查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
前12名 3 dp154741_ex12.htm 展览12

展览12

 

 

股份购买协议第2号修正案

 

(a)TitanSupernova Limited,一家根据开曼群岛法律注册成立的有限责任公司(“买方”),(b)Sohu.com(Search)Limited,(b)Sohu.com(Search)Limited,以及(a)TitanSupernova Limited之间的日期为2021年7月19日的股份购买协议第2号修正案(本“修正案”),根据开曼群岛法律注册成立的获豁免有限责任公司(“卖方”),以及(c)搜狐公司,根据开曼群岛法律注册成立的获豁免有限责任公司,卖方的100%母公司(“搜狐”,连同卖方,“卖方当事人”)。

 

鉴于,双方订立了日期为2020年9月29日的某些股份购买协议(经日期为2020年12月1日的第1号修正案“原始协议”修订);

 

鉴于此,双方希望修改原协议第8.01(b)节,以将“终止日期”延长至2021年12月31日;

 

鉴于原协议第9.09(a)条规定,如果原协议的任何条款是以书面形式且由原协议的每一方签署,则可对其进行修订;

 

因此,现在,双方同意将原协议修改如下:

 

1. 定义。

 

除非本文另有明确定义,否则本文中使用但未定义的所有大写术语均应具有原始协议赋予它们的含义。

 

2. 对原协议的修改。

 

现将原协议第8.01(b)节删除并全文替换如下:

 

“(b)如果交易尚未在2021年12月31日或之前完成(“终止日期”),则由搜狐或买方进行;但前提是,违反任何陈述、保证的任何一方均不得享有根据本第8.01(b)条终止本协议的权利,“本协议中规定的契约或协议是导致交易在终止日期或之前没有完成的主要原因或主要原因;”

 

3. 杂项。

 

3.1 没有进一步的修正.

 

双方同意,除第2节另有规定外,原协议的所有其他条款应继续不加修改,完全有效,并构成具有法律约束力的条款

 

1

 

双方根据其条款所承担的义务。本修正案是原协议不可分割的一部分。

 

3.2 卖方当事人的陈述和保证.

 

每一卖方均共同及个别地向买方陈述及保证:

 

(a)每一卖方均拥有执行和交付本修正案以及履行其在本协议项下的义务的所有必要的公司权力和权力。卖方各方对本修正案的执行和交付已获得所有必要的公司行动的适当和有效授权,卖方各方无需进行其他公司程序来授权本修正案的执行和交付。

 

(b)本修订已由买卖双方妥为及有效地签立及交付,并假设买方已作出适当授权、签立及交付,即构成买卖双方的一项法律、有效及具约束力的义务,可根据其条款对买卖双方强制执行,受破产和股权例外的约束。

 

3.3 买方的陈述和保证.

 

买方向卖方陈述并保证:

 

(a)买方拥有所有必要的公司权力和权力来执行和交付本修正案并履行其在本协议项下的义务。买方对本修正案的执行和交付已获得所有必要的公司行动的适当和有效授权,买方无需进行其他公司程序来授权本修正案的执行和交付。

 

(b)本修订已由买方妥为及有效地签立及交付,并假设卖方各方已作出适当授权、签立及交付,即构成买方的法律、有效及具约束力的义务,可根据其条款对买方强制执行,但破产及股本除外。

 

3.4 参考文献.

 

自本修正案生效之日起及之后,对“本协议”、“本协议”、“本协议项下”、“特此”及原协议中所载的彼此类似的提及均指经本修正案修订的原协议。尽管有上述规定,在所有情况下,对原始协议日期(经此修订)的引用以及原始协议中对“本协议日期”、“本协议日期”和其他类似引用的引用均应继续指2020年9月29日。

 

3.5 其他杂项术语.

 

原协议第9条(杂项)的规定应比照适用于本修正案和经本修正案修改的原协议

 

2

 

修正案,合并为单一协议,反映了经本修正案修改的其中的条款。

 

【本页其余部分有意留空】

 

3

 

本协议各方已促使本修正案自上述第一次由其各自的官员正式授权之日起生效,以资证明。

 

泰坦超新星有限公司
 
作者: /s/肖宏达
  姓名:肖宏达
  头衔:导演

 

 

 

 

 

【股份购买协议第2号修正案签名页】

 

 

 

本协议各方已促使本修正案自上述第一次由其各自的官员正式授权之日起生效,以资证明。

 

搜狐公司
 
作者: 张朝阳
  姓名:查尔斯·张
  头衔:首席执行官

 

 

 

 

搜狐(搜索)有限公司
 
作者: 邓秀峰
  名称:邓秀峰
  头衔:导演

 

 

 

 

 

【股份购买协议第2号修正案签名页】