展览4.2
2013年1月10日
Agendia N.V.的股东。
和
Agendia N.V。
修订和重述的股东协议
关于
Agendia N.V。
目录
| 子句 | Page | |||||
| 1. |
定义 | 5 | ||||
| 2. |
监事会 | 9 | ||||
| 3. |
管理委员会 | 11 | ||||
| 4. |
决策 | 12 | ||||
| 5. |
财务信息和会计及大写统计表 | 12 | ||||
| 6. |
上市或出售 | 13 | ||||
| 7. |
豁免反稀释保护 | 14 | ||||
| 8. |
股份转让 | 14 | ||||
| 9. |
注册权 | 16 | ||||
| 10. |
限制性契约 | 16 | ||||
| 11. |
契约 | 17 | ||||
| 12. |
保密性 | 18 | ||||
| 13. |
致各方的通知和其他公告 | 19 | ||||
| 14. |
部分无效 | 24 | ||||
| 15. |
放弃解散权 | 24 | ||||
| 16. |
杂项规定 | 24 | ||||
| 17. |
适用法律和诉讼地选择 | 25 | ||||
展品
| 1. | 依约契据 | |
| 2. | 决策 | |
| 3. | 经2009年8月28日签发契据修订的2003年8月12日的协议和SFN附函 | |
| 4. | 大写统计表 | |
股东协议
自2013年1月10日起,经修订和重述的《股东协议》由以下各方签署:
- 1 -
| (1) | Gilde Europe Food&Agribusiness Fund B.V.是一家根据荷兰法律注册成立并存在的私人有限责任公司,其注册办事处位于乌得勒支,主要营业地点位于乌得勒支91,3584BP,在荷兰,并在乌得勒支的商业注册处注册,注册号为30153093(“GILDE”); |
| (2) | 全球生命科学风险投资公司Fonds II GmbH&Co KG,由其普通合伙人The Global Life Science Ventures GmbH代表,这是一家有限责任公司,根据德国法律注册成立并存在,其注册办事处位于慕尼黑Von-der-Tann Strasse3,D-80539,德国(“GLSV KG”);以及 |
| (3) | 全球生命科学风险投资基金II有限合伙企业,由其普通合伙人Global Life Science Ventures Limited代表,该公司是一家有限责任公司,根据根西岛法律注册成立并存在,其注册办事处位于根西岛圣彼得港皇家大道皇家广场1号,GY1 2HL(“GLSV LP”); |
(GLSV KG和GLSV LP以下统称为“GLSV”),以及
| (4) | Matignon Developpement1,根据法国法律组建的“Societe Par Actions Simplifiee”,其公司位于法国巴黎,其主要营业地点为20,法国巴黎75001号旺多姆广场(“Matignon”);和 |
| (5) | FCPR AXA Venture Fund IV,由其管理公司AXA Investment Managers Private Equity Europe代表,AXA是一家法国匿名的法国兴业银行,拥有管理和监督委员会,其股本为269,447,其注册办事处位于法国巴黎75001号旺多姆广场20号,根据403201882RCS Paris(“FCPR AXA”)在商业登记册上注册: |
(Matignon和FCPR AXA,以下合称“AXA”),以及
| (6) | Van Herk Biotech B.V.是一家根据荷兰法律注册成立并存在的私人有限责任公司,其注册办事处位于鹿特丹,主要营业地点位于鹿特丹3062ME32。在荷兰,并在鹿特丹的商业注册处注册,注册号为24383361(“Van Herk”); |
| (7) | Gendi B.V.是一家根据荷兰法律注册成立并存在的有限责任私人公司,其注册办事处位于阿姆斯特丹,主要营业地点位于荷兰阿姆斯特丹的Bijlmerplein888,地点D.02.041,1102MG阿姆斯特丹(“LNG”); |
| (8) | VLUGTINVEST B.V.是一家根据荷兰法律注册成立的有限责任私人公司,其注册办事处位于拉伦,其主要营业地点位于荷兰拉伦1251号Naarderstraat50(“VLUGTINVEST”): |
| (9) | P.H.C.J.Van Doorne,1965年3月13日生于荷兰Geldrop,现住荷兰Herdersweg22,1251er Laren(“Van Doorne”); |
- 2 -
| (10) | B.H.R.Hiltermann,1947年10月8日出生于荷兰贝斯特,现居荷兰瓦门惠岑(“Hiltermann”),地址:1749AZ Diepsmeerweg32; |
| (11) | C.M.G.Huijskes-Van Doorne,一九六六年十二月二十一日生于Geldrop,现居荷兰Hilversum1,1217号Joelaan(“Huijskes-Van Doorne”); |
| (12) | DeBioInnovation S.A.,一家根据瑞士法律注册成立并存在的有限责任公司,其注册办事处位于123,Chemin de1a Gl NE,瑞士Prez-vers-Siviriez,1677(“DeBioInnovation”); |
| (13) | Norgine B.V.,一家根据荷兰法律注册成立并存在的有限责任私人公司,其注册办事处位于荷兰阿姆斯特丹ZO1101CA的Hogehilweg7(“Norgine”); |
| (14) | Dram N.V.,一家根据比利时法律注册成立并存在的有限责任公司,其注册办事处位于比利时Huizingen,1654年A.Vaucampslaan42(“Korys”); |
| (15) | Stichting Vogelgezang,一家根据荷兰法律注册成立并存在的基金会,其注册办事处位于荷兰海牙124,2517公里(“Vogelgezang”); |
| (16) | Hartwig Houdstermaatschappij B.V.,一家根据荷兰法律注册成立的有限责任私人公司,其注册办事处位于荷兰阿姆斯特丹1077,1077XX(“Hartwig”); |
| (17) | C.Goddard,1959年5月28日生于美利坚合众国雷丁,现居美利坚合众国(“Goddard”),地址:11768,纽约州诺斯波特,艾伦比大道30号; |
| (18) | Pietro Scalfaro,1964年5月13日生于意大利Cortale,住在瑞士CH-1096Cully14街C.P.21号(“Scalfaro”); |
| (19) | Henk Brulleman,1962年11月28日出生于荷兰阿姆斯特丹,住在荷兰沃尔堡2275号Hoge Weidelaan20号(“Brulleman”); |
(Gilde,GLSV,AXA,Van Herk,LNG,Vlugtinvest,Van Doorne,Hiltermann,Huijskes-Van Doorne,DeBioInnovation,Norgine,Korys,Vogelgezang,Hartwig,Goddard。Scalfaro和Brulleman以下分别称为“投资者”和“投资者”)
和
| {20) | Stichting Fondsen Nederlands KankerInstitutut是一家基金会,根据荷兰法律注册成立并存在,其注册办事处位于阿姆斯特丹,其主要营业地点位于荷兰阿姆斯特丹的Plesmanlaan121,1066,并在阿姆斯特丹的商业注册处注册,注册号为41208629(“SFN”); |
- 3 -
| (21) | Kurt Schmidt,1961年3月17日生于美利坚合众国俄亥俄州,住在荷兰阿姆斯特丹Brouwersgracht232C,1013He Amsterdam(“Schmidt”); |
和
| (22) | R.Bernards Holding B.V.是一家根据荷兰法律注册成立并存在的有限责任私人公司,其注册办事处位于Abcoude,其主要营业地点位于公元1391年3月37日的Koningsvaren,在荷兰,并在乌得勒支的商业注册处注册,注册号为30186044(“Bernards Holding”): |
| (23) | Sixt Holding B.V.博士是一家根据荷兰法律注册成立并存在的有限责任私人公司,其注册办事处位于阿姆斯特丹,主要营业地点为Weissenbruchstraat115A,2596GP’s-Gravenhage,在荷兰,并在阿姆斯特丹的商业注册处注册,注册号为34185388(“Sixt Holding”); |
| (24) | L.Van’t Veer Holding B.V.是一家有限责任的私人公司,根据荷兰法律注册成立并存在,其注册办事处位于阿姆斯特丹,主要营业地点位于Brouwersgracht192G,1013HC Amsterdam,在荷兰,并在阿姆斯特丹的商业注册处注册,注册号为34185127(“Van’t Veer Holding”); |
(Bernards Holding,Sixt Holding和Van’t Veer Holding以下分别称为“创始人”,并共同称为“创始人”)
和
| (25) | Agendia N.V.是一家有限责任公司,根据荷兰法律注册成立并存在,其注册办事处位于阿姆斯特丹,主要营业地点位于荷兰阿姆斯特丹科学园406,1098XH,并在阿姆斯特丹的商业注册处注册,注册号为34185452(“公司”)。 |
(投资者,SFN,Schmidt,创始人和公司以下单独称为“一方”,并共同称为“各方”。)
鉴于:
| (a) | 双方签订了某些股东协议,该协议的日期为2009年8月28日,并于2010年10月31日进行了修订和重述(“原始股东协议”); |
| (b) | 本股东协议代表并证明双方之间对原始股东协议的修改,重述,更新和替换以及对其的任何修改; |
| (c) | 双方签订本股东协议的目的是规范彼此之间的关系以及公司事务的某些方面以及他们与公司的交易, |
- 4 -
现议定如下:
| 1. | 定义 |
| 1.1 | 在本股东协议中,下列词语具有下列含义: |
| “附属公司” | 指任何一方或公司(视情况而定)直接或间接拥有超过50%(50%)的有表决权的股本或表决权或类似权利的任何法律实体; | |
| “年度账目” | 管理委员会每年根据《荷兰民法典》第2卷第9章的规定并在符合荷兰公认会计原则的一致基础上编制的(合并)公司年度账目; | |
| “年度预算” | 具有第5.1.1条赋予的含义; | |
| “公司章程” | 指自2011年11月10日起不时修订的公司章程; | |
| “授权受让人” | 指在投资者(共同)控制下的公司,直接或间接控制该投资者的公司或该投资者的管理公司(“家长”)在同一投资者集团内的母公司或姐妹公司或关联实体控制下的公司,或,由作为该投资者的同一普通合伙人或经理人管理的任何投资基金或类似实体,或由作为该投资者或其普通合伙人的同一集团内的另一普通合伙人或经理人管理的任何投资基金或类似实体; | |
| “伯纳兹” | 指Rene Bernards,1953年1月4日出生于Bussum; | |
| “管理委员会” | 指董事会董事总经理(Bestuur’)公司的; | |
| “工作日” | 是指在荷兰不是星期六,星期日或法定公共假日的任何一天,而荷兰的银行在这一天营业; | |
| “买方” | 具有第8.3条赋予它的含义; | |
| “公司” | 指Agendia N.V.; | |
- 5 -
| “竞争性业务” | 具有第10.2.1条赋予它的含义; | |
| “机密信息” | 指用于或与公司的专有技术,技术,医疗,业务,客户或财务或其他事务有关的所有信息,包括但不限于与以下方面有关的信息: | |
| (a)销售商品或服务,包括但不限于客户名称和名单及客户的其他详细资料、销售目标、销售统计数字、市场份额统计数字、价格、市场研究报告和调查,以及广告或其他宣传材料;或 |
||
| (b)未来项目、业务发展或规划、商业关系和谈判;以及 |
||
| (c)与公司业务有关的所有技术及医疗资料(包括以公式、技术、设计、规格、绘图、组件清单、手册、指示及目录组成的资料); |
||
| “控制” | 意味着一家公司的力量,直接或间接(i)在公司股东大会上行使超过50%(50%)的投票权,或任命或罢免公司50%(50%)以上(50%)的董事或管理委员会或在该公司的管理委员会会议上行使多数票,以指导该公司的管理层; | |
| “遵守契约” | 指实质上以本文件所附形式存在的文件展览一其中一方的授权受让人同意受本股东协议条款的约束; | |
| “出发日期” | 具有第10.2条赋予的含义; | |
| “债务负担” | 指抵押、抵押、质押、留置、选择权、限制、优先购买权、优先购买权、用益权,第三方权利或权益,或任何种类的其他产权负担或担保权益,或具有类似效力的另一类优惠安排(包括所有权转让或保留安排); | |
- 6 -
| “职工持股计划” | 公司的任何员工持股计划或类似的员工福利计划: | |
| “股东大会” | 指公司全体股东大会; | |
| “协议之首” | 指本公司与SFN之间的协议内容以及附件3中所附的日期为2003年8月12日的补充信函(经修订) | |
| “知识产权” | 是指全部或部分(i)以以下名称注册,存放,归档或申请的任何及所有知识产权,或由公司(单独或与他人共同)拥有或获得或以其他方式获得的公司财产,或由公司或关联公司(如果有的话)使用或要求使用的财产; | |
| “知识产权” | 指在任何国家或司法管辖区内的任何及所有知识产权,包括但不限于任何专利、实用新型、布局集成电路的设计(拓朴),商业秘密,诀窍,工业设计,版权,邻接权,数据库权利或数据汇编中的其他权利,商标,商号,互联网域名,植物品种权利以及任何和所有类似性质的权利,(i)现在未知,未考虑或不可预见的,具有法定基础或在衡平法下存在,普通法或其他法律,或是否已注册,存放,归档,包括(a)与申请或获得任何和所有此类权利的权利有关的任何和所有权利,以及(b)任何和所有特权,与任何此类权利有关的附属权利和商誉; | |
| “投资者” | 指Gilde,GLSV,AXA,Van Herk,ING,Vlugtinvest,Van Doome,Hitlermann,Huijskes-van Doome,DeBioInnovation,Norgine,Korys,Vogelgezang,Hartwig,Goddard,Scalfaro和Brulleman,包括任何作为授权受让人的继任者; | |
| “首次公开募股” | 指在公认的证券交易所首次公开发行本公司的任何普通股; | |
| “上市” | 本公司的任何股份在国际认可的证券交易所上市; | |
- 7 -
| 协议” | 具有(a)项下的演奏会给予该词的涵义; | |
| “各方” | 具有本股东协议标题中赋予的含义; | |
| “符合条件的多数投资者” | 指投资者持有的60%(60%)的多数股份; | |
| “销售” | 指出售超过50%(50%)当时已发行股份或出售(包括但不限于合并,交换,合并,分拆或类似)任何业务或其他资产,构成公司的几乎所有业务或资产; | |
| “出售股东” | 中赋予它的含义。第8.3条; | |
| “股东协议” | 指本经修订和重述的《股东协议》,包括演奏会及其所有附表; | |
| “股东” | 指任何类别的公司资本中的任何股份持有人; | |
| “股票” | 指本公司股本中不时发行在外的任何及所有股份; | |
| “监事会” | 指监事会(公路货车)Commissarissen)公司不时的; | |
| “监察主任” | 指监事会(委员会)成员; | |
| “Van’t Veer” | 是指Laura Johanna Van’t Veer,1957年3月2日出生于阿姆斯特丹。 | |
| 1.2本股东协议不可分割的一部分的陈述和时间表,以及对陈述、时间表或条款的提及,是指本股东协议的陈述、时间表或条款。 |
||||
| 1.3各方同意,如果本股东协议的任何条款与公司章程的任何条款发生冲突,应遵守本股东协议的规定,其大意是: |
||||
| 1.3.1如果公司章程规定遵守的要求不严格于本股东协议中规定的相应要求,则双方还应遵守后一要求;以及 |
- 8 -
| 1.3.2如果公司章程规定遵守的要求比本股东协议中规定的相应要求更为严格,在满足本《股东协议》的要求后,双方应酌情合作,以确保立即满足《公司章程》的要求; |
||
| 1.3.3如果本协议包含的条款比《公司章程》的相应条款更广泛、更具体或更详细,在符合公司章程有关规定的情况下,股东应行使其所能行使的一切表决权和其他权利和权力,以使本协议的规定生效,并应进一步,如果本协议与公司章程之间发生冲突,请在荷兰法律允许的范围内,对公司章程进行任何必要的修改,以使其与协议保持一致。 |
||
| 2.监事会 |
||
| 2.1公司设监事会,监事会由股东大会确定的人数组成。监事会至少由五名成员组成。股东同意,他们应行使其表决权,以确保监事会在任何时候都应由以下人员组成: |
||
| 2.1.1一名成员,应根据GILDE提交的具有约束力的提名任命; |
||
| 2.1.2根据Van Herk Biotech B.V.提交的具有约束力的提名任命一名成员; |
||
| 2.1.3独立于投资者、SFN和创始人的一名成员,应根据Van Herk Biotech B.V.提交的具有约束力的提名任命; |
||
| 2.1.4根据SFN提交的具有约束力的提名任命一名成员; |
||
| 2.1.5应根据荷兰国际集团提交的具有约束力的提名任命一名成员。如果荷兰国际集团提名Hessel Lindenbergh先生担任监事会主席,Lindeobergh先生将一直担任监事会主席,但监事会可随时决定由另一人担任监事会主席; |
||
- 9 -
| 2.1.6 | 一名成员,应根据DeBioInnovation提交的具有约束力的提名任命;和 |
| 2.1.7 | 一名成员,应根据韩国最高法院提交的具有约束力的提名任命。 |
| 2.2 | 如果Lindenbergh先生不再担任监事会主席,股东大会应(i)决定监事会应从其成员中任命新的监事会主席2!委任一名新的监事会成员,该名成员将担任监事会主席,但任何根据(i)或的任命必须独立于每个投资者,SFN和创始人。为免生疑问,根据第2.1条被提名人不应被视为独立的。 |
| 2.3 | 对于此类任命,股东应投票赞成任命相关提名中的第一人。根据第2.1条有权提出提名的各方在提出任何提名之前应与其他各方真诚协商,但为避免疑问,最终应可自由提名他们认为适合担任该职位的任何人。 |
| 2.4 | 监事会的任何成员或代表GLSV、AXA、VLUGTINVEST和/或GENDI持有任何观察员席位的任何人(如第2.7条所述)均不得在任何法人团体中担任职位(法律),如商业计划书所述,与公司业务直接竞争的实体。双方应促使监督委员会的每一位成员基本上以第12.1条所规定的形式签署一份保密协议。 |
| 2.5 | 除非本股东协议另有约定,监事会应以绝对多数票通过决议。 |
| 2.6 | 监事会每年至少召开六次会议。每名监事可在其认为必要时,至少提前五(5)个工作日通知召开监事会会议。监事会可以不召开会议(书面或电话)通过决议,但须征求所有成员的意见,且他们中没有人反对这一决策事项。 |
| 2.7 | 双方同意,只要AXA, GLSV, Vlugtinvest和Gendi持有超过一半(0.5%)的股份, 他们每个人都应在监事会中拥有“观察员席位”,允许他们参加监事会会议,而无权参加这些会议的讨论或在监事会中行使任何表决权。每名观察员应收到任何邀请,包括出席监事会及其小组委员会会议的议程,以及发送给监事会成员的所有信息和文件,就像其是监事会成员一样。监事会主席要求观察员离开监事会会议,由监事会成员自行讨论某一具体事项,并经监事会多数成员同意的, 观察员应毫不犹豫地离开会议。为了容纳观察员, 公司应至少组织四(4)次与投资者的信息会议, “这将在当天的监事会会议之前举行。, |
- 10 -
| 2.8 | 只有在根据第2.1条和第2.2条任命的监事被提名的一方要求解除或暂停监事职务时,股东才应投票赞成解除或暂停监事职务。 |
| 2.9 | 只有监事会中的独立代表才应获得足够的报酬,并应得到持有多数股份的股东的同意。 |
| 2.10 | 任何监督董事和董事会观察员可以向任命他的投资者披露他以监督董事或董事会观察员的身份获得或收到的与公司有关的任何信息,但每名监督董事及每名董事会观察员须在适用的范围内遵守其对公司的信托责任。 |
| 3. | 管理委员会 |
| 3.1 | 监事会,在监事会所有成员均出席或有代表出席的会议上,通过要求绝对多数票的决议,有权就股东的任命决定向股东大会提出具有约束力的提案,对管理委员会成员的停职和解职。 |
股东大会应根据监事会的提议通过第3.1条所指的必要决议。
| 3.2 | 监事会通过一项决议,要求在监事会全体成员均出席或有代表出席的会议上获得绝对多数票,有权就有关董事会成员薪酬或薪酬变动的股东决定向股东大会提出具有约束力的提案或与各自的管理委员会成员签订的雇佣协议的任何其他条件。 |
股东大会应根据监事会的提议通过第3.2条所指的必要决议。
| 3.3 | 公司设管理委员会,负责公司的日常运作。根据第3.1条的规定,董事会应由股东大会任命,董事会应由至少一名董事总经理和最多五名董事总经理组成。应授权管理委员会或任何两名共同行事的董事总经理代表公司。 |
| 3.4 | 如果股东大会不能达到附件2A部分规定的多数,或者如果监事会在根据第4条应事先获得其批准的事项和/或管理委员会的决定上陷入僵局,管理委员会应在正常情况下继续公司的业务,直到该时间为止,但不涉及需要事先批准的事项,因为相关事项已得到解决和/或已获得事先批准。据了解,如果手头的问题不能在1个月内解决,将立即提交给独立的第三方,以便在提交后1个月内提供有约束力的建议。 |
- 11 -
| 3.5 | 在监事会作出任何决议之前,应听取管理委员会的意见,并让其有机会在与监事会的会议上就该决议发表意见。除邀请函外,应向管理委员会提供所有必要的信息,以充分准备与监事会的会议。 |
| 4. | 决策 |
| 4.1 | 各方应行使与公司有关的所有表决权和其他控制权(无论是作为股东,董事还是其他身份),以促使公司: |
| 4.1.1 | 未经股东大会至少三分之二(三分之二)票数的事先批准,不得采取附件2A部分所列的任何行动;和 |
| 4.1.2 | 未经监事会事先批准,不得采取附件2B部分所列的任何行动。 |
| 5. | 财务信息和会计及大写统计表 |
| 5.1 | 只要任何一位投资者是股东,公司就应向每一位投资者并在要求的范围内向其他每一位股东提供以下信息: |
| 5.1.1 | 不迟于本公司每个财政年度开始前一个月,为本公司编制该财政年度的年度预算,按月和/或季度进行分配,包括现金流量预测和详细说明(“年度预算”); |
| 5.1.2 | 在切实可行的情况下(无论如何在每一财政年度结束后六个月内),尽快提交该公司该年度的经审核(综合)账目; |
| 5.1.3 | 在实际可行的情况下(无论如何,在每个月或季度结束后的十(10)个工作日内),每月和季度未经审计的管理账目应包括资产负债表,损益表,与预算的比较,现金流量表,以下六个月的现金流量预测和公司管理层的评论,都在 |
- 12 -
| 会计原则和政策的基础由监事会批准,一贯适用,以及所有重大的未决管理问题的简要说明与公司有关。月度管理报告将包括商业和运营信息,其内容和形式将由管理委员会和监督委员会商定;以及 |
| 5.1.4 | 任何投资者可能不时合理要求的其他财务或管理信息。 |
| 5.2 | 公司应尽最大努力确保投资者在任何时候都能够会见他们合理指定的公司管理层和人员。在合理通知公司的情况下,向管理层进行咨询,以获取有关公司业务和前景的信息。 |
| 5.3 | 各股东应促使公司得到管理,而管理委员会应根据本股东协议和不时批准的年度预算的规定来管理公司公司根据监事会不时批准的会计原则并根据所有适用法律,保持真实准确的账目和记录。 |
| 5.4 | 公司应允许持有1%(1%)以上股份的每一位股东及其可能指定的人员,但须获得公司的合理批准并执行公司可接受的保密协议,费用由该股东承担,提前不少于三(3)个工作日通知公司,在正常工作时间且不影响公司业务的情况下,访问公司的任何财产,检查其账簿(并复制其副本和摘要),讨论事务,公司的财务和账目及其高级职员和雇员,并就其事务,财务和账目与公司管理层进行协商,所有这些都是在合理的时间和合理的通知下进行的,并获得信息,就好像公司是监事会的成员一样。本节中的信息权还应适用于公司的关联公司和授权受让人(如果有的话)。 |
| 5.5 | 表4包含了反映股东在本协议签订之日在公司的持股情况的资本总额表。 |
| 6. | 上市或出售 |
| 6.1 | 如果合格多数的投资者书面表示赞成上市或出售,公司应尽最大努力确保采取一切必要的合理步骤,以影响上市或实现出售。 |
| 6.2 | 在上市的情况下,或如果支持第6.1条所述请求的任何投资者提出请求,创始人,Bernards和Van’t Veer以及管理委员会的每个成员都应遵守包销商施加的任何合理的锁定要求。Sixt Holding应遵守承销商对投资者规定的相同锁定要求。 |
- 13 -
| 6.3 | 作为上市的一部分,投资者将有权与其他股东按比例出售股票(转换后)。 |
| 6.4 | 双方同意,在上市或出售的情况下: |
| 6.4.1 | 投资者不得提供任何保证和/或赔偿,除非对其股份所有权的有效性提供保证;以及 |
| 6.4.2 | ING Bank N.V.将获委任为上市的联席账簿管理人,但条件须符合当时的市场惯例。 |
| 7. | 豁免反稀释保护 |
| 7.1 | SFN在此明确放弃其反稀释保护权利,这是根据2003年8月12日与本公司签订的协议的标题和附带信函(经修订)所规定的,并附在附件3中,其他各方接受这种放弃。 |
| 8. | 股份转让 |
自由转账
| 8.1 | 不得允许任何创始人转让、抵押或以其他方式处置其任何股份,除非获得合格多数投资者的明确批准,并且除非受让人签署了一份遵守契据。投资者和SFN仅被允许将其股份转让或同意转让给授权受让人,或者根据本股东协议和/或公司章程明确允许,并受该受让人执行一份遵守契据的条件约束。据悉,SFN最初持有的股份在转让给授权受让人后仍将处于NKI的最终控制范围内。 |
| 8.2 | 尽管有任何相反的情况,任何投资者都可以在任何时候将其持有的任何股份转让给另一名投资者或其中一名投资者的全资子公司(就本第8条而言,该子公司应包括任何投资者建议的任何和所有投资基金)。尽管有任何相反的情况,SFN可以在任何时候将其持有的任何股份转让给一家全资子公司。据悉,SFN最初持有的股份在转让后仍将处于NKL的最终控制范围内。每位股东特此同意对任何此类转让投赞成票,并放弃《公司章程》中规定的对此的优先购买权。出让人必须促使受让人执行一份依约契据。 |
- 14 -
跟着走
| 8.3 | 股东(“出售股东”)可以转让或同意将其持有的全部或部分股份转让给任何第三方(“买方”),前提是以下条件均已满足(或所有股东明确书面放弃): |
| 8.3.1 | 必须已与买方作出安排,以便: |
| (a) | 买方也愿意以每股相同的价格,在相同的条件下,从投资者手中购买投资者希望出售的股票;或 |
| (b) | 在同等条件下,所有投资者都可以作为卖方参与出售将转让给买方的总股份数量,按比例分配给他们各自持有的股份数量。 |
为免生疑问,如果出售股东是创始人,则只有在遵守了第8.1条的情况下,才适用第8.3条。
| 8.4 | 第8.3条不适用于出售股东向关联公司或授权受让人的任何转让。 |
| 8.5 | 双方同意,如果出售股东已收到买方提出的收购其持有的部分或全部股份的善意要约,并且出售股东愿意接受该要约,在考虑这样做时,根据公司章程中的转让限制(包含),将有关股份出售给其他股份持有人,买方提供的价格和其他条款应被视为代表当时股份的公平市场价值,并且,在遵守公司章程(包含的)转让限制的前提下,其他股东应在以下两者之间进行选择: |
| 8.5.1 | 以该等价格及条款向出售股东本身购买该等股份;或 |
| 8.5.2 | 书面确认他们不打算根据第8.5条接受这些股份的要约。 |
| 8.6 | 如果任何一家投资者正在进行清算,或者选择了“预清算”(在法语中为“预清算”),并希望将其股份转让给第三方,其他投资者应在自出售投资者提出要求之日起十五(15)天内,通过事先书面放弃其权利(如上所述),放弃其权利标签,除非其他投资者证明上述第三方是活跃于医疗保健行业的实业家,或由该实业家直接出资50%(50%)以上的风险资本公司,否则不应拒绝放弃该权利。投资者在这十五(15)天内的沉默应被视为默示放弃其权利标签。 |
| 8.7 | 任何股东在任何情况下都不得将其股份转让给买方或第8.6条所述的该方,除非买方或第8.6条所述的该方已签署了遵守契据。 |
- 15 -
拖着走
| 8.8 | 如果第三方在此期间提出善意的、与交易双方保持距离的收购要约,以购买已发行在外的全部或部分股票,该要约已被合格的大多数投资者接受,所有股份持有人均有义务以相同的条款和条件出售其股份。股东应当促使将拖延性义务纳入公司章程。 |
| 9. | 注册权 |
如果公司的股票在美利坚合众国上市(或部分上市),则投资者应具有美国的惯常注册权,包括(i)应至少代表三分之二已发行股票的投资者的要求进行一次需求注册,(ii)惯常的附带权利。公司将支付与行使注册权的发行有关的所有费用。
| 10. | 限制性契约 |
| 10.1 | Sixt,Bernards和Van’t Veer的每一位创始人都对公司做出了承诺(如果公司决定不执行这一权利,各股东有权在任何时候不得为任何目的披露或使用与公司或其业务、客户、财务或其他事务有关的任何机密信息,并应尽一切努力防止使用或披露此类机密信息,但以下情况除外: |
| 10.1.1 | 在法律或任何主管部门要求的范围内,在与投资者协商后(在这种情况下合理可能的范围内);或 |
| 10.12 | 如果此类信息在本股东协议之日或以后成为公众所知,除非是由于任何人的不当披露。 |
| 10.2 | Sixt,Bernards和Van’t Veer的每一位创始人都对公司做出了承诺(如果公司决定不执行这一权利,没有监事会的事先书面同意(监事会可以自行决定不予批准,而无需解释其做法),每个股东都有权这样做,在他/她受雇于公司期间或他/她为公司提供服务期间的任何时间,以及自不再担任公司董事总经理,董事或雇员之日起一年内(“离职日期”),单独或与他人共同,或作为任何个人或实体的雇员、顾问、经理、顾问或代理人,直接或间接地进行以下任何一项工作: |
| 10.2.1 | 在欧盟,北美或公司当时开展业务的任何其他地理区域内,以任何方式直接或间接组建,建立或从事与公司当时开展的业务竞争的任何业务(“竞争业务”); |
- 16 -
| 10.2.2 | 收购或持有任何公司或业务的权益,而该公司或业务本身或透过其直接或间接控制的任何公司或业务从事任何竞争业务; |
| 10.2.3 | 参与旨在产生竞争性业务的合资企业或其他合作安排;或 |
| 10.2.4 | 直接或间接单独或与任何人的经理、顾问、顾问、代理人或雇员共同或以任何形式经营业务,不论该业务是否与公司的任何业务相似,使用包括“Agendia”一词在内的名称,或当时应在公司名称中使用的其他特殊词语,或任何可能与公司在离开之日使用的名称相混淆的名称;要么 |
| 10.2.5 | 雇用或征求任何在离职日期之前的两年内是本公司雇员或在任何时候是本公司雇员的人。 |
| 10.3 | 第10.2条中的每一项限制都是可分割的,因此,如果任何限制因任何原因全部或部分无法执行,则其余的限制应继续有效,具有约束力和可执行性。 |
| 10.4 | 双方当事人一致认为,Bernards和Van’t Veer受雇于科威特不违反第10.2条规定的限制。 |
| 10.5 | 尽管有《公司章程》的规定,除非本股东协议另有约定,否则创始人,Sixt,Bernards和Van’t Veer不得在任何时候质押或转让他们的任何股份或任何创始人的任何股份,未经有资格的多数投资者的事先书面同意。 |
| 10.6 | 如果一方未能遵守本第10条的规定,则该方应在没有任何要求或其他事先通知的情况下,对该公司每一次违约罚款25万欧元(250,000),并继续每天罚款25万欧元(25,000)。公司有权在不损害其权利的情况下获得处罚,包括有权要求除此类处罚外的损害赔偿。 |
| 11. | 契约 |
| 11.1 | 如果公司正在寻求与第三方达成贷款协议,则公司可自行决定首先允许每个投资者审查该贷款协议,并向公司提出与该贷款协议条款相符的要约。 |
| 11.2 | 液化天然气和液化天然气公司投资各方应确保: |
| 11.2.1 | 液化天然气公司投资参与者B.V.将作为液化天然气的唯一授权代表;和 |
- 17 -
| 11.2.2 | 在任何情况下,液化天然气公司的投票都应作为一个整体进行,不得进行分割;以及 |
| 11.2.3 | 未经本协议其他各方的事先批准(此种批准不得被不合理地扣留),LNG Corporate Investments Participaties B.V.持有的股份在LNG已发行和已发行股本中的比例不得低于50%;以及 |
| 11.2.4 | 液化天然气股份的任何转让或发行都需要获得合格多数投资者(不包括液化天然气)的事先批准(这种批准不得被不合理地扣留)。 |
本协议的任何其他当事方或合格的多数投资者(视情况而定)应被视为已在第11.2.3条或第11.2.4条(视情况而定)的含义内给予其事先批准。如果在收到液化天然气的批准请求后的十五(15)个工作日内未做出回应。
| 12. | 机密 |
| 12.1 | 在不违反第12.3条的情况下,各方应将所有文件视为绝密文件。以及由于订立或履行本《股东协议》而收到或获得的与(i)本《股东协议》的规定有关的信息与本《股东协议》的谈判以及本股东协议或其他各方(就本第12条而言:明确包括公司)拟进行的交易。 |
| 12.2 | 根据第12.3条的规定,自本股东协议之日起至任何一方出售其全部股份之日起三年内,该等各方不得使用、泄露或向任何一方传送机密信息。 |
| 12.3 | 在下列情况下,每一方均可披露本来属于机密信息的信息: |
| (a) | 任何相关司法管辖区的法律所要求的; |
| (b) | 任何一方所隶属的或位于任何地方的任何证券交易所、监管机构或政府机构所要求的; |
| (c) | 指称违反本股东协议的一方当事人向任何有管辖权的法院或仲裁庭提出的请求; |
| (d) | 向经理,管理人员,员工,投资委员会成员披露。双方的专业顾问,审计师和银行家,但前提是他们同意受此类信息的机密性的约束; |
| (e) | 该信息不是由于当事人的过错而进入公共领域的;或者 |
- 18 -
| (f) | 该信息先前已为其所知或已向其披露,而不是由于该方的过错。 |
| 12.4 | 双方知悉,根据公司的A系列认购协议,GLSV的投资部分由德国Kreditanstalt F R Wiederaufbau(“KfW”)再融资。德国复兴信贷银行, 作为同意影响这种再融资的回报, 要求在某些情况下,其由德国复兴信贷银行按比例再融资并由GLSV持有的股份可以质押。德国复兴信贷银行的条款和条件还包括要求德国复兴信贷银行, 根据1BHO,德国BMWI或其各自的任命人(德国联邦最高法院)和德国联邦最高法院被授予监督资金使用方式的权利。为了遵守这一要求, 上述人员有权检查公司的账簿和记录,并通常要求提供有关公司财务状况的信息。上述检查和信息权利也可由GLSV指定的审计师行使。“此类审计费用将由德国复兴信贷银行再融资的GLSV承担。, |
| 12.5 | 双方同意并承认,ING可以向直接持有其股本股份的实体披露机密信息,但前提是在向这些实体披露机密信息之前: |
| 12.5.1 | 液化天然气公司已将机密信息的机密性通知各实体,并应同意根据本第12条对机密信息进行保密;以及 |
| 12.5.2 | 液化天然气公司已向本协议的其他各方披露了这些实体的身份,并且 |
| 12.5.3 | 该披露已获得公司的批准(不得不合理地扣留该批准) |
| 12.6 | 双方同意并承认,一方可以根据本第12条的规定披露,机密信息(i)属于授权受让人定义范围内的集团内的实体以及任何投资者的任何投资者,并且是否根据规定的报告要求进行了披露,或如果这种披露是与转让其全部股权有关的。双方还同意并承认,液化天然气可以根据本第12条的规定,向希望收购其50%(50%)股本的特定一方披露机密信息,前提是这一方同意以类似于本第12条的条款对公司承担保密和不使用机密信息的义务。 |
| 13. | 致各方的通知和其他公告 |
| 13.1 | 根据本《股东协议》或与本《股东协议》有关的任何通知或其他通讯均应以书面形式发出,并应亲自送达或通过航空邮件预付记录送达或通过传真或电子邮件发送给应在以下地址收到通知的一方: |
- 19 -
致投资者:
Gilde欧洲食品和农业综合基金。
收到。Pieter van der Meer
Newtonlaan91
乌得勒支3584bp
荷兰
电话:+31(0)302192536
传真:+31(0)302192596
电子邮件:vandermeer@gilde.nl
The Global Life’s Science Ventures Fonds II GmbH&Co KG
由其普通合伙人The Global Life Science Ventures GmbH代表
收到。汉斯-Peter Wiese
Von-der-Tann Strasse3
D-80539慕尼黑
德国
电话:+49(0)892881510
传真:+49(0)8928815130
电子邮件:hp.wiese@glsv-vc.com
全球生命科学风险投资基金II有限合伙企业
由其普通合伙人Global Life Science Ventures代表
皇家广场1号,
皇家大道,
根西岛St.Peter Port,GY12HL
电子邮件:Steve.Yates@ipes.com
Matignon D Veloppement1和FCPR AXA风险基金IV
各自由旗下管理公司AXA Investment Managers Private Equity Europe代表
收到。Glenn Richard
给我20个名额
75001巴黎,
法国
电话:+33(0)1444459248/+33(0)144459274
传真:+33(0)1444459306
电子邮件:glenn.richard@axa-im.com
Van Herk Biotech B.V。
收到。E.Esveld博士
Lichtenauerlaan32
小行星3062
荷兰
电子邮件:eesveld@vanherkgroep.nl
- 20 -
Gendi B.V.:
收到。Jan Willem Nieuwenhuize
Bijlmerplein888
位置D.02.041
1102MG阿姆斯特丹
荷兰
电话:+31(0)206523954
传真:+31(0)206523953
电子邮件:jan.willem.nieuwenhuize@ing.nl
致VLUGTINVEST B.V.:
收到。Stef Koning
Naarderstraat48
小行星1251
荷兰
电话:+31(0)355393324
传真:+31(0)65393327
电子邮件:s.koning@breedinvest.nl
致P.H.C.J.Van Doorne:
Herdersweg22
小行星1251
荷兰
电子邮件:doorhart@euronet.nl
致B.H.R.Hiltermann:
Diepsmeerweg32
AZ1749Warmenhuizen
荷兰
电子邮件:boudewijnhiltermaon@hotmail.com
C.M.G.Huijskes
Joelaan1型
小行星1217
荷兰
电子邮件:chuyskes@egeria.nl
DeBioInnovation SA
收到。T.Mauvernay
CP187
1752格讷河畔维拉尔
瑞士
电子邮件:tmauveroay@deBiopharm.com
- 21 -
复印至:
Debiopharm SA
收到。服务法律事务主任
Chemin de Messidor5-7
小行星10006
瑞士
传真:+41213210178
Norgine B.V。
收到。Peter Stein
Hogehilweg7
1101CA,Amsterdam Zo
荷兰
电子邮件:pstein@norgine.com
Dham N.V.(韩国)
收到。Thomas Vanhoutte
A.Vaucampslaan42
小行星1654
比利时
电子邮件:thomas.vanhoutte@korys.be
Stichting Vogelgezang
收到。Wiet Pot
Eisenhowerlaan124
2517公里,海牙
荷兰
Hartwig Houdstermaatschappij B.V。
收到。Rob Defares
Strawinskylaan377
1077XX阿姆斯特丹
荷兰
C.Goddard
艾伦比大道30号
北港,新蛋黄11768
美利坚合众国
电子邮件:C.Goddard528@gmail.com
Pietro Scalfaro
C.P.21,Rue du Temple14
CH-1096Cully
瑞士
电子邮件:pscalfar@bluewin.ch
- 22 -
Henk Brulleman
Hoge Weidelaan20
小行星2275
荷兰
电子邮件:henk@brulleman.nl
致SFN:
Stichting Fondsen Nederlands Kankerinstituut
注意:M.Brocken
Plesmanlaan121
1066CX Amsterdam
电子邮件:M.Brocken@nki.nl
致施密特:
Kurt Schmidt
Brouwersgracht232c
小行星1013
电子邮件:kurt.schmidt@veresis.com
致创始人:
Sixt Holding B.V.博士。
Bernhard M.Sixt博士
Jozef Lsraelslaan4b
小行星2596
带副本传真+31(0)703243964
电子邮件:bemhard@drsixt.com
L.Van’t Veer持有B.V。
Laura J.Van’t Veer博士
Brouwersgracht192g
1013HC阿姆斯特丹
电子邮件:l.vt.veer@nki.nl
R.Bernards Holding B.V。
Ren Bernards教授
Koningsvaren37
公元1391年
电子邮件:r.Bernards@nki.nl
- 23 -
致公司:
Agendia N.V。
收到。管理委员会
科学园区406
1098XH阿姆斯特丹
荷兰
| 13.2 | 在没有证据表明提前收到的情况下,任何通知或其他通信应被视为已适当发出: |
| 13.2.1 | (b)如果是当面交付的,则应留在第13.1条所指的地址; |
| 13.22 | 如以航空邮件寄出,寄出后六(6)天内寄出;及 |
| 13.2.3 | 如果以传真方式发送,则在发送后一小时内清楚地收到全部信息。 |
| 13.3 | 任何一方均可根据本第13条的规定,通过向其他各方发出变更通知,更改本股东协议的变更地址。 |
| 14. | 部分无效 |
如果本股东协议的一项或多项条款似乎不具有约束力,则本股东协议的其他条款将继续有效。双方有义务以其他具有约束力的条款取代不具有约束力的条款,使新条款与不具有约束力的条款的区别尽可能小,同时考虑到本股东协议的目的和要求。
| 15. | 放弃解散权 |
在此,各方放弃其寻求解散(具有约束力)或废除(保留)本股东协议的权利。
| 16. | 杂项规定 |
| 16.1 | 如果一方不再是股东,则本《股东协议》将不再具有约束力,在这两种情况下,均应受其他各方在该时间的应计权利和义务的约束,该权利和义务不应受到影响。 |
| 16.2 | 各方应在任何时候使用其在公司(及其子公司(如果有的话))中的投票权,并采取其权力范围内的所有其他步骤,以使本股东协议的条款完全生效。 |
| 16.3 | 本股东协议,包括本第16.3条的规定,只能通过由或代表所有各方不时签署的书面文书进行修改或更改。 |
| 16.4 | 如果根据本股东协议的规定,任何一方有义务向另一方支付一定金额的款项,而该款项在付款到期日尚未支付,利息应从付款到期日起至付款之日止累计支付,其利率应等于该时刻适用的荷兰法定利率。 |
- 24 -
| 16.5 | 为免生疑问,创始人在本协议下的任何义务不是共同的和几个,而是按比例的股权。 |
| 17. | 适用法律和法院地的选择 |
| 17.1 | 荷兰法律适用于本股东协议以及由此产生的任何进一步协议。 |
| 17.2 | 由本股东协议引起的任何争议,包括与本股东协议的存在和有效性有关的争议,以及由此产生的任何其他协议。不能友好解决的,应由荷兰阿姆斯特丹的主管法院单独解决。 |
本股东协议于上述日期及年份订立,并可于上述日期及日期签署。合并在一起时,应构成一份相同的文件。
【本页的其余部分有意留为空白;签名页如下】
- 25 -
代表Gilde Europe Food&Agribusiness Fund B.V。
| /s/P.H.Van der Meer |
/s/Marc Olivier Perret |
|||
| 创建人:P.H.Van der Meer 职衔:董事总经理 |
|
作者:Marc Olivier Perret 职衔:董事总经理 |
||
| 代表The Global Life Science Ventures Fonds II GmbH&Co KG ,由其普通合伙人The Global Life Science Ventures GmbH代表 | 代表全球生命科学风险投资基金II有限合伙企业,由其普通合伙人Global Life Science Ventures Limited代表 | |||
| /s/汉斯-Peter Wiese |
/s/Barry McCloy |
|||
| 作者:Peter Wiese 头衔: |
作者:Barry McCloy 职务:导演 |
|||
| 代表FCPI AXA Placement Innovation III,其管理公司AXA Investment Managers Private Equity Europe为代表 | 代表FCPR AXA风险基金IV。其管理公司AXA Investment Managers Private Equity Europe为代表 | |||
| /s/Alan Richard |
/s/Alan Richard |
|||
| 作者:Alan Richard 职务:导演 |
作者:Alan Richard 职务:导演 |
|||
| 代表Stichting Fondsen Nederlands KankerInstitutut基金会 | ||||
| /s/Dick S.Bambre 作者:Dick S.Bambre 职务:董事会成员 |
||||
- 26 -
| /s/E.G.A.Esveld |
||||
| 作者:E.G.A.Esveld 头衔: |
||||
| 代表VLUGTINVEST B.V。 它的总经理 Hoomsche Broeder B.V。 |
||||
| /s/R.E.Palmer 作者:R.E.Palmer 职务:导演 |
||||
| /s/S.G.Koning 创建人:S.G.Koning 职务:导演 |
||||
| /s/M.Hopman |
/s/J.W.Nieuwenhuis |
|||
| 作者:M.Hopman 职务:导演 |
作者:J.W.Nieuwenhuis 职衔:JR。投资经理 |
|||
| P.H.C.J.Van Doorne | B.H.R.Hilterman | |||
| /s/P.H.C.J Van Doorne |
/s/B.H.R Hilterman |
|||
| C.M.G.Huijskes | ||||
| /s/C.M.G.Huijskes |
||||
- 27 -
| 代表DeBioInnovation SA | ||||
| /s/Thierry Mauvernay |
||||
| 作者:Thierry Mauvernay 职务:董事会代表 |
||||
| 代表Norgine B.V。 | ||||
| /s/Peter Stein |
||||
| 作者:Peter Stein 职务:导演 |
||||
| 代表Dham N.V。 | ||||
| /s/Gabriels Sofie |
||||
| 作者:Gabriels Sofie 职务:导演 |
||||
| 代表Stichting Vogelgezang | ||||
| /s/JH Wolkers |
/s/Ehm Vehmeijer |
|||
| 作者:JH Wolkers 职务:导演 |
作者:Ehm Vehmeijer 职务:导演 |
|||
| 代表Hartwig Houdstermaatschappij B.V。 | ||||
| /s/Rob Defares |
||||
| 作者:Rob DeFares 职务:导演 |
||||
- 28 -
| C.Goddard
/s/C.Goddard
|
| P.Scalfaro
|
| /s/P.Scalfaro |
|
H.Brulleman
|
| /s/H.Brulleman |
|
K.Schmidt
|
| /s/K.Schmidt |
- 29 -
| 代表Sixt Holding B.V.博士。 | 仅为第1.3条、第10条和第12条的目的 | |||
| /s/B.M.Sixt博士 |
/s/B.M.Sixt博士 |
|||
| 作者:B.M.Sixt博士 职衔:董事总经理 |
作者:B.M.Sixt博士 | |||
| 代表R.Bernards Holding B.V.。 | 仅为第1.3条的目的。10和12。 | |||
| /s/R.Bernards博士教授 |
/s/R.Bernards博士教授 |
|||
| 作者:R.Bernards博士教授 | 作者:R.Bernards博士教授 | |||
| 职衔:董事总经理 | ||||
| 代表L.Van’t Veer控股有限公司。 | 仅为第1.3条的目的。10和12。 | |||
| /s/L.J.Van’t Veer博士 |
/s/L.J.Van’t Veer博士 |
|||
| 作者:L.J.Van’t Veer博士 | 作者:L.J.Van’t Veer博士 | |||
| 职衔:董事总经理 | ||||
| 仅为第11.2条的目的
代表ING Corporate Investments Participaties B.V.。 它的总经理 ING Corporate Investments B.V。 它的总经理 |
||||
| /s/M.Hopman
|
||||
| 作者:M.Hopman 职衔:董事总经理 |
||||
- 30 -
图表2-决策
| (a) | 下列事项须经股东大会至少2/3(三分之二)票数通过: |
| (1) | 公司或公司的任何子公司向第三方出售或转让其全部或基本全部资产,以及出售或转让任何重大业务或重大部门或任何重大权利,资产,临床计划或知识产权。 |
| (2) | 本公司或本公司的任何子公司与不属于本公司集团的另一实体的任何合并或撤销合并。 |
| (3) | 本公司或本公司的任何子公司在一项交易或一系列相关交易中对价值超过500,000欧元的任何资产的任何收购,剥离或产权负担。 |
| (4) | 本公司或本公司任何重要附属公司的任何清盘或清盘。 |
| (5) | 对公司章程的任何修改。 |
| (6) | 股息的支付或股票的其他分配。 |
| (7) | 赎回、购回或收购本公司的任何股份或其他股本证券,但根据任何现有计划或协议购回本公司的股份或其他股本证券除外。 |
| (8) | 任何发行股票,授予购买股票的期权,任何发行新类别的股票或任何其他可转换为本公司股票或股本证券的证券,以及排除与股票和任何发行股票有关的优先购买权,期权,本公司任何子公司的认股权证或其他股本证券,但本公司或本公司的全资子公司除外。 |
| (9) | 监事会成员人数的任何增加或减少。 |
| (10) | 本公司或本公司的任何子公司发生的未编入预算的借款或债务超过500,000欧元,或本公司或本公司的任何子公司为超过500,000欧元的借款或债务提供任何担保或担保权,在每一种情况下,都需要进行单独的交易或一系列相关的交易。 |
| (11) | 首次公开发行或上市的股份或公司的任何子公司的股份,并任命与该首次公开发行或上市有关的主承销商。 |
| (b) | 下列事项需经监事会批准: |
| (12) | 管理委员会任何成员的任命或解聘。 |
- 31 -
| (13) | 对…的决定和对…的任何修正。管理委员会任何成员的薪酬。 |
| (14) | 公司或公司的任何子公司向第三方出售或转让其全部或基本全部资产,以及出售或转让任何重大业务或重大部门或任何重大权利,资产,临床计划或知识产权。 |
| (15) | 本公司或本公司的任何子公司与不属于本公司集团的另一实体的任何合并或撤销合并。 |
| (16) | 本公司或本公司的任何子公司在一项交易或一系列相关交易中对价值超过500,000欧元的任何资产的任何收购,剥离或产权负担。 |
| (17) | 本公司或本公司任何重要附属公司的任何清盘或清盘。 |
| (18) | 赎回、购回或收购本公司的任何股份或其他股本证券,但根据任何现有计划或协议购回本公司的股份或其他股本证券除外。 |
| (19) | 任何发行股票,授予购买股票的期权,任何发行新类别的股票或任何其他可转换为本公司股票或股本证券的证券,以及排除与股票和任何发行股票有关的优先购买权,期权,本公司任何子公司的认股权证或其他股本证券,但本公司或本公司的全资子公司除外。 |
| (20) | 本公司或本公司的任何子公司发生的未编入预算的借款或债务超过500,000欧元,或本公司或本公司的任何子公司为超过500,000欧元的借款或债务提供任何担保或担保权,在每一种情况下,都需要进行单独的交易或一系列相关的交易。 |
| (21) | 本公司或本公司的任何子公司进行的任何未编入预算的交易,金额超过500,000欧元。 |
| (22) | 预算的通过,以及对预算的任何更改或修正。 |
| (23) | 本公司或本公司任何附属公司对任何诉讼或仲裁程序的任何教唆或和解,涉及金额超过500,000欧元。 |
| (24) | 首次公开发行或上市的股份或公司的任何子公司的股份,并任命与该首次公开发行或上市有关的主承销商。 |
32
展览3;字母SFN
日期为2003年12月12日,在以后任何日期进行了修订
33
展览4。大写统计表
- 34 -