查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-4 13 tme-ex4 _ 32.htm EX-4.32 EX-4

 

附件 4.32

符号“[ ]”DENOTES PLACES WHERE CERTAIN IDENTIFIED INFORMATION HAS BEN ECLUDED FROM THE EXHIBIT Because it is both(i)NOT MATERIAL,and(ii)is the type that the Registrant TREATS As Private or ConfIDENTIAL

债务转让和抵销协议

 

本债务转让及抵销协议(“协议”)由Wang Meiqi(中国识别码:[ ])(“转让方”)、深圳前海代正音乐文化有限公司(统一社会信用代码:91440300MA5GDLLP7X)(“受让方”)及Yeelion Online Network Technology(Beijing)Co.,Ltd.(“WFOE”)于2022年8月1日订立。

 

而王美琪与深圳前海代正音乐文化有限公司于2022年8月1日订立股份转让协议(《股份转让协议》),据此,转让方将其持有的北京酷我科技有限公司(“VIE公司”)23.02%的股权(“目标股权”,相当于VIE公司注册资本的人民币6,000,000元)转让给受让人。根据股份转让协议,目标股权的代价为人民币6,000,000元(“转让价格”)。

 

而谢国民及史立学于2016年7月12日与外商独资企业订立贷款协议(“贷款协议”),据此外商独资企业向谢国民借出人民币6,000,000元(“贷款”)。王美琪、谢国民及外商独资企业于2019年8月20日订立债务转让及抵销协议,据此,王美琪将承继谢国民在贷款协议中的所有权利及义务。

 

鉴于上述情况,双方商定如下:

 

1.
转让人同意将其支付贷款的义务(包括相关利息)转让给受让人,受让人同意继承支付贷款的义务(包括相关利息)。作为受让人同意承继支付贷款义务(包括相关利息)的对价,受让人应向转让人支付的与贷款相等的转让价款部分(包括相关利息)应视为已支付。本协议生效后,受让人应取代转让人,成为贷款协议项下的借款人,受让人应根据贷款协议支付贷款(包括相关利息),并履行贷款协议项下的其他义务。

 

2.
WFOE作为贷款的债权人,同意根据本协议第1条转让债务。

 

3.
本协议自《股份转让协议》生效之日起自动生效。

 

[ This page remainder is intentionally left blank ]

 

1

 


 

债务转让及抵销协议的签署页

 

我已在三(3)个对应方执行了日期为2022年8月1日的债务转让和抵消协议的执行页。

 

转让人:王美琪

签名:/s/王美琪

 

 

 

 


 

债务转让及抵销协议的签署页

 

我们已在三(3)个对应方执行日期为2022年8月1日的债务转让和抵消协议的执行页。

 

受让方:深圳前海代正音乐文化有限公司(盖章)

签名:/s/Seal of Shenzhen Qianhai Daizheng Music Culture Co.,Ltd。

 

 

 


 

债务转让及抵销协议的签署页

 

我们已在三(3)个对应方执行日期为2022年8月1日的债务转让和抵消协议的执行页。

 

Yeelion在线网络技术(北京)有限公司(盖章)

签名:/s/Seal of Yeelion Online Network Technology(Beijing)Co.,Ltd。