au moins la situation à jour des donn é es communiqu é es au registre de commerce et des soci é t é s jusquSi une modifi é e a é t é notifi é e au registre de commerce et des social é t é s entre temps，il se peut qu‘elle n’ait pas é t é prise en compte lors de l ' é mission de ce formulaire。 |
| [5] | Le pr é sent extrait est é tabli et sign é é lectroniquement。Le gestionnaire du registre de commerce et des soci é t é s ne garantit l‘authenticit é de l’origine et l'int é grit é des informations contenues sur le pr é sent extrait par rapport aux informations inscrites au registre de commerce et des soci é t é s que if le pr é sent extrait comporte une signature é lectronique é mise par le gestionnaire du registre de commerce et des soci é t é s。 |
ExcerPT
美敦力 Global Holdings S.C.A。
注册号：B191129
登记日期
21/10/2014
公司名称
美敦力 Global Holdings S.C.A。
法律形式
股份有限合伙企业
注册办事处[1]
数街
蒙特雷大道40号
邮编镇
2163卢森堡
企业宗旨
报名档案摘录：更多详情请见TA报名档案
3.1.公司的目的是（i）以任何形式、以任何方式直接或间接收购、持有和处置在卢森堡或外国公司的持股、权利、权益和义务；（il）以购买、认购或任何其他方式收购，以及以出售、交换或其他方式转让股票、债券、应收账款、票据和其他各类证券或金融工具（包括卢森堡共同投资基金或外国基金或任何其他类似机构发行的债券或单位）、贷款或任何其他信贷融资，和有关上述股票或与之有关的协议，以及（iii）资产组合（特别是由上文（i）和（ii）段所定义的资产组成）的所有权、管理、开发和管理。3.2.公司可以直接或通过另一实体或机构获得或承担与持有或拥有股票、应收款和任何财产或资产（包括所有类型的证券）相关的风险，无论是动产或不动产、有形或无形，和/或与第三方的责任或义务相关的风险或全部或部分固有的风险..。
股本/股本
| 类型 | 金额 | 货币 | 付款情况 | |||||||
| 固定 | 20,155,214 | 美元 | 已全部缴清 |
成立日期
07/10/2014
任期
不限
会计年度
| 第一个会计年度或缩短会计年度 | 会计年度 | |||||||||
| 从 | 到 | 从 | 到 | |||||||
| 26/04/2025 | 24/04/2026 | 25/04 | 24/04 | |||||||
NACE代码[2]
64.202
金融控股公司（Soparfi）
董事/经理
法定签字要求
本公司将通过有限合伙人的签署或在该签署授权的限制范围内通过任何已获适当授权的人的单独或联合签署对第三方具有约束力。
[ 3 ] 美敦力 GP S. à r.l。
RCS注册号。公司名称
B294668 美敦力 GP S. à r.l。
法律形式
私人有限公司
注册办事处[ 1 ]
数街
蒙特雷大道40号
邮编镇国
2163卢森堡卢森堡
办公类型
职务
有限合伙人
任期
任命日期任期
23/04/2025不定
负责审计账目的人
[3]罗兵咸永道会计师事务所
RCS注册号。公司名称
B65477罗兵咸永道会计师事务所
法律形式
合作公司
注册办事处[1]
数街
2 Rue Gerhard Mercator
邮编镇国
2182卢森堡卢森堡
法定办公室类型
审计员任期
任命日期任期至下次股东大会将于
18/12/2024固定期限2025
[3]罗兵咸永道会计师事务所
RCS注册号。公司名称
B65477罗兵咸永道会计师事务所
法律形式
合作公司
注册办事处[1]
数街
2 Rue Gerhard Mercator
邮编镇国
2182卢森堡卢森堡
办公类型
认可公司核数师
任期
任命日期任期至下次股东大会将于
25/03/2024固定期限2025
认证真实副本[4]
卢森堡，2026年2月23日
贸易和公司的经理登记[5]
| [1] | 按照《全国地方街道名录》所列信息进行登记。 |
| [2] | 根据2002年12月19日修订的《贸易和公司注册法》第12条第3款以及经营者的会计和年度账目，每月更新信息。 |
| [3] | 登记处的记录是根据27/05/2016关于改革与公司和协会有关的法律出版制度的法案进行的。 |
| [4] | 根据2002年12月19日修订的《贸易和公司登记册和公司会计和年度账目法》第21条第2款和实施2002年12月19日法案的2003年1月23日修订的《大公国条例》第21条，本摘录至少显示了截至上述摘录发布日期前一天传达给贸易和公司登记册的数据的当前位置。如果一项修改在此期间已通知贸易和公司登记册，则在发布摘录时可能没有考虑到这一点。 |
| [5] | 这份摘录已准备好，并以电子方式签署。贸易和公司登记册管理人仅在摘录载有贸易和公司登记册管理人签发的电子签名的情况下，才保证本摘录中所载与贸易和公司登记册所载信息有关的信息的原产地和完整性。 |
