文件

EX-4.38 15 a438 _ englishtranslationoft.htm EX-4.38 文件



			附件 4.38

已编辑的副本

某些已查明的机密资料已从这一展品中删除，因为（一）这些资料在习惯上和实际上都被视为私人或机密资料，（二）这些资料不是重要资料。

本附件的保密部分由[ * * * * * ]指定。


对云AWS协议的第三次修订

根据这项私人文书，各缔约方，一方面，

PAGSEGURO INTERNET S.A.，总部设在圣保罗州圣保罗市A区4 º andar大街1384号Avenida Brigadeiro Faria Lima，已在巴西公司纳税人登记处（“CNPJ/MF”）登记。[ * * * * * ]，在此根据其章程表示，以下简称"客户”;

REGISTRASEGURO S.A.，总部设在圣保罗州圣保罗市5 º andar 1384号Avenida Brigadeiro Faria Lima，在CNPJ/MF注册。[ * * * * * ]，在此根据其章程表示，以下简称"客户2”;

UOL DIVEO TECNOLOGIA S.A.，总部位于圣保罗州圣保罗市的公司，地址：Alameda Bar ã o de Limeira，地址：425,1 º andar，在CNPJ/MF注册。[ * * * * * ]，根据其《公司章程》在此表示，以下简称“干预/同意方”；

COMPASSO INFORMATICA S/A，总部设在圣保罗州圣保罗市Campos El í seos，425,7 º andar，Alameda Bar ã o de Limeira。[ * * * * * ]，根据其《公司章程》在此表示，以下简称“服务提供者”与客户一起被简单地称为“当事人”。

鉴于：

i.双方于2017年1月1日签订了《云AWS协议》，通过该协议，CLIENT从AWS的转售合作伙伴UOL DIVEO获得了AWS根据所遵守的使用条款直接向CLIENT提供的产品和服务，可在以下网址查阅：https://s3-us-west-2.amazonaws.com/legal-reseller/AWS+Reseller+Customer+License+Terms.pdf（AWS定期修订）（“协定”）；

ii.截至202年8月18日，双方根据巴西中央银行（BACEN）全体董事会颁布的第3909/2018号通函，签订了《第1修正案》，在《协定》中加入了一些条件；以及

iii.双方有兴趣将公司REGISTRASEGURO添加为CLIENT2，以及更改和纳入第1修正文书中规定的新条件。

因此，双方现已依法同意订立本协定第三修正案（“修正文书”），该修正案将根据以下条款和条件，在任何时候以任何理由对双方及其继承人具有约束力：

第一节-目的

1.1本修订文书的目的是包括Registraseguro in the Agreement，as CLIENT 2 in the same conditions as the CLIENT。

第1页4

1每个客户可单独请求SERVICE PROVIDER提供服务，但无需征得其他各方的同意，但须符合协议中规定的条件。

2应根据本协议，直接由SERVICE PROVIDER和请求提供服务的一方进行计费和付款，包括每一方的信息。

3受益于服务的一方应是由此产生的权利和义务的唯一所有人，因此不会对其他各方产生任何类型的责任，包括连带责任。

1.2CLIENT 2表示承认本协议的所有条款和条件，并承诺充分遵守其中的每一项条款和条件。

1.3本文书还旨在修正第1修正文书所载的第1.3条第i、vi和viii项：

（i）AWS向客户提供的AWS区域列于本文书的附件一和AWS网站上的“AWS全球基础设施”网页，可在https://aws.amazon.com/about-aws/globalinfrastructure。客户可以指定客户内容应在AWS网络中存储的地点，包括南美地区（圣保罗）（每个地点，一个“地区”）。一旦客户作出选择，AWS不得从客户选定的地区转移客户的内容，除非必须提供客户发起的服务，或必须遵守法律或政府机构具有约束力的决议。

（六）业绩信息和监测。AWS在其Service Health Dashboard、AWS网站、http://status.aws.amazon.com或AWS指定的任何后续地址或相关地点披露有关服务可用性的最新信息。从附录的生效日期开始，Amazon CloudWatch是一项服务，允许CLIENT监控其在AWS云中的资源以及它们在AWS中运行的应用程序。CLIENT可以使用Service Health Dashboard和Amazon CloudWatch（或任何后续服务）来监控对服务的任何限制，这些限制可能会影响CLIENT遵守适用的法律或法规。
等级服务协议应适用于某些服务优惠。
“服务水平协议”是指AWS提供的与服务相关的所有服务水平协议，并在AWS网站上发布，这些协议会定期修订。AWS目前提供的与服务相关的服务级别协议可在AWS定期修订的https://aws.amazon.com/legal/service-level-agreements/（以及AWS指定的任何其他后续网站或相关网站）上查阅。客户端可以使用这些服务来预测、测试和实现满足监管机构可用性和弹性要求的应用程序，包括有关恢复时间目标（RTO）和恢复点目标（RPO）的应用程序。除服务水平协议外，AWS应根据本协议第9节及时向客户提供协助。

（八）监管当局的要求。如果监管当局要求受监管实体核实其在受监管实体使用服务方面是否遵守了由监管当局管理的适用法律（“要求”），AWS应在符合本第9节的条款和条件的情况下，向客户提供支持，以答复此种要求，如本节所述，向客户提供重要信息和文件，或推动召开一次情况介绍会。

第2页4

（a）资料要求。如果客户服务机构和受监管实体（如果受监管实体是客户的最终用户）在采取商业上合理的努力（包括提供可用的文件和信息以及访问AWS的相关账户）并将此种情况通知AWS后，无法对此种要求作出回应，AWS应采取商业上合理的努力，通过提供（i）与AWS或其附属机构的技术和组织措施有关的相关文件和信息，协助客户对此种要求作出回应，以及《协定》；以及（ii）对于可能无法通过上述信息和文件（如果有的话）作出答复的事项，由AWS或其附属机构的工作人员起草一份关于安全和合规的简报。双方同意，AWS可以通过AWS制定的方法向监管局提供本协议下的信息和文件，该方法应根据AWS的唯一标准加以界定。

(b)监管当局监督。AWS确认，监管局可能会通知客户就本增编采取措施。AWS和客户应处理监管当局提出的要求，如本节所述。如果双方不能对这些要求作出答复，客户可根据第7.2（a）节终止协议）（为方便起见而终止）协定。在不影响上述规定的情况下，如果监管当局要求提供第9（a）和9（b）项未涵盖的关于客户使用服务的补充信息，那么，根据客户的合理要求，AWS应与客户会面（在双方商定的时间和日期，可以通过电话进行），讨论本增编，以及客户需要AWS提供哪些补充信息或协助，以便遵守法律或政府实体，包括监管当局的要求。

1.4本文书的目的还包括第1次修正文书第1.3节中的下列项目：

定义：

“BCB 85号决议”是指“2021年4月8日第85号决议”，由巴西中央银行发布，或随后的任何规范或修订（以随后生效的规范或修订为准）。

“第CMN4,893号决议”是指“2021年2月26日第4893号决议”，由巴西中央银行发布，或随后的任何规范或修订（以随后生效的此类规范或修订为准）。

（十一）终止事件。如果监管当局发布了与破产、清算、终止或任何其他类似程序或事件（任何此类程序或事件，“终止事件”）有关的要求，AWS和客户应根据本协议第9节处理该要求。
_如果受监管实体成为终止事件的主体，AWS应遵守与该终止事件有关的所有适用法律（但不影响AWS根据本协议拥有的任何权利和资源）。尽管有协议第4.4节（登录凭据和账户密码）的规定，客户仍可就终止事件向监管当局披露其登录凭据、私人密码、客户内容或本增编的条款，但任何披露均须遵守协议、保密协议（如有）和本增编（如适用）的条款。根据协定第7.2（b）（i）节（有动机的终止），协定的任何终止应遵守协定第7节规定的通知要求，由AWS在协定终止后至少提前三十（30）天通知客户。

客户应按照与终止事件有关的适用法律的要求，就协议的终止向监管当局提交一份通知。

第3页4

（十二）遵守数据保护法每一当事方均应遵守在执行本增编时适用和具有约束力的关于数据保护的所有法律要求，包括适用时与巴西第13709/2018号联邦法（巴西《一般数据保护法》）规定的保护个人信息有关的法律要求。

1.5各缔约方还声明并保证它们遵守有关个人数据、敏感数据的立法和条例，以及根据2018年第13709号法律（巴西《一般数据保护法》）制定的保密规则，并且它们都获得了共享此类信息所需的授权。双方证明，他们将遵守所有这些规则和适用于数据的其他规则（包括誓章和获得所需授权），一方确保另一方，对所有和任何违反此类法律和条例的行为所造成的所有损害给予充分赔偿。

批准

双方批准《协定》的所有其他条款和条件，明确规定本增编未明确修改的条款和条款应保持不变并完全有效。

作为见证，双方在两名证人在场的情况下，以三（03）个内容相同的对应方签署了本文书。

2021年9月3日，圣保罗

第4页4


结业证书
信封编号：E33EE449200E41049F0F130B77FD6886		状态：
完成主题：DocuSign：3o Termo Aditivo-ADT xxxxxxxxx-Jul21 v1.1.docx
来源信封：
文档页数：4	签名：10个	信封：
证书页数：9	首字母：1	Saedio Dias de Souza Filho
AutoNav：已启用		AV。Brigadeiro Faria Lima，1.384
信封盖印（身份证盖印）：已启用		SP，01452-002
时区：（UTC-08：00）太平洋时间（美国和加拿大）		[*****]IP地址：
		[*****]


记录跟踪
状态：原始	持有人：Saedio Dias de Souza Filho	地点：DocuSign
9/8/2021 10:01:51	[*****]
上午


签名者事件	签名	时间戳
Saedio Dias de Souza Filho		已发送：9/8/202110：08：11 AM
[*****]律师		已浏览：9/8/202110：08：25 AM
UNIVERSO ONLINE S.A。		签署时间：2021/9/8上午10：08：30
安全级别：电子邮件、帐户认证	Signature adoption：Signature image已加载
（无）	使用IP地址：[ * * * * * ]


电子记录和签名披露：
不通过DocuSign提供

阿图尔·高尔克·施恩克		已发送：9/8/202110：08：35 AM
[*****]主任		已浏览：9/8/202110：49：51 AM
财务干事		签署时间：2021/9/8上午10：49：55
安全级别：电子邮件、帐户认证	签名由：预设样式建立
（无）	使用IP地址：[ * * * * * ]


电子记录和签名披露：
接受时间：2020年11月24日下午12：09：02
ID：5a4c0fb4-f25d-4d6c-9dd3-5f36b01ffbcc

莱安德罗·Roberto Rodrigues		已发送：9/8/202110：08：35 AM
[*****]财务干事		浏览时间：2021/9/8上午10：24：21
安全级别：电子邮件、帐户认证	签名由：预设样式建立	签署时间：2021/9/8上午10：53：28
（无）	使用IP地址：[ * * * * * ]


签名者事件	签名	时间戳
电子记录和签名披露：
接受时间：2021/9/8上午10：24：21
ID：20989e4a-d8fd-4997-bc67-e3608cb9e567

雷纳托·贝尔托佐·杜阿尔特		已发送：2021/9/8上午10：08：34
[*****]主管		已浏览：2021/9/8上午10：53：22
UNIVERSO ONLINE		签署时间：2021/9/8上午10：53：28
法律部	Signature adoption：Signature image已加载
安全级别：电子邮件、帐户认证	使用IP地址：[ * * * * * ]
（无）


电子记录和签名披露：
不通过DocuSign提供

威尔逊·戈梅斯·德利马		已发送：2021/9/8上午10：08：34
[*****]		已浏览：2021/9/8上午10：57：56
控制干事		签署时间：2021/9/8上午10：58：25
安全级别：电子邮件、帐户认证	签名由：预设样式建立
（无）	使用IP地址：[ * * * * * ]


电子记录和签名披露：
接受时间：4/17/202010：58：18 AM
ID：bd3aace8-3d28-45f4-8187-21e764180ee1

Marcelo Moojen Epperlein		发送时间：2021/9/8上午10：58：29
[*****]首席财务官		浏览时间：2021/9/8上午11：11：54
首席财务官		签署时间：2021/9/8上午11：12：04
安全级别：电子邮件、帐户认证	签名采用：预选样式IP
（无）	地址：[ * * * * * ]


电子记录和签名披露：
接受：8/31/20181：30：22 PM
ID：774a953a-502f-490e-8d30-287bcf760845

Rogildo Torquato Landim		发送时间：2021/9/8上午10：58：28
[*****]首席执行官		已浏览：9/8/202110：59：05 AM
UOLDIVEO		签署时间：2021/9/8上午10：59：12
首席执行官
安全级别：电子邮件、帐户认证	签名采用：预选样式IP
（无）	地址：[ * * * * * ]


签名者事件	签名	时间戳
电子记录和签名披露：
接受时间：2021/9/8上午10：59：05
编号：3325bb28-9890-4383-9680-637315b88708

法比安娜·阿尔加维斯[*****]		发送时间：2021/9/8上午11：12：07
反面分析		已浏览：9/8/202111：13：57 AM
UNIVERSO ONLINE SA		签署时间：2021/9/8上午11：14：03
安全级别：电子邮件、帐户认证	签名采用：预选样式IP
（无）	地址：[ * * * * * ]


电子记录和签名披露：
不通过DocuSign提供

Murilo Machado Sampaio Ferraz		发送时间：2021/9/8上午11：12：07
[*****]		Resent 9/8/202112：52：23 PM
UOL-UNIVERSO ONLINE S/A		Resent 9/8/202112：56：00 PM
安全级别：电子邮件、帐户认证	由：签名图像建立的签名已加载	已浏览：2021/9/8下午12：57：24
（无）	使用IP地址：[ * * * * * ]	签名时间：2021/9/8下午12：57：43


电子记录和签名披露：
不通过DocuSign提供


亲自签署人事件	签名	时间戳

编辑器交付事件	现状	时间戳

代理交付事件	现状	时间戳

中介交付活动	现状	时间戳

认证交付活动	现状	时间戳

复印事件	现状	时间戳

证人事件	签名	时间戳

公证活动	签名	时间戳

信封摘要事件	现状	时间戳
信封寄出	散列/加密	9/8/202110：08：11 AM
认证交付	安全检查	9/8/202112：57：24 PM
签署完成	安全检查	9/8/202112：57：43 PM
已完成	安全检查	9/8/202112：57：43 PM
付款事件	现状	时间戳
电子记录和签名披露

电子记录和签名披露创建于：2/7/20185：43：37 AM
商定的缔约方：Artur Gaulke Schunck、Wilson Gomes de Lima、Marcelo Moojen Epperlein

同意ELECTRONIC RECEIPT OF ELECTRONIC RECORDS AND SIGNATURE DISCLOSURES

电子记录和签名披露

法律可能会不时要求我们向您提供某些书面通知或披露。以下是我们通过DocuSign，Inc.（DocuSign）电子签名系统以电子方式向您提供此类通知和披露的条款和条件。仔细阅读下面的信息，如果你能以电子方式获取这些信息，并同意这些条款和条件，请点击本文底部的“我同意”按钮，确认你的同意。

获取纸质副本

在任何时候，你方可向我们索取一份我们以电子方式向你方提供或提供的任何记录的纸质副本。您将能够在签名会话期间和之后立即下载和打印我们通过DocuSign系统发送给您的文档，并且，如果您选择创建DocuSign用户帐户，您可以在此类文档首次发送给您之后的有限时间内（通常为30天）访问这些文档。过了这段时间，如果你希望得到任何此类文件的纸质副本从我们的办公室寄给你，你将不会被收取每页的费用。你方可按下述程序要求向我方交付此种纸质副本。

撤回你的同意

如果你决定以电子方式收到我们的通知和披露，你可以随时改变主意，然后告诉我们，你只希望收到纸面格式的通知和披露。通知我们贵方决定以书面形式接收未来通知和披露的程序，以及撤回贵方以电子方式接收通知和披露的同意的程序如下。

改变主意的后果

如果贵方选择只以纸质形式接收通知和披露，将减慢我们完成与贵方交易的某些步骤和向贵方提供服务的速度，因为我们需要先以纸质形式向贵方发送所需的通知或披露，然后等到贵方回复贵方关于收到此类纸质通知或披露的确认书。要让我们知道您改变了主意，您必须使用DocuSign信封签名页上的DocuSign“撤回同意”表格撤回您的同意，而不是签名。这将向我们表明，你已撤回同意以电子方式接收我们的通知和披露，你将不再能够使用DocuSign系统以电子方式接收我们的通知和同意，或以电子方式签署我们发送的文件。

所有通知和披露将以电子方式发送给你

除非您按照本文件所述的程序另行通知我们，否则我们将通过DocuSign系统以电子方式向您发送在我们与您的关系过程中需要提供或提供的所有必要的通知、披露、授权、确认和其他文件。为减少你方无意中未收到任何通知或披露的机会，我们倾向于使用相同的方法，并在你通知我们的相同地址，向你方提供所需的所有通知和披露。因此，你可以电子方式或通过纸质邮件递送系统以纸质形式收到所有的披露和通知。如果你不同意这一过程，请如下文所述告诉我们。另见上文一段，该段描述了如果你选择不接受我们以电子方式发出的通知和披露的后果。

如何联系我们：

您可以与我们联系，让我们了解您对我们应如何以电子方式与您联系的更改，要求我们提供某些信息的纸质副本，并撤回您对以电子方式接收通知和披露的事先同意，具体如下：通过电子邮件与我们联系，发送邮件至：

通知您的新电子邮件地址：

若要通知我们贵方电子邮件地址发生变更，我们应以电子方式向贵方发送通知和披露信息，贵方必须向我方发送一封电子邮件，并提供：贵方以前的电子邮件地址和贵方新的电子邮件地址。我们不要求您提供任何其他信息来更改您的电子邮件地址。

此外，您必须通知DocuSign，Inc.，以便按照DocuSign系统中更改电子邮件的流程，在您的DocuSign帐户中反映您的新电子邮件地址。

要求我们提供纸质副本：

如要要求我们以电子方式向你方发送我们先前提供的通知和披露文件的纸质副本，你必须向我们发送一封电子邮件，并提供：你的电子邮件地址、全名、巴西邮政地址和电话号码。如果适用的话，我们将向你方收取复制件的费用。

撤回您对我们的同意：

为通知我们，贵方今后不再希望收到电子格式的通知和披露，贵方可以：

（一）拒绝在您的DocuSign会话中签署文件，并在随后的页面中选择表示您希望撤回您的同意的复选框；或者您可以

（二）请给我们一封电子邮件，并提供您的电子邮件地址全名、巴西邮政地址和电话号码。我们不需要你的任何其他信息来撤回同意。撤回对在线文件的同意的后果将是，交易可能需要更长的时间来处理。

所需硬件和软件* *：

（一）操作系统：Windows ® 2000、Windows ® XP、Windows Vista ®、Mac OS ®

（二）浏览器：最新版本InternetExplorer ® 6.0或以上版本（仅适用于Windows）；Mozilla Firefox 2.0或以上版本（Windows和Mac）；Safari ™ 3.0或以上版本（仅适用于Mac）

（三）PDF阅读器：Acrobat ®或类似软件可能需要查看和打印PDF文件。

（四）屏幕分辨率：最低800x600

（五）启用的安全设置：允许每个会话使用cookie

* *这些最低要求可能会发生变化。如果这些要求发生变化，您将被要求重新接受披露。不支持操作系统和浏览器的预发布（例如beta）版本。

承认你以电子方式查阅和同意接收材料：

为确认贵方能够以电子方式查阅此信息，这将与我们将向贵方提供的其他电子通知和披露类似，请确保贵方能够阅读此电子披露，并能够打印在纸面上或以电子方式保存此页面，以供贵方今后查阅和查阅，或能够通过电子邮件将此披露和同意发送至电子邮件地址，使贵方能够在纸面上打印或保存此页面，以供贵方今后查阅和查阅。此外，如果您同意根据上述条款和条件仅以电子格式接收通知和披露，请点击下方的“我同意”按钮告知我们。

通过选中“我同意”框，我确认：

（一）本人可查阅并阅读本电子记录及消费者签名披露电子同意书；及

（二）我可以将披露内容打印在纸上，也可以将披露内容保存或发送到我可以打印的地方，以供日后查阅和查阅；（iii）除非我按上述方式通知，否则我同意仅通过电子方式接收在我与你方关系期间必须提供或提供给我的所有通知、披露、授权、确认和其他文件。

电子记录和签名披露创建于：12/27/20176：27：37 AM
商定的缔约方：Leandro Roberto Rodrigues、Rogildo Torquato Landim

同意ELECTRONIC RECEIPT OF ELECTRONIC RECORDS AND SIGNATURE DISCLOSURES

电子记录和签名披露

法律可能不时要求UOL-UNIVERSO ONLINE S/A向你提供某些书面通知或披露。以下是我们通过DocuSign，Inc.（DocuSign）电子签名系统以电子方式向您提供此类通知和披露的条款和条件。仔细阅读下面的信息，如果你能以你满意的方式获取这些信息，并同意这些条款和条件，请点击本文件底部的“我同意”按钮，确认你的同意。

获取纸质副本

撤回你的同意

改变主意的后果

所有通知和披露将以电子方式发送给你

如何联系UOL-UNIVERSO ONLINE S/A：

你方可与我们联系，让我们了解你方关于我们应如何以电子方式与你方联系的变更，要求我们提供某些信息的纸质副本，并撤回你方对以电子方式接收通知和披露的事先同意，具体如下：通过电子邮件与我们联系，发送邮件至：[ * * * * * ]

通过电子邮件与我们联系，请发送邮件至：UOL-UNIVERSO ONLINE S/A

将您的新电子邮件地址通知UOL-UNIVERSO ONLINE S/A：

要使我们知道贵方电子邮件地址发生变化，我们应以电子方式向贵方发送通知和披露信息，贵方必须向[ * * * * * ]发送一封电子邮件，提供：贵方以前的电子邮件地址和贵方新的电子邮件地址。我们不要求您提供任何其他信息来更改您的电子邮件地址。我们不要求您提供任何其他信息来更改您的电子邮件地址。