附件 19.1
1.定义
용어 정의
有关本策略中使用的大写术语的定义，请参阅主词汇表。
主词汇表（Master Glossary）
以下定义的大写术语特定于本政策：
아래 정의된 용어는 본 정책에서 사용된 용어이다.
|
任期
용어
|
意义
의미
|
||||
|
Coupang
쿠팡
|
Coupang，Inc.及其子公司。
Coupang, Inc.丨丨
|
||||
|
交易法
거래법
|
经修订的1934年证券交易法。
개정 미국 1934 년 증권거래법
|
||||
|
材料信息
중요정보
|
如果信息的公开传播有可能影响证券的市场价格，或者是合理的投资者在做出投资决定之前希望了解的信息，则一般认为信息是“实质性的”。重大信息不限于历史事实，也可能包括预测和预测，无论有利或不利。
대중에 배포되었을 때 증권의 시장 가격에 영향을 줄 수 있거나, 합리적인 투자자가 투자 결정을 내리기 전에 알고자 할 것으로 생각되는 정보를 일반적으로 ‘중요' 정보로 간주함.중요정보는 과거의 사실로 한정되지 않으며 예측 및 전망을 포함할 수 있고, 유불리 여부와 무관함.
|
||||
|
重大非公开信息
미공개중요정보
|
尚未公开的重大信息。要做到“公开可得”，信息的传播方式必须是设计成一般能接触到投资者的，必须给投资者吸收信息的机会。
아직 공개되지 않은 중요정보.‘공개'된 정보가 되기 위해서는 해당 정보가 투자자 일반에게 도달할 수 있도록 배포되었어야 하며, 투자자들에게는 해당 정보를 충분히 확인할 수 있는 기회가 주어져야 함.
|
||||
|
相关人士
관련자
|
与个人共同居住的家庭成员（包括配偶、子女、在外就读大学的子女、继子女、孙辈、父母、继父母、祖父母、兄弟姐妹和姻亲）、其他家庭成员（家庭佣工除外），以及除Coupang另有决定外，其证券交易受到雇员、董事以及经认定的顾问和独立承包人以及Coupang及其子公司的独立承包人影响、指导或控制（包括，如受基金影响、指导或控制的交易的风险投资基金或其他投资基金）的任何其他个人或实体。
대상자의 동거가족 구성원(배우자, 자녀, 멀리 떨어져 지내는 대학생 자녀, 계자녀, 손자녀, 부모, 계부모, 조부모, 형제자매, 인척 포함), 기타 가구원(가사 근로자 제외), 그리고 쿠팡이 달리 정한 바가 없으면 쿠팡 및 그 자회사의 임직원, 이사, 확인된 자문인 및 독립계약자가 증권 거래에 영향을 미치거나 이를 지시하거나 통제하는 경우 그 영향, 지시 또는 통제를 받는 그 밖의 개인 또는 법인(펀드가 그러한 영향, 지시 또는 통제를 하는 거래의 경우, 해당 벤처 또는 기타 투자 펀드 포함)
|
||||
|
美国证券交易委员会
美国证券交易委员会
|
美国证券交易委员会，美国负责投资者保护的政府机构。
투자자 보호를 담당하는 미국 정부 기관인 미국 증권거래위원회
|
||||
|
特定人员
특정 임직원
|
Coupang的第16条主管人员或董事，或附录A所述的Coupang的雇员或经认定的顾问。
쿠팡의 제16조 적용 대상 임원이나 이사，확인된 자문인
|
||||
|
“贸易”“交易”“交易”
‘거래’, ‘거래행위’
|
这些术语被广泛定义为包括在公开市场上购买和出售股票以及普通股或优先股、期权、认股权证和其他证券（包括债务证券）的任何其他购买、出售、转让或其他收购和处置，以及影响这些证券价格变化的经济风险的其他安排或交易。
공개시장에서의 일반적인 주식 매매 및 보통주 또는 우선주, 옵션, 보증 및 기타 증권(채무증권 등)의 매매, 양도 또는 기타 취득 및 처분과 이러한 증권 가격의 변동에 대한 경제적 익스포저에 영향을 미치는 그 밖의 약정 또는 거래를 광범위하게 포괄하는 용어
|
||||
|
交易计划
트레이딩 플랜
|
符合《交易法》第10b5-1条规则的书面交易计划、合同、指令或安排，根据这些计划、合同、指令或安排，指示经纪人根据预先确定的标准购买和/或出售Coupang证券。
증권사가 정해진 기준에 따라 쿠팡 증권을 매매하도록 지시하는, 거래법 규칙 제10b5-1조를 준수한 서면 트레이딩 플랜, 계약, 지시 또는 약정
|
||||
1.应用程序
적용
本政策适用于Coupang及其子公司的所有员工、高级职员、董事、已确定的顾问和独立承包商（有时在本政策中称为“Coupang人员”），以及任何相关人员。
본 정책은 쿠팡 및 그 자회사의 모든 임직원, 이사, 확인된 자문인 및 독립계약자(본 정책에서 “쿠팡 인력”이라고도 함), 관련자에게 적용된다.
2.宗旨和范围
목적 및 범위
|
问：
|
为什么会有内幕交易政策？
|
||||
|
문:
|
내부자거래정책을 두는 이유는 무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
在您与Coupang建立关系的过程中，您可能会收到有关Coupang或与Coupang有业务关系的其他上市公司的重大非公开信息。重大非公开信息在决定是否买入、卖出或以其他方式交易Coupang的证券或另一家上市公司的证券时，可能会使您或您向其传递该信息的人比他人有优势。内幕交易政策（本“政策”）规定了有关受本政策约束的人进行Coupang证券交易或Coupang业务合作伙伴的证券交易的准则。
|
||||
|
답:
|
귀하는 쿠팡과 관계를 맺는 과정에서 쿠팡이나 쿠팡이 사업관계를 맺고 있는 다른 상장법인에 관한 미공개중요정보를 수령할 수 있습니다.미공개중요정보는 쿠팡이나 다른 상장법인의 증권을 매매하거나 달리 거래할지 여부를 결정할 때 귀하 또는 귀하가 해당 정보를 전해준 사람이 다른 사람들에 비해 유리한 입장에 서게 만들 수 있습니다.본 내부자거래정책(이하 “본 정책”)은 본 정책 적용 대상자들에 의한 쿠팡 증권 또는 쿠팡 협력사 증권 거래와 관련하여 가이드라인을 제시하기 위하여 마련되었습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
这一政策适用对象是哪些人？
|
||||
|
문:
|
본 정책은 누구에게 적용됩니까?
|
||||
|
A：
|
本政策适用于您和Coupang及其子公司的所有其他员工、董事以及已确定的顾问和独立承包商。这一政策也适用于相关人员。您有责任确保您的相关人员遵守这项政策。
此外，如果您是Coupang的特定人员，如附录A所述，您和您的相关人员受制于下文所述的季度交易禁售期。
|
||||
|
답:
|
본 정책은 귀하를 비롯한 쿠팡 및 그 자회사들의 모든 기타 임직원, 이사, 확인된 자문인 및 독립계약자에게 적용됩니다.본 정책은 관련자에게도 적용됩니다.귀하는 귀하의 관련자가 본 정책을 준수하도록 하여야 할 책임이 있습니다.
또한 귀하가 부록 A 에 기재된 쿠팡의 특정 임직원인 경우, 귀하 및 귀하의 관련자에 대하여 아래 설명된 분기별 거래제한기간이 적용됩니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
遵守这个政策，到底是谁的责任？
|
||||
|
문:
|
본 정책을 준수해야 하는 책임은 누구에게 있습니까?
|
||||
|
A：
|
受本政策约束的人有道德和法律义务对有关Coupang及其业务合作伙伴的信息进行保密，以便在知悉重大非公开信息的情况下不从事Coupang的证券或其业务合作伙伴的证券交易。每个人都有责任确保他或她及其相关人员遵守这项政策。在所有情况下，确定个人是否知悉重大非公开信息的责任在于该个人，并且Coupang或Coupang的任何员工或董事根据本政策（或以其他方式）采取的任何行动均不以任何方式构成法律建议或使个人免于根据适用的证券法承担责任。您可能会因从事本政策或适用的证券法禁止的任何行为而受到严厉的法律处罚和Coupang的纪律处分。
|
||||
|
답:
|
본 정책의 적용을 받는 자는 쿠팡 및 쿠팡 협력사에 대한 정보의 기밀을 유지하고 미공개중요정보를 알고 있는 상태에서 쿠팡의 증권 또는 쿠팡 협력사의 증권 거래에 참여하지 않아야 할 윤리적·법적 의무가 있습니다.각각의 개인은 본인과 본인의 관련자가 본 정책을 반드시 준수하도록 할 책임이 있습니다.모든 경우에 있어 개인이 미공개중요정보에 대해 알고 있는지 여부를 판단할 책임은 해당 개인에게 있으며, 본 정책에 따른 (그렇지 않더라도) 쿠팡이나 쿠팡의 직원 또는 이사 측의 어떠한 행위도 어떤 식으로든 법적 자문을 구성하거나 해당 개인을 관련 증권법상의 책임으로부터 보호하지 않습니다.본 정책이나 관련 증권법에서 금지하는 행위에 참여하는 경우 무거운 법정형 및 쿠팡에 의한 제재 조치를 받을 수 있습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
哪些交易适用本政策？
|
||||
|
문:
|
본 정책이 적용되는 거래는 무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
本政策适用于Coupang证券的所有交易，包括普通股、期权和Coupang可能发行的任何其他证券，例如优先股、票据、债券和可转换证券，以及与Coupang的任何证券有关的衍生证券，无论是否由Coupang发行，例如与Coupang的证券有关的交易所交易看跌期权或看涨期权或掉期。因此，就本政策而言，术语“贸易”、“交易”和“交易”如定义部分所定义。
本政策还适用于与Coupang有业务往来的其他实体的证券的所有交易，例如客户、供应商、供应商以及当您因受雇于Coupang或与TERM2存在其他关系而知悉有关该商业伙伴的重大非公开信息时，您可能正在与Coupang就交易（包括收购、投资或出售资产）进行谈判的任何实体（统称“业务伙伴”），例如客户、供应商、供应商以及该实体。然而，对Coupang不重要的信息可能对这些实体很重要。
|
||||
|
답:
|
본 정책은 모든 쿠팡 증권 거래에 적용됩니다.여기에는 보통주, 옵션 및 기타 쿠팡이 발행할 수 있는 모든 증권(우선주, 약정서, 채권, 전환증권 등)이 포함되며, 또한 쿠팡 발행 여부와 관계없이 쿠팡의 증권과 관련된 파생증권(거래소에서 거래되는 쿠팡 증권 관련 풋옵션, 콜옵션 또는 스왑 등)이 포함됩니다.따라서 본 정책의 목적상 ‘거래’ 및 ‘거래행위’는 용어 정의 항목에 규정된 바와 같습니다.
또한 본 정책은 고객사, 공급업체, 벤더, 기타 쿠팡과 (인수, 투자, 자산 매각 등의) 거래 협상 가능성이 있는 법인 등 쿠팡이 사업관계를 맺고 있는 법인(이하 총칭하여 “협력사”)의 증권에 대한 모든 거래에도, 귀하가 쿠팡과의 고용 관계 또는 기타 관계로 인하여 해당 협력사에 대한 미공개중요정보를 알고 있는 경우 적용됩니다.쿠팡에는 중요하지 않은 정보일지라도 협력사에는 중요한 정보일 수 있습니다.
|
||||
3.政策声明
정책 성명
|
•
|
Coupang人员在掌握重大非公开信息的同时，负责了解本政策以及Coupang及其业务合作伙伴的证券交易限制。
쿠팡인력은 본 정책 및 미공개중요정보를 보유한 상태에서 쿠팡 및 쿠팡 협력사의 증권을 거래하는 행위에 대한 제한 사항을 숙지할 책임이 있다.
|
||||
|
•
|
除本政策及适用法律许可外，任何Coupang人员及其知悉有关Coupang或Coupang的业务合作伙伴的重大非公开信息的相关人员不得从事Coupang的证券或该等业务合作伙伴的证券的交易。
쿠팡 또는 쿠팡의 협력사와 관련한 미공개중요정보를 알고 있는 쿠팡 인력 및 그 관련자는, 본 정책 및 관련 법령에 따라 허용되는 경우를 제외하고,쿠팡 또는 해당 협력사 증권의 거래에 참여할 수 없다.
|
||||
|
•
|
任何Coupang人员及其相关人员不得在Coupang内外披露有关Coupang或Coupang的任何业务合作伙伴的重大非公开信息，除非该披露是根据授权的特定Coupang政策进行的。
쿠팡 인력 및 그 관련자는, 정보 공개를 인가하는 구체적인 쿠팡의 정책에 따라 정보가 공개되는 것이 아닌 한, 쿠팡 내부 또는 외부에 쿠팡 또는 쿠팡의 협력사에 관한 미공개중요정보를 공개할 수 없다.
|
||||
|
•
|
Coupang人员不得向工作不要求其具备重大非公开信息的其他Coupang人员披露该信息。
쿠팡 인력은 직무상 미공개중요정보를 필요로 하지 않는 다른 쿠팡 인력에게 미공개중요정보를 공개할 수 없다.
|
||||
|
•
|
Coupang人员不得推荐任何有关Coupang证券或其业务合作伙伴证券的交易。
쿠팡 인력은 쿠팡의 증권또는 쿠팡 협력사의 증권에 대한거래를 권유할 수 없다.
|
||||
|
•
|
第16条高级职员、Coupang董事会成员及其他已获通知须遵守预先清关规定的适用管理层成员及其相关人员，未经Coupang的总法律顾问、Coupang的公司秘书或其各自指定人员就交易进行预先清关，不得从事任何Coupang证券的交易。
제16조 적용 대상 임원, 쿠팡 이사회, 그리고 사전 승인 요건 적용 대상임을 통지받은 기타 해당 경영진 구성원 및 그 관련자는 쿠팡의 법무총괄, 쿠팡의 기업업무총괄, 또는 그 지정인으로부터 거래에 대해 사전 승인을 먼저 받지 않고는 쿠팡 증권 거래에 참여할 수 없다.
|
||||
|
|
|
||||
|
•
|
如果您是Coupang的特定人员，如附录A所述，您和您的相关人员受制于下文所述的季度交易禁售期。
|
||||
|
|
부록 A에 기재된 쿠팡의 특정 임직원의 경우, 해당 임직원 및 그 관련자는 아래에 설명되어 있는 분기별 거래제한기간의 적용을 받는다.
|
||||
|
•
|
对本政策的更改需要获得Coupang董事会或董事会正式任命的委员会的批准。
본 정책을 변경하려면쿠팡의 이사회 또는 적법하게 선임된 이사회 내 위원회의 승인을 받아야 한다.
|
||||
4.政策问答
질의·응답
|
内幕交易及重大非公开信息
내부자 거래 및 미공개중요정보
|
|||||
|
问：
|
什么是内幕交易？
|
||||
|
문:
|
내부자 거래란 무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
一般来说，内幕交易是指拥有或知悉有关证券或证券发行人的重大非公开信息的人买卖股票、债券、期货或其他证券。内幕交易还包括价格与公司股票的标的价格挂钩的衍生品交易（如看跌或看涨期权）。买入或卖出的决定是否受到重大非公开信息的影响，你买入或卖出了多少股票，或者是否对股价产生了影响，这并不重要。底线：如果您知悉有关Coupang或Coupang与之有业务关系的其他上市公司的重大非公开信息并且您交易的是Coupang或该等其他公司的证券，则属于违法行为。
|
||||
|
답:
|
일반적으로 말하자면 내부자 거래란 증권 또는 그 발행인에 대한 미공개중요정보를 가지고 있거나 달리 알고 있는 자가 주식, 채권, 선물 또는 그 밖의 증권을 매매하는 것입니다. 가격이 회사 주가에 연동되어 있는 파생상품(풋옵션, 콜옵션 등)의 거래 또한 이에 포함됩니다. 매매 결정이미공개중요정보에의해 영향을 받았는지 여부, 매매하는 주식의 수량 또는 주가에 대한 영향 여부는 중요하지 않습니다. 요점은 귀하가 쿠팡이나 쿠팡이 사업관계를 맺고 있는 다른 상장법인에 대한 미공개중요정보를 알고 있으며 쿠팡이나 그러한 회사의 증권을 거래하는 것은 위법이라는 점입니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
内幕交易为何违法？
|
||||
|
문:
|
내부자 거래가 불법인 이유는 무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
如果公司内部人士能够利用他们的保密知识为自己的财务带来好处，其他投资者就不会对市场的公平和诚信有信心。像这样的政策通过要求那些了解重大非公开信息的人不进行交易，有助于确保公平的竞争环境。
|
||||
|
답:
|
（integrity）이와 같은 정책들은 미공개중요정보를 알고 있는 자들이 거래를 하지 못하게 함으로써 시장이 기울어진 운동장이 되지 않도록 보장하는 데 도움을 줍니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
什么是物质信息？
|
||||
|
문:
|
중요정보란 무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
要弄清楚自己是否知晓重大非公开信息，并不总是那么容易。但有一个重要因素可以确定你所了解的关于一家上市公司的非公开信息是否重要：这些信息是否可以预期会影响该公司证券的市场价格，或者是否被考虑交易该公司证券的投资者认为是重要的。如果信息让你想要交易，很可能会对其他人产生同样的影响。请记住，有利和不利的信息都可能是实质性的。见上文“定义”部分。
|
||||
|
답:
|
귀하가 미공개중요정보를 알고 있는지 여부를 따져보는 것이 항상 쉽지만은 않습니다.다만, 상장법인에 대해 귀하가 알고 있는 미공개정보가 중요한지 여부를 판단하는 중요한 요인이 하나 있는데 이는 해당 정보가 그 법인의 증권 시세에 영향을 미칠 것으로 예상되는지 또는 동 법인 증권거래를 고려하고 있는 투자자들의 입장에서 해당 정보가 중요하다고 여겨지는지 여부입니다.그 정보로 인해 귀하가 거래를 하고 싶어진다면 아마 다른 사람들에게도 마찬가지 일 것입니다.호재와 악재에 관한 정보 모두 중요정보가 될 수 있다는 점에 주의하시기 바랍니다.위의 “용어 정의” 항목을 참조하시기 바랍니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
物质信息的例子有哪些？
|
||||
|
문:
|
중요정보의 사례로는 무엇이 있습니까?
|
||||
|
A：
|
评估重要性没有明线标准；相反，重要性是建立在对所有事实和情况的评估基础上的，往往是由相关执行当局事后进行评估。根据具体细节，以下项目可能被视为重大非公开信息，直至本政策含义范围内的公开披露。可能还有其他类型的信息也符合重要信息的条件；仅将这份清单用作非详尽指南：
|
||||
|
답:
|
중요성을 평가하는 명백한 기준은 없습니다.다만 중요성에 대한 평가는 일체의 사실 및 정황에 대한 평가에 근거하며, 결과론적인 사실이지만 보통 관련 집행 당국에 의해 평가됩니다.구체적인 내용에 따라 아래의 사항들은 본 정책의 의미 내에서 공개되기 전까지 미공개중요정보로 간주됩니다.중요정보로 볼 수 있는 다른 유형의 정보가 있을 수 있으며, 아래 목록은 대략적인 가이드로만 사용하시기 바랍니다.
|
||||
|
|
•财务业绩或预测；
재무 실적 또는 전망
•收购、处置、进入新市场或业务或其他战略交易；
취득, 처분, 신규 시장의 진입, 신규 사업의 개시, 또는 그 밖의 전략적 거래
•与我们的证券有关的事件（例如，股票回购计划、股票分割、公共或私募股权或债务发行，或我们的股息政策或金额的变化）；
쿠팡 증권 관련 사건(자사주 재매입 계획, 주식 분할, 상장 또는 비상장 주식 투자 또는 채권 발행, 또는 쿠팡 배당 정책 또는 배당금 변경 등)
•重大合同或者合同解除；
주요 계약 또는 계약 취소
•重要客户的收益或损失；
중요고객의확보 또는 이탈
•定价变化；
가격책정 관련 변동
•新产品发布；
신제품 출시
•重大产品问题或安全事故；
심각한 제품상의 문제 또는 보안 사고
•最高管理层或控制权变更；
고위 경영진 또는 지배권 변동
•财务重述或重大核销；
재무제표 수정 또는 중요한 （核销）
•员工裁员；
직원 정리해고
•Coupang的运营中断或违反或未经授权访问其财产或资产，包括其设施或信息技术基础设施；
쿠팡의 사업운영에 대한 지장 또는 쿠팡의 시설 또는 정보기술 기반기설 등 재산이나 자산에 대한 침해 또는 무단 접근
•实际或威胁的重大诉讼、SEC或其他调查，或任何此类诉讼或调查的重大发展或解决；
실제 또는 연루될 우려가 있는 주요 소송,美国证券交易委员会또는 기타 기관에 의한 조사, 또는 그러한 소송이나 조사의 주요 경과 또는 결정
•即将破产；
파산 임박 사실
•与政府机构的沟通；和
정부 기관과의 의사소통 내용
•颁发专利通知书。
특허 발행 통지
|
||||
|
|
|||||
|
问：
|
什么时候信息才算公开？
|
||||
|
문:
|
정보가 공개된 것으로 간주되는 시점은 언제입니까?
|
||||
|
A：
|
当你有重大非公开信息时的交易禁令，一旦该信息被公开传播，不再是“非公开的”，就会解除。但要将信息视为公开传播，必须通过SEC规定的方式，如新闻稿、向SEC提交文件或其他广泛传播的公告等方式进行广泛传播。信息一旦公开传播，还是要给投资大众足够的时间吸收信息。一般来说，信息自信息公开披露以来已经过整整一个交易日，才会被视为为本政策的目的而公开传播信息。例如，如果我们在周三交易开始前宣布重大非公开信息，那么该信息将被视为在周四交易开始时公开传播；如果我们在周三交易结束后宣布重大非公开信息，那么该信息将被视为在周四交易结束时公开传播。根据具体情况，Coupang可以确定对特定重大非公开信息的发布应适用更长或更短的等待期。任何非公开信息、材料或其他方面的披露，都必须按照Coupang的公司披露政策进行。
|
||||
|
답:
|
귀하가 미공개중요정보를 보유하는 동안 적용되는 거래 제한은 해당 정보가 공개적으로 전파되어 더 이상 “미공개” 상태가 아니게 되면 해제됩니다.정보가 공개적으로 전파되면 일반 투자자들이 해당 정보를 받아들이는 데 충분한 시간을 두어야 합니다.일반적으로 설명하자면, 정보가 공개된 때부터 1 거래일이 완전히 경과한 후에야 비로소 정보가 본 정책의 목적상 공개적으로 전파된 것으로 간주됩니다.예를 들어 쿠팡이 수요일 거래 개시 전에 미공개 중요정보를 발표하였다면 해당 정보는 목요일 거래가 개시되는 시점부터 공개적으로 전파된 것으로 간주되며, 수요일 거래가 종료된 후에 미공개중요정보를 발표하였다면 해당 정보는 목요일 거래가 종료된 이후부터 공개적으로 전파된 것으로 간주됩니다.구체적인 정황에 따라 쿠팡은 특정 미공개중요정보의 공개에 더 길거나 짧은 대기기간을 적용하도록 할 수 있습니다.（企业披露政策）丨
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
谁能犯内幕交易罪？
|
||||
|
문:
|
누가 내부자거래로 형사책임을 부담하게 됩니까?
|
||||
|
A：
|
任何人在知悉重大非公开信息的情况下进行证券交易，或提供他人用来进行证券交易的重大非公开信息，都可能构成内幕交易。这适用于所有个人，包括高级职员、董事以及其他甚至不在Coupang工作的人。无论你是谁，如果你了解某家公司的一些重要信息或某证券的价值，而不是所有人都知道，并且你在该证券中进行交易（或推荐他人进行交易），你可能会被认定犯有内幕交易罪。
|
||||
|
답:
|
미공개중요정보에 대해 알고 있는 상태로 증권을 거래하거나 다른 사람이 미공개중요정보를 이용하여 증권을 거래할 수 있도록 해당 정보를 타인에게 제공하는 모든 사람이 내부자거래로 형사책임을 부담할 수 있습니다. 이는 임원, 이사 및 쿠팡에서 일하지 않는 사람 등 모든 개인에게 적용됩니다. 귀하가 어떤 사람인지 관계없이 모두가 알지 못하는 증권 가치 또는 회사에 대한중요한사실을 알고 있으며 해당 증권을 거래(하거나 타인으로 하여금 거래하도록권유)하는 경우 귀하는 내부자거래로 형사책임을 부담할 수 있습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
如果我在交易时知悉了重大的非公开信息，但我交易的原因是因为别的事情，比如支付医疗费呢？
|
||||
|
문:
|
거래 시점에 미공개중요정보를 알고 있었으나 의료비 지불 등 다른 사유로 거래를 하는 경우 어떻게 됩니까?
|
||||
|
A：
|
禁止内幕交易是绝对的。即使交易决定不是基于这类重要的非公开信息，它也适用。它也适用于出于独立原因（例如需要为紧急支出筹集资金）可能是必要或合理的交易，也适用于非常小的交易。重要的是，您在交易发生时是否知悉任何与Coupang或Coupang的任何业务合作伙伴有关的重大非公开信息。
|
||||
|
답:
|
내부자거래 금지는 절대적입니다.미공개중요정보에 근거하여 거래 결정을 내리지 않았더라도 내부자거래 금지가 적용되며, (긴급한 지출을 위해 자금을 형성할 필요 등과 같이) 독립적인 사유로 인해 필요하거나 정당화할 수 있는 거래와 아주 작은 규모의 거래에도 적용됩니다.중요한 점은 거래 당시 쿠팡 또는 여하한 쿠팡의 협력사들과 관련한 미공개중요정보를 알았는지 여부입니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
美国证券法有没有考虑到减轻处罚的情况，比如在我掌握重大非公开信息之前避免损失或计划交易？
|
||||
|
문:
|
미국 증권법은 손실회피 또는 미공개중요정보를 취득하기 전의 거래 계획 등과 같은 경감사유를 고려합니까?
|
||||
|
A：
|
没有。美国联邦证券法不承认内幕交易的任何减轻情节。此外，即使是出现不正当交易也要避免，以维护Coupang坚持最高行为标准的声誉。在某些情况下，你可能需要放弃计划中的交易，即使你在意识到重大非公开信息之前就已经计划好了。所以，即使你认为你可能会因等待交易而蒙受经济损失或牺牲预期利润，你也必须等待。
|
||||
|
답:
|
고려하지 않습니다.미국 연방 증권법은 내부자거래에 대해 어떠한 경감사유도 인정하지 않습니다.또한 최대 강도의 행동 강령을 준수하고 있다는 쿠팡의 평판을 유지하기 위해서는 외견상일지라도 부당한 거래를 피해야 합니다.어떤 경우에는 미공개중요정보에 대해 알게 되기 전에 계획한 것이더라도 계획했던 거래를 포기해야 할 수도 있습니다.그러므로 거래를 위하여 기다리면 경제적 손실을 보거나 예상되는 수익을 포기하게 될 것으로 보이더라도 일단 기다려야 합니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
如果我什么都不买不卖，但我告诉别人重大的非公开信息，他或她买或卖怎么办？
|
||||
|
문:
|
본인은 아무런 매매 행위도 하지 않았으나 다른 사람에게 미공개중요정보를 알려주어 그 사람이 증권을 매매하는 경우 어떻게 됩니까?
|
||||
|
A：
|
这就是所谓的“小费”。你是“引爆者”，另一个人被称为“引爆者”。如果tippee基于该重大非公开信息进行买卖，你和“tippee”都可能被认定犯有内幕交易罪。事实上，如果你告诉那些告诉别人的家人，那些人再根据信息进行交易，那些家人和“醉鬼”可能也会被认定犯有内幕交易罪。为防止这种情况发生，您不得与Coupang之外的任何人，包括配偶、家庭成员、朋友或商业伙伴讨论有关Coupang或Coupang的商业伙伴的重大非公开信息（除非该披露是根据Coupang有关Coupang信息的保护政策或授权外部披露的）。这包括互联网上关于Coupang或Coupang业务合作伙伴的匿名讨论。
你可以为自己的交易承担责任，也可以为tippee的交易甚至是tippee的tippee的交易承担责任。出于这些原因和其他原因，任何Coupang人员或相关人员不得（a）向他人推荐他们在任何时间购买、持有、出售或以其他方式在Coupang或Coupang的任何业务合作伙伴的证券中进行交易，或（b）向Coupang内部且其工作并不要求其拥有该重大非公开信息的人员披露重大非公开信息，或向其他人披露Coupang之外的重大非公开信息（除非该披露是根据Coupang关于Coupang信息的保护或授权外部披露的政策进行的）。
|
||||
|
답:
|
丨알려준 미공개중요정보에 근거하여 정보수령자가 증권을 사거나 파는 경우 귀하와 ‘정보수령자’가 모두 내부자거래로 형사책임을 부담할 수 있습니다.실제로 귀하가 귀하의 가족 구성원에게 미공개중요정보를 알려주었는데 그 가족 구성원이 이를 타인에게 알려주어 타인이 해당 정보에 근거하여 거래를 하는 경우 그 가족 구성원을 비롯한 ‘정보수령자’ 또한 내부자거래로 형사책임을 부담할 수 있습니다.이러한 사태를 방지하기 위해서 귀하는 (쿠팡 관련 정보의 보호 또는 승인된 외부 공개에 관한 쿠팡의 정책에 따라 공개되는 것이 아닌 한) 쿠팡 또는 쿠팡의 협력사에 대한 미공개중요정보를 배우자나 가족 구성원, 친구 또는 동업자 등 쿠팡 외부 인사와 논의할 수 없습니다.쿠팡이나 쿠팡의협력사에 대하여 인터넷상에서 익명으로 논의하는 것 또한 이에 포함됩니다.
귀하가 직접 행한 거래뿐만 아니라 정보수령자의 거래 또는 2 차 정보수령자의 거래까지도 귀하가 책임을 부담하게 될 수 있습니다. 위와 같은 사유 및 그 밖의 사유로 쿠팡 인력 또는 관련자는 (쿠팡 관련 정보의 보호 또는 승인된 외부 공개에 관한 쿠팡의 정책에 따라 공개되는 것이 아닌 한)(a)언제든지 타인에게 쿠팡 또는 여하한 쿠팡 협력사의 증권을 매수, 보유, 매도, 또는 기타 거래를 하라고 권하거나 (b)업무상 미공개중요정보를 요하지 않는 쿠팡 내부자 또는 쿠팡 외부의 다른 사람에게 미공개중요정보를 공개하여서는 안 됩니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
如果我自己不告诉别人重大的非公开信息；我只是告诉他该买还是该卖？
|
||||
|
문:
|
다른 사람에게 미공개중요정보 자체에 대한 이야기는 하지 않고 매수 또는 매도 여부에 대해서만 이야기하는 경우 어떻게 됩니까?
|
||||
|
A：
|
那还是小费，你还可以对内幕交易负责。您可能永远不会向其他人推荐他们购买、持有、出售或以其他方式在Coupang或任何Coupang业务合作伙伴的普通股或与Coupang或Coupang业务合作伙伴的任何普通股相关的任何衍生证券中进行交易，因为这可能是小费的一种形式。
|
||||
|
답:
|
그러한 경우도 정보 제공에 해당하며 내부자거래로 귀하가 책임을 부담할 수 있습니다.타인에게 쿠팡 또는 여하한 쿠팡 협력사의 보통주식이나 그와 관련된 파생상품을 매수, 매도 또는 보유 또는 기타 거래를 하라고 권유하는 것은 정보 제공에 해당할 수 있으므로 귀하는 절대로 이와 같은 행위를 할 수 없습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
如果我在美国境外工作，这个政策或内幕交易法适用于我吗？
|
||||
|
문:
|
미국 이외 지역에서 근무하는 경우에도 본 정책이나 내부자거래법이 적용됩니까?
|
||||
|
A：
|
是啊。同样的规定也适用于美国和外国的Coupang人员。美国证交会和金融业监管局（一家监管美国证券交易所的私人监管机构）经常调查个人和海外公司进行的公司证券交易。此外，作为Coupang人员，无论您在哪里工作，Coupang的政策均适用于您。
|
||||
|
답:
|
예. 미국 및 외국에서 근무하는쿠팡 인력에게도 동일한 규칙이 적용됩니다.美国证券交易委员会와 미국 금융산업규제국(미국 증권거래소를 감독하는 민간 ）（金融行业监管局）丨상시적으로 해외 소재 개인 및 법인들에 의한 법인 증권 거래에 대해 조사합니다.또한 귀하의 근무지와 무관하게 쿠팡 인력인 귀하에게 쿠팡의 정책이 적용됩니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
请问我是否被限制交易除Coupang以外的任何公司的证券，例如Coupang的客户或竞争对手？
|
||||
|
문:
|
쿠팡의 고객사 또는 경쟁사 등 쿠팡 이외 회사의 증권 거래도 제한됩니까?
|
||||
|
A：
|
可能。美国内幕交易法一般限制了解公司重大非公开信息的每个人交易该公司的证券，无论该人是否与该公司有直接联系，除非在有限的情况下。因此，如果你有关于另一家公司的重大非公开信息或者你有与另一家公司股价相关的重大非公开信息（例如.、竞争对手）如在您受雇于或与Coupang建立关系的过程中获悉此类信息，则禁止您在该公司的证券中进行交易。如果您有时通过在Coupang的任职情况，获取有关其他公司及其与Coupang的业务往来的敏感、重大信息，则应特别注意这一限制。
|
||||
|
답:
|
그럴 수 있습니다. 미국 내부자 거래 관련 법률은 제한된 경우를 제외하고 일반적으로 회사와의 직접적인 연관성과 관계없이 회사에 대한 미공개중요정보를 아는 모든 사람이 해당 회사의 증권을 거래하는 것을 제한합니다. 따라서 귀하가 타 회사에 대한 미공개중요정보를 가지고 있거나 타 회사(예: 경쟁사)의 주가와 관련된 미공개중요정보를 가지고 있고 해당 정보를 쿠팡과의 고용 관계 또는 기타 관계 중에 알게 된 경우, 해당 회사의 증권을 거래하는 것이 금지됩니다.특히 귀하가 쿠팡에서의 지위를 통해 쿠팡과 거래 관계를 맺고 있는 타 법인 및 해당 법인의 사업에 관한 민감하고 중요한 정보를 종종 얻게 되는 경우 위 제한에 대해 각별히 주의하여야 합니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
那么，什么时候可以买卖我的Coupang证券呢？
|
||||
|
문:
|
본인이 보유한 쿠팡 증권은 언제 매매할 수 있습니까?
|
||||
|
A：
|
如知悉重大非公开信息，则自信息公开披露之日起满一个完整交易日前，不得买卖Coupang证券。届时，该信息将被视为为本政策目的而公开传播。例如，如果我们在周三交易开始前宣布重大非公开信息，那么您可能会在周四执行我们的证券交易；如果我们在周三交易结束后宣布重大非公开信息，那么您可能会在周五执行我们的证券交易。然而，即使您不知悉任何重大非公开信息，在适用于您的任何交易“停电”期间，您不得交易Coupang普通股。本政策描述了季度交易禁售期，额外的事件驱动交易禁售期（即使季度交易禁售期不适用，也可能适用于您）可能会通过电子邮件向受影响的人宣布。
|
||||
|
답:
|
귀하가 미공개중요정보를 알고 있는 경우 귀하는 해당 정보가 공개된 때로부터1 거래일이 완전히 경과할 때까지 쿠팡의 증권을 거래할 수 없습니다.본 정책의 목적상 해당 정보는 위와같은 시점에 공개적으로 전파된 것으로 간주됩니다. 예를 들어 쿠팡이 수요일 거래 개시 전에 미공개중요정보를 발표하였다면 귀하는 목요일에 쿠팡 증권에 대한 거래를 체결할 수 있으며, 수요일 거래가 종료된 후에 미공개중요정보를 발표하였다면 귀하는 금요일에 쿠팡 증권에 대한 거래를 체결할 수 있습니다.그러나 귀하는 어떠한 미공개중요정보도 알지 못하더라도 귀하에게 적용되는 거래제한기간 동안에는 쿠팡 보통주를 거래할 수 없습니다.본 정책은 분기별 거래제한기간에 대한 설명을 제공하고 있으며, 추가적인 사건별 거래제한기간(분기별 거래제한기간이 적용되지 않더라도 귀하에게 적용 가능함)이 이메일을 통해 해당되는 사람들에게 고지될 수 있습니다.
|
||||
|
停电期间
거래제한기간
|
|||||
|
问：
|
什么是季度交易禁售期？
|
||||
|
문:
|
분기별 거래제한기간이란 무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
为降低我们的特定人员及其相关人员之间的内幕交易风险，我们设立了“季度交易禁售期”，在此期间，他们——无论是否知悉重大非公开信息——不得进行任何Coupang证券交易。即意味着，除本政策所述外，所有特定人员及其相关人员将可以买卖Coupang证券只有在有限的开放交易窗口期内，这通常将在自Coupang的年度或季度财务业绩公开传播以来已经过一个完整交易日后开始，并在下一个季度交易禁售期开始时结束。当然，即使在开放交易窗口期，如果您掌握重大非公开信息，也不得（除非有例外情况）进行任何Coupang证券交易。
|
||||
|
답:
|
쿠팡 특정 임직원 및 그 관련자 간의 내부자 거래리스크를 줄이기위하여 쿠팡은 ‘분기별 거래제한기간’을 설정하여 미공개중요정보에 대해 아는지 여부를 불문하고 쿠팡 증권을 거래하지 못하도록 하였습니다. 이는 본 정책에 설명된 예외적인 경우를 제외하고는 모든 특정 임직원 및 그 관련자는 제한된 All（open交易窗口期）만쿠팡 증권을 거래할 수 있게 된다는 의미입니다.거래허용기간은 일반적으로쿠팡의 연간 또는 분기별 재무실적이 공개적으로 전파된 때부터1 거래일이경과한 이후에 개시되어 다음 분기별 거래제한기간 시작 시 종료됩니다.물론 거래허용기간 중에도 귀하가 미공개중요정보를 보유하고 있는 경우(예외가적용되지 않는 한) 쿠팡 증권을 거래할 수 없습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
Coupang的季度开放交易窗口什么时候开始和结束，Coupang的季度禁售期什么时候开始和结束？
|
||||
|
문:
|
쿠팡의 분기별 거래허용기간은 언제 개시되고 종료되며, 쿠팡의 분기별 거래제한기간은 언제개시되고 종료됩니까?
|
||||
|
A：
|
除非通过Coupang的公司秘书或其指定人的电子邮件另行通知，否则每个“季度开放交易窗口”该公告将在美国东部时间上午9点30分美国市场开盘时，自Coupang该季度财务业绩公开发布以来，已经过去了整整一个交易日。交易窗口一般将于15日结束第每个财政季度的第三个月的一天（即.、3月15日、6月15日、9月15日和12月15日）美国市场收盘时间为美国东部时间下午4：00。为这些目的“公开传播”是与此类季度财务业绩相关的公开收益电话会议的结束。如果15第财政季度第三个月的一天是周末或美国假日，交易窗口将关闭紧接15日之前的交易日第财政季度第三个月的一天。
Coupang的季度禁售期在开放交易窗口结束后立即开始（即.，美国东部时间15日下午4：00第财政季度第三个月的一天）。Coupang的季度禁售期在紧接开放交易窗口开始之前结束（即.，距离在美国东部时间上午9：30美国市场开盘时公开发布Coupang该季度的财务业绩已经过去了整整一个交易日）。
|
||||
|
답:
|
쿠팡의 기업업무총괄 또는 그 지정인으로부터 이메일을 통해 달리 통지받지 않는 한, 각‘분기별 거래허용기간’은 해당 분기에 대한 쿠팡의 재무 실적이 공개 전파된 때로부터 1거래일 경과 후, 동부 표준시 기준 미국 증시가 개장하는 오전 9시 30분에 개시됩니다.통상적으로거래허용기간은 각 회계분기의 세 번째 달의 15일(즉, 3월 15일, 6월 15일, 9월 15일, 12월 15일)에 미국 동부 표준시 기준 오후 4시 미국 증시가 폐장하는 시점에 종료됩니다.이러한 목적상 ‘공개 전파’는 해당 분기별 재무실적과 관련된 공개 실적 발표 컨퍼런스 콜이 종료된 시점을 의미합니다.해당 회계 분기의 세 번째 달의 15일에 해당하는 날이 주말이거나 미국 공휴일인 경우, 거래허용기간은 해당 회계 분기의 세번째 달의 15일의 직전 거래일에 종료됩니다.
쿠팡의 분기별 거래제한기간은 거래허용기간이 종료되는 즉시(즉, 미국 동부 표준시 기준 해당 회계 분기의 세번째 달의 15일 오후 4시) 개시됩니다.쿠팡의 분기별 거래제한기간은 거래허용기간이 개시(즉, 해당 분기에 대한 쿠팡의 재무 실적이 공개 전파된 때로부터 1거래일 경과 후, 동부 표준시 기준 미국 증시가 개장하는 오전 9시30분)되기 직전에 종료됩니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
Coupang的季度交易禁售期会发生变化吗？
|
||||
|
문:
|
쿠팡의 분기별 거래제한기간이 변경될 수 있습니까?
|
||||
|
A：
|
是啊。如果Coupang的公司秘书或其指定人确定存在可能使特定人员或其相关人员进行的交易不适当的未披露信息，则季度交易禁售期可能会提前开始或可能会比预定时间延长。需要注意的是，季度交易禁售期提前开始或已延长的事实应被视为重大非公开信息，不应传达给任何其他人。
|
||||
|
답:
|
그렇습니다.쿠팡의 기업업무총괄 또는 그 지정인이 특정 임직원 또는 그들의 관련자에 의한 거래를 부적절하게 만들 미공개정보가 존재하는 것으로 판단하는 경우 분기별 거래제한기간이예정보다일찍 개시되거나예정보다 길게연장될 수 있습니다.분기별 거래제한기간이 일찍 개시되었거나 연장되었다는 사실 또한 타인에게 공유되어서는 안 되는 미공개중요정보라는 점에 유의하는 것이 중요합니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
除季度交易禁售期外，Coupang还有禁售期吗？
|
||||
|
문:
|
쿠팡은 분기별 거래제한기간 외에도 다른 거래제한기간을 두고 있습니까?
|
||||
|
A：
|
是啊。可能会不时发生可能对Coupang具有重大意义的事件，并且只有部分Coupang人员知道。只要该事件仍然是重大且非公开的，某些Coupang人员（由公司秘书通知）及其相关人员不得在Coupang的证券中进行交易。特定事件交易停电的存在也应被视为重大非公开信息，不应传达给任何其他人。
|
||||
|
답:
|
그렇습니다.간혹 쿠팡에게 중요하고 일부 쿠팡 인력에게만 알려지는 사건이 발생할 수 있습니다.이러한 사건의 중요성이 유지되고 공개되지 않는 한, (기업업무총괄의 통지를 받은) 특정 쿠팡 인력 및 그 관련자는 쿠팡 증권을 거래할 수 없습니다. 특정 사건에 따른 거래제한이 존재한다는 점은 미공개중요정보로 간주되며 타인에게 공유되어서는 안 됩니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
如果我受到禁售期的限制，在禁售期内我有一笔未平仓合约可以随时买卖Coupang证券，我可以把它留给我的经纪人来取消未平仓合约并避免执行交易吗？
|
||||
|
문:
|
만약 본인에게 거래제한기간이 적용되며 거래제한기간 중 어느 때라도 쿠팡 증권을 매매하기 （open order） 맡겨 두어도 됩니까?
|
||||
|
A：
|
没有。如果你在禁售期开始时有任何未平仓订单，你有责任与你的经纪人取消这些订单。如果你有一个未结订单，它在禁售期开始后执行，你就违反了我们的内幕交易政策，也可能违反了内幕交易法。但请注意，根据交易计划进行的交易在停电期间是允许的。
|
||||
|
답:
|
맡겨 두면 안 됩니다. 거래제한기간이 시작했을 때 유효 주문이 있다면, 증권사를 통해 해당 주문을 취소할 책임은 귀하에게 있습니다.유효 주문이 있어 거래제한기간이 시작된 이후 주문이 체결되는 경우 귀하는 쿠팡 내부자거래정책을 위반하게 되며, 내부자 거래 관련 법률을 위반하게 될 수 있습니다.단, 트레이딩 플랜에 따른 거래는 거래제한기간 동안 허용된다는 점에 유의하시기 바랍니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
如果我不再是雇员、董事、顾问或其他Coupang人员，是否会受到交易禁售期的限制？
|
||||
|
문:
|
더 이상 쿠팡의 직원, 이사,자문인 또는 기타 쿠팡 인력이아닌 경우에도 거래제한기간이 적용됩니까?
|
||||
|
A：
|
这要看情况了。如果您对Coupang的参与在交易停电期间结束，您将受到该交易停电期间剩余时间的约束。如果您对Coupang的参与在交易窗口打开的当天结束，您将不会受到下一个交易禁售期的限制。但是，即使您在离开Coupang后不受我们的交易禁售期限制，如果您在该信息公开之前知悉重大非公开信息，则您不应交易Coupang证券。这是一项法律要求，只要您拥有的信息是重要的，并且不是在我们的内幕交易政策含义范围内公开传播，就适用。
|
||||
|
답:
|
상황에 따라 다릅니다.거래제한기간 도중에 쿠팡과의 계약관계가 종료된다면 남은 거래제한기간이 귀하에게 적용됩니다.거래허용기간이 시작된 날에 쿠팡과의 계약관계가 종료된다면, 다음 거래제한기간은 귀하에게 적용되지 않습니다. 그러나 귀하가 쿠팡에서 퇴사한 후 쿠팡의 거래제한기간이 귀하에게 적용되지 않는다고 하더라도 귀하가 미공개중요정보를 알고 있는 경우 해당 정보가 공개될 때까지 쿠팡 증권을 거래하여서는 안 됩니다.이는 법적 요구사항이며 귀하가 가지고 있는 정보가 중요하고 본 정책의의미 내에서 공개적으로 전파되지 않은 한 적용됩니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
这个政策有什么例外吗？
|
||||
|
문:
|
본 정책에 대한 예외가 있습니까?
|
||||
|
A：
|
除本文特别指出的情况外，没有任何例外。
|
||||
|
답:
|
본 정책에 구체적으로 설명되어 있는 경우를 제외하고 적용되는 예외는 없습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
在交易禁售期内或掌握重大非公开信息时，是否可以行使Coupang授予我的期权，或参与Coupang员工股票购买计划？
|
||||
|
문:
|
거래제한기간 또는 미공개중요정보를 보유할 동안 쿠팡으로부터 부여받은 옵션을 행사하거나 쿠팡의 종업원자사주매입플랜에 참여할 수 있습니까?
|
||||
|
A：
|
是啊。您可以通过行使您的期权或参与Coupang员工股票购买计划来购买股票，但您不得在交易禁售期内或您知悉的重大非公开信息的任何时间出售股票（甚至是为了支付行权价格或任何应得的税款）。明确一点，你可能不是在交易停电期间或您知悉重大非公开信息的任何时间实施经纪人协助的无现金行使（因为这些无现金行使交易包括市场出售）。
|
||||
|
답:
|
예. 귀하는 귀하의 옵션을 행사하거나 쿠팡의 종업원자사주매입플랜에 참여하여 주식을 매수할 수 있습니다.그러나 거래제한기간이나 미공개중요정보를 알고 있는 동안에는 주식을 매도할 수 없습니다(행사가격 지불 또는 세금 납부를 위한 것이더라도 불가함).无现金行使）할 수 없습니다(이러한 비현금 권리행사 거래는 장내매도를 포함하기 때문입니다).
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
代扣代缴税款交易是否受此政策限制？
|
||||
|
문:
|
원천징수 대상 거래는 본 정책에 의해 제한됩니까?
|
||||
|
A：
|
没有。本政策不适用于因行使期权时发行股份或对Coupang发行的限制性股票单位进行结算而直接向Coupang退还股份以履行预扣税款义务的情况。但是，任何在行使或结算任何此类股权奖励时收到的股票的任何出售，无论是否为了产生支付行使价或缴纳税款所需的现金，仍受本政策的所有规定的约束，除非Coupang要求出售在行使或结算时收到的股票来缴纳税款，而个人对此类出售没有酌处权，或者出售在行使或结算时收到的股票来缴纳税款是根据员工在开放交易窗口期间根据Coupang的政策做出的选择。
|
||||
|
답:
|
아닙니다.옵션 행사 또는 쿠팡이 발행한 양도제한조건부 주식의 정산에 따른 주식 발행의 결과 원천징수의무를 다하기 위하여 쿠팡에게 직접 교부된 주식에는 본 정책이 적용되지 않습니다.다만, 쿠팡이 세금 납부를 위하여 주식 보상의 행사 또는 정산에 따라 수령한 주식의 매도를 요구하고 해당 개인이 해당 매도에 대한 재량이 없는 경우 또는 세금 납부를 위하여 주식 보상의 행사 또는 정산에 따라 수령한 주식의 매도가 쿠팡의 정책에 따라 거래허용기간 동안 직원의 선택에 따라 진행된 경우를 제외하고, 주식 보상의 행사 또는 정산에 따라 수령하는 주식의 매도에 대하여는 행사가격 지불 또는 세금 납부에 필요한 현금을 생성하기 위한 목적인지 여부와 관계없이 본 정책의 모든 조항이 적용됩니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
在交易黑屏期间，我可以买卖持有Coupang普通股的共同基金份额吗？
|
||||
|
문:
|
쿠팡 보통주를 보유한 （mutual基金）주식을 거래제한기간 동안 매매할 수 있습니까?
|
||||
|
A：
|
您可以随时交易持有Coupang股票的共同基金，只要（i）您不控制基金或投资组合内个股的投资决策，以及（ii）Coupang证券不代表基金或投资组合资产的很大一部分。
|
||||
|
답:
|
（i）
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
适用于交易计划的规则有哪些？
|
||||
|
문:
|
트레이딩 플랜에는 어떤 규칙이 적용됩니까?
|
||||
|
A：
|
根据《交易法》规则10b5-1，任何人都可以建立交易计划，并且，只要交易计划根据规则10b5-1适当建立并且任何适用的冷静期已届满，根据该交易计划进行的Coupang证券交易不受本政策的约束。要适当建立交易计划，必须按照《交易法》第10b5-1条的要求建立交易计划，其中包括（除其他要求外）（i）交易计划是在该人不知道与Coupang有关的任何重大非公开信息时订立的，（ii）交易计划是出于善意而不是作为规避联邦证券法的计划或计划的一部分而采用的，（iii）采用交易计划的人就交易计划以善意行事，（iv）该人并无就受交易计划规限的证券订立另一项或更改另一项或更改另一项交易计划或对冲交易或持仓，及（v）交易计划下的首次交易直至法定冷静期届满才发生。此外，只有当您不受交易禁售期限制时，您才可以订立交易计划（即，交易计划只能在开放交易窗口期间建立）。特定人员及其相关人员将采纳的所有交易计划，以及对现有交易计划的任何修订或终止，必须经过Coupang的总法律顾问或公司秘书的审查和批准，以确认交易计划符合所有相关的公司政策和适用的证券法。见下文“Coupang股票交易预清仓”。最后，请注意，如果任何董事或高级管理人员在上一季度订立、终止或修改了任何交易计划，以及交易计划的某些细节（包括出售或购买的证券数量），Coupang将在其提交给SEC的季度文件中披露。
|
||||
|
답:
|
거래법 규칙 제10b5-1 조에 따르면, 누구든지 트레이딩 플랜을 수립할 수 있으며, 트레이딩 플랜이 규칙 제10b5-1 조에 따라 적절히 수립되고 관련 대기기간(cooling-off period)이 종료되기만 한다면 동 플랜에 따른 쿠팡 증권의 거래에는 본 정책이 적용되지 않습니다. 트레이딩 플랜이 적절히 수립되기 위해서는 거래법 규칙 제10b5-1 조에서 정한 조건을 충족하여야 합니다.10b5-1，（i）（二）（三）中国企业，（三）中国企业，中国企业，（iv）Titanium Date（cooling period）（cooling period）（cooling period）또한, 귀하는 귀하에게 거래제한기간이 적용되지 않을 때에만 트레이딩 플랜을 체결할 수 있습니다(즉, 트레이딩 플랜은 거래허용기간 동안에만 수립될 수 있습니다).특정 임직원 및 그 관련자가 트레이딩 플랜을 채택하고자 하거나 기존 트레이딩 플랜을 변경 또는 종료하고자 하는 경우, 트레이딩 플랜이 관련되는 회사 정책 및 증권법을 모두 준수하는지 여부를 확인하기 위하여 쿠팡의 법무총괄 또는 기업업무총괄의 검토와 승인을 받아야 합니다.아래 ‘쿠팡 주식 거래에 대한 사전 승인’ 항목을 참고하시기 바랍니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
掌握重大非公开信息或者交易禁售期可以赠送Coupang股票吗？
|
||||
|
문:
|
미공개중요정보를 보유하고 있는 동안이나 거래제한기간 중에 쿠팡 주식을 증여할 수 있습니까?
|
||||
|
A：
|
当您知悉重大非公开信息时或在适用于您的交易禁售期内，您不得赠送Coupang股票，除非该赠与已由Coupang的总法律顾问或Coupang的公司秘书或其指定人员预先清算。由于存在出现不当行为的可能性，作为一般事项，只有在您不掌握重大非公开信息且不受交易禁售期限制时，才应赠送礼品。例如，收到赠与股票的慈善机构通常会立即将股票出售到公开市场，如果您在赠与时掌握了重要的非公开信息，可能会让您承担“小费”责任。预先清关必须在提议的赠品至少两个工作日前获得，未在五个工作日内完成预先清关的赠品将需要新的预先清关，尽管Coupang可能会选择缩短这一期限。董事、高级职员（定义见《交易法》第16a-1（f）条）（“第16节高级职员”）和其他适用的管理层成员，无论他们是否知悉重大非公开信息或受到交易禁售期的限制，都必须在完成任何赠送Coupang证券之前获得预先许可。
|
||||
|
답:
|
쿠팡의 법무총괄이나 기업업무총괄 또는 그 지정인으로부터 사전 승인을 받지 않는 한, 귀하가 미공개중요정보를 알고 있는 동안 또는 귀하가 거래제한기간의 적용을 받는 중에는 쿠팡 주식을 증여할 수 없습니다.외견상으로라도 부적절한 행위로 보일 여지가 있기 때문에 통상적으로 증여는 귀하가 미공개중요정보를 소유하고 있지 않으며 거래제한기간이 귀하에게 적용되지 않을 때에만 해야 합니다.예를 들어 증여 형태로 주식을 제공받는 자선단체들은 보통 공개시장에서 해당 주식을 즉시 매각하기 때문에 귀하가 증여 시점에 미공개중요정보를 소유하고 있었다면 귀하에게 ‘정보제공자’로서의 책임을 발생시킬 가능성이 있습니다.사전 승인은 증여 최소 2 영업일 전에 취득하여야 하며, 사전 승인을 받은 증여가 5 영업일 이내에 완료되지 않는 경우 사전 승인을 새로 받아야 합니다.단, 쿠팡은 위 기간을 단축시킬 수 있습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
该政策是否允许购买401（k）计划中的Coupang股票？
|
||||
|
문:
|
401（k）플랜에 따른 쿠팡 주식 매수는 본 정책에 의해 허용됩니까?
|
||||
|
A：
|
在美国，员工可以参加一项名为401（k）计划的退休计划。本政策不适用于通过Coupang的401（k）计划购买Coupang的证券。然而，这项政策确实适用于您根据401（k）计划可能进行的某些选举，包括：（a）开始或终止投资于任何Coupang股票基金；（b）选择增加或减少您的定期供款分配给任何Coupang股票基金的百分比；（c）选择在计划内将现有账户余额转入或转出Coupang股票基金；（d）选择向您的401（k）计划账户借入资金，如果该贷款将导致您的任何Coupang股票资金余额的部分或全部清算；以及（e）选择预先支付计划贷款如提前还款将导致贷款收益分配给任意一只Coupang股票型基金。
|
||||
|
답:
|
丨401（k）丨丨401（k）（a）（b）Qiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu Jiu J
|
||||
|
Coupang证券中的对冲和其他投机
쿠팡 증권에 대한 헷지거래 및 기타 투기
|
|||||
|
问：
|
我可以在Coupang中对冲持有头寸吗？
|
||||
|
문:
|
쿠팡에서의 소유권 포지션을 헷지할 수 있습니까?
|
||||
|
A：
|
没有。套期保值或货币化交易，包括通过使用预付可变远期、权益互换、项圈、交易所基金等金融工具进行的交易，均受本政策禁止。由于此类对冲交易允许您继续拥有通过员工福利计划或其他方式获得的Coupang的证券，但没有所有权的全部风险和回报，您可能不再与Coupang的其他股东在经济上保持一致。因此，本政策禁止您从事任何此类交易。
|
||||
|
답:
|
아니요.본 정책은 변동선급선도, 주식 스왑, 칼라 및 외국환기금 등과 같은 금융상품을 사용하는 등의 방식을 통한 헷지 또는 현금화 거래를 금지하고 있습니다.이러한 헷지거래는 귀하가 종업원복지제도나 그 밖의 방식을 통해 취득한 쿠팡 증권을 소유권에 따른 일체의 위험 및 보상 없이 지속적으로 소유할 수 있게 해주기 때문에 귀하는 더 이상 다른 쿠팡 주주들과 경제적 이해관계에서 동일한 입장이 아니게 될 수 있습니다. 따라서 본 정책은 귀하가 위와 같은 거래에 참여하는 것을 금지하고 있습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
什么是衍生证券？
|
||||
|
문:
|
Zhejiang Zhejiang Probor（derivativesecurities）丨무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
“衍生证券”是一种金融工具，其价值来源于一种基础资产，例如公司的普通股。衍生证券具有投机性，因为它们允许一个人使用相对较少的资金对其投资进行杠杆操作。衍生证券的例子包括“看跌期权”和“看涨期权”。这些不同于根据我们的股权补偿计划授予的员工期权和其他股权奖励，就本政策而言，这些期权和其他股权奖励不是衍生证券。
|
||||
|
답:
|
‘파생증권’이란 회사의 보통주 등 기초자산에서 그 가치가 파생되는 금융상품으로서, 상대적으로 적은 자금을 통해 레버리지를 일으켜 투자할 수 있도록 해주는 투기적 성격을 띤 증권입니다.파생증권의 예를 들자면 ‘풋옵션’과 ‘콜옵션’이 있습니다.풋옵션과 콜옵션은 본 정책의 목적상 파생증권에 해당하지 않는 쿠팡 보상 플랜하의 우리사주와 그 밖의 주식 보상과는 차이가 있습니다.
|
||||
|
问：
|
我是否可以交易与Coupang普通股相关的衍生证券？
|
||||
|
문:
|
쿠팡 보통주와 관련된 파생증권을 거래하는 것은 허용됩니까?
|
||||
|
A：
|
没有。您不得交易与Coupang普通股相关的衍生证券，其中包括看涨和看跌期权。此外，您不得在任何时候从事卖空Coupang的普通股。
|
||||
|
답:
|
아니요.귀하는 콜옵션과 풋옵션이 포함된 쿠팡 보통주와 관련된 파생증권을 거래할 수 없습니다.또한 귀하는 언제라도 쿠팡 보통주 공매도에 참여할 수 없습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
什么是做空？
|
||||
|
문:
|
공매도란 무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
“卖空”是指卖方出售其不拥有的证券，意图在未来以较低的价格获得该证券的做法。卖方自卖出证券时起至买入证券时为“空头头寸”。卖空包括交付由卖方借入或为卖方账户借入的证券而完成的任何出售。为了将证券交付给买方，卖空者可以借入证券，通常是从经纪自营商或机构投资者处借入。卖空者随后通过在公开市场上买入等价证券，或使用其已拥有的等价证券平仓，并将证券返还给贷方。
|
||||
|
답:
|
‘공매도’는 매도자가 자신이 소유하지 않은 증권을 향후 더 낮은 가격에 취득할 의도로 매도하는 행위입니다.공매도에는 매도자가 직접 차입하거나 매도자를 대신하여 차입된 증권을 인도하여 완료되는 여하한 매도가 포함됩니다.매수자에게 증권을 인도하기 위해 공매도자는 주로 브로커-딜러나 기관투자자로부터 증권을 차입할 수 있습니다.이후 공매도자는 공개 시장에서 동일 증권을 매입하거나 이미 보유 중인 동일 증권을 사용하거나 하여 증권을 대여자에게 반환함으로써 포지션을 청산합니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
我是否可以对Coupang的普通股进行卖空交易？
|
||||
|
문:
|
쿠팡의 보통주를 공매도하는 것은 허용됩니까?
|
||||
|
A：
|
没有。您不得进行与Coupang普通股相关的卖空交易。
|
||||
|
답:
|
아니요.귀하는 쿠팡의 보통주를 공매도할 수 없습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
为什么Coupang禁止衍生证券交易和卖空？
|
||||
|
문:
|
쿠팡이 파생상품 거래 및 공매도를 금지하는 이유는 무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
许多股价波动的公司采取了类似的政策，因为它所代表的诱惑是试图从股价短期波动的相对低成本交易方法中获益，而不实际持有基础普通股，并鼓励投机交易。Coupang致力于建立股东价值并卖空其普通股与Coupang的价值观相冲突，因此不会受到股东的好评。
|
||||
|
답:
|
공매도는 기초가 되는 보통주를 실제로 보유하지 않은 채 단기 주가 변동 시 상대적으로 저가에서 거래하는 방식으로 이익을 얻고자 하여 투기성 거래를 부추기는데, 공매도가 시사하는 이러한 유혹으로 인해 변동적인 주가를 가지고 있는 많은 회사들이 유사한 정책을 채택하고 있습니다.쿠팡은 주주가치를 창출하는 데에 전력을 다하고 있으며, 쿠팡 보통주 공매도는 이러한 쿠팡의 가치와 상충되고, 쿠팡 주주들에 의해 긍정적으로 받아들여지지 않을 것입니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
如果我在成为这个政策的对象之前购买了公开交易的期权或其他衍生证券怎么办？
|
||||
|
문:
|
본 정책이 적용되기 전에 공개 거래되는 옵션이나 기타 파생증권을 매수한 경우 어떻게 됩니까?
|
||||
|
A：
|
同样的规则适用于员工股票期权。您可以在任何时候行使公开交易的期权，但不得在交易禁售期内或在您知悉重大非公开信息的任何时间卖出证券。
|
||||
|
답:
|
임직원 주식매수선택권에도 동일한 규칙이 적용됩니다.귀하는 언제든지 공개 거래되는 옵션을 행사할 수 있으며 다만 거래제한기간 또는 귀하가 미공개중요정보를 알고 있는 동안에는 해당증권을 매도할 수 없습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
Coupang是限制刷单还是限单？
|
||||
|
문:
|
쿠팡은 자동이체주문 또는 지정가 주문을 제한하고 있습니까?
|
||||
|
A：
|
常设和限价单（除经批准的交易计划下的常设和限价单外，如上所述）为内幕交易违规行为带来了更高的风险。订立长期订单或限价订单的人无法控制因向经纪人发出长期指示而导致的买入或卖出的时间，因此当Coupang人员掌握重大非公开信息时，经纪人可以执行交易。因此，Coupang不鼓励对Coupang的证券下达长期订单或限价订单。如果受本政策约束的人确定他们必须使用长期定单或限价单（上文讨论的经批准的交易计划除外），则该定单应限于短期，如果根据上述“禁售期”条款对其交易能力施加限制，则要求使用此类长期定单或限价单的人立即取消此类指示。请注意，如果您受到任何停电交易限制，您（而不是您的券商）将完全负责取消任何未平仓的常设或限价订单以交易Coupang证券。
|
||||
|
답:
|
자동이체 및 지정가주문(전술한 바에 따른 트레이딩 플랜하의 자동이체 및 지정가주문은 제외함)은 내부자 거래행위를 할 위험을 상승시킵니다.증권사에 대한 자동이체 지시를 하는 경우 자동이체 또는 지정가 주문을 체결하는 사람은 매매 시점에 대해 통제력이 없기 때문에 증권사가 해당 쿠팡 인력이 미공개중요정보를 보유할 때 거래를 체결할 수도 있습니다.따라서 쿠팡은 쿠팡 증권에 대한 자동이체 주문 또는 지정가주문을 지양합니다.본 정책 적용 대상자가 자동이체 또는 지정가주문(전술한 바에 따른 트레이딩 플랜하의 자동이체 및 지정가주문은 제외함)을 반드시 이용하여야 한다고 판단하는 경우 주문은 단기간에 한정되어야 하며, 자동이체 또는 지정가주문을 이용하는 자는 위 ‘거래제한기간’ 규정에 따라 거래할 수 있는 능력에 제한이 부과되는 경우 그 즉시 해당 주문 지시를 취소하여야 합니다.거래 제한의 적용 대상이 되는 경우에는 쿠팡 증권의 거래를 위한 모든 유효한 자동이체 또는 지정가 주문을 취소할 책임은 전적으로 귀하(귀하의 증권사가 아님)에게 있다는 점에 유의하시기 바랍니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
我可以质押或者保证金购买Coupang股票吗？
|
||||
|
문:
|
쿠팡 주식을 담보로 설정하거나 신용 매수하는 것은 허용됩니까?
|
||||
|
A：
|
不行，您不得在保证金账户中持有公司证券或以其他方式以保证金质押或购买Coupang证券，除非根据本政策第七节批准，在非常有限的情况下。如果您未能满足追加保证金要求或贷款违约，以保证金购买或作为贷款抵押品的证券可能会被经纪人在未经您同意的情况下出售。因为融资融券或法拍融券可能发生在出质人知悉重大非公开信息或以其他方式不得买卖Coupang证券时，此类交易可能导致您非法从事内幕交易或违反本政策。
|
||||
|
답:
|
아니요.본 정책 제7조에 따라 승인을 받은 매우 제한적인 경우를 제외하고, 쿠팡 증권을 마진 계좌에 보유하거나 기타 방식으로 담보로 설정하거나 신용 매수할 수 없습니다.신용 매수하거나 대출 담보로 설정된 증권의 경우 마진콜을 이행하지 않거나 대출 채무를 불이행하는 경우 귀하의 동의 없이 증권사가 매도할 수 있습니다.신용 매도 또는 차압 매각은 담보 설정자가 미공개중요정보를 알고 있거나 달리 쿠팡 증권을 거래할 수 없는 시점에 발생할 수 있으므로, 위와 같은 거래를 하는 경우 불법 내부자 거래 또는 본 정책 위반에 해당될 수 있습니다.
|
||||
|
Coupang股票交易的预清仓
쿠팡 주식 거래에 대한 사전 승인
|
|||||
|
问：
|
哪些人被要求预先清算并提供交易预告？
|
||||
|
문:
|
거래 사전 승인 및 사전 공시 대상자는 누구입니까?
|
||||
|
A：
|
除上述规定外，第16节高级职员、Coupang董事会成员（各一名“董事”，合称“董事”）以及其他已获通知须遵守事前审批规定的适用管理层成员及其相关人员，未经Coupang的总法律顾问、Coupang的公司秘书或其各自指定人员就交易进行事前审批，不得从事Coupang证券的任何交易。无论是否有开放的交易窗口，这一要求都适用。必须在拟议交易开始前至少两个工作日向Coupang的总法律顾问、Coupang的公司秘书或其各自的指定人员提交预审批请求。然后，他或她将确定交易是否可能继续进行，如果可能，他将指示第16节合规协调员（如Coupang的第16节合规计划中所述）帮助遵守《交易法》第16（a）节规定的任何必要报告要求。未在获得批准后两个工作日内完成的预清算交易将需要新的预清算。Coupang可能会选择缩短这一期限。如某项拟议交易未获批准，则提出请求的个人应避免发起任何Coupang证券交易，且不应将该限制告知公司内外任何人。
|
||||
|
답:
|
사전 승인 요건이 적용된다고 통지받은 제16조 적용 대상 임원, 쿠팡 이사회의 구성원들(이하 각각, “이사”, 총칭하여, “이사들”) 및 그 밖의 관련 경영진 구성원과 그 관련자는 위 요건과 함께 쿠팡의 법무총괄, 쿠팡의 기업업무총괄 또는 그 각각의 지정인으로부터 사전 승인을 받지 않으면 쿠팡 증권 거래에 참여할 수 없습니다.이는 거래허용기간 여부와 상관없이 적용됩니다.사전 승인 요청은 쿠팡의 법무총괄, 쿠팡의 기업업무총괄 또는 그 각각의 지정인에게 늦어도 거래예정일로부터 2 영업일 전까지 반드시 제출되어야 합니다.사전 승인된 거래가 승인 취득일로부터 2 영업일 이내에 완료되지 않으면 사전 승인을 새로 받아야 합니다.쿠팡은 위 기간을 단축시킬 수 있습니다.거래가 승인되지 않은 경우, 해당 승인 요청을 한 자는 쿠팡 증권에 대한 어떠한 거래도 진행하여서는 아니 되며, 회사 내부 또는 외부의 어느 누구에게도 그와 같은 거래 제한을 알려서는 아니 됩니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
受事先许可的个人是否需要提供股票期权行权的提前通知？
|
||||
|
문:
|
사전 승인 대상자는주식매수선택권 행사에 대한 사전통지를 제출해야 합니까?
|
||||
|
A：
|
第16条高级管理人员和董事还必须将其行使未行使股票期权的计划提前通知第16条合规协调员。一旦发生任何交易，第16条官员或董事必须立即通知第16条合规协调员，以便Coupang可以协助履行任何第16条报告义务。
|
||||
|
답:
|
예.제16조 적용 대상 임원 또는 이사가 유효한 주식매수선택권을 행사하기 위해서는 그 계획을 제16 조 컴플라이언스 코디네이터에게 사전통지하여야 합니다.일단 거래가 실행되면 제16조 적용 대상 임원 또는 이사는 쿠팡이 제16 조 신고 의무에 있어 도움을 줄 수 있도록 즉시 그 사실을 제16 조 컴플라이언스 코디네이터에게 알려야 합니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
哪些附加要求适用于受第16条约束的个人？
|
||||
|
문:
|
제16 조 대상자에게 적용되는 추가 요건은 무엇인가요?
|
||||
|
A：
|
第16条高级职员和董事须遵守《交易法》第16条规定的报告义务，并且必须（i）注意避免做空交易（在《交易法》第16（b）条的含义内），（ii）遵守控制人的销售限制（经修订的1933年《证券法》第144条），以及（iii）提交所有适当的第16（a）条报告（表格3、4和5）（在Coupang的第16条合规计划中进行了描述）以及第144条要求的任何销售通知。
|
||||
|
답:
|
제16조 적용 대상 임원 및 이사는 거래법 제16조에 따른 신고의무 （i）（ 제16（b）의미 내에서의) 단기매매를 자제하고（二）（1933）년 미국 증권법(개정 사항 포함) 규칙 제144조) （controlperson）의한 매도 제한을 준수하며,（三）모든 적절한 16（a） （forms3, 4및5)(쿠팡의제16 조 컴플라이언스 프로그램에 기재됨)와 규칙 제144조에 의해 요구되는 매각 통지를 제출하여야 합니다.
|
||||
|
公司交易
회사의 거래
|
|||||
|
问：
|
Coupang关于从事自身证券交易的政策是什么？
|
||||
|
문:
|
자기 증권 거래와 관련한 쿠팡의 정책은 무엇인지요?
|
||||
|
A：
|
Coupang可能会不时从事其自身证券的交易。Coupang的政策是在从事其证券交易时遵守所有适用的法律（包括董事会或适当委员会的适当批准，如有要求）。
任何Coupang进入的10b5-1计划只能在开放的交易窗口期间进入，不能在交易禁售期内进入。
|
||||
|
답:
|
쿠팡은 경우에 따라 자기 증권의 거래에 참여할 수 있습니다.자기 증권의 거래에 참여할 때에는, (필요한 경우 이사회 또는 적정한 위원회의 적절한 승인을 득하는 것을 포함하여) 모든 적용 가능한 법률을 준수하는 것이 쿠팡의 정책입니다.
쿠팡이체결하는 모든 규칙 제10b5-1丨
|
||||
|
其他信息
기타 정보
|
|||||
|
问：
|
违反这个政策会怎么样？
|
||||
|
문:
|
본 정책을 위반하면 어떻게 됩니까?
|
||||
|
A：
|
违反政策可能会导致纪律处分，这可能包括终止您的雇佣关系或与Coupang的其他关系。
|
||||
|
답:
|
정책 위반 시 귀하와 쿠팡 간의 고용 또는 기타 관계 해지 등의 징계 조치를 받을 수 있습니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
利用重大非公开信息进行交易或向他人告密，会受到哪些制裁？
|
||||
|
문:
|
미공개중요정보를 이용하여 거래하거나 해당 정보를 타인에게 제공한 경우 어떤 제재를 받습니까?
|
||||
|
A：
|
除了因利用重大非公开信息进行交易而受到Coupang的纪律处分——其中可能包括终止雇佣——您可能会因此承担民事制裁和刑事处罚。制裁可能包括返还任何已取得的利润或避免的损失，以及最高三倍于任何已取得的利润或避免的任何损失的罚款。被认定对泄露重大非公开信息负有责任的人员，即使自己没有进行交易，也可能会对tippee链中每个人所获得或避免的任何利润或损失的金额承担责任，以及最高三倍于该金额的罚款。此外，任何被判犯有内幕交易罪的人都可能面临监禁和额外罚款。鉴于潜在处罚的严重性，遵守这一政策绝对是强制性的。
|
||||
|
답:
|
고용 해지 등 쿠팡의 징계 조치에 더하여 미공개중요정보 거래행위를 하는 경우 민사적 책임과 형사 처벌에 의한 제재를 받을 수 있습니다.실현된 수익 또는 회피한 손실의 반환 및 그 3 배에 달하는 벌금 등의 제재가 있을 수 있습니다.미공개중요정보를 제공한 책임이 있다고 판단되는 자는 직접 거래하지 않았더라도 여러 정보수령자들에 의해 실현된 수익액 또는 회피한 손실액 뿐만 아니라 해당 금액의 3 배에 달하는 벌금에 대하여 책임을 부담할 수 있습니다.또한 내부자거래로 유죄판결을 받은 자는 징역형 또는 추가 벌금형에 처해질 수 있습니다.잠재적인 처벌의 심각성을 고려할 때, 본 정책의 준수는 절대적인 의무사항입니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
什么是“避免损失”？
|
||||
|
문:
|
‘손실회피’란 무엇입니까?
|
||||
|
A：
|
如果你在负面消息被公开宣布之前卖出普通股或相关衍生证券，并且由于公告导致股价下跌，你就避免了负面消息带来的损失。
|
||||
|
답:
|
귀하가 부정적인 소식이 공개적으로 발표되기 전에 보통주 또는 관련 파생증권을 매도하고 해당 발표 결과 주가가 하락한다면 귀하는 부정적인 소식으로 인한 손실을 회피한 것입니다.
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
对我们的内幕交易政策或具体交易有疑问，应该联系哪些人？
|
||||
|
문:
|
내부자거래정책이나 특정 거래에 대한 문의가 있는 경우 누구에게 연락하여야 합니까?
|
||||
|
A：
|
您应该联系我们的公司秘书（corporatesecretary@coupanginc.com).
|
||||
|
답:
|
당사의 기업업무총괄에게 연락하시기 바랍니다 (corporatesecretary@coupanginc.com).
|
||||
|
|
|
||||
|
问：
|
对这一政策的修改需要得到Coupang董事会的批准吗？
|
||||
|
문:
|
본 정책을 변경하기 위해서는 쿠팡 이사회의 승인이 요구됩니까?
|
||||
|
A：
|
是啊。对这一政策的更改需要获得Coupang董事会或董事会正式任命的委员会的批准。
|
||||
|
답:
|
그렇습니다. 본 정책의 변경은 쿠팡의 이사회 또는 적법하게 선임된 이사회 내 위원회의 승인을 요합니다.
|
||||
5.角色与责任
역할 및 책임
|
作用
|
关键职责
|
||||
| 역할 |
주요 책임
|
||||
|
保单持有人
정책 주관 부서/담당자
|
确立、修改、维护本政策的责任和问责。
본 정책을 수립, 개정 및 유지할 책임과 의무
|
||||
|
Coupang、雇员、管理人员、董事、已识别的Coupang谘询顾问及独立承建商，以及任何相关人士
쿠팡, 쿠팡의 직원, 임원, 이사, 확인된 자문인 및 독립계약자, 관련자
|
确保遵守这一政策的责任，并了解接触重大非公开信息和想要在Coupang证券中进行交易所带来的义务。
본 정책의 준수를 보장하고, 미공개중요정보에 대한 접근권한을 갖고 쿠팡 증권을 거래하고자 하는 경우 발생하는 의무에 대해 숙지할 책임
|
||||
6.查询
문의
有关本政策的问题应向公司秘书（corporatesecretary@coupanginc.com).
본 정책에 대한 문의는 기업업무총괄 앞으로 제출되어야 한다(corporatesecretary@coupanginc.com).
7.药剂
특별 예외 승인
除非Coupang的公司秘书或Coupang的总法律顾问在必要时与Coupang的董事会或Coupang的董事会提名和公司治理委员会协商后以书面形式批准，否则将不会豁免遵守本政策的要求。
쿠팡의 기업업무총괄 또는 쿠팡의 법무총괄의 서면 승인이 있는 경우를 제외하고, 본 정책의 준수사항에 관하여 어떠한 특별 예외 승인도 허용되지 않는다.필요한 경우 해당 승인은 쿠팡의 이사회 또는 쿠팡 이사회의 지명 및 기업지배구조 위원회와의 협의를 거쳐 이루어질 수 있다.
附录A
부록A
特定人员
특정 임직원
公司秘书将维护并可能定期更新董事、第16条高级管理人员、非第16条高级管理人员雇员、已确定的顾问和受季度交易禁售期限制的独立承包商的名单。
기업업무총괄은 분기별 거래제한기간의 적용을 받는 이사, 제16조 적용 대상 임원, 제16조 적용 대상 임원이 아닌 임직원, 확인된 자문인 및 독립계약자 목록을 보관하며, 이를 정기적으로 업데이트할 수 있다.