|
谅解备忘录
中
印度尼西亚共和国政府
和
PT FreePort印度尼西亚
和
FreePort McMoran公司
|
||
|
本谅解备忘录（“MOU”）于2026年2月18日由以下人士订立及签署：
印度尼西亚共和国政府，由印度尼西亚共和国投资和下游工业部长/投资协调委员会主席（以下简称“政府”）；以及
PT Freeport Indonesia，一家根据印度尼西亚共和国法律正式成立的有限责任公司，地址为Jalan Jenderal Sudirman KAV SCBD Lot 10,29楼Pacific Century Place。52-53，Jakarta 12190，Indonesia，which is represented by its President Director（hereinafter referred to as the "聚四氟乙烯”）；以及
麦克莫兰銅金公司，根据美利坚合众国特拉华州法律成立的公司，主要营业地点位于亚利桑那州凤凰城北中央大道333号，由公司总裁兼首席执行官（以下简称“公FCX”).
|
||
| 诺塔·凯塞帕哈曼 安塔拉 印度尼西亚佩梅林塔共和国 登干 PT FreePort印度尼西亚 丹 FreePort McMoran公司 |
||
|
诺塔·凯塞帕哈曼（“MOU”）ini dibuat dan ditandatangani pada tanggal 18 Februari 2026 oleh dan antara：
印度尼西亚Pemerintah Republik，diwakili oleh menteri Investasi dan Hilirisasi/Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal（selanjutnya disebut sebagai“佩梅林塔”）；dengan
PT Freeport Indonesia，perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum republik Indonesia，beralamat di Pacific Century Place，29th floor，SCBD Lot 10，Jalan Jenderal Sudirman KAV。52-53，Jakarta 12190，Indonesia，dalam hal ini diwakili oleh Presiden Direktur perseroan terbatas tersebut（selanjutnya disebut sebagai“聚四氟乙烯”）；dan
麦克莫兰銅金公司，perseroan yang dirikan berdasarkan hukum negara bagian Delaware，Amerika Serikat，berkedudukan usaha utama di 333 North Central Avenue，Phoenix，Arizona，dalam hal ini diwakili oleh总裁兼首席执行官perseroan tersebut（selanjutnya disebut sebagai“FCX”).
|
||
页/哈拉曼1的/达里 6
|
政府、PTFI和FCX以下分别称为“缔约方”，统称为“缔约方”。
独奏会：
A. PTFI是印度尼西亚的主要贡献者，已成功运营超过58年。
•2024年，印尼直接受益总额约为50亿美元。
•政府通过税收、特许权使用费、关税和股息获得超过70%的运营收益。
•此外，PTFI自愿将其收入的1%用于支持社区发展、健康、教育和体育（相当于每年超过1亿美元）。
•PTFI以高标准的环境管理和对工人安全、培训和福祉的承诺可持续运营。
•PTFI已投资超300亿美元开发其资源，其中超40亿美元用于发展下游冶炼和精炼。
•为向政府和所有利益相关者提供持续和可持续的利益，将需要大量额外投资。PTFI计划在未来五年内投资100亿美元，并计划开展额外的勘探活动，以将储量和开发机会扩展到2041年之后。
|
||
|
Pemerintah，PTFI dan FCX selanjutnya secara masing-masing dapat juga disebut sebagai“pihak”dan secara bersama-sama dapat juga disebut sebagai“para pihak”。
pendahuluan：
A. PTFI adalah kontributor yang besar bagi Indonesia，dan telah beroperasi dengan baik selama lebih dari 58 tahun。
•Di tahun 2024，manfaat langsung bagi Indonesia mencapai jumlah total kurang lebih $ 5 miliar。
•Pemerintah menerima lebih dari 70% dari manfaat operasi dalam bentuk pajak-pajak，royalti，bea-bea，dan dividen。
•Sebagai tambahan，PTFI secara sukarela mengalokasikan 1% dari pendapatannya guna mendukung pengembangan masyarakat，kesehatan，pendidikan dan olahraga（senilai lebih dari $ 100 juta per tahun）。
•PTFI beroperasi dengan memperhatikan aspek keberlanjutan melalui penerapan standar pengelolaan lingkungan hidup yang tinggi dan komitmen bagi keselamatan kerja，serta pelatihan dan kesejahteraan para pekerja。
•PTFI telah menginvestasikan lebih dari $ 30 miliar bagi pengembangan sumber daya mineral，termasuk lebih dari $ 4 miliar bagi pembangunan fasilitas peleburan dan pemurnian dalam rangka hilirisasi。
•Guna menjaga agar manfaat bagi pemerintah dan para pemangku kepentingan dapat terus berlanjut，diperlukan tambahan investasi yang signifikan。Untuk itu PTFI berencana menginvestasikan $ 10 miliar dalam jangka waktu 5 tahun ke depan dan berencana melakukan tambahan kegiatan eksprorasi guna meningkatkan jumlah cadangan mineral dan
|
||
页/哈拉曼2的/达里 6
|
B. PTFI的长期投资计划需要较长的交付周期，涉及详细的规划和工程。PTFI现在正在寻求延期，以便在2041年后运营能够继续提供最大利益。没有新的投资，运营无法长期持续。
C.现行法规规定，从事采矿和加工一体化的公司可以申请延长矿山寿命，每10年进行一次评估，类似于IUPK附件五中规定的流程。随着近期PTFI新的Manyar冶炼厂和贵金属精炼厂以及Gresik地区附近现有的冶炼业务的完成，PTFI的业务完全一体化。
D.为向印度尼西亚提供长期可持续利益的PTFI重大投资计划提供投资确定性，PTFI要求延长经营权的矿山寿命，政府将每10年对其进行一次评估，类似于IUPK附件五中规定的过程，以便继续为所有利益攸关方创造长期价值，并改善所有印度尼西亚人的福祉。
|
||
|
kemungkinan pengembangan hingga melewati tahun 2041。
B. Rencana investasi jangka panjang pTFI memerlukan waktu yang lama serta perencanaan dan rekayasa teknis yang terperinci。PTFI saat ini mengupayakan agar perpanjangan kegiatan operasional dapat diperoleh sehingga kegiatan operasional dapat terus dilanjutkan guna menciptakan manfaat yang optimal melewati tahun 2041。Tanpa ada investasi yang baru，keberlanjutan kegiatan operasi tidak dapat dilakukan untuk jangka panjang。
C. Ketentuan perundangan yang berlaku saat ini memungkinkan perusahaan tambang yang terintegrasi dengan pemurnian dapat mengajukan permohonan perpanjangan kegiatan operasi hingga seumur tambang dan dilakukan evaluasi setiap 10 tahun serupa dengan proses yang telah diatur dalam lampiran V dari IUPK。Karena PTFI beberapa saat lalu telah menyelesaikan pembangunan冶炼厂dan fasilitas pemurnian yang baru di daerah manyar serta adanya冶炼厂yang telah beroperasi sebelumnya di daerah Gresik，maka kegiatan operasional PTFI telah sepenuhnya terintegreasi。
D. Untuk memberikan kepastian investasi bagi rencana investasi bernilai besar oleh PTFI yang akan mendatangkan manfaat berkelanjutan bagi Indonesia secara jangka panjang，PTFI memoon untuk memperoleh perpanjangan kegiatan operasional hinga seumur tambang yang dilakukan evaluasi setiap 10 tahun serupa dengan proses yang telah diatur dalam lampiran V dari IUPK，dari pemerintah guna menciptakan manfaat jangka panj
|
||
页/哈拉曼3的/达里 6
|
考虑到上述情况，双方同意如下：
1.IUPK延期.PTFI的IUPK将被修改，授予PTFI矿山寿命资源的经营权利延期，每10年进行一次评估，类似于IUPK附件五中规定的过程。
○当前针对财政条款、运营权利和义务的钉牢条款将继续按照IUPK当前条款的规定进行。
2.社区倡议.PTFI将推进支持更强大社区的举措。
○PTFI将为一所新医院和两所医科大学提供资金，以支持其所在地区社区的健康和福祉。这些设施可能会通过1%的基金获得资金。
3.勘探承诺.PTFI将增加勘探支出并推进研究，以确定和开发长期资源和扩张机会。
4.提升国内价值.随着新冶炼厂的建成，PTFI将继续优先通过当地销售精炼铜、贵金属、硫酸和
|
||
|
Dengan mempertimbangkan hal-hal di atas，Para Pihak menyepakati sebagai berikut：
1.Perpanjangan IUPK。IUPK PTFI akan diubah untuk memberikan perpanjangan kegiatan operasional PTFI hingga sumber daya seumur tambang yang dilakukan evaluasi setiap 10 tahun serupa dengan proses yang telah diatur dalam lampiran v dari IUPK。
○Ketentuan yang tetap berlaku dan tidak berubah（敲定条款）yang telah ada saat ini dalam IUPK pTFI terkait dengan fiskal，serta hak dan kewajiban operasional akan terus berlanjut sebagaimana telah diatur dalam ketentuan IUPK yang berlaku saat ini。
2.Inisiatif Pengembangan Masyarakat。PTFI akan meningkatkan inisiatif guna mendukung terciptanya masyarakat yang lebih kuat。
○PTFI akan mendanai satu rumah sakit baru dan dua universitas kedokteran guna mendukung kesehatan dan kesejahteraan masyarakat sekitar。Fasilitas-fasilitas ini dapat dibiayai melalui dana 1%。
3.Komitmen EKsplorasi。PTFI terus meningkatkan alokasi pembiayaan bagi eksplorasi dan meningkatkan kajian dalam rangka mengidentifikasi dan membangun sumber daya jangka panjang dan kemungkinan pengembangan。
4.Meningkatkan Nilai Domestik。Dengan telah selesainya冶炼厂yang baru，pTFI akan terus melanjutkan memprioritaskan hilirisasi melalui penjualan dalam negeri atas tembaga hasil pemurnian，logam
|
||
页/哈拉曼4的/达里 6
|
其他产品。如果美国需要额外的铜供应，PTFI还将有能力根据市场条件扩大对美国的精炼铜营销。
5.撤资.2041年，FCX同意将12%的权益免费转让给印度尼西亚共和国政府，前提是在转让时，收购方将使用账面价值就有利于2041年后期间的投资按比例偿还FCX的成本。
○FCX将在项目的整个生命周期内保持对运营的控制。治理结构、现有股东协议的条款、IUPK和其他有效协议将在项目生命周期内持续。
6.争议解决.双方同意，仅因本谅解备忘录或与本谅解备忘录有关而产生的任何争议或分歧，应根据印度尼西亚共和国现行法律法规，通过审议达成协商一致解决。
|
||
|
mulia，asam sulfat dan produk-produk lainnya。PTFI juga akan memiliki posisi guna memperluas penjualan tembaga hasil pemurnian ke Amerika Serikat berdasarkan ketentuan pasar yang berlaku umum apabila Amerika serikat memerlukan tambahan pasokan tembaga。
5.Divestasi。Di tahun 2041，FCX setuju untuk mengalihkan 12% sahamnya ke Pemerintah Republik Indonesia tanpa kompensasi。Dengan ketentuan bahwa saat terjadinya pengalihan saham tersebut，pihak yang menerima pengalihan akan mengganti FCX secara pro-rata menggunakan nilai buku，untuk nilai investasi yang telah dilakukan丨fcX 丨FCX，yang manfaatnya dirasakan pada periode pasca tahun 2041。
○FCX akan terus menjalankan kendali operasional selama jangka waktuproyek。Struktur kepatuhan，ketentuan dari perjanjian pemegang saham，serta IUPK dan perjanjian lainnya yang telah ada tetap berlaku sampai berakhirnya proyek。
6.Penyelesaian Sengketa。Para Pihak sepakat bahwa setiap perselisihan atau perbedaan pendapat semata-mata yang timbul dari atau sehubungan dengan nota kesepahaman ini akan diselesaikan melalui musyawarah untuk mufakat，dengan mendasarkan pada ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku di Indonesia。
|
||
【签名出现在下一页/Tanda tangan dibubuhkan pada halaman selanjutnya]
页/哈拉曼5的/达里 6
| 作为证明，本谅解备忘录一式三份，每份均被视为正本，并经适当盖章，在法律上平等，自上述第一个日期起生效。 | ||
| Dengan DEMIKIAN，Para Pihak menandatangani Nota Kesepahaman ini dalam rangkap tiga，masing-masing salinan dianggap sebagai dokumen yang asli，diterakan meterai secara cukup，dan memiliki kekuatan hukum yang setara，serta akan dianggap efektif sejak tanggal yang disebutkan di atas。 | ||
印度尼西亚共和国政府/印度尼西亚Pemerintah Republik
由/奥莱:/s/Rosan Perkasa Roeslani
姓名/纳马：Rosan Perkasa Roeslani
标题/贾巴坦：投资和下游行业部长/投资协调委员会主席/Menteri Investasi dan Hilirisasi/Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal
PT Freeport Indonesia
由/奥莱:/s/克莱顿·艾伦·韦纳斯
姓名/纳马：克莱顿·艾伦·维纳斯
标题/贾巴坦：President Director/Presiden Direktur
麦克莫兰銅金公司。
由/奥莱:/s/凯瑟琳·奎克
姓名/纳马：Kathleen Quirk
标题/贾巴坦：总裁兼首席执行官
页/哈拉曼 6的/达里 6