查看原文
免责申明：同花顺翻译提供中文译文，我们力求但不保证数据的完全准确，翻译内容仅供参考!
EX-10.5 6 a105补充协议.htm EX-10.5 文件
附件 10.5
本文件中包含的某些用括号标记的信息被省略，因为它既不是（i）重要的信息，也是（ii）被注册人视为私人或机密的类型。

补充协议第33号

到

第03735号购买协议

之间
    
波音公司

和

美国航空公司

与波音737 MAX型飞机有关

本补充协议第33号（SA-33)以购买截至8月订立的第03735号协议_21__, 2024 (生效日期），由在华盛顿州西雅图设有办事处的特拉华州公司波音公司（波音）和AMERICAN AIRLINES，INC.，一家在德克萨斯州沃思堡设有办事处的特拉华州公司，连同其继任者和允许的受让人（客户);
然而，波音与客户订立日期为2013年2月1日的第03735号购买协议，内容有关经修订及补充的波音737MAX型飞机（采购协议）和此处使用的无定义大写术语应具有该采购协议中因此规定的含义；

然而，波音公司和客户同意[ * * * * ]。

现在，因此，考虑到本协议所载的相互契诺，各方同意对采购协议进行如下修订和补充，并另行约定如下：



PA 03735 SA-33，第1页
波音和美国专利



1.目录。
“目 录”至采购协议页脚中引用SA-32的内容被全部删除，取而代之的是新的“目 录”（随附）在页脚中引用SA-33，以反映这架SA-33对采购协议所做的更改。此等新目录特此纳入采购协议，以取代其前身。
2.补充展品。
2.1CS1-2.补充附件 CS1-2题为“客户支持变量,” (CS1-2）（随附）特此并入采购协议以载明[ * * * * ]。
2.2EE1-2.题为“[ * * * * ]，”（的补充附件 EE1-2EE1-2）（随附）特此并入采购协议以载明[ * * * * ]。
3.信函协议。
3.1信函协议编号现将AAL-PA-03735-LA-1106660全部删除，代之以Letter Agreement No。AAL-PA-03735-LA-1106660R1（附后）题为“备件初始配置“, (修订 备件备用函协议）在页脚引用SA-33。经修订的备件备付函协议特此纳入采购协议。
3.2新的信函协议编号AAL-PA-03735-LA-2402910题为“[ * * * * ]可选功能舒适信“, ([****]可选功能信函协议）（附后） 特此纳入采购协议，以列出某些[ * * * * ]。

4.杂项。
4.1采购协议经修订后的目录、CS1-2、EE1-2、修订后的备件供应函件协议和737-10可选功能函件协议修订和补充如上。购买协议的所有其他条款和条件保持不变，并具有充分的效力和效力。
4.2采购协议及任何补充协议和相关信函协议中对下表左栏所列补充展品和信函协议的引用，应视为是对下表右栏所列补充展品和信函协议的相应修订版本的引用。


PA 03735 SA-33，第2页
波音和美国专利



参考 替换参考
补充附件 CS1R1 补充附件 CS1R1或补充附件 CS1-2（如适用）
补充附件 EE1 补充附件 EE1或补充附件 EE1-2（如适用）
信函协议编号AAL-PA-03735-LA-1106660 信函协议编号AAL-PA-03735-LA-1106660R1




故意留空



PA 03735 SA-33，第3页
波音和美国专利





同意并接受本
2024年8月21日
日期
波音公司 美国航空公司
/s/The Boeing Company /s/美国航空公司。
签名 签名
The Boeing Company 美国航空公司。
印刷名称 印刷名称
实事求是的律师 高级副总裁、司库
标题 标题


















PA 03735 SA-33，第4页
    
波音和美国专利


目 录

文章
SA
数
第1条。
数量、型号和说明
第2条。
交付时间表
第3条。
价格
第4条。
付款
第5条。
附加条款
第6条。
保密
表格
1R12
1-2R1
1-3R6

1-4R7

1-5R3

1-6

1-7
飞机信息表
[ * * * * ]飞机信息表
[ * * * * ]飞机交付、说明、价格、预付款
737-8 [ * * * * ]飞机交付、说明、价格、预付款
[ * * * * ] 737-8 [ * * * * ]飞机交付、说明、价格、预付款
[ * * * * ]飞机交付、说明、价格、预付款
[ * * * * ]飞机交付、说明、价格、预付款
19
32
19

29

32

32

32
展览
AR1
A2
A3
A4
飞机配置
修订交付飞机配置
[ * * * * ]交付飞机配置
[ * * * * ]飞机配置
6
9
29
32
b.
飞机交付要求和责任
c.
定义
补充展览
AE1。
[****]
BFE1。
BFE2。
BFE变量– [ * * * * ]
BFE变量– [ * * * * ]

32
CS1R1。
CS1-2。
客户支持变量
客户支持变量[****]
4
33
PA-03735第1页，共3页
SA-33
波音和美国专利

image_1.jpg
EE1。
EE1-2。
[****]
[****]

33
SLP1。
[****]

信函协议
LA-1106648R1 特别事项 6
LA-1106649 [****]
LA-1106650R8 [****] 32
LA1106651R14 [****] 32
LA-1106652R3 [****] 32
LA-1106654R1 [****] 32
LA-1106655
未决事项– 737 MAX撤回
6
LA-1106656R1 [****] 1
LA-1106657R1 [****] 2
LA-1106663 R1 [****] 2
LA-1106664 R1 [****] 2
LA-1106658 [****]
LA-1106659R4 [****] 32
LA-1106660R1
备件初始配置 33
信函协议，续
SA
数
LA-1106661R2 [****] 2
LA-1106667 [****]
LA-1106668R1 [****] 8
LA-1106669 [****]
LA-1106670R1 保密 32
LA-1106671R2 杂项承付款项 32
LA-1106672 延长保修选择
LA-1106673R1 * [****] 4
LA-1106677 可选功能舒适信
LA-1600073 [****] 4
LA-1600852 [ * * * * ] 5
LA-1603773 [ * * * * ] 5
LA-1605402R1 [ * * * * ] 23
LA-1700919 [ * * * * ] 7
LA-1801206 [ * * * * ] 9
LA-2002704 [ * * * * ] 11
LA-2002743 [ * * * * ] 11
PA-03735第2页，共3页
SA-33
波音和美国专利

image_1.jpg
LA-2003342 [ * * * * ] 11
LA-2003486 [ * * * * ] 14
LA-2204032R1 [ * * * * ] 32
LA-2306974 [ * * * * ] 32
LA-2306975 [ * * * * ] 32
LA-2306976 [ * * * * ] 32
LA-2306977 [ * * * * ] 32
LA-2306978 [ * * * * ] 32
LA-2306979 [ * * * * ] 32
LA-2306980 [ * * * * ] 32
LA-2306981 [ * * * * ] 32
LA-2306982 [ * * * * ] 32
LA-2306983 [ * * * * ] 32
LA-2306984 [ * * * * ] 32
LA-2306985 [ * * * * ] 32
LA-2306986 [ * * * * ] 32
LA-2402910[****]33




*-这是一个预期的空白，因为购买协议中没有包含LA-1106674至LA-1106676的信函协议。
PA-03735第3页，共3页
SA-33
波音和美国专利


客户支持变量

之间

波音公司

和

美国航空公司


有关
[****]

补充展览CS1-2
购买协议编号03735

    第1页
SA-33
波音和美国专利

客户支持变量

有关

[****]

客户目前运营737-8 MAX飞机[ * * * * ]。大约[ * * * * ]，波音公司将制定并安排一项定制支持计划（客户支持计划）将提供以支持[ * * * * ]。客户支持计划将基于并等同于以下概述的权利。
对于根据客户支持计划提供的可交付成果，“波音”的定义是The Boeing Company、其部门、子公司、关联公司、供应商、分包商、各自的受让人，以及各自的董事、高级职员、雇员和代理人。
1.维修培训。
[****];
[****].
2.飞行训练。
[****].
3.规划协助。
维修工程.尽管AGTA的附件 B中有任何相反的规定，波音公司将提供以下维护工程支持：
维护规划协助.应客户要求，波音公司将在[ * * * * ]提供协助。
ETOPS维护规划协助.应客户要求，波音公司将在[ * * * * ]提供协助。
GSE/Shops/Tooling Consulting.根据客户的要求，波音公司将在[ * * * * ]向客户提供协助。
备件.波音将[ * * * * ]定制推荐备件清单（RSPL）至【* * * *】。
4.技术数据和文件。
波音公司将酌情[ * * * * ]以前交付的飞机提供的技术数据和文件，以占客户的[ * * * * ]。

AAL-PA-03735-CS1-2第2页
补充。附件 CS1-2 SA-33
波音和美国专利


[****]

有关
[****]

之间

波音公司

和

美国航空公司

补充附件 EE1-2
购买协议编号03735

AAL-PA-03735-EE1-2第3页，共3页
补充。附件 EE1-2 SA-33
波音和美国专利

[****]

有关

[****]

1.[****].
[****].
2.[****].
[****].

[****].

[****].

[****]:

（一）[ * * * * ]

（二）[ * * * * ]。


AAL-PA-03735-EE1-2第4页，共3页
补充。附件 EE1-2 SA-33
波音和美国专利

image_7.jpg The Boeing Company
邮政信箱3707
华盛顿州西雅图98124-2207

AAL-PA-03735-LA-1106660R1


美国航空公司。
邮政信箱619616
德克萨斯州达拉斯-沃思堡机场75261-9616


标的：备件初步备付

参考资料：a）购买 第03735号协议（采购协议）与The Boeing Company（波音）和美国航空公司（客户）有关波音737MAX型飞机（飞机).

b）客户服务一般条款协议第23-1号（CSGTA）在波音和客户之间。

本函协议（信函协议）于下文日期订立，并修订及补充CSGTA。本信函协议中使用但未定义的所有大写术语与CSGTA中的含义相同，但“飞机”将具有购买协议中定义的含义。
为了定义波音和Customer将[ * * * * ]的流程。
1.定义。
1.1供应数据指波音公司向客户提供的文件，包括但不限于推荐备件清单（RSPL），确定波音对该飞机的所有初始供应要求。
1.2供应项目指波音公司确定为支持飞机的初始供应要求的备件和标准，不包括特殊工具和地面支持设备（GSE).
1.3供应产品指南指波音手册D6-81834题为“备件供应产品指南”。
2.分阶段拨备。
2.1供应产品指南.在首次供应会议之前，波音公司将向客户提供一份供应产品指南。
AAL-PA-03735-LA-1106660R1 SA-33
备件初始供应第1页，共7页
波音和美国专利
image_7.jpg
2.2首次拨备会议.在[ * * * * * ]月[ * * * * ]或左右，在每种情况下，当事人将举行一次初步备用会，会上将确立程序、时间表和培训要求，以根据《备用品指南》为各自型号飞机完成分阶段备件和标准的备用品。
2.3供应数据.在每架737-8型飞机和737-10型飞机的初始供应会议期间，[ * * * * ]。在波音公司对这类客户信息进行审核和验收后，波音公司将准备供应数据。[****].波音公司将向客户提供对拨备数据的修订，直至[ * * * * ]。
2.4买方家具设备（BFE）供应数据.除非波音公司另有通知，[ * * * * ]。
3.从波音公司购买备件和标准作为飞机的初始备付金。
3.1日程表.根据在适用的初始供应会议期间制定的时间表，客户可以就供应项目和客户确定其最初将为适用型号飞机和/或发动机的维护、大修和维修所需的任何GSE、特殊工具或发动机备件下达订单。
3.2首次备件备件价格.
3.2.1波音备件.
3.2.1.1 [****].[****].
3.2.1.2 [****].[****].
3.2.2供应商备件.[****].
3.3QE试剂盒， 标准套件、原材料套件、大宗材料套件和服务公告套件.按照首次供应会议期间制定的时间表，波音公司将向客户提供一份清单，列出可能包含在快速更换发动机中的所有部件（量化宽松）套件、标准套件、原材料套件、散装物料套件和服务公告套件，客户可从波音公司购买。[****].客户将根据首次供应会议期间制定的时间表向波音公司订购这些套件。
4.交付。
对于客户按照本函件协议第三条规定订购的备件和标准，【* * * *】。客户和波音公司将商定开始交付根据本信函协议订购的备件备件和标准的日期。[****].首次交付的路线和装运方法以及所有
AAL-PA-03735-LA-1106660R1 SA-33
备件初始供应第2页，共7页
波音和美国专利
image_7.jpg
此类备件和标准的后续交付将按照首次供应会议确定的情况，随后通过双方协议。
5.取代[ * * * * ]。
5.1替代交付前的义务.[****].
5.2交付[****].[ * * * * * ]客户根据第5条退回的货物将在其西雅图配送中心或波音公司可能合理指定的其他目的地交付给波音公司。被替代的备件[ * * * * ]将按照CSGTA交付给客户。[****].
6.备付金项目回购。
6.1回购义务.
6.1.1 [****].[****].
6.1.2 [****]. [****].
6.2例外.[****].
6.3通知和格式.客户将通知波音公司，当客户希望根据本条第6款的规定退回备付品时，将以书面形式通知波音公司。[****].[****].[****].
6.4波音公司的审查和验收.在完成波音对客户根据第6.3条提交的任何详细摘要的审查后，[ * * * * ]。[****].[****].
6.5价格和付款.[****].
6.6已回购备付金项目的交付.波音公司根据第6条规定回购的备付品将在其西雅图配送中心或波音公司可能合理指定的其他目的地交付给波音公司[ * * * * ]。
7.所有权和损失风险。
[****]
8.因可辩解的延误而终止。
如果根据AGTA第7条就任何飞机终止购买协议，这种终止将，[ * * * * ]。
9.优先顺序。
如果本信函协议的条款与CSGTA的任何其他条款的条款有任何不一致之处，则由本信函协议的条款控制。
AAL-PA-03735-LA-1106660R1 SA-33
备件初始供应第3页，共7页
波音和美国专利
image_7.jpg
10.保密治疗。
此处包含的信息代表机密商业信息，具有价值正是因为这些信息不是一般可获得的，也不是其他方可获得的。Customer将限制向Customer的员工披露其内容，这些员工出于帮助Customer履行其在购买协议下的义务的目的需要了解这些内容，并且理解他们不得在未经波音事先书面同意的情况下向任何其他个人或实体披露其内容。

非常真正属于你，

波音公司

/s/The Boeing Company
签名： The Boeing Company
其： 律师----事实



























AAL-PA-03735-LA-1106660R1 SA-33
备件初始供应第4页，共7页
波音和美国专利
image_7.jpg




接受并同意本
日期： 2024年8月21日
美国航空公司
/s/美国航空公司。
签名： 美国航空公司。
其： 高级副总裁、司库

AAL-PA-03735-LA-1106660R1 SA-33
备件初始供应第5页，共7页
波音和美国专利

The Boeing Company
邮政信箱3707
华盛顿州西雅图98124-2207
image_7.jpg

AAL-PA-03735-LA-2402910
美国航空公司。
邮政信箱619616
德克萨斯州达拉斯-沃思堡机场75261-9616

主题：[ * * * * ]
参考：第03735号采购协议（采购协议）与The Boeing Company（波音）和美国航空公司（客户）有关737-8型飞机（737-8飞机）和737-10型飞机(737-10飞机)
本函协议（信函协议）对采购协议进行修订和补充。本信函协议中使用但未定义的所有术语与采购协议中的含义相同。
[****].
[****].
1.[****].
[****].
2.[****].
2.1 [****].
2.2 [****].
3.转让.
尽管购买协议有任何其他规定，但考虑到客户成为飞机的运营商，本信函协议中所述的权利和义务是提供给客户的，未经波音公司事先书面同意，不得全部或部分转让。
AAL-PA-03735-LA-2402910 SA-33
[ * * * * ]第1页，共3页
波音和美国专利
image_6.jpg
4.保密治疗。
此处包含的信息代表机密商业信息，具有价值正是因为这些信息不是一般可获得的，也不是其他方可获得的。Customer将限制向Customer的员工披露其内容，这些员工出于帮助Customer履行其在购买协议下的义务的目的需要了解这些内容，并且理解他们不得在未经波音事先书面同意的情况下向任何其他个人或实体披露其内容。
非常真正属于你，
波音公司

/s/The Boeing Company
签名： The Boeing Company
其： 律师----事实
接受并同意本
日期： 2024年8月21日
美国航空公司

/s/美国航空公司。
签名： 美国航空公司。
其： 高级副总裁、司库



AAL-PA-03735-LA-2402910 SA-33
[ * * * * ]第2页，共3页
波音和美国专利