美国
证券交易委员会
华盛顿特区20549
表格6-K
外国私营机构的报告
发行人根据规则13a-16或15d-16
根据1934年证券交易法
2024年2月
委员会文件编号 001-16429
ABB有限公司
（注册人姓名翻译成英文）
Affolternstrasse 44，CH-8050，苏黎世，瑞士
（主要行政办公室地址）
用复选标记表示是否
注册人提交或将提交
表格封面下的年报
20-F或40-F表格。
☒
⬜
如果注册人，请用复选标记表示
正在以纸质形式提交表格6-K
在条例S-T规则许可下
101（b）（1）：
⬜
注意：
随附年度报告予保安
持有者。
以复选标记表示，如果注册人
正在以纸质形式提交表格6-K
在条例S-T规则许可下
101（b）（7）：
⬜
注意：
注册人外国的其他文件
私人发行人必须提供
并根据美国法律予以公布
管辖权在
注册人注册成立的公司，住所
或合法组织（注册人的“母国”），
或根据规则
母国交易所在其中
注册人的证券被交易，只要报告
或其他文件不是新闻
release，is not required to be and has
未分发给注册人的证券持有人，
并且，如果讨论一个材料
事件，
已经是表格的主题
6-K提交或其他委员会
在EDGAR上备案。
用复选标记表示是否
注册人通过提供
本表格所载的资料
也因此提供
提交给委员会的信息
根据第12g3-2（b）条规则第
1934年《证券交易法》。
⬜
☒
如果标记为“是”，请在下方注明分配给
与规则12g3-2（b）有关的注册人：
82-
这份表格6-K包括以下内容：
1.
ABB有限公司发布的新闻稿，日期为2月
2024年1月1日题为“2023年第四季度业绩”。
2.
2023年Q4财务信息。
3.
ABB有限公司发布的新闻稿，日期为
2024年1月31日题为“改变组成
ABB董事会成员
董事”。
4.
有关交易的公告
在ABB有限公司的证券由董事作出或于
成员
执行委员会。
Item提供的信息
上述2条特此以引用方式并入
纳入注册声明
在F-3表格上
ABB有限公司和ABB金融（美国）公司。
（档案编号：333-223907和333-223907-01）
及表格上的注册声明
S-8
（档案编号333-190180、333-181583，
333-179472、333-171971和
333-129271）分别为
先前向
证券交易委员会。
2
—
瑞士苏黎世2月1日电，
2024
2023年第四季度业绩
扎实完成创纪录的一年
2023年第四季度
●
1
●
●
●
1
1
●
2
●
2023财年
●
1
●
●
●
1
1
●
2
●
●
根据第A条作出的特别公告。
瑞士六大交易所53条上市规则
—
2023年第四季度
全年
新闻稿
—
“我们强劲的2023年交付是我们领先的结果
电气化领域的市场地位和
自动化，以及ABB作为一家更灵活、更高效的公司在其
执行。与我们的
我们展望未来的升级财务和可持续发展目标
充满信心。”
BJ ö rn Rosengren，
关键数据
变化
变化
（百万美元，除非另有说明）
2023年第四季度
2022年第四季度
美元
可比
1
2023财年
2022财年
美元
可比
1
订单
7,649
7,620
0%
0%
33,818
33,988
-1%
3%
收入
8,245
7,824
5%
6%
32,235
29,446
9%
14%
毛利
2,848
2,658
7%
11,214
9,710
15%
占收入的百分比
34.5%
34.0%
+ 0.5分
34.8%
33.0%
+ 1.8分
经营收入
1,116
1,185
-6%
4,871
3,337
46%
运营EBITA
1
1,333
1,146
16%
13%
5,427
4,510
20%
20%
占营业收入的百分比
1
16.3%
14.8%
+ 1.5分
16.9%
15.3%
+ 1.6分
持续经营收入，税后净额
946
1,168
-19%
3,848
2,637
46%
归属于ABB的净利润
921
1,132
-19%
3,745
2,475
51%
基本每股收益（美元）
0.50
0.61
-18%
2
2.02
1.30
55%
2
经营活动现金流
4
1,897
687
176%
4,290
1,287
233%
1
有关非GAAP措施的对账，请参阅“补充
对账和定义"在所附
2023年Q4财务信息。
2
EPS增长率使用未四舍五入的金额计算。
3
不变货币（未根据投资组合调整
变化）。
4
金额代表持续和
停产
运营。
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
第四季度
2023年，
是一个梦幻般的坚实结局
年。
我们改进了运营
业绩和交付
ed a very
强劲的现金流年
-同比。我们
提高了年回报率
关于使用的资本
（ROCE）460bps
1
利用我们强大的平衡
sheet by recently signing
七个
小型补强收购
,
与大多数加
额外
嵌入式软件
和AI能力给我们的客户
供品。我们
按照我们的要求交付
指导，我是
对固体感到满意
完成这一年。
可比订单
摄入量保持稳定
同比，与
注意到的增加
在四分之三的业务中
地区。最
客户细分
改善或保持稳定
,
与较软
需求主要注意到
在住宅建设中
和离散
自动化，
后者受到阻碍
正常化秩序
模式以及
由于机器人技术的弱点
市场。合拍
与历史第四
季度模式book-to-bill
比
低于1，为0。
93,
当收入趋于
被支持
到年底
系统交付。
收入达
至8,245美元
百万，并增加了
5%
（6%可比），
受到两个更高的支撑
卷和
早些时候的贡献
已实施的价格上涨
.
谢谢
到我们持续关注的
提高质量
收入，the
毛利率改善
下调50个基点至34.5%，
为业务做出贡献
EBITA利润率改善
的
150个基点
至16.3%。贡献
从主要价格
和杠杆
更高的销量明显抵消了
影响主要
来自更高的劳动力成本。
这代表最高
第四
最近季度利润率
历史。
A的历史格局
依次变软
第四季度利润率
如预期的那样反复。
在我们生成的季度中
经营现金流
活动
19亿美元。这个
贡献了自由现金
流动3.7美元
十亿
这一年，
甚至比
我们最初的预期。
在我看来，
2023年表现强劲
是ABB的证据
成为一个更有效率的
和敏捷公司，
还有如何
对我们产品的需求
受益于我们的领先
位置在
市场加速
能源向
电气化和增加
自动化和数字化。
我们
感到有信心
未来表现，
这导致我们提高了我们的
财务和可持续性
我们首都的目标
市场日
十一月。
简言之，我们针对的是
更高的增长和
更高
启用时返回
净零世界。
展望2024年，
地缘政治局势增加了
不确定性，
然而我们目前
预计再过一年
好的
性能。
我们预计积极
Book-to-bill and revenues to
得到执行的支持
这笔216亿美元订单的一部分
积压。
在项目中-
和系统业务
我们预计
持续高客户
活动，
虽然我们面对
高
可比数据来自
去年当大型
订单在
很高的水平。
合计来看，订单增长
同比应
显示出更强劲的势头
在这一年的后期
当
可比公司轻松。
我们期望改善
在可比
收入以及
关于运营EBITA
保证金，
和现金
流量应受益
来自持续强劲的运营
性能和我们的
持续关注净
营运资金
效率。
考虑到
提高性能，稳健
现金流和a
稳健的资产负债表，
董事会提议
安
普通股息
每股0.87瑞士法郎，
从0.84瑞士法郎上涨
前一年
.
我们还计划继续
利用份额
回购作为一种工具
将多余的现金返还给
股东也
2024年期间。
比约恩·罗森格伦
首席执行官
在
2024年第一季度
，我们预计低至
中单
数字可比收入
增长与运营
EBITA
利润率保持稳定
或同比略有改善
年。
2024年全年
，我们预计一本积极的书
到账单，可比
收入增长至
约为5%，而
运营EBITA
利润率将略有改善
从2023年的水平16。
9%.
CEO总结
展望
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
订单同比持平
-同比（可比0%）at
$7,649
百万，
有很强的贡献
来自大订单，包括
一个在业务领域
过程自动化大约
1.5亿美元。这一抵消
中单位数订单
下降
短周期业务
,
同比。可比
订单增加
三个业务领域，而
机器人&
离散自动化下滑
急剧作为客户
为
机器自动化持续进行中
的连续趋势
使订单模式正常化，
以及由于库存调整
在衰落的机器人技术中
市场。这些库存
调整
预计将平
接近尾声
第一季度。
订单增加
三个地区中的两个。
美洲
上涨3%（可比
3%）受强劲
提高5%
（可比6%）在
美国。
亚洲、中东和
非洲总体保持
稳定（上
可比2%）
哪里发展强劲
在国家
像印度和南
韩国超过抵消
下降
中国8%（可比
7%).欧洲软化
2%
（可比5%）到期
主要是两位数的下降
在
德国。
汽车领域订单
段软化
同比略-
年由于时间影响
对于一些更大的订单。
一般
行业和消费者
与机器人相关的细分领域
拒绝了。
机器制造商部分
由于客户而下降
标准化订单模式
面对缩短
交付
交货时间。
在交通和基础设施方面，
有积极的
中的发展
海军陆战队，
港口和可再生能源。
建筑物部分
整体下降，重
被
住宅建设
季度的细分市场
格局
包括稳定
在欧洲和下降
在中国和
美国。
商业建筑
段是
大致稳定，比较
与去年，
在美国
和欧洲，而中国
拒绝了。
过程中的需求
相关业务
很强
大多数细分市场，
具有特别的力量
在石油和天然气
段。
它也保持得很好
用于炼油、石油化工
以及与能源相关的
低碳细分市场。纸浆
&纸
保持稳定。
收入达
至82.45亿美元和
增长5%
同比（可比
6%）受两者带动
更高
成交量和积极
价格发展。执行
的
强劲的订单积压
支持的收入
增长和超过
抵消疲软
在部分短周期需求中。
因此，
四分之三的业务
改善的领域
可比收入，
只有机器人&离散
自动化程度下降。
订单和收入
增长
第四季度
第四季度
同比变化
订单
收入
可比
0%
6%
外汇
1%
1%
投资组合变动
-1%
-2%
合计
0%
5%
按区域分列的收入
（百万美元，
除非另有说明
注明）
变化
2023年第四季度
2022年第四季度
美元
可比
欧洲
2,951
2,765
7%
4%
美洲
2,847
2,555
11%
14%
亚洲、中东
和非洲
2,447
2,504
-2%
0%
ABB集团
8,245
7,824
5%
6%
各地区订单
（百万美元，
除非另有说明
注明）
变化
2023年第四季度
2022年第四季度
美元
可比
欧洲
2,554
2,604
-2%
-5%
美洲
2,985
2,898
3%
3%
亚洲、中东
和非洲
2,110
2,118
0%
2%
ABB集团
7,649
7,620
0%
0%
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
毛利
毛利增加
下降7%（6%不变货币）
至2,848美元
百万，反映了一个
毛利率改善
50个基点至
34.5%.毛利率改善
在所有四个业务领域
.
经营收入
经营收入
总额为1116美元
百万和下降
同比下降6%，
主要是由于较高的重组
和
转型相关
成本同比，
和规定
发布与
非核心业务
最后支持的
年的结果。
营业收入利润率
为13.5%，下降
调高160个基点
同比。
运营EBITA
运营EBITA
提高16
%
同比降至1,333美元
百万和保证金
上涨了150个基点
指向16.3%。键
司机
更高的收益是
稳健带来的影响
定价
活动和业务
对更高交易量的杠杆作用，
哪个更
比抵消不利
主要来自
劳动力成本增加。
销售，一般和
管理费用增加
在关系
到营收的18%，
去年为16.6%。
运营EBITA in
企业及其他
金额为-6700万美元，
其中-34美元
百万相关
基本企业成本
较低
超预期为主
因房地产账面
收益。The
剩余-33美元
与电动汽车相关的百万
业务在哪里
运营绩效
受到持续不断的阻碍
重组以确保
更专注的投资组合，
和一些
与库存相关的规定。
当e-mobility走上正轨
朝向
改进后的投资组合，
经济利益
可能看不见
直到接近尾声
2024年。因此，我们只期望
轻微的
改进
E-mobility运营EBITA，
同比。
净财务费用
净财务费用
为2800万美元，
较上次增加
年的
100万美元的水平
由于反转而异常低
的
利息费用
与所得税风险有关。
所得税
符合历史
格局，四季度
税率很低。
所得税费用
为1.36亿美元，同
实际税率
的
12.6%，低于预期
主要是由于地理
利润
mix and release of
递延估值备抵
税收资产。
净收入和收益
每股
归属净利润
对ABB为9.21亿美元，
代表一个
减少19%，从
去年，作为
改进后的操作
今年表现
没有抵消积极的
上次的影响
一年的收益
非核心拨备减少
运营
以及减税
估值津贴。
这导致基本
每股收益
0.50美元，
低于0.61美元一年
-同比。
运营EBITA
（百万美元）
2023年第四季度
2022年第四季度
企业及其他
电动汽车
(33)
(3)
企业成本，部门间
消除和其他
1
(34)
(72)
合计
(67)
(75)
1
其中大部分与基础企业有关
收益
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
净营运资本
净营运资本
总额为32.57亿美元，
不断增加
同比略微从
$3,216
百万驱动为主
由一个
应收款项增加
在收入增加的背景下，
然而，这是
很大程度上被客户抵消了
预付款。
净营运资本
环比下降
4041美元起
百万驱动为主
按健全贸易网
营运资金
管理结果
在较低的库存和
应收账款。
净营运资本
占收入的百分比
1
10.2%，环比下降
从12.8%和同比
11.1%.
资本支出
购买财产，
厂房及设备及
无形的
资产达
2.64亿美元。
净债务
净债务
1
从2779美元减少
百万同比下降
依次从2,872美元
百万。顺序
净债务
减少是由
强劲的自由现金流
在
四分之一。
现金流
经营现金流
活动为1,897美元
百万，
代表陡峭
同比增长
从
6.87亿美元。全部
业务领域增加
现金流来自
经营活动
在本季度。
增加是受推动的
由
更好的运营表现
和一个强大的顺序
减少净工作
本季度资本
受更低的驱动
存货和应收账款
以及更高的客户
预付款。
此外，
上一季度
受到阻碍
定居点
Kusile项目。
股票回购计划
A股回购计划
高达10亿美元
推出于
2023年4月3日。期间
第四季度，
614.35万股
回购
第二条交易线大约
$230
百万。ABB的总
发行股数，
包括股份
以国库形式持有，
金额为1,882，002,575。
（百万美元，
除非另有说明）
12月31日
2023
12月31日
2022
短期债务和流动
长期债务期限
2,607
2,535
长期负债
5,221
5,143
总债务
7,828
7,678
现金及等价物
3,891
4,156
受限制现金-流动
18
18
有价证券和
短期投资
1,928
725
现金和有价证券
5,837
4,899
净债务（现金）*
1,991
2,779
净债务（现金）*与EBITDA比率
0.4
0.7
净债务（现金）*权益比率
0.14
0.21
*
截至2023年12月31日和2022年12月31日，净债务（现金）
不包括养老金（资产）/负债净额
分别为（1.91亿美元）和（2.76亿美元）。
资产负债表&现金流
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
订单和收入
总体来看，短
-周期业务企稳
经过一些
疲软的季度，以及
客户活动
项目-
和
系统相关产品
很稳健。合计
订单接收是
几乎没有变化
从去年开始，
受撤资限制
电力转换的
分部（向上可比
2%）在
33.95亿美元，对一些
受时间限制的程度
相关
中的影响
电压订单。
●
市场活动
总体同比稳健外
住宅区面积
建筑，趋于稳定
在
欧洲处于低水平
但在这两方面都有所下降
美国
和中国。在中国
疲软被指出在
几个
客户群。
●
从一个地理
透视订单接收
保持
稳定或改善
在所有三个地区。
欧洲上涨了
7%（可比4%）。
基础订单
摄取量
略有改善
然而，美洲
投资组合
变化有限
订单总额增长至-1 %
（向上可比
1%).在亚洲，中
东非订单
拒绝了
5%（稳定可比
0%），实力的结果
上
各国可比基础
像印度抵消
中国的弱点
下降了9%（可比
6%).
●
收入达
至36.98亿美元，代表
安
改善6%
（可比8%）较上次
年，
两卷都支持
和价格影响。
这是
所有人支持
除智能建筑外的部门
division where the
短周期弱势
住宅
段重压
总数。
利润
强运营
业绩明显抵消
小
不利影响来自
投资组合变化和
触发了26%
运营改善
EBITA增至725美元
万和310
基点上升
在运营EBITA中
保证金，
一年前-
年。
●
毛利率改善强劲
支持
捐款
从价格、杠杆
更高的交易量
生产和改善
运营效率。
全部
这不仅抵消了
略高的支出
劳动，
研发与销售，综合
和行政管理。
变化
变化
（百万美元，除非另有说明）
2023年第四季度
2022年第四季度
美元
可比
2023财年
2022财年
美元
可比
订单
3,395
3,385
0%
2%
15,189
15,182
0%
3%
订单积压
6,808
6,404
6%
14%
6,808
6,404
6%
14%
收入
3,698
3,498
6%
8%
14,584
13,619
7%
10%
运营EBITA
725
575
26%
2,937
2,343
25%
占营业收入的百分比
19.7%
16.6%
+ 3.1分
20.1%
17.2%
+ 2.9分
经营活动现金流
1,068
857
25%
3,211
2,115
52%
雇员人数（FTE equiv.）
50,300
50,600
-1%
增长
第四季度
第四季度
同比变化
订单
收入
可比
2%
8%
外汇
1%
1%
投资组合变动
-3%
-3%
合计
0%
6%
—
电气化
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
订单和收入
关于持续稳健
中的表现
长周期业务
与一些大
预订的订单主要在
牵引部门，
总订单量
达到1,937美元
百万，升17%
（可比13%）
从相对较低的可比
去年。
订单出货比为1
本季度。
●
订单动能走强
在此过程中被注意到-
的相关细分市场
石油和天然气、化学品和
采矿作为
以及食品和饮料
和铁路。一种薄弱的建设
市场重
对暖通空调的需求，
与一些
还注意到缓慢
在纸浆和纸。
●
订单增加至
总数达到两位数
三个地区。
欧洲增加了
30%（可比18%）。
美洲
提高14%（可比
9%）贡献强劲
从美国
上涨14%（可比
10%).
亚洲、中东和
非洲增长了10%（可比
12%）包括中国
上涨10%（可比
11%).
●
收入达
至19.46亿美元和
均上涨5%
（可比2%）年
-同比，
以价格为关键利好
司机。执行
支持的订单积压
收入
代，与
然而，改善率
受阻
较低的交付量
电机业务。
利润
运营EBITA
保持稳定
同比
3.18亿美元。收入
增加和毛
利润率改善
有点，
然而，运营
EBITA利润率下降
由
80个基点至16.6%。
●
价格上涨的同时
为收益做出了贡献，
这些更多
比抵消一
时间产品质量
影响的成本
运营EBITA
差幅约
60个基点。
●
大型电机和发电机
Division made a significant
盈利能力改善，
然而，
这不仅仅是抵消
主要受影响
从一些吸收不足
在部分地区
低压电机
制造业及更高
劳动力成本，
同比。
增长
第四季度
第四季度
同比变化
订单
收入
可比
13%
2%
外汇
2%
1%
投资组合变动
2%
2%
合计
17%
5%
—
议案
变化
变化
（百万美元，除非另有说明）
2023年第四季度
2022年第四季度
美元
可比
2023财年
2022财年
美元
可比
订单
1,937
1,649
17%
13%
8,222
7,896
4%
4%
订单积压
5,343
4,726
13%
8%
5,343
4,726
13%
8%
收入
1,946
1,845
5%
2%
7,814
6,745
16%
15%
运营EBITA
318
318
0%
1,475
1,163
27%
占营业收入的百分比
16.6%
17.4%
-0.8分
18.9%
17.3%
+ 1.6分
经营活动现金流
597
346
73%
1,532
853
80%
雇员人数（FTE equiv.）
22,300
21,100
6%
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
订单和收入
市场需求保持
稳健和订单接收
上了
7%（可比5%）
至18.7亿美元，同
第四次
季度表现强劲
完成一年，其中
大订单
贡献超过
通常，这比
已补偿
对于放缓的势头
在短周期发行中。
第四次
包括季度订单
预订大约
$150
万与长交付
日程安排。
●
与近期一致
季度，客户活动
在
所有客户的高水平
段。市场
环境保持
在传统的高水平
石油
& gas segment，but
也有很高的活跃度
在低
碳相关领域，如
作为氢气、液化天然气和碳
捕获。订单动量
在海军陆战队很强
段。客户
活动在此过程中表现强劲-
的相关细分市场
采矿、金属和剩余
稳定
在纸浆和纸。
●
收入强劲改善
在所有部门和
在所有
地区和金额
至17.27亿美元，支持
由
执行
订单积压。帐单对帐单
是积极的
在1.08。
利润
毛利率改善
收入更高，
驾驶
同比18%
增加运营
EBITA至
2.39亿美元和
80个基点
经营性上涨
EBITA利润率
至14.0%。
●
改善项目执行
以及来自更高水平的影响
产品中的体积
业务都做出了贡献
到
更高的收益，
有一些额外的支持
梗塞
来自价格上涨。
●
所有部门都执行了
以两位数的幅度
水平，与
盈利能力同比
由The leaded improvement
测量与分析
生意。
变化
变化
（百万美元，除非另有说明）
2023年第四季度
2022年第四季度
美元
可比
2023财年
2022财年
美元
可比
订单
1,870
1,746
7%
5%
7,535
6,825
10%
24%
订单积压
7,519
6,229
21%
19%
7,519
6,229
21%
19%
收入
1,727
1,551
11%
10%
6,270
6,044
4%
16%
运营EBITA
239
203
18%
909
848
7%
占营业收入的百分比
14.0%
13.2%
+ 0.8分
14.5%
14.0%
+ 0.5分
经营活动现金流
444
205
117%
1,002
675
48%
雇员人数（FTE equiv.）
21,100
20,100
5%
增长
第四季度
第四季度
同比变化
订单
收入
可比
5%
10%
外汇
2%
1%
投资组合变动
0%
0%
合计
7%
11%
—
过程自动化
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
订单和收入
市场仍在调整
到更短的交付线索
次，
施加压力
订单接收量
至550美元
百万，
代表大幅下跌
31%（可比33%）
同比。
尽管充满挑战的市场
情况是
预计将持续
近期，四季度
2023年是
预计有
一直是低谷季度
绝对顺序
摄入。
●
机器自动化
成功降低
交付的交货期
后
顾客预购
期间
供应链
2022年的制约因素。
长期实力
机器的
自动化市场
完好无损，
然而，
订单
预计正常化
坚持通过
下一对
季度。
●
机器人技术
同比，
降幅最大
在3C电子领域。
中的软化
汽车领域是
主要是由于
对一些人的时间影响
更大的订单。存货
渠道间调整
合作伙伴在
中国，
并有望
接近尾声时趋于平稳
第一次
四分之一。
●
从一个地理
透视，订单在
美洲
下降19%
(21%
可比）。下降
在
欧洲为34%（可比
38%).在亚洲、中东
和非洲订单
下降33%
（可比31%），
受中国阻碍
下降36%（可比
34%).
●
收入
下降4%（可比
7%）和金额
至8.52亿美元
积极的价格发展
是更多
比被更低的抵消
机器人部门的卷
哪里
订单积压已正常化
和弱短周期
需求
重压客户
交付。
机器自动化得到改善
执行收入
大量订单积压。
利润
运营EBITA
118美元
百万软化6%年
-同比
在较低的背面
收入。然而，
运营EBITA
利润率基本保持不变
稳定在13.8%，下降
仅20基础
与去年相比的点数。
●
价格影响和
来自更高的积极组合
份额
Machine的收入
自动化是关键的积极因素
贡献者
对收益的影响，无论多么轻微
超过抵消
吸收不足的影响
在生产中由于低
机器人卷和
劳动力成本增加。
变化
变化
（百万美元，除非另有说明）
2023年第四季度
2022年第四季度
美元
可比
2023财年
2022财年
美元
可比
订单
550
798
-31%
-33%
3,066
4,116
-26%
-25%
订单积压
2,141
2,679
-20%
-20%
2,141
2,679
-20%
-20%
收入
852
891
-4%
-7%
3,640
3,181
14%
14%
运营EBITA
118
125
-6%
536
340
58%
占营业收入的百分比
13.8%
14.0%
-0.2分
14.7%
10.7%
+ 4分
经营活动现金流
170
105
62%
436
214
104%
雇员人数（FTE equiv.）
11,300
10,700
5%
增长
第四季度
第四季度
同比变化
订单
收入
可比
-33%
-7%
外汇
2%
3%
投资组合变动
0%
0%
合计
-31%
-4%
—
机器人&离散自动化
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
10
本季度的事件
●
尽管有ABB的一致行动人
努力，有
一个致命的
本季度发生的事件
涉及一个承包商，
工作中
在阿尔及利亚的一个项目上。
一场根源调查
和
补救计划是
正在进行中。
The thoughts of the
高级管理层
和ABB的每个人都出去
到
死者家属。
的健康和安全
ABB
员工是Alwa
最高优先级和
最重要的
标准依据
性能是衡量的。
ABB是
努力确保
这样的事件从来没有发生过
再次。
●
2023年度ABB加速推进
循环挑战
由
运动和电气化
着手寻找创新
客户解决方案
设计出废物和
污染
并保持产品
和正在使用的材料
只要
可能。超过
来自周围的100家初创公司
世界
参加了，the
三位获奖者收到了
每个30,000美元到
发展他们的概念
与ABB合作。
The
包括获奖者
来自美国的Molg
谁
制定了收回
变量的护理
速度驱动。
来自瑞士的Minespider
赢得了他们设计的
可靠循环证明
管理工具。最后，
超额材料交换
从荷兰获得
为
他们的数字平台
旨在产生价值
从
配电
寿终正寝。
●
ABB的议案业务
地区成功发射
一个新的
能源评估工具
能够评估
复杂
电机驱动系统
确定最佳能量
效率设置
为其客户。使用
工具ABB
确定了一个平均值
节能潜力
31
每台电机的百分比
2000台电机评估。
这些
调查结果令人信服
两者的证据
金融
和环境
使用ABB领先的好处
技术。
●
H2 Energy Esbjerg APS签约
ABB的流程
自动化业务
地区提供基本
电气
工程
配电从
网格点
连接到电解槽，
以及其他流程
设备在其
1吉瓦制氢
设施在
Esbjerg和氢
弗雷德里西亚的配送中心，
丹麦。植物
预计将跻身
最大
氢气发展
在欧洲。
●
在本季度ABB的D & I
重点活动
关于能力
与全球的维度
解决心理问题的事件
健康
意识主题，例如
作为悲伤/失落、诵读困难和
数字
可访问性。
此外，能力训练
会议是
在全公司范围内提供。
欧洲残疾期间
11月的一周，
ABB参加了一场黑客马拉松
在
与
Avec NOs Proches（Caregiving）
并在
12月Karin Lepasoon，
首席通讯
和
可持续发展干事
,
被任命为执行官
委员会
能力赞助商
.
Q4结果
●
同比减少40%
CO的
₂
e自身排放
因转向
绿色电力和一
能源效率提高
在我们的行动中。
●
同比下降10%
LTIFR继续
其
下降趋势
●
同比增长3%-个点
在妇女中所占比例
高级管理层，
展现强劲进展
朝着我们的目标。
—
可持续性
2023年第四季度
2022年第四季度
变化
12m滚动
CO
₂
e自身运营排放，
K吨范围1和2
1
27
44
-40%
160
误工工伤频率（LTIFR），
频率/20万工时
2
0.09
0.10
-10%
0.13
女性在高级管理层中所占比例
仓位，%
21.0
17.8
+ 3.2分
20.2
1
CO
₂
₆
2
本季度包括所有报告的事件，直至
2024年1月10日
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
11
2023年第四季度期间
●
11月30日，ABB主办
其资本市场日。
在活动中，ABB提供了
关于其成功的更新
转变，
持续改进
以及如何
公司将受益
从关键的长期趋势
其
业务领域。
财务和可持续性兼备
目标
已更新为
包括：
o
可比收入
增长5%-7 %通过
的
经济周期
o
运营EBITA
范围内的保证金
16%-19 %
o
EPS增长至少
高单位数通过
的
经济周期
o
所用资本回报率
> 18%
o
净零目标
适用于2030年的范围1、2和3
和
2050
o
支持我们的客户
以避免600mt避免
二氧化碳当量
到2030年的排放量。
与WBCSD 2023保持一致
指导。
●
10月30日，ABB公布
那个Mathias Gaertner
已获委任
总法律顾问和公司
秘书和a
行政部门成员
委员会。他
将于2024年加入ABB。
他将接替安德里亚·安东内利，
和以前一样，谁有
宣布，离开公司
到
寻求其他机会。
2023年Q4之后
●
1月31日，ABB公布
董事会
董事将提议
约翰·福塞尔和马茨
Rahmstr ö m成为新成员
参加选举
公司年度
3月股东大会（AGM）
21,
2024.他们将取代
Jacob Wallenberg
和贡纳尔
布罗克谁决定了
不参选连任。
ABB
将公布其邀请
至2月2024年度股东大会
23,
2024.
2023年整体
对ABB发行的需求
保持
稳健，
与大多数客户细分
改善或保持
稳定。弱点
在短周期
业务相关
主要是住宅
建设和离散
自动化
然而更多
而不是被强劲势头所抵消
在
项目-
和系统相关业务
.
订单仍
稳定或增加
在四分之三的业务中
地区，具有
下降仅在
机器人&离散自动化。
订单
达33美元，
8.18亿，分别为
与去年同期相比下降1%
上年同期（增长3%
可比）。
收入
由执行支持
大订单的
积压为供应链
年初正常化
和
总额为32,235美元
万，同增9%（可比14%），
整体暗示一本书
到帐单1.05。
经营收入
总额为4871美元
百万，高于
同比33.37亿美元。
这一增长可归因于
主要是为了改善
运营绩效。
此外，
前一年是
受到指控的阻碍
大约
1.95亿美元到期
到遗产的退出
全列车改造
商业以及
3.25亿美元的准备金
与
遗留Kusile项目
在南非授予
2015年。
运营EBITA
增长20%
同比至
54.27亿美元，
年的45.1亿美元
去年同期
和运营
EBITA利润率
提高160个基点
指16.9%。
这一增长是由
更高的利润率
所有业务
地区。
利润率的主要驱动因素
扩张是
经营杠杆较高
卷为
以及影响
从实施价格
增加，
这不仅抵消了
劳动力通胀和
投入成本。
企业及其他
运营EBITA
金额为-430美元
百万。
这包括167美元的损失
百万可以
归因于e-mobility
商业，这是
负
受
正在进行的重组
以确保更多
专注的投资组合，以及
一些库存相关
规定。
净财务费用
增加5200万美元
到
$110
百万，主要受更高
利率
与之相比债务水平更高
到前一年。
非-
运营养老金
贷项减少98美元
百万到
相比之下1700万美元
到去年同期，反映
的
更高的影响
利率。所得税
费用是
9.3亿美元，反映
a税率为19.5%。这个
包括一个
已实现净收益
关于有利的解决方案
上一年
有关税务事宜
到电网业务。
归属净利润
对ABB为37.45亿美元，
从上
同比24.75亿美元。
基本每股收益为
$2.02,
代表增加
55%
与
前一年。
重大事件
2023年全年
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
12
ABB集团
2022年第一季度
2022年第二季度
2022年第三季度
2022年第四季度
2022财年
2023年第一季度
2023年第二季度
2023年第三季度
2023年第四季度
2023财年
EBITDA，百万美元
1,067
794
906
1,384
4,151
1,389
1,494
1,453
1,315
5,651
所用资本回报率，%
不适用。
不适用。
不适用。
不适用。
16.50
不适用。
不适用。
不适用。
不适用。
21.10
净债务/权益
0.20
0.34
0.34
0.21
0.21
0.30
0.31
0.21
0.14
0.14
净债务/EBITDA 1200万滚动
0.4
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.8
0.5
0.4
0.4
净营运资本，12M滚动%
收入
12.1%
12.8%
11.7%
11.1%
11.1%
13.9%
14.7%
12.8%
10.2%
10.2%
每股收益，基本，$
0.31
0.20
0.19
0.61
1.30
0.56
0.49
0.48
0.50
2.02
每股收益，稀释后，$
0.31
0.20
0.19
0.60
1.30
0.55
0.48
0.47
0.50
2.01
每股股息，瑞郎
不适用。
不适用。
不适用。
不适用。
0.84
不适用。
不适用。
不适用。
不适用。
*
期末股价，瑞郎
1
29.12
24.57
24.90
28.06
28.06
31.37
35.18
32.80
37.30
37.30
期末股价，$
1
30.76
25.43
24.41
30.46
30.46
34.30
39.32
35.86
44.32
44.32
雇员人数（FTE当量）
104,720
106,380
106,830
105,130
105,130
106,170
108,320
107,430
107,870
107,870
期末流通股数
（百万）
1,929
1,892
1,875
1,865
1,865
1,862
1,860
1,849
1,842
1,842
1
2022年10月3日之前的数据，已调整为
Accelleron分拆上市（资料来源：FactSet）。
*
股息建议须经股东于
2024年年度股东大会
额外数字
注：可比增长计算包括收购
以及收入大于
5000万美元。
1
表示上一财政年度的估计收入
各自公告前一年
收购/撤资，除非另有说明。
额外的2024年指导
（百万美元，除非另有说明）
2024财年
净财务费用
~(120)
实际税率
~25%
资本支出
~(900)
（百万美元，除非另有说明）
2024财年
1
2024年第一季度
企业和其他运营EBITA
2
~(300)
~(75)
非经营性项目
收购相关摊销
~(210)
~(55)
重组及相关
3
~(200)
~(50)
ABB方式转型
~(180)
~(55)
撤资
公司/单位
截止日期
收入，百万美元
1
员工人数
2023
电气化
电力转换分部
7月3日
~440
1,500
电气化
工业插头&插座业务
7月3日
~12
2
过程自动化
英国技术工程咨询公司
商业
1月-5月
~20
160
收购
公司/单位
截止日期
收入，百万美元
1
员工人数
2023
机器人&离散自动化
七感
12月21日
<5
35
电动汽车
Imagen能源公司
11月13日
<5
4
议案
Spring Point Solutions LLC
11月1日
<5
13
电动汽车
Vourity AB
10月25日
<5
9
电气化
Eve系统
1-六月
~20
50
议案
西门子低压NEMA电机
5月2日
~60
600
1
不包括一个预计总额约为100美元的项目
百万，这在非核心业务中正在进行。确切
由于法律诉讼，退出时机难以评估
等。
2
不包括电动汽车业务的运营EBITA。
3
包括与重组和重组相关的作为
以及分离和整合成本。
4
不包括收购或撤资的影响
或任何重要的非操作项目。
收购和撤资，过去十二个月
ABB
临时
报告
I
第四季度
2023
13
如需更多信息，请联系：
媒体关系
电话：+ 4143317
71 11
邮箱：media.relations@ch.abb.com
投资者关系
电话：+ 4143317
71 11
邮箱：investor.relations@ch.abb.com
ABB有限公司
AffolternStrasse
44
8050苏黎世
瑞士
财经日历
2024
3月21日
年度股东大会，苏黎世
4月18日
2024年第一季度业绩
7月18日
2024年第二季度业绩
10月17日
2024年第三季度业绩
本新闻稿
包括前瞻性信息
和
声明也是
作为其他有关
的
我们业务的前景，
包括各节中的那些
的
这份名为“CEO总结”的新闻稿，
“展望”，以及
“可持续发展”。这些
报表基于当前
预期，估计
和关于
因素
可能会影响
我们未来的表现，
包括全球
经济状况，
经济状况
的
地区和行业
是主要市场
为了ABB。
这些预期，估
和预测一般是
可通过语句识别
包含诸如
“预期”“预期”
“估计”“计划”“目标
,”
“指导，”
“可能”或类似表述。
然而，那里
是许多风险和
不确定性，其中许多
都超越了
我们的控制，那可能
导致我们的实际结果
不同
实质上来自
前瞻性信息
和
中所作的陈述
这份新闻稿和
可以
影响我们的能力
实现我们的任何或所有
规定的目标。
一些重要的
可能导致这种情况的因素
差异
包括，除其他外，
相关业务风险
与
不稳定的全球经济
环境与政治
条件、相关费用
与合规活动，
市场接受度
新产品和服务，
变化
在政府
法规和货币兑换
费率
和其他因素
可能会讨论到
从时间到
时间在ABB有限公司的
向美国证券提交的文件
和
交易委员会，
包括其年度报告
上
表格20-F。
尽管ABB有限公司认为
它的期望
反映在任何这样的
前瞻性陈述
都是基于
根据合理的假设，
它无法给出任何保证
那
那些期望
将实现。
2023年第四季度
结果新闻稿
和演示幻灯片
可在
ABB新闻中心在
www.abb.com/news
并对投资者
关系
网页www.abb.com/investorrelations。
电话会议和
面向分析师的网络直播
投资者是
预定开始
CET上午10：00。
到
会议预登记
呼叫或加入
网络直播，请
参见ABB网站：
www.abb.com/investorrelations。
录制的会话
之后就可以使用了
上的活动
ABB的网站。
关于前瞻性信息的重要通知
2024年2月1日Q4业绩发布会
ABB
公司的解决方案
连接工程知道
-如何和软件
优化事物的运行方式
制造、移动、动力
和
操作。建立在
140多年的卓越，
ABB的不仅仅是
10.5万名员工是
致力于推动创新
那
加速工业
转型。
1
2023年第四季度财务信息
2024年2月1日
2023年第四季度
财务信息
2
2023年第四季度财务信息
—
金融
信息
内容
03
─ 07
关键数据
08 ─
33
合并财务信息
（未经审计）
34 ─
47
补充调节和定义
3
2023年第四季度财务信息
—
关键数据
变化
（百万美元，除非另有说明）
2023年第四季度
2022年第四季度
美元
可比
(1)
订单
7,649
7,620
0%
0%
订单积压（12月底）
21,567
19,867
9%
9%
收入
8,245
7,824
5%
6%
毛利
2,848
2,658
7%
占收入的百分比
34.5%
34.0%
+ 0.5分
经营收入
1,116
1,185
-6%
运营EBITA
(1)
1,333
1,146
16%
13%
(2)
占营业收入的百分比
(1)
16.3%
14.8%
+ 1.5分
持续经营收入，税后净额
946
1,168
-19%
归属于ABB的净利润
921
1,132
-19%
基本每股收益（美元）
0.50
0.61
-18%
(3)
经营活动现金流
(4)
1,897
687
176%
持续经营业务中经营活动产生的现金流
1,897
720
163%
变化
（百万美元，除非另有说明）
2023财年
2022财年
美元
可比
(1)
订单
33,818
33,988
-1%
3%
收入
32,235
29,446
9%
14%
毛利
11,214
9,710
15%
占收入的百分比
34.8%
33.0%
+ 1.8分
经营收入
4,871
3,337
46%
运营EBITA
(1)
5,427
4,510
20%
20%
(2)
占营业收入的百分比
(1)
16.9%
15.3%
+ 1.6分
持续经营收入，税后净额
3,848
2,637
46%
归属于ABB的净利润
3,745
2,475
51%
基本每股收益（美元）
2.02
1.30
55%
(3)
经营活动现金流
(4)
4,290
1,287
233%
持续经营业务中经营活动产生的现金流
4,301
1,334
222%
(1)
为了和解
非公认会计原则措施
见“
”第34页。
(2)
不变货币
（未调整
用于投资组合
变化）。
(3)
EPS增长率
被计算
使用未四舍五入
金额。
(4)
现金流来自
运营中
活动包括
都在继续
并停产
运营。
4
2023年第四季度财务信息
变化
（百万美元，除非另有说明）
2023年第四季度
2022年第四季度
美元
本地
可比
订单
ABB集团
7,649
7,620
0%
-1%
0%
电气化
3,395
3,385
0%
-1%
2%
议案
1,937
1,649
17%
15%
13%
过程自动化
1,870
1,746
7%
5%
5%
机器人&离散自动化
550
798
-31%
-33%
-33%
企业及其他
125
257
分部间抵销
(228)
(215)
订单积压（12月底）
ABB集团
21,567
19,867
9%
7%
9%
电气化
6,808
6,404
6%
6%
14%
议案
5,343
4,726
13%
9%
8%
过程自动化
7,519
6,229
21%
19%
19%
机器人&离散自动化
2,141
2,679
-20%
-20%
-20%
企业及其他
（包括部门间抵销）
(244)
(171)
收入
ABB集团
8,245
7,824
5%
4%
6%
电气化
3,698
3,498
6%
5%
8%
议案
1,946
1,845
5%
4%
2%
过程自动化
1,727
1,551
11%
10%
10%
机器人&离散自动化
852
891
-4%
-7%
-7%
企业及其他
229
258
分部间抵销
(207)
(219)
经营收入
ABB集团
1,116
1,185
电气化
670
569
议案
292
316
过程自动化
259
183
机器人&离散自动化
99
101
企业及其他
（包括部门间抵销）
(204)
16
营业收入%
ABB集团
13.5%
15.1%
电气化
18.1%
16.3%
议案
15.0%
17.1%
过程自动化
15.0%
11.8%
机器人&离散自动化
11.6%
11.3%
运营EBITA
ABB集团
1,333
1,146
16%
13%
电气化
725
575
26%
24%
议案
318
318
0%
-1%
过程自动化
239
203
18%
19%
机器人&离散自动化
118
125
-6%
-6%
企业及其他
(1)
（包括部门间抵销）
(67)
(75)
运营EBITA %
ABB集团
16.3%
14.8%
电气化
19.7%
16.6%
议案
16.6%
17.4%
过程自动化
14.0%
13.2%
机器人&离散自动化
13.8%
14.0%
经营活动现金流
ABB集团
1,897
687
电气化
1,068
857
议案
597
346
过程自动化
444
205
机器人&离散自动化
170
105
企业及其他
（包括部门间抵销）
(382)
(793)
已终止经营
–
(33)
(1)
2023年第四季度和2022年第四季度的企业和其他包括与电动汽车相关的损失分别为3300万美元和300万美元。
5
2023年第四季度财务信息
变化
（百万美元，除非另有说明）
2023财年
2022财年
美元
本地
可比
订单
ABB集团
33,818
33,988
-1%
1%
3%
电气化
15,189
15,182
0%
1%
3%
议案
8,222
7,896
4%
5%
4%
过程自动化
7,535
6,825
10%
12%
24%
机器人&离散自动化
3,066
4,116
-26%
-25%
-25%
企业及其他
720
787
分部间抵销
(914)
(818)
订单积压（12月底）
ABB集团
21,567
19,867
9%
7%
9%
电气化
6,808
6,404
6%
6%
14%
议案
5,343
4,726
13%
9%
8%
过程自动化
7,519
6,229
21%
19%
19%
机器人&离散自动化
2,141
2,679
-20%
-20%
-20%
企业及其他
（包括部门间抵销）
(244)
(171)
收入
ABB集团
32,235
29,446
9%
11%
14%
电气化
14,584
13,619
7%
8%
10%
议案
7,814
6,745
16%
17%
15%
过程自动化
6,270
6,044
4%
5%
16%
机器人&离散自动化
3,640
3,181
14%
14%
14%
企业及其他
769
653
分部间抵销
(842)
(796)
经营收入
ABB集团
4,871
3,337
电气化
2,800
2,140
议案
1,390
1,092
过程自动化
947
663
机器人&离散自动化
446
247
企业及其他
（包括部门间抵销）
(712)
(805)
营业收入%
ABB集团
15.1%
11.3%
电气化
19.2%
15.7%
议案
17.8%
16.2%
过程自动化
15.1%
11.0%
机器人&离散自动化
12.3%
7.8%
运营EBITA
ABB集团
5,427
4,510
20%
20%
电气化
2,937
2,343
25%
27%
议案
1,475
1,163
27%
27%
过程自动化
909
848
7%
10%
机器人&离散自动化
536
340
58%
58%
企业及其他
(1)
（包括部门间抵销）
(430)
(184)
运营EBITA %
ABB集团
16.9%
15.3%
电气化
20.1%
17.2%
议案
18.9%
17.3%
过程自动化
14.5%
14.0%
机器人&离散自动化
14.7%
10.7%
经营活动现金流
ABB集团
4,290
1,287
电气化
3,211
2,115
议案
1,532
853
过程自动化
1,002
675
机器人&离散自动化
436
214
企业及其他
（包括部门间抵销）
(1,880)
(2,523)
已终止经营
(11)
(47)
(1)
2023财年和2022财年的企业和其他包括与电动汽车相关的损失分别为1.67亿美元和1500万美元。
6
2023年第四季度财务信息
运营EBITA
过程
机器人&离散
ABB
电气化
议案
自动化
自动化
（百万美元，除非另有说明）
第四季度23
Q4 22
第四季度23
Q4 22
第四季度23
Q4 22
第四季度23
Q4 22
第四季度23
Q4 22
收入
8,245
7,824
3,698
3,498
1,946
1,845
1,727
1,551
852
891
外汇/大宗商品择时
总收入的差异
(66)
(62)
(15)
(31)
(35)
(22)
(21)
(12)
2
1
运营收入
8,179
7,762
3,683
3,467
1,911
1,823
1,706
1,539
854
892
经营收入
1,116
1,185
670
569
292
316
259
183
99
101
收购相关摊销
56
55
22
24
9
8
1
1
20
19
重组、相关和
实施成本
(1)
127
47
50
10
41
5
(4)
23
6
2
与债务相关的变化
剥离的业务
2
(71)
–
1
–
–
–
–
–
–
出售业务损益
(4)
3
(4)
–
–
3
–
–
–
–
收购和撤资相关
费用和整合成本
19
24
7
5
2
3
(4)
12
7
2
某些其他非运营项目
76
(28)
5
11
2
–
–
–
(14)
(8)
外汇/大宗商品择时
经营收入差异
(59)
(69)
(25)
(45)
(28)
(17)
(13)
(16)
–
9
运营EBITA
1,333
1,146
725
575
318
318
239
203
118
125
运营EBITA利润率（%）
16.3%
14.8%
19.7%
16.6%
16.6%
17.4%
14.0%
13.2%
13.8%
14.0%
过程
机器人&离散
ABB
电气化
议案
自动化
自动化
（百万美元，除非另有说明）
23财年
22财年
23财年
22财年
23财年
22财年
23财年
22财年
23财年
22财年
收入
32,235
29,446
14,584
13,619
7,814
6,745
6,270
6,044
3,640
3,181
外汇/大宗商品择时
总收入的差异
(41)
28
(3)
(20)
(23)
(14)
(18)
33
4
6
运营收入
32,194
29,474
14,581
13,599
7,791
6,731
6,252
6,077
3,644
3,187
经营收入
4,871
3,337
2,800
2,140
1,390
1,092
947
663
446
247
收购相关摊销
220
229
88
104
35
31
5
4
79
78
重组、相关和
实施成本
(1)
219
347
76
28
46
16
3
29
6
11
与债务相关的变化
剥离的业务
(3)
(88)
1
1
–
–
–
–
–
–
出售业务损益
(101)
7
(75)
(1)
–
8
(26)
–
–
–
收购和撤资相关
费用和整合成本
74
195
30
36
17
15
(7)
134
14
6
某些其他非运营项目
165
452
16
41
6
–
–
–
(10)
(8)
外汇/大宗商品择时
经营收入差异
(18)
31
1
(6)
(19)
1
(13)
18
1
6
运营EBITA
5,427
4,510
2,937
2,343
1,475
1,163
909
848
536
340
运营EBITA利润率（%）
16.9%
15.3%
20.1%
17.2%
18.9%
17.3%
14.5%
14.0%
14.7%
10.7%
(1)
包括某些资产的减值。
7
2023年第四季度财务信息
折旧及摊销
过程
机器人&离散
ABB
电气化
议案
自动化
自动化
（百万美元）
第四季度23
Q4 22
第四季度23
Q4 22
第四季度23
Q4 22
第四季度23
Q4 22
第四季度23
Q4 22
折旧
133
130
66
62
28
27
12
13
14
16
摊销
66
69
28
31
10
10
2
3
20
19
包括与收购相关的摊销总额：
56
55
22
24
9
8
1
1
20
19
过程
机器人&离散
ABB
电气化
议案
自动化
自动化
（百万美元）
23财年
22财年
23财年
22财年
23财年
22财年
23财年
22财年
23财年
22财年
折旧
517
531
256
253
108
105
47
64
57
62
摊销
263
283
109
129
41
36
9
11
81
79
包括与收购相关的摊销总额：
220
229
88
104
35
31
5
4
79
78
按地区分列的收到的订单和收入
（百万美元，除非另有说明）
收到的订单
变化
收入
变化
Com-
Com-
第四季度23
Q4 22
美元
本地
寓言
第四季度23
Q4 22
美元
本地
寓言
欧洲
2,554
2,604
-2%
-7%
-5%
2,951
2,765
7%
2%
4%
美洲
2,985
2,898
3%
2%
3%
2,847
2,555
11%
10%
14%
其中美国
2,277
2,167
5%
4%
6%
2,105
1,898
11%
11%
15%
亚洲、中东和非洲
2,110
2,118
0%
1%
2%
2,447
2,504
-2%
0%
0%
其中中国
895
976
-8%
-7%
-7%
1,064
1,133
-6%
-6%
-5%
ABB集团
7,649
7,620
0%
-1%
0%
8,245
7,824
5%
4%
6%
（百万美元，除非另有说明）
收到的订单
变化
收入
变化
Com-
Com-
23财年
22财年
美元
本地
寓言
23财年
22财年
美元
本地
寓言
欧洲
11,458
11,778
-3%
-4%
-1%
11,568
10,285
12%
11%
14%
美洲
12,437
11,825
5%
5%
7%
11,090
9,573
16%
15%
18%
其中美国
9,204
8,920
3%
3%
5%
8,248
7,023
17%
17%
21%
亚洲、中东和非洲
9,923
10,385
-4%
1%
4%
9,577
9,588
0%
5%
8%
其中中国
4,488
5,087
-12%
-7%
-5%
4,468
4,696
-5%
-1%
1%
ABB集团
33,818
33,988
-1%
1%
3%
32,235
29,446
9%
11%
14%
8
2023年第四季度财务信息
—
合并财务信息
ABB有限公司合并损益表（未经审计）
年终
三个月结束
（百万美元，每股数据除外）
2023年12月31日
2022年12月31日
2023年12月31日
2022年12月31日
销售产品
27,010
24,471
6,800
6,525
销售服务及其他
5,225
4,975
1,445
1,299
总收入
32,235
29,446
8,245
7,824
产品销售成本
(17,938)
(16,804)
(4,545)
(4,365)
服务成本和其他
(3,083)
(2,932)
(852)
(801)
销售总成本
(21,021)
(19,736)
(5,397)
(5,166)
毛利
11,214
9,710
2,848
2,658
销售、一般和管理费用
(5,543)
(5,132)
(1,485)
(1,299)
非订单相关研发费用
(1,317)
(1,166)
(366)
(322)
其他收入（费用），净额
517
(75)
119
148
经营收入
4,871
3,337
1,116
1,185
利息和股息收入
165
72
50
22
利息及其他财务费用
(275)
(130)
(78)
(23)
非经营性养老金（成本）贷记
17
115
(6)
13
税前持续经营收入
4,778
3,394
1,082
1,197
所得税费用
(930)
(757)
(136)
(29)
持续经营收入，净额
税
3,848
2,637
946
1,168
终止经营业务亏损，税后净额
(24)
(43)
(8)
(7)
净收入
3,824
2,594
938
1,161
归属于非控股净利润
权益和可赎回的非控制性权益
(79)
(119)
(17)
(29)
归属于ABB的净利润
3,745
2,475
921
1,132
归属于ABB股东的金额：
持续经营收入，税后净额
3,769
2,517
929
1,138
终止经营业务亏损，税后净额
(24)
(42)
(8)
(6)
净收入
3,745
2,475
921
1,132
归属于ABB股东的基本每股收益：
持续经营收入，税后净额
2.03
1.33
0.50
0.61
终止经营业务亏损，税后净额
(0.01)
(0.02)
0.00
0.00
净收入
2.02
1.30
0.50
0.61
归属于ABB股东的稀释每股收益：
持续经营收入，税后净额
2.02
1.32
0.50
0.60
终止经营业务亏损，税后净额
(0.01)
(0.02)
0.00
0.00
净收入
2.01
1.30
0.50
0.60
加权平均流通股数
（百万）用于计算：
归属于ABB股东的基本每股收益
1,855
1,899
1,845
1,870
归属于ABB股东的稀释每股收益
1,867
1,910
1,856
1,881
由于四舍五入的原因，所提供的数字可能不会与所提供的总数相加。
见综合财务资料附注
9
2023年第四季度财务信息
—
ABB有限公司简明综合报表
收入（未经审计）
年终
三个月结束
（百万美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
2023年12月31日
2022年12月31日
综合收益总额，净额
税
3,315
2,189
586
1,414
综合收益总额
归属于非控制性权益和
可赎回非控股权益，税后净额
(84)
(87)
(30)
(29)
应占全面收益总额
向ABB股东提供的税后净额
3,231
2,102
556
1,385
由于四舍五入的原因，所提供的数字可能不会与所提供的总数相加。
见综合财务资料附注
10
2023年第四季度财务信息
—
ABB有限公司合并资产负债表（未经审计）
（百万美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
现金及等价物
3,891
4,156
受限制现金
18
18
有价证券和短期投资
1,928
725
应收款项，净额
7,446
6,858
合同资产
1,090
954
库存，净额
6,149
6,028
预付费用
235
230
其他流动资产
520
601
流动资产总额
21,277
19,570
固定资产、工厂及设备，净值
4,142
3,911
经营租赁使用权资产
893
841
对权益核算公司的投资
187
130
预付养老金和其他员工福利
780
916
无形资产，净值
1,223
1,406
商誉
10,561
10,511
递延税款
1,381
1,396
其他非流动资产
496
467
总资产
40,940
39,148
应付账款，贸易
4,847
4,904
合同负债
2,844
2,216
短期债务和当前期限的长期债务
2,607
2,535
当前经营租赁
249
220
保证条文
1,210
1,028
其他规定
1,201
1,171
其他流动负债
5,046
4,455
流动负债合计
18,004
16,529
长期负债
5,221
5,143
非流动经营租赁
666
651
养老金和其他雇员福利
686
719
递延税款
669
729
其他非流动负债
1,548
2,105
负债总额
26,794
25,876
承诺与或有事项
可赎回非控制性权益
89
85
股东权益：
普通股，面值0.12瑞士法郎
（12月31日发行的18.82亿股和19.65亿股，
分别为2023年和2022年）
163
171
额外实收资本
7
141
留存收益
19,724
20,082
累计其他综合损失
(5,070)
(4,556)
库存股票，按成本
（2023年12月31日为0.4亿股和1亿股
和2022年分别）
(1,414)
(3,061)
ABB股东权益合计
13,410
12,777
非控制性权益
647
410
股东权益合计
14,057
13,187
负债总额和股东"
股权
40,940
39,148
由于四舍五入的原因，所提供的数字可能不会与所提供的总数相加。
见综合财务资料附注
11
2023年第四季度财务信息
—
ABB有限公司合并现金流量表（未经审计）
年终
三个月结束
（百万美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
2023年12月31日
2022年12月31日
经营活动：
净收入
3,824
2,594
938
1,161
终止经营业务亏损，税后净额
24
43
8
7
调整以调节净收入（亏损）与
经营活动提供的现金净额：
折旧及摊销
780
814
199
199
投资公允价值变动
(29)
(33)
(1)
6
养老金和其他雇员福利
(48)
(125)
19
(18)
递延税款
(25)
(344)
17
(161)
权益核算公司亏损
16
102
5
2
衍生品和外汇净收益
(55)
(23)
(11)
(67)
出售物业净收益，
厂房及设备
(116)
(84)
(77)
(20)
出售业务净亏损（收益）
(101)
7
(4)
3
其他
158
66
43
5
经营资产和负债变动情况：
应收贸易账款，净额
(661)
(831)
158
(174)
合同资产和负债
412
416
169
63
库存，净额
(3)
(1,599)
435
68
应付账款，贸易
(106)
395
(69)
5
应计负债
254
136
114
84
拨备，净额
211
(70)
105
(382)
应付和应收所得税
(190)
(94)
(181)
(113)
其他资产和负债，净额
(44)
(36)
30
52
经营活动提供的现金净额–持续
运营
4,301
1,334
1,897
720
经营活动提供（使用）的现金净额–已终止
运营
(11)
(47)
–
(33)
经营活动所产生的现金净额
4,290
1,287
1,897
687
投资活动：
购买投资
(1,957)
(321)
(854)
(50)
购买物业、厂房及
设备和无形资产
(770)
(762)
(264)
(259)
收购业务（扣除收购现金）
和成本增加-
和权益核算公司
(225)
(288)
(65)
(62)
出售投资收益
610
697
12
43
投资到期收益
149
73
11
73
出售物业的收益，
厂房及设备
147
127
80
42
出售业务所得款项（扣除交易成本
和现金处置）和成本-
和权益核算公司
553
1,541
1
1,549
外币衍生品结算现金净额
(109)
(166)
(33)
(12)
应收贷款变动，净额
3
320
(5)
309
其他投资活动
7
(14)
(2)
(4)
投资活动提供（使用）的现金净额–持续
运营
(1,592)
1,207
(1,119)
1,629
用于投资活动的现金净额–已终止
运营
(23)
(226)
(1)
(135)
投资活动提供（使用）的现金净额
(1,615)
981
(1,120)
1,494
融资活动：
原期限为90天或以下的债务净变动
(1,365)
1,366
(368)
(109)
债务增加
2,586
3,849
2
295
偿还债务
(1,567)
(2,703)
(130)
(678)
股份交割
154
394
36
5
购买库存股票
(1,258)
(3,553)
(349)
(302)
支付的股息
(1,713)
(1,698)
–
–
与分拆涡轮增压相关的现金
司
–
(172)
–
(172)
支付给非控股股东的股息
(93)
(99)
(4)
(16)
发行附属公司股份所得款项
328
216
–
216
其他融资活动
31
6
27
64
筹资活动使用的现金净额–持续
运营
(2,897)
(2,394)
(786)
(697)
筹资活动提供的现金净额–已终止
运营
–
–
–
–
筹资活动使用的现金净额
(2,897)
(2,394)
(786)
(697)
汇率变动对现金及等价物的影响
和受限制的现金
(43)
(189)
31
2
现金及等价物和受限制现金净变动
(265)
(315)
22
1,486
现金及等价物和限制性现金，期初
4,174
4,489
3,887
2,688
现金及等价物和受限制现金，期末
3,909
4,174
3,909
4,174
补充披露现金流信息：
已付利息
250
90
99
43
缴纳的所得税
1,147
1,188
282
281
由于四舍五入的原因，所提供的数字可能不会与所提供的总数相加。
见综合财务资料附注
12
2023年第四季度财务信息
—
ABB有限公司合并股东权益变动表（未经审计）
（百万美元）
共同
股票
额外
实缴
资本
保留
收益
累计
其他
综合
损失
财政部
股票
ABB合计
股东'
股权
非-
控制
利益
合计
股东'
股权
2022年1月1日余额
178
22
22,477
(4,088)
(3,010)
15,579
378
15,957
净收入
(1)
2,475
2,475
124
2,599
外币换算
调整，税后净额0美元
(608)
(608)
(31)
(639)
公允价值变动的影响
可供出售证券，
税后净额$（5）
(21)
(21)
(21)
未确认收入（费用）
与养老金和其他
退休后计划，
税后净额86美元
256
256
(1)
255
衍生工具变动
和对冲，税后净额2美元
–
–
–
发行子公司股份
120
120
86
206
其他变化
非控制性权益
10
10
(34)
(24)
股息到
非控股股东
–
(100)
(100)
给股东的股息
(1,700)
(1,700)
(1,700)
分拆涡轮增压部门
(177)
(95)
(272)
(12)
(284)
库存股注销
(8)
(4)
(2,864)
2,876
–
–
股份支付安排
42
42
42
购买库存股票
(3,502)
(3,502)
(3,502)
股份交割
(51)
(130)
575
394
394
其他
2
2
2
2022年12月31日余额
171
141
20,082
(4,556)
(3,061)
12,777
410
13,187
2023年1月1日余额
171
141
20,082
(4,556)
(3,061)
12,777
410
13,187
净收入
(1)
3,745
3,745
83
3,828
外币换算
调整，税后净额$（2）
(286)
(286)
5
(281)
公允价值变动的影响
可供出售证券，
税后净额3美元
11
11
11
未确认收入（费用）
与养老金和其他
退休后计划，
税后净额$（45）
(237)
(237)
(237)
衍生工具变动
和对冲，税后净额（1美元）
(2)
(2)
(2)
发行子公司股份
170
170
168
338
其他变化
非控制性权益
(31)
(37)
(68)
67
(1)
股息到
非控股股东
–
(93)
(93)
给股东的股息
(1,706)
(1,706)
(1,706)
库存股注销
(7)
(201)
(2,359)
2,567
–
–
股份支付安排
101
101
2
103
购买库存股票
(1,247)
(1,247)
(1,247)
股份交割
(173)
327
154
154
其他
(2)
(2)
5
3
2023年12月31日余额
163
7
19,724
(5,070)
(1,414)
13,410
647
14,057
(1)
截至2023年12月31日和2022年12月31日止年度归属于非控制性权益的金额，不包括与可赎回相关的净亏损分别为400万美元和500万美元
非控制性权益，在合并资产负债表的夹层权益部分报告。详见附注4。
由于四舍五入的原因，所提供的数字可能不会与所提供的总数相加。
见综合财务资料附注
13
2023年第四季度财务信息
—
综合财务资料附注（未经审核）
─
注1
公司及列报依据
ABB有限公司及其子公司（统称，
公司）共同组成一项技术
电气化和自动化领域的领导者，实现更可持续
和
资源高效的未来。该公司的解决方案连接
优化事物运行方式的工程知识和软件
是制造、移动、动力和
操作。
公司合并财务资料编制
根据美利坚合众国普遍接受的
会计原则（美国
GAAP）的中期财务报告。因此，综合
财务信息不包括所有
美国公认会计原则要求的信息和说明
年度合并财务报表。因此，这样的金融
信息应与被审计人员一并阅读
合并财务报表
截至12月底止公司年报
31, 2022.
按照美国公认会计原则编制财务信息
要求管理层做出假设和
直接影响金额的估计
在综合财务资料中报告。这些会计
假设和估计包括：
●
确定递延税项资产估值备抵的估计
以及为未确认的税收优惠而记录的金额，
●
与预计将发生的信贷损失有关的估计
贸易等金融资产的剩余年限和其他
应收款项、贷款和其他
仪器，
●
与诉讼相关的或有损失估计数或
威胁诉讼和其他索赔和查询，环境
损害赔偿，产品
保证、自保准备金、监管及其他程序，
●
主要与未来材料相关的假设和预测，
人工和与项目相关的间接费用，用于确定
百分比-
随着时间推移确认收入的项目完成，
以及可变对价的金额
公司预计有权，
●
计算养老金和退休后所使用的假设
福利和养老金计划资产的公允价值，
●
用于记录员工遣散费预期成本的估算
与重组计划有关，
●
用于确定库存过时和净额的假设
可变现价值，
●
增长率、贴现率和用于确定的其他假设
长期资产减值和测试商誉
对于减值，
●
用于确定公允价值的估计和假设
在业务中承担的资产和负债
组合，和
●
用于确定初始公允价值的估计和假设
保留的非控制性权益
以及与此相关的某些义务
撤资。
实际结果和结果可能与公司的
估计和假设。
公司活动的一部分（主要是长期
construction activities）has an operating cycle that
超过一年。用于分类
流动资产
及与该等活动有关的负债，公司选择
使用单个合同的期限作为
其运行周期。因此，
有账户
应收款项、合同资产、存货和与
这些不会在一年内实现的合同
被归类为当前的年份。
列报依据
管理层认为，未经审计的合并财务
信息包含所有必要的
调整以公允地反映财务状况、结果
报告期间的经营活动和现金流量。管理层考虑
所有这些调整都是正常的重复性质。The
合并财务
信息以美元表示（美元）
除非另有说明。由于四舍五入，所列数字
在综合财务资料可
不添加到提供的总数中。
合并财务资料中报告的某些金额
以往各期已重新分类，以符合
本年度的介绍。这些
变化主要与公司重组有关
经营分部（详见附注17）。
14
2023年第四季度财务信息
─
注2
最近的会计公告
适用于当期
关于供应商融资计划义务的披露
2023年1月，公司采用会计准则
要求实体披露相关信息的更新
到供应商融资计划。下
更新，要求公司每年披露
（i）方案的关键条款，（ii）供应商的金额
未偿融资义务以及在何处
这些义务在报告时在资产负债表中列报
日期，以及（iii）供应商融资义务的前滚
报告中的程序
期间。公司对所有人追溯采用了这一更新
范围内的交易，但前滚交易除外
披露，将被采纳
前瞻性地为2024年1月1日开始的年度期间。
除了额外的披露要求，这
更新不会对
公司合并财务报表。
“账户”中包含的未偿供应商融资义务总额
合并资产负债表中的“应付、贸易”
于2023年12月31日及
2022年12月31日，金额分别为4.15亿美元和4.77亿美元，
分别。公司的
与供应商融资计划相关的付款条件不
受供应商决定出售金额的影响
安排，并通常与当地市场保持一致
做法。
促进参考利率改革对金融的影响
报告
2023年1月，公司采用会计准则
提供临时可选权宜之计的更新和
当前指南的例外情况
合同修改和套期会计，以缓解财务
与预期市场相关的报告负担
从伦敦银行间同业拆借的过渡
利率（LIBOR）和其他银行间提供的利率以替代
参考利率。公司正在应用这一标准
更新为相关合约和对冲
会计关系修改是在课程中进行的
截至2024年12月31日的过渡期。这个
更新没有显著
对公司合并财务报表的影响。
适用于未来期间
可报告分部披露的改进
2023年11月发布了一项会计准则更新，其中
要求公司披露额外可报告分部
信息主要
通过加强对重大分部费用的披露
和延长某些年度披露要求
到季度。本次更新
是有效的
公司自2024年1月1日开始的年度期间，以及
自2025年1月1日开始的过渡期，并将于
追溯适用于每个先前
报告所述期间。公司目前正在评估
采用此更新对其合并报表的影响
财务报表。
所得税披露的改进
2023年12月发布了一项会计准则更新，其中
要求公司披露更多信息
与所得税有关。下
更新，要求公司每年按辖区披露
（i）额外的分类资料
税率调节和（二）所得税
已付款。这一更新对公司未来有效，
允许追溯采用的情况下，每年
自2025年1月1日开始的期间。公司
是
目前正在评估采用这一更新对
其合并财务报表。
─
注3
已终止经营
2020年，公司完成剥离旗下
电网业务给Hitachi Ltd（Hitachi）。
由于此次撤资代表了一项战略转变，将
对公司经营有重大影响
和财务业绩，为此运营的结果
业务列报为已终止经营业务。某些
电网业务中的业务合同
继续由本公司附属公司执行
日立能源的收益/风险。
剩余的
正在执行的电网业务的经营活动
该公司并不重要。
于出售事项完成后，公司订立多项
过渡服务协议（TSAs），
其中一些继续提供服务。依
对于这些TSA，公司和Hitachi Energy提供
彼此，在过渡的基础上，
各种服务。公司提供的服务
主要是
包括金融、信息技术、
人力资源和某些其他行政服务。
TSA将执行长达3年的
在例外基础上就延期达成一致的可能性
合理必要的关键业务服务
以避免对
生意。信息技术服务的TSA被
延长至2025年年中。在这一年和三
截至2023年12月31日止三个月，公司已
在其持续经营、一般和行政业务范围内得到认可
为履行TSA而发生的费用，抵消
增加了1.21亿美元和2000万美元
在其他中报告的此类服务的TSA相关收入
收入（支出），净额。截至本年度及三个月
2022年12月31日，公司已
在其持续经营、一般和行政业务范围内得到认可
为履行TSA而发生的费用，抵消
1.62亿美元和4700万美元
在其他中报告的此类服务的TSA相关收入
收入（支出），净额。
此外，公司也有保留的债务（主要是
环境和税收）与其他业务相关
处置或以其他方式退出
在其成立时符合已终止经营资格
处置。这些保留义务的变更也包括在内
已终止经营业务亏损，净额
税收。
15
2023年第四季度财务信息
─
注4
收购和权益核算公司
收购控股权益
收购控股权益情况如下：
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元，收购企业数量除外）
2023
2022
2023
2022
收购的购买价格（扣除收购的现金）
(1)
175
195
61
46
采购价格累计超额
取得的净资产公允价值
(2)
142
229
87
24
收购业务数量
7
5
4
2
(1)
不包括变动
在成本-
和权益会计
公司。
(2)
记录为
善意。
在上表中，“收购收购价格”
和“购买价格超过公允价值的合计
收购的净资产”截至年底的金额
2022年12月31日，
主要与收购InCharge有关
Energy，Inc.（In-charge）。
收购控股权益已于
收购方法，并已纳入Compp
任何公司的综合财务
自收购之日起的报表。
2022年1月26日，公司在
负责60%的控股权益，通过
股票购买协议。负责人
是
总部位于美国圣莫尼卡，是一家提供
交钥匙商用电动汽车充电硬件和
软件解决方案。由此产生的现金
该公司的资金流出达134美元
百万（扣除获得的现金400万美元）。收购
扩大电动汽车的市场占有率
运营中
段，尤其是在北美市场。与
收购，公司的
In-charge原有的13.2%所有权为
重估为公允价值，录得3200万美元收益
在“其他收入（支出），
净额”截至2022年12月31日止年度。公司
订立
与其余非控股股东的协议
允许任何一方投放或调用剩余的40%
的股份到2027年。金额
哪一方可以行使其选择权取决于
一个基于收入的公式，因此，金额
可能会发生变化。由于这项协议，
非控制性权益被归类为可赎回非控制性权益
权益（即夹层权益）在综合
资产负债表，最初是
按公允价值确认。
虽然公司使用其最佳估计和假设
作为采购价格分配过程的一部分
对收购的资产和承担的负债进行估值
在
收购日期、收购的收购价格分配
是收购后长达12个月的初步
日期，并可能被细化为更多
详细分析已完成，有关更多信息
资产和负债的公允价值变得可用。
业务撤资
截至2023年12月31日止一年零三个月，
公司收到的收益（扣除交易成本
和处置的现金）5.53亿美元和
分别为100万美元
剥离合并业务并记录在案
收益分别为1.01亿美元和400万美元，
在“其他收入
（费用），净额”出售这类业务。这些主要是
由于撤资公司的
电力转换部门转至AcBel PolyTech Inc.，
哪个
出售前是公司电气化的一部分
经营分部。净收益中包含的某些金额
出售电力转换部门
估计价值或以其他方式可能发生变化，并且，作为
因此，公司可能会记录额外的调整
到未来期间的收益
不是
预计将对合并财务报表产生重大影响。
2022年9月7日，股东批准分拆
公司涡轮增压部门的
成为一家独立的上市公司，
Accelleron
Industries AG（Accelleron），该公司通过
向股东分配Accelleron的普通股
2022年10月3日的ABB信息。作为一个
分拆本分部结果，公司派发
净资产2.72亿美元，扣除金额
归属于1200万美元的非控股权益，
哪个
反映为留存收益减少。此外，
累计综合收益总额$ 95
万，含累计平移
调整，重新分类至留存收益。现金及现金
与Accelleron分配的等价物为1.72亿美元。
行动的结果
涡轮增压事业部，列入持续
过程自动化运营部门的运营情况
对于一直呈现到旋转的所有时期
关了
日期。截至2022年12月31日止年度，收入持续经营业务
税前，包括1.34亿美元的收入
这个部门。在预期
分拆，公司向Accelleron Access的附属公司授
以短期公司间贷款的形式提供资金。
在分拆日期，这笔贷款，有一个
本金3亿瑞士法郎（3.06亿美元按
分拆日期），是由于公司
并随后于2022年10月收藏。
对权益核算公司的投资
与剥离电网业务有关
对日立公司2020年度（见附注3），公司
最初保留了19.9
对企业的兴趣百分比
直到2022年12月，保留的投资出售给日立。
在公司拥有期间
在保留的19.9%的权益中，基于
其继续参与电网业务，包括
其管理董事会的成员，
该公司得出的结论是，它已
对日立能源的重大影响。
因此，该投资使用
权益法至其出售之日止。
2022年9月，公司与日立约定出售条件
公司对日立的剩余投资
能源向日立并同步结算
与首次出售有关的某些未履行的合同义务
电网业务，包括某些
赔偿保证（见附注15）。The
剩余投资的出售已于2022年12月完成，
产生现金收益15.52亿美元
收益4300万美元，录得
“其他收入（费用），净额”。
截至2023年12月31日止年度及三个月
和2022年，
该公司记录了其在收益中所占的份额
权益项下核算的被投资单位的
其他收入（费用）净额核算方法如下：
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元）
2023
2022
2023
2022
权益核算公司的收入（亏损），税后净额
(16)
(22)
(5)
12
基差摊销（扣除递延所得税优惠）
–
(80)
–
(14)
权益核算公司亏损
(16)
(102)
(5)
(2)
16
2023年第四季度财务信息
─
注5
现金及等价物、有价证券和短期投资
现金及等价物、有价证券和短期
投资包括以下内容：
2023年12月31日
现金和
适销对路
毛额
毛额
等价物
证券
未实现
未实现
和限制
和短期
（百万美元）
成本基础
收益
损失
公允价值
现金
投资
公允价值变动
记录在净收入中
现金
1,449
1,449
1,449
定期存款
2,923
2,923
2,460
463
股本证券
1,250
32
1,282
1,282
5,622
32
–
5,654
3,909
1,745
录得公允价值变动
其他综合收益中
可供出售的债务证券：
美国政府义务
189
2
(8)
183
183
189
2
(8)
183
–
183
合计
5,811
34
(8)
5,837
3,909
1,928
其中：
受限制现金，当前
18
2022年12月31日
现金和
适销对路
毛额
毛额
等价物
证券
未实现
未实现
和限制
和短期
（百万美元）
成本基础
收益
损失
公允价值
现金
投资
公允价值变动
记录在净收入中
现金
1,715
1,715
1,715
定期存款
2,459
2,459
2,459
股本证券
345
10
355
355
4,519
10
–
4,529
4,174
355
录得公允价值变动
其他综合收益中
可供出售的债务证券：
美国政府义务
269
1
(15)
255
255
其他政府义务
58
58
58
企业
64
(7)
57
57
391
1
(22)
370
–
370
合计
4,910
11
(22)
4,899
4,174
725
其中：
受限制现金，当前
18
17
2023年第四季度财务信息
─
注6
衍生金融工具
公司面临一定的货币风险，
其全球范围内产生的商品和利率风险
经营、融资和投资活动。公司
利用衍生工具减少和管理经济
这些暴露的影响。
货币风险
由于公司经营的全球性，许多
的子公司面临货币风险
在其经营活动中自订立
以其功能货币以外的货币进行的交易。
管理这样的
货币风险，公司政策要求其
子公司对冲其
绑定销售和购买的外汇风险敞口
以外币计价的合约。对于预测的外国
货币计价销售额
标准品及相关外币计价的采购
es，公司的政策是最大限度地对冲
预测的100%
外币计价的风险敞口，取决于
预测暴露量的长度。预测暴露量
大于12个月不做套期保值。
远期外汇合约是用于
保护公司免受未来现金波动的影响
流量（由变化引起
汇率）的合同和预测销售和采购
以外币计价。此外，在
其资金业务、公司
主要使用外汇掉期和远期外汇
管理货币和时机不匹配的合同
在其流动性管理中产生
活动。
商品风险
各类商品产品
用于公司的制造活动。
因此，它面临未来现金流波动的风险
因变动而产生
在商品价格中。到
管理商品价格风险，公司的
政策要求其子公司对大宗商品进行套期保值
价格风险敞口来自
具有约束力的合同，以及至少50%（最高
100%）的预测商品敞口超过
未来12个月或更长时间（最多
最长18个月）。主要是互换合约用于
管理商品的相关价格风险。
利率风险
该公司以固定利率发行债券。利率互换
和交叉货币利率互换被用来管理
利率和外国
与某些债务相关的货币风险，通常是这样的
掉期被指定为公允价值套期保值。此外，从时间
时，公司使用
利率互换、利率期货、债券等工具
期货或远期利率协议进行管理
利率风险产生的公司的
资产负债表结构，但未指定此类工具
作为对冲。
衍生活动量
总的来说，虽然公司的首要目标在
它对衍生工具的使用是为了最大限度地减少由
其业务，指定若干衍生工具
并有资格进行套期会计处理，而其他人要么是
未指定或不符合套期会计条件。
外汇和利率衍生品
未偿外汇总名义金额和
利率衍生品（无论是否指定为套期保值
或没有）如下：
衍生品类型
总名义金额
在
（百万美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
外汇合约
12,335
13,509
嵌入式外汇衍生品
1,137
933
跨币种利率互换
886
855
利率合约
1,606
2,830
衍生商品合约
公司使用衍生工具对冲其直接或间接敞口
到大宗商品价格的变动
主要是铜、银，
钢铁和
铝。下表显示了未偿还的名义金额
衍生品（无论是否被指定为对冲），上
净基础，以反映
公司对这些商品的要求：
衍生品类型
单位
总名义金额
在
2023年12月31日
2022年12月31日
铜掉期
公吨
35,015
29,281
白银掉期
盎司
2,359,363
2,012,213
钢铁掉期
公吨
10,206
–
铝掉期
公吨
5,900
6,825
现金流量套期
如上文所述，公司主要使用远期外汇
管理外汇风险的合同
的运营和商品互换
管理其商品风险。公司应用现金流
仅在有限的情况下进行套期会计。在这些情况下，
他们的变化的有效部分
公允价值记入“累计其他综合
损失”，随后重新分类为收益
同一行项目，在同一时期与
的
标的对冲交易影响收益。一年
截至2023年12月31日止三个月及202年
2.没有记录重大金额
用于现金流量套期会计活动。
公允价值套期
以降低其利息
利率风险敞口主要来自其发债活动，
该公司使用利率互换和交叉
-货币利率
互换。如果这类工具被指定为公允价值套期，
这些工具的公允价值变动，
以及公允价值变动
被对冲标的债务的风险部分，记录在案
作为抵消损益
在“利息和其他财务费用”中。
衍生工具的效力，指定及符合资格
作为公允价值套期保值，关于综合收益
发言如下：
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元）
2023
2022
2023
2022
利息及其他财务费用确认的收益（亏损）：
利率合约
指定为公允价值套期
44
(91)
14
(8)
被套期项目
(45)
93
(14)
8
跨币种利率互换
指定为公允价值套期
30
(134)
43
(9)
被套期项目
(40)
135
(42)
16
18
2023年第四季度财务信息
未在套期关系中指定的衍生工具
未指定为套期保值或不指定为套期保值的衍生工具
符合现金流量或公允价值套期保值的条件
是用于风险管理的经济对冲
目的。公允价值变动损益
的此类衍生工具在同一行中被确认
损益表作为经济
对冲交易。
此外，在某些情况下，公司
被要求分拆并分别核算外币
嵌入其中的衍生工具
某些具有约束力的销售或购买合同
以子公司记账本位币以外的货币
和交易对手。
在综合损益表中确认的收益（亏损）
关于未在套期保值关系中指定的衍生工具
分别如下：
衍生工具类型不
收入中确认的收益（损失）
指定为对冲
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元）
位置
2023
2022
2023
2022
外汇合约
总收入
145
(56)
158
145
销售总成本
(71)
21
(51)
(36)
SG & A费用
(1)
27
27
3
(8)
非订单相关研究
和发展
(7)
–
(3)
(2)
利息及其他财务费用
(240)
(128)
(224)
11
嵌入式外汇
总收入
18
(3)
(21)
(15)
合同
销售总成本
1
(11)
1
1
商品合约
销售总成本
(3)
(47)
4
25
其他
利息及其他财务费用
1
4
–
–
合计
(129)
(193)
(133)
121
(1)
SG & A费用代表
“Selling，general and
行政开支”。
计入综合余额的衍生工具的公允价值
表如下：
2023年12月31日
衍生资产
衍生负债
当前在
非电流在
当前在
非电流在
“其他当前
“其他非流动
“其他当前
“其他非流动
（百万美元）
资产”
资产”
负债"
负债"
指定为套期保值工具的衍生工具：
外汇合约
–
–
5
2
利率合约
–
–
18
–
跨币种利率互换
–
–
–
230
其他
10
–
–
–
合计
10
–
23
232
未指定为套期保值工具的衍生工具：
外汇合约
123
30
177
9
商品合约
8
–
3
–
利率合约
1
–
1
–
其他股权合同
4
–
–
–
嵌入式外汇衍生品
23
5
26
5
合计
159
35
207
14
公允价值合计
169
35
230
246
2022年12月31日
衍生资产
衍生负债
当前在
非电流在
当前在
非电流在
“其他当前
“其他非流动
“其他当前
“其他非流动
（百万美元）
资产”
资产”
负债"
负债"
指定为套期保值工具的衍生工具：
外汇合约
–
–
4
4
利率合约
–
–
5
57
跨币种利率互换
–
–
–
288
其他
15
–
–
–
合计
15
–
9
349
未指定为套期保值工具的衍生工具：
外汇合约
140
21
80
5
商品合约
13
–
12
–
利率合约
5
–
3
–
嵌入式外汇衍生品
11
6
17
13
合计
169
27
112
18
公允价值合计
184
27
121
367
平仓净额结算协议规定终止、估值
部分或全部未完成交易的净额结算
上的两个交易对手之间
发生一个或多个预定义的触发事件。
19
2023年第四季度财务信息
尽管公司是平仓净额结算协议的一方
与大多数衍生交易对手，公允价值在
上表和合并报表中的
2023年12月31日和2022年12月31日的资产负债表，已呈
按总额计算。
公司的净额结算协议及其他类似安排
允许在特定条件下进行净结算。
于2023年12月31日及2022年12月31日，资讯
与这些抵消安排有关的情况如下：
（百万美元）
2023年12月31日
毛额
衍生负债
现金
非现金
协议类型或
认可的
有资格抵销
抵押品
抵押品
净资产
类似安排
物业、厂房及设备
在违约的情况下
收到
收到
曝光
衍生品
176
(111)
–
–
65
合计
176
(111)
–
–
65
（百万美元）
2023年12月31日
毛额
衍生负债
现金
非现金
协议类型或
有资格抵销
抵押品
抵押品
净负债
类似安排
负债
在违约的情况下
认捐
认捐
曝光
衍生品
445
(111)
–
–
334
合计
445
(111)
–
–
334
（百万美元）
2022年12月31日
毛额
衍生负债
现金
非现金
协议类型或
有资格抵销
抵押品
抵押品
净资产
类似安排
在违约的情况下
收到
收到
曝光
衍生品
194
(96)
–
–
98
合计
194
(96)
–
–
98
（百万美元）
2022年12月31日
毛额
衍生负债
现金
非现金
协议类型或
有资格抵销
抵押品
净负债
类似安排
负债
认捐
认捐
曝光
衍生品
458
(96)
–
–
362
合计
458
(96)
–
–
362
20
2023年第四季度财务信息
─
注7
公允价值
公司采用公允价值计量原则记录一定
经常性金融资产和负债
并且，在必要时，
记录某些
以非经常性公允价值计量的非金融资产，
以及确定某些财务的公允价值披露
以摊余成本列账的工具
在财务报表中。记录的金融资产和负债
按经常性公允价值计算包括外币，
商品与利率
衍生品，以及可供出售证券。非金融
按非经常性基准按公允价值入账的资产
包括减少的长期资产
至其估计的公允价值，原因是减值。
公允价值是在出售一
资产或支付以转移有序交易中的负债
市场参与者之间在
测量日期。在确定公允价值时，公司
使用包括市场在内的各种估值技术
方法（使用可观察的市场数据为
相同或相似的资产和负债）、收益法（折现
现金流模型）和成本法（使用成本
市场参与者将招致
开发可比资产）。用于确定
资产和负债的公允价值由三
级层次结构，取决于
性质
那些投入。该公司已将其金融资产分类
负债和非金融资产按
该层次结构内的公允价值基于
估值技术的输入是可观察的还是不可观察的。
一个可观察的输入是基于从
独立消息来源，
而不可观察的输入反映了公司的
关于市场数据的假设。
公允价值等级的等级如下：
1级：
估值输入包括
相同的活跃市场中的报价
资产或负债（可观察的报价）。物业、厂房及设备
和负债估值
使用1级输入包括交换
‑
买卖股本证券、上市衍生工具
交易活跃的如商品期货、利率
期货和某些交易活跃的债务证券。
2级：
估值输入包括
可观测输入（第1级输入除外）
如同类资产主动报价、报价
处于非活动状态
市场和报价以外的投入，例如
作为利率收益率曲线、信用利差或输入
从其他可观察到的数据中得出
插值、关联、回归或其他手段。调整
适用于报价或估值中使用的输入值
模型可能两者兼而有之
可观察和不可观察。在这些情况下，公允价值计量
被归类为第2级，除非不可观察部分
的调整或
估值模型的不可观察输入是重要的，在
哪种情况下的公允价值计量将是
归类为3级。资产和
使用第2级输入估值或披露的负债包括
投资于某些基金、某些债务证券
交易不活跃，利率
互换、交叉货币利率互换、商品
掉期、远期外汇合约、外汇
掉期和远期利率
协议、定期存款以及融资应收款和
债务。
3级：
估值输入基于
公司对相关市场的假设
数据（不可观察的输入）。
每当报价涉及买卖价差时，公司
通常根据中间市场确定公允价值
报价。然而，为了
确定以现金结算的认购期权的公允价值服务
作为公司管理层激励的对冲
计划，采用投标价格。
根据报价确定公允价值时
在活跃的市场中，公司考虑如果
金融工具的交易活动水平
有
显着减少或将不被视为有序。
在这种情况下，由此产生的估值变化
技术将被披露。如果市场是
认为无序或若无法提供报价，公司
被要求使用另一种估值技术，如
作为一种收入方式。
经常性公允价值计量
以公允价值计量的金融资产和负债的公允价值
经常性公允价值如下：
2023年12月31日
（百万美元）
1级
2级
3级
公允价值合计
物业、厂房及设备
“有价证券与短期投资”中的证券：
股本证券
–
1,282
–
1,282
债务证券—美国政府债务
183
–
–
183
衍生资产—“其他流动资产”中的流动
–
169
–
169
衍生资产—“其他非流动资产”中的非流动
–
35
–
35
合计
183
1,486
–
1,669
负债
衍生负债—“其他流动负债”中的流动
–
230
–
230
衍生负债—“其他非流动负债”中的非流动
–
246
–
246
合计
–
476
–
476
21
2023年第四季度财务信息
2022年12月31日
（百万美元）
1级
2级
3级
公允价值合计
物业、厂房及设备
“有价证券与短期投资”中的证券：
股本证券
–
355
–
355
债务证券—美国政府债务
255
–
–
255
债务证券—欧洲政府债务
–
58
–
58
债务证券—公司
–
57
–
57
衍生资产—“其他流动资产”中的流动
–
184
–
184
衍生资产—“其他非流动资产”中的非流动
–
27
–
27
合计
255
681
–
936
负债
衍生负债—“其他流动负债”中的流动
–
121
–
121
衍生负债—“其他非流动负债”中的非流动
–
367
–
367
合计
–
488
–
488
公司采用以下方法和假设在
估计金融资产的公允价值
和经常性以公允价值计量的负债：
●
如果相同资产在活跃市场中的市场报价
可用，这些是
考虑了1级输入；然而，
当市场不活跃时，这些投入是
被认为是2级。如果这样的市场报价不
可用，
公允价值采用同类资产的市场价格确定
或现值技术，应用适当的无风险
利率调整
不履约风险。现值技术中使用的输入
是可观察的，属于2级类别。
●
：衍生工具的公允价值采用
相同工具的报价从一
活跃市场，如果有
（1级输入）。如无报价，价格报价
对于类似工具，适当调整，或现值
技术，基于
可用的市场数据，或使用期权定价模型。博览会
使用类似价格报价获得的值
工具或估值技术
表示2级输入，除非重要的不可观察输入
都用上了。
非经常性公允价值计量
不存在重大非经常性公允价值计量
截至2023年12月31日和2022年12月31日止年度。
关于以成本进行的金融工具的披露
基础
按成本列账的金融工具的公允价值
依据如下：
2023年12月31日
（百万美元）
账面价值
1级
2级
3级
公允价值合计
物业、厂房及设备
现金及等价物（不含有价证券原
期限最长3个月）：
现金
1,431
1,431
–
–
1,431
定期存款
2,460
–
2,460
–
2,460
受限制现金
18
18
–
–
18
有价证券和短期投资
（不含证券）：
定期存款
463
–
463
–
463
负债
短期债务和当前期限的长期债务
（不含融资租赁义务）
2,576
2,521
55
–
2,576
长期债务（不含融资租赁债务）
5,060
5,096
5
–
5,101
2022年12月31日
（百万美元）
账面价值
1级
2级
3级
公允价值合计
物业、厂房及设备
现金及等价物（不含有价证券原
期限最长3个月）：
现金
1,697
1,697
–
–
1,697
定期存款
2,459
–
2,459
–
2,459
受限制现金
18
18
–
–
18
负债
短期债务和当前期限的长期债务
（不含融资租赁义务）
2,500
1,068
1,432
–
2,500
长期债务（不含融资租赁债务）
4,976
4,813
30
–
4,843
公司采用以下方法和假设在
估计所持金融工具的公允价值
按成本计算：
●
投资（不含证券）：
账面金额与公允价值相近
值，因为这些项目是短期性质的，或者，
对于银行持有的现金，
等于存款金额。
22
2023年第四季度财务信息
●
短期债务包括商业票据、
银行
借款和透支。短期债务的账面金额
和当前到期的长期债务，不包括金融
租赁义务，
近似于它们的公允价值。
●
债券的公允价值采用市场报价确定
价格（1级投入），如果有的话。为
没有可用市场报价的债券和其他长期
债务，公允价值采用现金流折现确定
方法论
基于类似债务工具的借款利率并反映
不履约风险的适当调整
（2级输入）。
─
附注8
合同资产和负债
下表提供了有关合同资产的信息
和合同负债：
（百万美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
2021年12月31日
合同资产
1,090
954
990
合同负债
2,844
2,216
1,894
合同资产主要涉及公司的受
已完成但没有发票的工作的对价
已于报告日发出。
合同资产在权利时转入应收款
收到付款成为无条件。管理层预计
大部分金额将
在各自资产负债表日期的一年内收取。
合同负债主要与收到的预付款有关
客户的订单以及开票金额
给超出收入的客户
主要在长期项目上获得认可。合同负债
随着工作的进行和收入的确认而减少
.
合同资产和合同负债的重大变
余额如下：
截至12月31日止年度，
2023
2022
合同
合同
合同
合同
（百万美元）
物业、厂房及设备
负债
物业、厂房及设备
负债
确认的收入，计入合同负债
2023/2022年1月1日余额
(1,311)
(1,043)
合同负债的增加-不包括确认为
期间收入
1,845
1,481
合同中确认的应收款项
2023/2022年1月1日资产余额
(622)
(591)
该公司认为其订单积压代表其
未履行的履约义务。截至2023年12月31日，
这家公司的业绩不尽如人意
债务总额为21.567亿美元，其中，公司
预计将履行约69%的义务
2024年，约
2025年债务的16%以及此后的余额。
23
2023年第四季度财务信息
─
附注9
债务
公司于2023年12月31日的总债务及
2022年，金额分别为78.28亿美元和76.78亿美元，
分别。
短期债务和当前期限的长期债务
公司“短期债务和本期到期
长期债务”包括以下内容：
（百万美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
短期债务
87
1,448
当前到期的长期债务
2,520
1,087
合计
2,607
2,535
短期债务主要代表已发行商业票据和
向各银行的短期银行借款。
于2023年12月31日，无金额
20亿美元欧元商业票据计划下的未偿债务，而
截至2022年12月31日，未偿还13.83亿美元
在这个计划下。
2023年9月，公司到期偿还其瑞士法郎
2.75亿份0%债券，相当于日期的3.02亿美元
的偿还。
2023年5月，公司
到期偿还其7亿欧元0.625%的工具，
相当于还款日的7.72亿美元。
长期负债
公司于2023年12月31日的长期债务及
2022年，金额分别为52.21亿美元和51.43亿美元。
未偿还债券（包括未来12个月内到期）
分别如下：
2023年12月31日
2022年12月31日
（百万）
名义未偿
(1)
名义未偿
(1)
债券：
0.625%欧元仪器，2023年到期
欧元
700
$
742
0%瑞郎债券，2023年到期
瑞士法郎
275
$
298
0.625%欧元仪器，2024年到期
欧元
700
$
768
欧元
700
$
720
2024年到期的浮动利率欧元工具
欧元
500
$
554
欧元
500
$
536
0.75%欧元仪器，2024年到期
欧元
750
$
819
欧元
750
$
769
0.3%瑞郎债券，2024年到期
瑞士法郎
280
$
335
瑞士法郎
280
$
303
2.1%瑞郎债券，2025年到期
瑞士法郎
150
$
179
瑞士法郎
150
$
162
1.965%瑞郎债券，2026年到期
瑞士法郎
325
$
387
3.25%欧元工具，2027年到期
欧元
500
$
551
0.75%瑞郎债券，2027年到期
瑞士法郎
425
$
507
瑞士法郎
425
$
460
3.8%美元票据，2028年到期
(2)
美元
383
$
382
美元
383
$
381
1.97 75%瑞郎债券，2028年到期
瑞士法郎
150
$
179
1.0%瑞郎债券，2029年到期
瑞士法郎
170
$
203
瑞士法郎
170
$
184
0%欧元仪器，2030年到期
欧元
800
$
749
欧元
800
$
677
2.375%瑞郎债券，2030年到期
瑞士法郎
150
$
178
瑞士法郎
150
$
162
3.375%欧元工具，2031年到期
欧元
750
$
818
2.1125%瑞郎债券，2033年到期
瑞士法郎
275
$
327
4.375%美元票据，2042年到期
(2)
美元
609
$
591
美元
609
$
590
合计
$
7,527
$
5,984
(1)
美元账面价值包括未摊销的债务发行成本、债券折价或溢价，以及酌情对公允价值套期会计进行的调整。
(2)
于2020年11月完成现金要约收购前，原未偿还本金金额，
在每张3.8%的美元票据上，
2028年到期，
和4.375%的美元票据，
到期
2042年，为7.5亿美元。
2023年1月，公司发行了以下欧元工具：
（i）5亿欧元的3.25%仪器，
2027年到期，以及（二）7.5亿欧元
3.375% Instruments，2031年到期，均付息
每年拖欠。总净收益
这些欧元工具中，折现后和
费用，
总额为12.35亿欧元（相当于约
签发之日13.38亿美元）。
2023年9月，公司发行了以下瑞士法郎
债券：
（i）3.25亿瑞士法郎1.965%债券，2026年到期，
（ii）1.50亿瑞士法郎的1.97 75%
债券，2028年到期，
及（iii）2.11 25中的2.75亿瑞士法郎
债券百分比，2033年到期，
全部按年支付拖欠利息。总净收益
这些瑞士法郎
债券，扣除费用后，达7.48亿瑞士法郎（相当于
发行日约8.25亿美元）。
后续事件
2024年1月，公司发行了以下欧元工具
:
（i）5亿欧元3.125%票据，
2029年到期，以及（二）7.5亿欧元
3.375%的票据，
2034年到期，均按年付息拖欠。
这些欧元工具的总净收益，折现后
和费用，金额
至12.43亿欧元（相当于约13.6亿美元
发布之日）。
24
2023年第四季度财务信息
─
注10
承诺与或有事项
突发事件——监管、合规
和法律
监管
根据内部调查的结果，公司
自我报告SEC和美国司法部，在美国
州，向特别调查单位（SIU）
和国家检察机关（NPA）
在南非以及在
其他国家潜在的可疑付款和其他遵守情况
与公司的一些交易有关的担忧
与Eskom和相关人士。其中许多政党
已表示有兴趣，或
开始调查，这些事项和公司
正在与他们充分合作。该公司支付了104美元
2020年12月对Eskom的百万
与Eskom和SIU有关的全面和最终解决方案的一部分
不当付款和其他合规问题
与控件和
仪器仪表合同，及其变体
Kusile的1号和2号机组订单。公司
计提了约3.25亿美元的准备金，这是
记录在
2022年第三季度其他收入（费用）净额。
2022年12月，公司与SEC和
美国司法部以及南方当局
非洲和瑞士。此事仍悬而未决。
德国当局，
但公司认为不需要记录
任何额外
这件事的规定。
一般
公司知悉诉讼程序，或威胁诉讼程序，
就私人索赔针对它和其他人
客户和其他第三方与
关于某些实际或涉嫌的反竞争做法。
此外，公司还受到其他索赔和法律
诉讼程序，以及进行的调查
被各执法部门开除。关于
上述债权、监管事项，
及任何有关程序，本公司将承担
相关费用，包括解决所需费用
他们。
确认的负债
于2023年12月31日及2022年12月31日，公司累计
负债分别为1.01亿美元和8600万美元，
列入“其他规定”和“其他
非
‑
流动负债”，对于上述监管机构，
合规和法律意外事件，并且没有任何
确认的个别负债是重大的。作为它
不是
可能对以下事项作出知情判断或合理预测
某些事项的结果，因为它不是
可能，基于目前可获得的信息
致管理层，以估计对其他
很重要，可能会有更多的不利结果
应计金额。
担保
一般
下表提供了有关
公司第三方担保。最大
潜在的支付代表着“最坏的情况
情景”，并未反映管理层的预
结果。
最大潜在付款
（百万美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
履约保证
3,451
4,300
财政担保
94
96
合计
(1)
3,545
4,396
(1)
于综合财务报表内所录负债的账面值
资产负债表反映了公司对
未来的付款，它可能会作为
部分
履行其担保义务。关于上述担保，
12月31日负债账面值，
2023年和2022年，并不重要。
公司为提供金融担保的各类担保的当事人
或对某些第三方的履约保证。这些保障，
其中有各种
到期日至2032年，主要为履约担保
据此（i）公司担保
第三方产品或服务的表现
根据合同条款和（ii）作为成员
包括第三方的财团/合资企业的
公司担保不仅自身
业绩也是第三方的工作。此类担保
可能包括保证项目将
在规定时间内完成。如果第三方
不履行义务，公司将赔偿
以现金或实物形式担保的一方。原
其中大多数的到期日
履约保证期从一年到十年不等。
配合剥离高压电缆
和电缆配件业务，公司已
订立各项履约保证
与其他方就该公司的某些负债
剥离业务。截至2023年12月31日及2022年12月31日止
这些规定下的最大潜在可支付额
担保金额分别为8.74亿美元和8.43亿美元，
这些担保有各种原始期限
五年到十年不等。
公司保留了财务和履约担保义务
与出售电网业务有关
（详见附注3）。在两个
2023年12月31日和2022年12月31日，
履约和财务担保有
由日立株式会社全额赔偿。这些担保，
其中有各种
期限至2032年，主要由银行担保组成，
备用信用证、经营履约保函
和其他与贸易有关的担保，
其中大部分的原始到期日从
一到十年。根据这些规定应支付的最高金额
2023年12月31日的担保和
2022年，分别约为22亿美元和30亿美元。
关于完成出售公司的
Hitachi Energy Ltd.剩余19.9%的权益至
日立在2022年，公司也解决了某些现有的赔偿
应与之同时结清的担保
这样的交易。结果，在
2022年，公司录得1.36亿美元现金流出
用于清偿这些负债（记入已终止
操作）。
商业承诺
此外，在正常的招标和执行过程中一定
项目，公司已进入待命状态
信用证、投标/履约保证金
和
担保债券（统称“履约保证金”）与各种
金融机构。客户可以利用这样的
履约保证金，如果公司
不履行合同义务。公司将
然后有义务偿还金融机构
根据业绩支付的金额
债券。于2023年12月31日及2022年12月31日，未偿还的总业绩
债券总额分别为31亿美元和29亿美元
.
一直没有
根据这些类型向金融机构偿还的大量款项
截至本年度及三个月的安排
2023年12月31日和2022年12月31日。
25
2023年第四季度财务信息
与产品和订单相关的或有事项
公司计提产品保修准备
基于历史理赔经验和具体审查
某些合同。The reconciliation of the
“保修条款”，包括对产品性能的保证，
原为：
（百万美元）
2023
2022
1月1日余额，
1,028
1,005
收购、撤资和分拆导致的担保净变化
–
(24)
以现金或实物支付的索赔
(171)
(157)
估计变动准备净增加额、担保
已发行且保证到期
327
252
汇率差异
26
(48)
12月31日余额，
1,210
1,028
合同处罚规定
截至二零二二年十二月三十一日止三个月期间，公司
冲回此前的6100万美元拨备
记录与其被剥离的其中一项有关
基于裁决法院发布的和解提案的企业
.
由于有关客户合同义务的规定，
报告了调整情况
作为销售产品的增加而导致增加
每股收益（基本和稀释后）均为0.03美元
一年零三个月结束
2022年12月31日。此外，由于这一数额涉及
对一项已剥离的业务，已将其排除在公司的
段的主要度量
业绩、营运EBITA（见
注17）。
─
附注11
所得税
全年实际税率19.5%收官
2023年12月31日，低于有效
截至12月底的年度税率为22.3%
31,
2022年，主要是由于在有利的决议上实现了净收益
截至12月底止年度的税务状况不明朗
2023年31日，而2022年包括
估值备抵逆转带来的积极影响
美洲部分被负面影响抵消
不可抵扣监管处罚的影响
联系中
与Kusile项目。
2023年2月，在完成税务审计后，公司
获得了对不确定税务状况的解决，其
一笔金额记入其他非-
截至2022年12月31日的流动负债。在结束的一年里
2023年12月31日，公司发布
编列经费2.06亿美元，原因是
这个
物质，
这导致增加了0.11美元
于本年度每股盈利（基本及摊薄）
截至2023年12月31日。
─
附注12
员工福利
公司运营固定收益养老金计划、固定缴款
养老金计划，以及解雇赔偿计划，
按照当地法规
和实践。于2023年12月31日，公司的
最重要的固定福利养老金计划在瑞士
以及在德国，美国
王国，还有美国。这些计划涵盖了一大
公司部分员工和
在员工死亡时向其提供福利，
残疾、退休或终止
就业。这些计划中的某些计划是多雇主的
计划。公司还经营其他退休后
惠益
包括退休后医疗保健福利和其他
在职员工的员工相关福利，包括
长期服务奖励计划。The
用于公司职工福利的计量日期
计划是12月31日。公司的资金政策
计划与当地一致
政府和税务要求。
公司设定受益的净定期福利成本
养老金和其他退休后福利计划包括
以下：
（百万美元）
确定的养老金福利
其他退休后
瑞士
国际
福利
截至12月31日止年度，
2023
2022
2023
2022
2023
2022
运营养老金成本：
服务成本
40
50
30
38
–
–
运营养老金成本
40
50
30
38
–
–
非经营性养老金成本（贷项）：
利息成本
48
13
166
87
2
1
计划资产预期收益率
(129)
(116)
(157)
(153)
–
–
前期服务成本摊销（贷项）
(8)
(9)
(2)
(2)
(1)
(2)
精算损失净额摊销
–
–
52
58
(4)
(3)
缩减、结算和特别解雇福利
13
4
19
7
(16)
–
非经营性养老金成本（贷项）
(76)
(108)
78
(3)
(19)
(4)
净定期福利成本（贷项）
(36)
(58)
108
35
(19)
(4)
26
2023年第四季度财务信息
（百万美元）
确定的养老金福利
其他退休后
瑞士
国际
福利
截至12月31日的三个月，
2023
2022
2023
2022
2023
2022
运营养老金成本：
服务成本
11
10
9
12
–
–
运营养老金成本
11
10
9
12
–
–
非经营性养老金成本（贷项）：
利息成本
13
11
44
26
1
–
计划资产预期收益率
(35)
(29)
(41)
(40)
–
–
前期服务成本摊销（贷项）
(2)
(4)
–
–
–
(1)
精算损失净额摊销
–
–
13
14
(1)
(1)
缩减、结算和特别解雇福利
13
4
1
7
–
–
非经营性养老金成本（贷项）
(11)
(18)
17
7
–
(2)
净定期福利成本（贷项）
–
(8)
26
19
–
(2)
服务以外的净定期福利成本的组成部分
成本部分包含在“非运营
养老金成本（贷项）”在收入中
声明。
雇主缴款情况如下：
（百万美元）
确定的养老金福利
其他退休后
瑞士
国际
福利
截至12月31日止年度，
2023
2022
2023
2022
2023
2022
捐款总额
固定福利养老金和
其他退休后福利计划
18
37
89
58
32
7
其中，对设定受益的酌情缴款
–
–
67
18
25
–
（百万美元）
确定的养老金福利
其他退休后
瑞士
国际
福利
截至12月31日的三个月，
2023
2022
2023
2022
2023
2022
捐款总额
固定福利养老金和
其他退休后福利计划
10
4
4
34
3
2
其中，对设定受益的酌情缴款
养老金计划
–
–
11
18
–
–
─
附注13
股东权益
在3月的年度股东大会（AGM）上
2023年2月23日股东大会通过议案
董事会拟派0.84
瑞士人
向股东支付每股法郎。宣布的股息金额
至17.06亿美元，公司支付
ing在3月份的一部分和剩余的金额
在四月。
2023年3月公司完成股份回购
该计划于2022年4月启动。这个程序被执行了
在第二条交易线上
六瑞士交易所。通过该计划，公司购买了
合共6700万股约
20亿美元，其中800万股为
于2023年第一季度购买（导致
库存增加2.53亿美元
).
同样在2023年3月，公司宣布了一项新的股票回购
高达10亿美元的计划。这个程序，这是
2023年4月推出，正在执行中
在六家瑞士交易所的第二条交易线上，并计划
运行至公司2024年年度股东大会。直通
这个程序，公司购买，从
该计划于2023年4月至12月31日启动，
2023,1700万股，导致库增
6.4亿美元的股票。
2023年第二季度，公司注销83
根据其股份购买的百万股
回购计划。这导致减少
2,567美元的库存股
百万和相应的总资本减少
股票、额外实收资本和留存收益。
除了股票回购计划，公司
在公开市场上购买了900万股自己的股票
截至2023年12月31日止年度，主要
用于与其员工持股计划相关的用途，导致
在增加国库
3.54亿美元的股票。
截至2023年12月31日止年度，公司交付、
库藏股外，约600万股关连
与其管理层激励
计划。
2023年2月，公司通过
旗下ABB e出行子公司定向增发股票，
ABB e-mobility控股有限公司
（ABB e-Mobility），
收到的总收益为3.25亿瑞士法郎
（约合3.51亿美元），并降低了公司
对ABB e-Mobility的所有权来自
92%比81%。这导致增加
在170美元的额外实收资本中
百万。2023年12月，一项协议被
达到增加
参与这些私募的投资者的所有权百分比
至25%，无需额外考虑。
27
2023年第四季度财务信息
─
附注14
每股收益
基本每股收益的计算方法是收入除以
期间已发行股票的加权平均数
时期。稀释每股收益为
收益除以加权平均股数计算得出
期间未偿还，假设所有潜在
稀释性证券
行使，如果稀释。具有潜在稀释性的证券包括已发行证券
书面认购期权，以及未行使的期权和
获授予的股份受若干
公司股份支付安排下的条件。
基本每股收益
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元，每股数据除外）
2023
2022
2023
2022
归属于ABB股东的金额：
持续经营收入，税后净额
3,769
2,517
929
1,138
终止经营业务亏损，税后净额
(24)
(42)
(8)
(6)
净收入
3,745
2,475
921
1,132
加权平均流通股数
（百万）
1,855
1,899
1,845
1,870
归属于ABB股东的基本每股收益：
持续经营收入，税后净额
2.03
1.33
0.50
0.61
终止经营业务亏损，税后净额
(0.01)
(0.02)
0.00
0.00
净收入
2.02
1.30
0.50
0.61
稀释每股收益
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元，每股数据除外）
2023
2022
2023
2022
归属于ABB股东的金额：
持续经营收入，税后净额
3,769
2,517
929
1,138
终止经营业务亏损，税后净额
(24)
(42)
(8)
(6)
净收入
3,745
2,475
921
1,132
加权-平均流通股数（百万）
1,855
1,899
1,845
1,870
稀释性证券的影响：
认购期权和股份
12
11
11
11
调整后的加权平均已发行股数
（百万）
1,867
1,910
1,856
1,881
归属于ABB股东的稀释每股收益：
持续经营收入，税后净额
2.02
1.32
0.50
0.60
终止经营业务亏损，税后净额
(0.01)
(0.02)
0.00
0.00
净收入
2.01
1.30
0.50
0.60
28
2023年第四季度财务信息
─
附注15
从累计其他综合损失中重新分类
下表为“累计其他综合
归属于ABB的亏损”（OCI），按构成部分分列，净额
税收：
未实现收益
养老金和
外币
（亏损）上
其他
衍生产品
翻译
可供出售
退休后
仪器
（百万美元）
调整
证券
计划调整
和对冲
OCI合计
2022年1月1日余额
(2,993)
2
(1,089)
(8)
(4,088)
其他综合（亏损）收益：
其他综合（亏损）收益
改叙前
(685)
(23)
226
(12)
(494)
从其他综合收益中重新分类的金额
46
2
29
12
89
其他综合（亏损）合计
收入
(639)
(21)
255
–
(405)
分拆涡轮增压部门
(93)
–
(5)
–
(98)
减：
应占金额
(34)
–
(1)
–
(35)
2022年12月31日余额
(3,691)
(19)
(838)
(8)
(4,556)
其他综合（亏损）收益：
其他综合（亏损）收益
改叙前
(290)
5
(283)
(10)
(578)
从其他综合收益中重新分类的金额
9
6
46
8
69
其他综合（亏损）合计
收入
(281)
11
(237)
(2)
(509)
减：
应占金额
可赎回非控制性权益
5
–
–
–
5
2023年12月31日余额
(3,977)
(8)
(1,075)
(10)
(5,070)
下表反映了从OCI中重新分类的金额
关于外币换算调整
以及养老金和其他退休后计划
调整项：
年终
三个月结束
（百万美元）
（收益）损失的位置
12月31日，
12月31日，
关于OCI组件的详细信息
从OCI重新分类
2023
2022
2023
2022
外币折算调整：
归属于撤资的变动
其他收入（费用），净额
9
41
–
41
完成或基本完成时的净亏损
境外子公司清算
其他收入（费用），净额
–
5
–
–
从其他综合收益中重新分类的金额
9
46
–
41
养老金和其他退休后计划调整：
前期服务成本摊销（贷项）
非经营性养老金（成本）贷记
(11)
(13)
(2)
(5)
精算损失净额摊销
非经营性养老金（成本）贷记
48
55
12
13
结算和限电净收益（亏损）
非经营性养老金（成本）贷记
16
11
14
11
归属于撤资的变动
其他收入（费用），净额
3
(8)
3
(8)
税前合计
56
45
27
11
税
所得税费用
(10)
(16)
(9)
(6)
从其他综合收益中重新分类的金额
46
29
18
5
未实现收益（亏损）的金额
关于可供出售证券和衍生工具
对冲在今年并不重要，而且
截至2023年12月31日及2022年12月31日止三个月。
29
2023年第四季度财务信息
─
附注16
重组及相关费用
与重组相关的活动
截至2023年12月31日止年度及三个月
及2022年，公司执行多项重组
相关活动，并招致以下
费用：
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元）
2023
2022
2023
2022
员工遣散费
120
81
82
17
预计合同结算、损失订单及其他费用
7
209
3
4
存货和长期资产减值
49
7
31
2
合计
176
297
116
23
与这些活动相关的费用记录在以下
合并损益表中的行项目：
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元）
2023
2022
2023
2022
销售总成本
65
24
46
11
销售、一般和管理费用
52
40
38
1
非订单相关研发费用
3
2
3
–
其他收入（费用），净额
56
231
29
11
合计
176
297
116
23
2022年第二季度，公司完成了一
计划全面退出全系列车改造业务
通过将剩余合同转让给第三方。
该公司录得1.95亿美元的重组费用
与此业务退出有关，主要是为了合同
结算费用。在退出这个之前
业务，该业务被报告为公司的一部分
企业和其他内部的非核心业务活动。
截至2023年12月31日和2022年12月31日，
分别为2.5亿美元和1.98亿美元，
被记录为与重组相关的负债和
主要包括在其他
规定。
─
附注17
经营分部数据
首席运营决策者（CODM）是首席
执行官。CODM
将资源分配给并评估其绩效
每个运营
使用以下概述的信息进行分段。The
公司分为以下几个板块，基于
关于产品和服务：电气化、运动、
过程自动化和机器人&离散自动化。剩余的
公司经营情况列入
公司及其他。
自2023年1月1日起，电动汽车分部
不再在电气化部门内进行管理
并成为一个独立的经营分部。这个
新的细分市场目前没有达到任何规模门槛
被视为可报告分部，因此呈列
企业和其他内部。
The
截至12月底止年度及三个月的分部资料
2023年12月31日和2022年12月31日，
已被重新塑造以反映这一变化。
对产品和服务类型的描述
各可报告分部提供如下：
●
制造和销售电气产品和解决方案
旨在提供安全、智能和
可持续的电力流动
变电站到插座。日益数字化和
互联解决方案包括可再生能源
解决方案，模块化变电站
包、配电自动化产品、配电盘和
面板，开关设备，UPS解决方案，
断路器、测量和传感
器件、控制产品、布线附件、外壳及布线
系统和智能家居及建筑解决方案，
旨在整合和
实现照明、供暖、通风、安保和数据通信自动化
网络。
产品和服务通过六个运营交付
司：配电解决方案、智慧电力、
智能建筑、安装产品
和服务，以及，在2023年7月出售之前，电力
转换部门。
●
基础设施和交通运输。这些产品，数字科技
和相关服务使工业客户
提高能源效率，
提高安全性和可靠性，实现
精确控制他们的流程。建立在140多个
多年积累电动经验
动力总成，Motion结合了领域专业知识和技术
为广泛的应用提供最佳解决方案
在所有工业
段。此外，Motion与其合作伙伴，
拥有领先的全球服务影响力。这些产品和服务
通过七个交付
运营部门：大型电机和发电机、IEC LV
电机，NEMA电机，驱动产品，系统驱动，
服务和牵引。
30
2023年第四季度财务信息
●
过程，
混合和海洋产业。产品组合包括
控制技术、工业软件、先进
分析、传感和
测量技术和海洋
推进系统。此外，
过程自动化提供全面的范围
服务，
从维修到
远程监控、预防性等先进数字化能力
维护、资产绩效管理、排放
监测和
网络安全。
产品、系统和服务目前通过四个运营
司：能源行业、过程工业、
Marine & Ports and Measurement & Analytics，
以及，在10月份分拆上市之前
2022年，涡轮增压部门（Accelleron）。
●
协作机器人、自主移动机器人、地图和
导航解决方案、机器人解决方案、现场服务、
备件和数字化服务。
机器自动化专业从事基于自动化解决方案
关于其可编程逻辑控制器（PLC），工业
PC（IPC）、伺服运动、
运输系统和机器视觉。这两个部门都提供
整个生命周期的软件，包括
工程和仿真软件以及
全面的数字化解决方案。
公司及其他：
包括E-mobility运营部门、其他非核心
经营活动以及经营活动
某些被剥离的业务。
经营分部所依据的盈利能力的首要衡量标准
评估的是运营EBITA，which
表示运营收入，不包括：
●
●
●
剥离的业务），
●
●
●
●
交易所、大宗商品、嵌入式衍生品），（b）实现
标的被套期保值的衍生品损益
交易尚未
已实现，以及（c）应收/应付款项的未实现外汇变动
（及相关资产/负债）。
某些其他非运营项目一般包括某些监管、
合规和法律成本、某些资产减记/减值
和某些其他公平
价值变动、与期初余额有关的估计变动
被收购业务的表（收购前变动
estimates），以及其他项目
由管理层逐案确定
基础。
主要经营决策者主要审阅各分部的业绩，并于
消除利润前的基础
分部之间的库存销售作出。段
以下结果在这些消除之前呈现，总扣除额
为分部间利润达到公司的
合并运营EBITA。
分部间销售及转让按销售入账
并以当前市场价格转让给第三方。
以下表格列出了从
与客户的合同，运营EBITA，
和合并的对账
经营EBITA与持续经营收入
本年度三个月税前经营情况
截至2023年12月31日和2022年12月31日，以及
总资产
截至2023年12月31日和2022年12月31日。
截至2023年12月31日止年度
机器人&
过程
离散
企业
（百万美元）
电气化
议案
自动化
自动化
和其他
合计
地域市场
欧洲
4,547
2,455
2,294
1,932
340
11,568
美洲
5,926
2,562
1,738
573
291
11,090
其中：美国
4,456
2,123
1,076
358
235
8,248
亚洲、中东和非洲
3,899
2,276
2,212
1,119
71
9,577
其中：中国
1,775
1,148
707
804
34
4,468
14,372
7,293
6,244
3,624
702
32,235
产品类型
产品
13,437
6,219
3,661
3,063
630
27,010
服务及其他
935
1,074
2,583
561
72
5,225
14,372
7,293
6,244
3,624
702
32,235
第三方收入
14,372
7,293
6,244
3,624
702
32,235
分部间收入
212
521
26
16
(775)
–
总收入
(1)
14,584
7,814
6,270
3,640
(73)
32,235
31
2023年第四季度财务信息
截至2022年12月31日止年度
机器人&
过程
离散
企业
（百万美元）
电气化
议案
自动化
自动化
和其他
合计
地域市场
欧洲
4,199
2,031
2,248
1,494
313
10,285
美洲
5,140
2,148
1,566
524
195
9,573
其中：美国
3,769
1,787
943
373
151
7,023
亚洲、中东和非洲
4,053
2,101
2,199
1,155
80
9,588
其中：中国
1,948
1,147
666
897
38
4,696
13,392
6,280
6,013
3,173
588
29,446
产品类型
产品
12,535
5,380
3,311
2,695
550
24,471
服务及其他
857
900
2,702
478
38
4,975
13,392
6,280
6,013
3,173
588
29,446
第三方收入
13,392
6,280
6,013
3,173
588
29,446
分部间收入
227
465
31
8
(731)
–
总收入
(1)
13,619
6,745
6,044
3,181
(143)
29,446
截至2023年12月31日止三个月
机器人&
过程
离散
企业
（百万美元）
电气化
议案
自动化
自动化
和其他
合计
地域市场
欧洲
1,136
597
631
476
111
2,951
美洲
1,533
638
459
142
75
2,847
其中：美国
1,164
521
278
89
53
2,105
亚洲、中东和非洲
987
577
632
233
18
2,447
其中：中国
419
282
205
147
11
1,064
3,656
1,812
1,722
851
204
8,245
产品类型
产品
3,387
1,524
994
710
185
6,800
服务及其他
269
288
728
141
19
1,445
3,656
1,812
1,722
851
204
8,245
第三方收入
3,656
1,812
1,722
851
204
8,245
分部间收入
42
134
5
1
(182)
–
总收入
(1)
3,698
1,946
1,727
852
22
8,245
截至2022年12月31日止三个月
机器人&
过程
离散
企业
（百万美元）
电气化
议案
自动化
自动化
和其他
合计
地域市场
欧洲
1,074
601
522
424
144
2,765
美洲
1,341
574
431
147
62
2,555
其中：美国
992
480
262
106
58
1,898
亚洲、中东和非洲
1,033
537
592
317
25
2,504
其中：中国
442
259
168
251
13
1,133
3,448
1,712
1,545
888
231
7,824
产品类型
产品
3,207
1,449
891
760
218
6,525
服务及其他
241
263
654
128
13
1,299
3,448
1,712
1,545
888
231
7,824
第三方收入
3,448
1,712
1,545
888
231
7,824
分部间收入
50
133
6
3
(192)
–
总收入
(1)
3,498
1,845
1,551
891
39
7,824
(1)
由于四舍五入，
提供的数字
可能不会添加
总数
提供了。
32
2023年第四季度财务信息
年终
三个月结束
12月31日，
12月31日，
（百万美元）
2023
2022
2023
2022
运营EBITA：
电气化
2,937
2,343
725
575
议案
1,475
1,163
318
318
过程自动化
909
848
239
203
机器人&离散自动化
536
340
118
125
企业及其他
‒
电动汽车
(167)
(15)
(33)
(3)
丨公司成本、部门间消除和其他
(263)
(169)
(34)
(72)
合计
5,427
4,510
1,333
1,146
收购相关摊销
(220)
(229)
(56)
(55)
重组、相关和实施成本
(1)
(219)
(347)
(127)
(47)
与剥离业务相关的义务变动
3
88
(2)
71
出售业务损益
101
(7)
4
(3)
收购和撤资相关费用和整合
成本
(74)
(195)
(19)
(24)
外汇/大宗商品时机差异
营业收入：
衍生品未实现损益（外汇、
商品、嵌入式衍生品）
19
32
77
139
标的被套期保值的衍生品已实现损益
交易尚未实现
12
(48)
20
–
应收/应付款项的未实现外汇变动（和
相关资产/负债）
(13)
(15)
(38)
(70)
某些其他非运营项目：
与电网合营公司有关的其他收入/开支
36
(57)
9
10
监管、合规和法律成本
–
(317)
–
16
业务转型成本
(2)
(205)
(152)
(66)
(38)
收购前估计的变化
(4)
(10)
–
(10)
出售投资的损益
权益核算公司
–
43
–
43
某些其他公允价值变动，包括资产减值
(10)
45
(13)
(13)
其他非经营性项目
18
(4)
(6)
20
经营收入
4,871
3,337
1,116
1,185
利息和股息收入
165
72
50
22
利息及其他财务费用
(275)
(130)
(78)
(23)
非经营性养老金（成本）贷记
17
115
(6)
13
税前持续经营收入
4,778
3,394
1,082
1,197
(1)
包括减值
某些
资产。
(2)
金额包括
ABB方式流程
转型
费用
1.88亿美元
和1.31亿美元
截至年度
12月31日，
2023年和2022年，
分别，
和6600万美元
和
3300万美元
对于这三个
月结束
12月31日，
2023年和2022年
,
分别。
总资产
(1)
（百万美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
电气化
12,668
12,500
议案
7,016
6,565
过程自动化
4,971
4,598
机器人&离散自动化
5,047
4,901
企业及其他
(2)
11,238
10,584
合并
40,940
39,148
(1)
总资产是在分部间抵销后，因此反映了第三
-仅限当事人资产。
(2)
12月31日，
2023年和2022年
,
分别，
企业和
其他包括
5700万美元
和9600万美元
资产的
力量
电网业务
据报道
作为
停产
运营
（见注3）。
33
2023年第四季度财务信息
34
2023年第四季度财务信息
—
补充和解
和定义
以下调节和定义包括措施
ABB用于补充其合并报表的
财务资料（未经审计）
根据联合编制
各国普遍接受的会计原则（U.S. GAAP）。某些
这些财务措施中的一项是，或可能
是，
被视为非公认会计原则财务措施的定义在
美国证券交易规则
委员会（SEC）。
而ABB的管理层则认为，
此处的非GAAP财务指标很有用
在评估ABB的经营
结果，这些信息应该
被认为是补充性的
而不是作为相关财务信息的替代
按照
美国公认会计原则。因此
这些措施不应被视为
隔离，但与
合并财务资料（未经审计）按照
截至目前的美国公认会计原则
一年零三个月结束
2023年12月31日。
可比增长率
某些关键数字的增长率可能会被提出和讨论
在“可比”的基础上。可比增长率衡量
恒定增长
货币基础。既然我们是一家全球化的公司，
我们报告的经营业绩的可比性
以美元计受外国
货币汇率
波动。我们计算来自外币的影响
通过换算本年度报告的关键期间的波动
数字转换为美元金额使用
可比期间的有效汇率
在前一年。
可比增长率也根据变化进行了调整
在我们的业务组合中。对我们业务的调整
投资组合因收购、撤资、
或
通过退出特定的商业活动或客户市场。调整
for portfolio changes is calculated as follows：where
任何业务的结果
收购或剥离的未合并报告
当前和可比的整个持续时间
期，报告的这类关键数字
业务进行调整以排除任何相应的相关关键数字
计算可比时不具有可比性的季度
增长率。
某些不符合撤资条件的投资组合变动
美国公认会计原则的处理方式与
撤资。我们投资组合的变化
我们已退出某些业务活动或客户市场的地方
被调整如同相关业务
被剥离的期间，决定
采取了停止经营活动的措施。我们不调整
对于相关业务发生变化的投资组合
年营收不到5000万美元。
下表提供了报告增长率的对账
与其各自可比增长的某些关键数据
率。
按业务领域划分的可比增长率调节
2023年第四季度与2022年第四季度相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
业务领域
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
电气化
0%
-1%
3%
2%
6%
-1%
3%
8%
议案
17%
-2%
-2%
13%
5%
-1%
-2%
2%
过程自动化
7%
-2%
0%
5%
11%
-1%
0%
10%
机器人&离散自动化
-31%
-2%
0%
-33%
-4%
-3%
0%
-7%
ABB集团
0%
-1%
1%
0%
5%
-1%
2%
6%
2023财年与2022财年相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
业务领域
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
电气化
0%
1%
2%
3%
7%
1%
2%
10%
议案
4%
1%
-1%
4%
16%
1%
-2%
15%
过程自动化
10%
2%
12%
24%
4%
1%
11%
16%
机器人&离散自动化
-26%
1%
0%
-25%
14%
0%
0%
14%
ABB集团
-1%
2%
2%
3%
9%
2%
3%
14%
35
2023年第四季度财务信息
区域可比增长率调节
ABB集团区域可比增长率调节
-季度
2023年第四季度与2022年第四季度相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
-2%
-5%
2%
-5%
7%
-5%
2%
4%
美洲
3%
-1%
1%
3%
11%
-1%
4%
14%
其中：美国
5%
-1%
2%
6%
11%
0%
4%
15%
亚洲、中东和非洲
0%
1%
1%
2%
-2%
2%
0%
0%
其中：中国
-8%
1%
0%
-7%
-6%
0%
1%
-5%
ABB集团
0%
-1%
1%
0%
5%
-1%
2%
6%
按业务划分的区域可比增长率调节
面积-季度
2023年第四季度与2022年第四季度相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
7%
-5%
2%
4%
5%
-5%
0%
0%
美洲
-1%
-1%
3%
1%
14%
-1%
8%
21%
其中：美国
-3%
0%
4%
1%
17%
0%
11%
28%
亚洲、中东和非洲
-5%
3%
2%
0%
-4%
3%
1%
0%
其中：中国
-9%
1%
2%
-6%
-4%
1%
1%
-2%
电气化
0%
-1%
3%
2%
6%
-1%
3%
8%
2023年第四季度与2022年第四季度相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
30%
-8%
-4%
18%
-1%
-5%
-1%
-7%
美洲
14%
-2%
-3%
9%
12%
-1%
-4%
7%
其中：美国
14%
-1%
-3%
10%
9%
-1%
-3%
5%
亚洲、中东和非洲
10%
2%
0%
12%
6%
2%
0%
8%
其中：中国
10%
1%
0%
11%
7%
2%
0%
9%
议案
17%
-2%
-2%
13%
5%
-1%
-2%
2%
2023年第四季度与2022年第四季度相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
0%
-4%
0%
-4%
21%
-3%
0%
18%
美洲
13%
-3%
0%
10%
6%
-1%
0%
5%
其中：美国
30%
-5%
0%
25%
6%
-1%
0%
5%
亚洲、中东和非洲
10%
1%
0%
11%
7%
1%
0%
8%
其中：中国
-4%
-1%
0%
-5%
14%
1%
0%
15%
过程自动化
7%
-2%
0%
5%
11%
-1%
0%
10%
2023年第四季度与2022年第四季度相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
-34%
-4%
0%
-38%
12%
-5%
0%
7%
美洲
-19%
-2%
0%
-21%
-3%
-2%
0%
-5%
其中：美国
-19%
0%
0%
-19%
-16%
0%
0%
-16%
亚洲、中东和非洲
-33%
2%
0%
-31%
-28%
1%
0%
-27%
其中：中国
-36%
2%
0%
-34%
-42%
1%
0%
-41%
机器人&离散自动化
-31%
-2%
0%
-33%
-4%
-3%
0%
-7%
36
2023年第四季度财务信息
ABB集团区域可比增长率调节
–年初至今
2023财年与2022财年相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
-3%
-1%
3%
-1%
12%
-1%
3%
14%
美洲
5%
0%
2%
7%
16%
-1%
3%
18%
其中：美国
3%
0%
2%
5%
17%
0%
4%
21%
亚洲、中东和非洲
-4%
5%
3%
4%
0%
5%
3%
8%
其中：中国
-12%
5%
2%
-5%
-5%
4%
2%
1%
ABB集团
-1%
2%
2%
3%
9%
2%
3%
14%
按业务划分的区域可比增长率调节
面积–年初至今
2023财年与2022财年相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
1%
-2%
1%
0%
7%
-2%
1%
6%
美洲
1%
0%
2%
3%
15%
0%
4%
19%
其中：美国
-1%
0%
3%
2%
18%
0%
5%
23%
亚洲、中东和非洲
-2%
7%
1%
6%
-4%
7%
1%
4%
其中：中国
-9%
5%
1%
-3%
-9%
5%
1%
-3%
电气化
0%
1%
2%
3%
7%
1%
2%
10%
2023财年与2022财年相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
3%
-2%
-1%
0%
19%
-3%
-1%
15%
美洲
5%
-1%
-2%
2%
20%
0%
-4%
16%
其中：美国
3%
-1%
-2%
0%
19%
0%
-3%
16%
亚洲、中东和非洲
4%
6%
0%
10%
9%
5%
0%
14%
其中：中国
-1%
5%
0%
4%
1%
5%
0%
6%
议案
4%
1%
-1%
4%
16%
1%
-2%
15%
2023财年与2022财年相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
13%
1%
13%
27%
2%
0%
12%
14%
美洲
22%
-1%
9%
30%
11%
-1%
10%
20%
其中：美国
25%
-3%
12%
34%
14%
0%
12%
26%
亚洲、中东和非洲
-2%
4%
12%
14%
0%
5%
12%
17%
其中：中国
-3%
5%
14%
16%
4%
5%
13%
22%
过程自动化
10%
2%
12%
24%
4%
1%
11%
16%
2023财年与2022财年相比
订单增速
收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
地区
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
欧洲
-28%
0%
0%
-28%
30%
-3%
0%
27%
美洲
-11%
-1%
0%
-12%
10%
-2%
0%
8%
其中：美国
-17%
0%
0%
-17%
-3%
-1%
0%
-4%
亚洲、中东和非洲
-29%
4%
0%
-25%
-3%
4%
0%
1%
其中：中国
-35%
4%
0%
-31%
-10%
3%
0%
-7%
机器人&离散自动化
-26%
1%
0%
-25%
14%
0%
0%
14%
37
2023年第四季度财务信息
订单积压增长率调节
2023年12月31日与2022年12月31日相比
美元
国外
（如
交换
投资组合
业务领域
报告）
影响
变化
可比
电气化
6%
0%
8%
14%
议案
13%
-4%
-1%
8%
过程自动化
21%
-2%
0%
19%
机器人&离散自动化
-20%
0%
0%
-20%
ABB集团
9%
-2%
2%
9%
其他增长率调节
2023年第四季度与2022年第四季度相比
服务订单增速
服务收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
业务领域
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
电气化
10%
-1%
0%
9%
11%
0%
0%
11%
议案
32%
-1%
0%
31%
9%
-1%
0%
8%
过程自动化
29%
-3%
0%
26%
11%
-1%
0%
10%
机器人&离散自动化
10%
-2%
0%
8%
11%
-3%
0%
8%
ABB集团
22%
-2%
0%
20%
11%
-1%
0%
10%
2023财年与2022财年相比
服务订单增速
服务收入增长率
美元
国外
美元
国外
（如
交换
投资组合
（如
交换
投资组合
业务领域
报告）
影响
变化
可比
报告）
影响
变化
可比
电气化
7%
1%
0%
8%
9%
1%
0%
10%
议案
13%
2%
0%
15%
19%
2%
0%
21%
过程自动化
4%
0%
21%
25%
-4%
1%
18%
15%
机器人&离散自动化
10%
0%
0%
10%
17%
0%
0%
17%
ABB集团
7%
1%
10%
18%
5%
1%
10%
16%
38
2023年第四季度财务信息
运营EBITA为
占营业收入%（营业EBITA利润率）
定义
运营EBITA利润率
Operational EBITA margin is Operational
EBITA占比
运营收入。
运营EBITA
未计利息、税项和收购相关的运营收益
摊销（运营EBITA）
表示运营收入，不包括：
●
●
●
剥离的业务），
●
●
●
●
交易所、大宗商品、嵌入式衍生品），（b）实现
标的被套期保值的衍生品损益
交易尚未
已实现，以及（c）应收/应付款项的未实现外汇变动
（及相关资产/负债）。
某些其他非运营项目一般包括某些监管、
合规和法律成本、某些资产减记/
减值和某些其他公平
价值变动、与期初余额有关的估计变动
被收购业务的表（收购前变动
estimates），以及其他项目
由管理层逐案确定
基础。
运营EBITA是我们衡量
分部利润，但也被管理层用来评估
公司的盈利能力
作为一个整体。
收购相关摊销
收购产生的无形资产摊销费用。
重组、相关和实施成本
重组、相关和实施成本包括
重组和其他相关费用，以及内部和外部
有关的费用
实施集团范围内的重组方案。
运营收入
公司仅为此目的列报运营收入
允许计算运营EBITA
保证金。营业收入总计
按外汇/商品时间差异调整的收入
在总收入中：（i）未实现损益
关于衍生品，（ii）已实现收益和
标的被套期交易的衍生工具的损失
尚未实现，且（iii）未实现的国外
应收款项的汇兑变动（及
相关资产）。运营收入不打算成为
Total的替代措施
收入，代表我们衡量的收入
按照
与美国公认会计原则。
和解
下表提供了合并Operational的对账
EBITA与净收入和运营
各业务EBITA利润率。
合并经营EBITA的调节
到净收入
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元）
2023
2022
2023
2022
运营EBITA
5,427
4,510
1,333
1,146
收购相关摊销
(220)
(229)
(56)
(55)
重组、相关和实施成本
(1)
(219)
(347)
(127)
(47)
与剥离业务相关的义务变动
3
88
(2)
71
出售业务损益
101
(7)
4
(3)
收购和撤资相关费用和整合
成本
(74)
(195)
(19)
(24)
某些其他非运营项目
(165)
(452)
(76)
28
外汇/大宗商品时机差异
经营收入
18
(31)
59
69
经营收入
4,871
3,337
1,116
1,185
利息和股息收入
165
72
50
22
利息及其他财务费用
(275)
(130)
(78)
(23)
非经营性养老金（成本）贷记
17
115
(6)
13
税前持续经营收入
4,778
3,394
1,082
1,197
所得税费用
(930)
(757)
(136)
(29)
持续经营收入，净额
税
3,848
2,637
946
1,168
终止经营业务亏损，税后净额
(24)
(43)
(8)
(7)
净收入
3,824
2,594
938
1,161
(1)
包括某些资产的减值。
39
2023年第四季度财务信息
运营EBITA的调节
按业务划分的利润率
截至2023年12月31日止三个月
企业和
机器人&
其他和
过程
离散
分部间
（百万美元，除非另有说明）
电气化
议案
自动化
自动化
消除
合并
总收入
3,698
1,946
1,727
852
22
8,245
外汇/大宗商品择时
总收入差异：
未实现损益
关于衍生品
(33)
(48)
(23)
(5)
(4)
(113)
衍生品已实现损益
标的被对冲的地方
交易尚未实现
(3)
1
(10)
(1)
(2)
(15)
未实现外汇变动
应收款项（及相关资产）
21
12
12
8
9
62
运营收入
3,683
1,911
1,706
854
25
8,179
运营收入（亏损）
670
292
259
99
(204)
1,116
收购相关摊销
22
9
1
20
4
56
重组、相关和
实施成本
(1)
50
41
(4)
6
34
127
与债务相关的变化
剥离的业务
–
–
–
–
2
2
出售业务损益
(4)
–
–
–
–
(4)
收购和撤资相关费用
和整合成本
7
2
(4)
7
7
19
某些其他非运营项目
5
2
–
(14)
83
76
外汇/大宗商品择时
营业收入差异：
衍生工具未实现损益
（外汇、大宗商品、
嵌入式衍生品）
(31)
(36)
(12)
(2)
4
(77)
衍生品已实现损益
标的被对冲的地方
交易尚未实现
(4)
1
(11)
(2)
(4)
(20)
未实现外汇变动
关于应收/应付款项
（及相关资产/负债）
10
7
10
4
7
38
运营EBITA
725
318
239
118
(67)
1,333
运营EBITA利润率（%）
19.7%
16.6%
14.0%
13.8%
不适用。
16.3%
(1)
包括减值
某些
资产。
截至2023年12月31日止三个月，若干其他
上表非经营性项目包括以下内容：
截至2023年12月31日止三个月
机器人&
过程
离散
企业
（百万美元，除非另有说明）
电气化
议案
自动化
自动化
和其他
合并
某些其他非运营项目：
有关的其他收入/开支
电网合资公司
–
–
–
–
(9)
(9)
业务转型成本
(1)
3
–
–
(2)
65
66
某些其他公允价值变动，
包括资产减值
1
1
–
(11)
22
13
其他非经营性项目
1
1
–
(1)
5
6
合计
5
2
–
(14)
83
76
(1)
金额包括
ABB方式流程
转型
费用
6600万美元
对于这三个
月结束
12月31日，
2023.
40
2023年第四季度财务信息
截至2022年12月31日止三个月
企业和
机器人&
其他和
过程
离散
分部间
（百万美元，除非另有说明）
电气化
议案
自动化
自动化
消除
合并
总收入
3,498
1,845
1,551
891
39
7,824
外汇/大宗商品择时
总收入差异：
未实现损益
关于衍生品
(64)
(35)
(25)
(10)
(15)
(149)
衍生品已实现损益
标的被对冲的地方
交易尚未实现
–
(2)
(1)
1
4
2
未实现外汇变动
应收款项（及相关资产）
33
15
14
10
13
85
运营收入
3,467
1,823
1,539
892
41
7,762
运营收入（亏损）
569
316
183
101
16
1,185
收购相关摊销
24
8
1
19
3
55
重组、相关和
实施成本
(1)
10
5
23
2
7
47
与债务相关的变化
剥离的业务
1
–
–
–
(72)
(71)
出售业务损益
–
3
–
–
–
3
收购和撤资相关费用
和整合成本
5
3
12
2
2
24
某些其他非运营项目
11
–
–
(8)
(31)
(28)
外汇/大宗商品择时
营业收入差异：
衍生工具未实现损益
（外汇、大宗商品、
嵌入式衍生品）
(80)
(27)
(21)
1
(12)
(139)
衍生品已实现损益
标的被对冲的地方
交易尚未实现
1
(1)
(2)
1
1
–
未实现外汇变动
关于应收/应付款项
（及相关资产/负债）
34
11
7
7
11
70
运营EBITA
575
318
203
125
(75)
1,146
运营EBITA利润率（%）
16.6%
17.4%
13.2%
14.0%
不适用。
14.8%
(1)
包括减值
某些
资产。
截至二零二二年十二月三十一日止三个月，若干其他
上表非经营性项目包括以下内容：
截至2022年12月31日止三个月
机器人&
过程
离散
企业
（百万美元，除非另有说明）
电气化
议案
自动化
自动化
和其他
合并
某些其他非运营项目：
有关的其他收入/开支
电网合资公司
–
–
–
–
(10)
(10)
监管、合规和法律成本
–
–
–
–
(16)
(16)
业务转型成本
(1)
5
–
–
–
33
38
收购前估计的变化
9
–
–
1
–
10
出售投资损益
在权益核算公司中
–
–
–
–
(43)
(43)
某些其他公允价值变动，
包括资产减值
–
–
–
8
5
13
其他非经营性项目
(2)
–
–
(17)
(1)
(20)
合计
12
–
–
(8)
(32)
(28)
(1)
金额包括
ABB方式流程
转型
费用
3300万美元
对于这三个
月结束
12月31日，
2022.
41
2023年第四季度财务信息
截至2023年12月31日止年度
企业和
机器人&
其他和
过程
离散
分部间
（百万美元，除非另有说明）
电气化
议案
自动化
自动化
消除
合并
总收入
14,584
7,814
6,270
3,640
(73)
32,235
外汇/大宗商品择时
总收入差异：
未实现损益
关于衍生品
4
(33)
(20)
(1)
2
(48)
衍生品已实现损益
标的被对冲的地方
交易尚未实现
(8)
–
(2)
–
(1)
(11)
未实现外汇变动
应收款项（及相关资产）
1
10
4
5
(2)
18
运营收入
14,581
7,791
6,252
3,644
(74)
32,194
运营收入（亏损）
2,800
1,390
947
446
(712)
4,871
收购相关摊销
88
35
5
79
13
220
重组、相关和
实施成本
(1)
76
46
3
6
88
219
与债务相关的变化
剥离的业务
1
–
–
–
(4)
(3)
出售业务损益
(75)
–
(26)
–
–
(101)
收购和撤资相关费用
和整合成本
30
17
(7)
14
20
74
某些其他非运营项目
16
6
–
(10)
153
165
外汇/大宗商品择时
营业收入差异：
衍生工具未实现损益
（外汇、大宗商品、
嵌入式衍生品）
11
(21)
(13)
(1)
5
(19)
衍生品已实现损益
标的被对冲的地方
交易尚未实现
(5)
–
(4)
–
(3)
(12)
未实现外汇变动
关于应收/应付款项
（及相关资产/负债）
(5)
2
4
2
10
13
运营EBITA
2,937
1,475
909
536
(430)
5,427
运营EBITA利润率（%）
20.1%
18.9%
14.5%
14.7%
不适用。
16.9%
(1)
包括减值
某些
资产。
截至2023年12月31日止年度，若干其他非营运
上表中的项目包括以下内容：
截至2023年12月31日止年度
机器人&
过程
离散
企业
（百万美元，除非另有说明）
电气化
议案
自动化
自动化
和其他
合并
某些其他非运营项目：
有关的其他收入/开支
电网合资公司
–
–
–
–
(36)
(36)
业务转型成本
(1)
15
1
–
1
188
205
收购前估计的变化
1
–
–
–
3
4
某些其他公允价值变动，
包括资产减值
2
3
–
(10)
15
10
其他非经营性项目
(2)
2
–
(1)
(17)
(18)
合计
16
6
–
(10)
153
165
(1)
金额包括
ABB方式流程
转型
费用
1.88亿美元
一年中
截至12月
31, 2023.
42
2023年第四季度财务信息
截至2022年12月31日止年度
企业和
机器人&
其他和
过程
离散
分部间
（百万美元，除非另有说明）
电气化
议案
自动化
自动化
消除
合并
总收入
13,619
6,745
6,044
3,181
(143)
29,446
外汇/大宗商品择时
总收入差异：
未实现损益
关于衍生品
(37)
(18)
25
4
(1)
(27)
衍生品已实现损益
标的被对冲的地方
交易尚未实现
11
–
10
1
33
55
未实现外汇变动
应收款项（及相关资产）
6
4
(2)
1
(9)
–
运营收入
13,599
6,731
6,077
3,187
(120)
29,474
运营收入（亏损）
2,140
1,092
663
247
(805)
3,337
收购相关摊销
104
31
4
78
12
229
重组、相关和
实施成本
(1)
28
16
29
11
263
347
与债务相关的变化
剥离的业务
1
–
–
–
(89)
(88)
出售业务损益
(1)
8
–
–
–
7
收购和撤资相关费用
和整合成本
36
15
134
6
4
195
某些其他非运营项目
41
–
–
(8)
419
452
外汇/大宗商品择时
营业收入差异：
衍生工具未实现损益
（外汇、大宗商品、
嵌入式衍生品）
(30)
(5)
6
4
(7)
(32)
衍生品已实现损益
标的被对冲的地方
交易尚未实现
10
–
9
1
28
48
未实现外汇变动
关于应收/应付款项
（及相关资产/负债）
14
6
3
1
(9)
15
运营EBITA
2,343
1,163
848
340
(184)
4,510
运营EBITA利润率（%）
17.2%
17.3%
14.0%
10.7%
不适用。
15.3%
(1)
包括减值
某些
资产。
截至二零二二年十二月三十一日止年度，若干其他非营运
上表中的项目包括以下内容：
截至2022年12月31日止年度
机器人&
过程
离散
企业
（百万美元，除非另有说明）
电气化
议案
自动化
自动化
和其他
合并
某些其他非运营项目：
有关的其他收入/开支
电网合资公司
–
–
–
–
57
57
监管、合规和法律成本
–
–
–
–
317
317
业务转型成本
20
–
–
–
132
152
收购前估计的变化
11
–
–
(1)
–
10
出售投资损益
在权益核算公司中
–
–
–
–
(43)
(43)
某些其他公允价值变动，
包括资产减值
(3)
–
–
8
(50)
(45)
其他非经营性项目
14
–
–
(15)
5
4
合计
42
–
–
(8)
418
452
(1)
金额包括
ABB方式流程
转型
费用
1.31亿美元
一年中
截至12月
31, 2022.
43
2023年第四季度财务信息
净债务
定义
净债务
净债务定义为Total
债务减去现金和有价证券。
总债务
总债务是总和
短期债务和当前期限的长期
债务，以及长期债务。
现金和有价证券
现金和有价证券是现金和等价物的总和，
受限制现金（流动和非流动）
和有价证券和短期
投资。
和解
12月31日，
（百万美元）
2023
2022
2021
短期债务和当前期限的长期债务
2,607
2,535
1,384
长期负债
5,221
5,143
4,177
总债务
7,828
7,678
5,561
现金及等价物
3,891
4,156
4,159
受限制现金-流动
18
18
30
有价证券和短期投资
1,928
725
1170
受限制现金-非流动
–
–
300
现金和有价证券
5,837
4,899
5,659
净负债（现金）
1,991
2,779
(98)
净负债/权益比率
定义
净负债/权益比率
净负债/权益比率定义为净负债除以权益。
股权
权益定义为合计
股东权益。
和解
（百万美元，除非另有说明）
2023年12月31日
2022年12月31日
股东总数'
股权
14,057
13,187
净债务（如上定义）
1,991
2,779
净负债/权益比率
0.14
0.21
净债务/EBITDA比率
定义
净债务/EBITDA
净债务/EBITDA定义为净债务除以EBITDA。
EBITDA
EBITDA定义为尾随的运营收入
资产负债表日前十二个月折旧前
和相同的摊销
过去12个月期间。
和解
（百万美元，除非另有说明）
2023年12月31日
2022年12月31日
经营收入
4,871
3,337
折旧及摊销
780
814
EBITDA
5,651
4,151
净债务（如上定义）
1,991
2,779
净债务/EBITDA
0.35
0.67
44
2023年第四季度财务信息
净营运资本占收入的百分比
定义
净营运资本占收入的百分比
净营运资本占收入的百分比计算
作为净营运资本除以调整后的收入
落后十二个月。
净营运资本
净营运资本是（i）应收款项、净额、（ii）合同的总和
资产，（三）存货净额，（四）预付费用；减
（v）应付账款、贸易、（vi）
合同负债和（vii）其他流动负债（主要不包括：
（a）应付所得税，（b）流动衍生工具
负债，（c）养老金和其他雇员
福利，（d）股份回购计划下的应付款项，（e）
与某些其他重组相关活动相关的负债
及（f）与
剥离电网业务）；并包括金额
与这些账户有关，这些账户已被列为任一
为之持有的资产或负债
出售，但不包括已终止经营业务中包含的任何金额
.
过去12个月的调整后收入
过去12个月的调整后收入包括总收入
ABB在有关情况发生前十二个月内所记录的
资产负债表日期调整
以消除已剥离业务的收入和估计
某些收购的年化收入的影响
在同一尾随中完成的
十二个月期限。
和解
12月31日，
（百万美元，除非另有说明）
2023
2022
2021
净营运资本：
应收款项，净额
7,446
6,858
6,551
合同资产
1,090
954
990
库存，净额
6,149
6,028
4,880
预付费用
235
230
206
应付账款，贸易
(4,847)
(4,904)
(4,921)
合同负债
(1)
(2,844)
(2,275)
(1,894)
其他流动负债
(2)
(3,972)
(3,675)
(3,509)
净营运资本
3,257
3,216
2,303
收入总额
十二个月结束
32,235
29,446
28,945
调整以年化/消除某些收购/撤资的收入
(186)
(513)
(517)
过去12个月的调整后收入
32,049
28,933
28,428
净营运资本占收入的百分比（%）
10.2%
11.1%
8.1%
(1)
金额包括在其他非流动负债中列报的与合同负债有关的某些金额。
(2)
金额不包括2023年12月31日、2022年12月31日和2021年12月31日分别为9.99亿美元、6.48亿美元和8.58亿美元，主要与（a）应付所得税、（b）流动衍生
负债，（c）养老金和其他员工福利，（d）股份回购计划下的应付款项，以及（e）与剥离电网业务相关的负债。
45
2023年第四季度财务信息
自由现金流转换为净收入
定义
自由现金流转换为净收入
自由现金流向净收入的转换计算为
自由现金流除以调整后归属净利润
给ABB。
归属于ABB的调整后净利润
归属于ABB的调整后净利润按照净收益计算
归属于ABB的经调整：（i）减值
商誉，（ii）灭失损失
债务，及（iii）出售电力转换产生的收益
Division，the Hitachi Energy Joint Venture
和电网业务，后者是
包含
在已终止的业务中。
自由现金流
自由现金流按经营活动提供的现金净额计算
经调整：（i）购买物业，
厂房和设备及无形资产
及（二）
出售财产的收益，
厂房及设备。
自由现金流转换为净收入
十二个月至
（百万美元，除非另有说明）
2023年12月31日
2022年12月31日
经营活动提供的现金净额–持续
运营
4,301
1,334
根据持续经营的影响进行了调整：
购买物业、厂房及
设备和无形资产
(770)
(762)
出售物业、厂房及
设备
147
127
持续经营产生的自由现金流
3,678
699
经营活动使用的现金净额–已终止经营业务
(11)
(47)
自由现金流
3,667
652
归属于ABB的调整后净利润
(1)
3,686
2,442
自由现金流转换为净收入
99%
27%
(1)
截至本年度经调整归属于ABB的收益净额
2023年12月31日，
调整后不包括出售电力转换部门的5900万美元收益。一年
截至12月
31, 2022,
调整后净收入
归属
至ABB，为调整
排除
收益
出售
日立能源
合资经营
4300万美元
和减少
到
收益
出售
电网
1000万美元
.
46
2023年第四季度财务信息
净财务费用
定义
财务费用净额按利息及股息收入计算
减去利息和其他财务费用。
和解
截至12月31日止年度，
截至12月31日的三个月，
（百万美元）
2023
2022
2023
2022
利息和股息收入
165
72
50
22
利息及其他财务费用
(275)
(130)
(78)
(23)
净财务费用
(110)
(58)
(28)
(1)
订单出货比
定义
订单出货比的计算方法是收到的订单除以Total
收入。
和解
截至12月31日止年度，
2023
2022
（百万美元，不包括按比率列报的账面与账单）
订单
收入
帐单对帐单
订单
收入
帐单对帐单
电气化
15,189
14,584
1.04
15,182
13,619
1.11
议案
8,222
7,814
1.05
7,896
6,745
1.17
过程自动化
7,535
6,270
1.20
6,825
6,044
1.13
机器人&离散自动化
3,066
3,640
0.84
4,116
3,181
1.29
企业及其他
(194)
(73)
不适用。
(31)
(143)
不适用。
ABB集团
33,818
32,235
1.05
33,988
29,446
1.15
截至12月31日的三个月，
2023
2022
（百万美元，不包括按比率列报的账面与账单）
订单
收入
帐单对帐单
订单
收入
帐单对帐单
电气化
3,395
3,698
0.92
3,385
3,498
0.97
议案
1,937
1,946
1.00
1,649
1,845
0.89
过程自动化
1,870
1,727
1.08
1,746
1,551
1.13
机器人&离散自动化
550
852
0.65
798
891
0.90
企业及其他
(103)
22
不适用。
42
39
不适用。
ABB集团
7,649
8,245
0.93
7,620
7,824
0.97
47
2023年第四季度财务信息
已使用资本回报率（ROCE）
定义
已使用资本回报率（ROCE）
所用资本回报率按运营EBITA计算
税后，除以该期间的平均
打开和关闭所使用的资本，
调整为
反映重大收购/撤资时机的影响
期间发生。
使用的资本
所用资本按调整后的固定总额之和计算
资产和净营运资本（定义见上）。
调整后的固定资产总额
调整后的固定资产总额为（i）财产、
厂房及设备，净额，（二）商誉，（三）其他无形
资产净额，（四）权益入账投资
公司，
（五）经营租赁使用权资产，
减（vi）若干项确认的递延税项负债
收购。
运营EBITA的名义税
运营EBITA的名义税
使用调整后的集团有效税率乘以计算得出
按运营EBITA。
调整后集团有效税率
调整后的集团有效税率由
调整后的所得税费用除以
调整后的税前收入。记录的某些数额
在
税前收入和相关的所得税费用（主要是
出售业务损益所致
和2022年，相关监管处罚
与Kusile项目）
计算时从报告的数量中删除
这些调整后的金额。某些其他金额记录在
所得税费用
也被排除在计算之外，以确定调整后的
集团有效税率。
和解
12月31日，
（百万美元，除非另有说明）
2023
2022
2021
调整后的固定资产总额：
固定资产、工厂及设备，净值
4,142
3,911
4,045
商誉
10,561
10,511
10,482
其他无形资产，净额
1,223
1,406
1,561
对权益核算公司的投资
187
130
1,670
经营租赁使用权资产
893
841
895
固定资产合计
17,006
16,799
18,653
减：在某些收购中确认的递延税项
(1)
(297)
(358)
(417)
调整后的固定资产总额
16,709
16,441
18,236
净营运资本-（定义见上）
3,257
3,216
2,303
使用的资本
19,966
19,657
20,539
平均使用资本：
上一年度末使用资本
19,657
20,539
21,976
当年末使用资本
19,966
19,657
20,539
19,812
20,098
21,258
根据收购/撤资时间调整
–
948
224
平均使用资本
19,812
21,046
21,482
截至本年度的营运EBITA
5,427
4,510
4,122
运营EBITA的名义税
(1,248)
(1,037)
(929)
税后运营EBITA
4,179
3,473
3,193
已使用资本回报率（ROCE）
21.1%
16.5%
14.9%
(1)
金额涉及2018年收购的GEIS，2017年收购的B & R，
Thomas & Betts于2012年收购，Baldor于2011年收购。
48
2023年第四季度财务信息
—
ABB有限公司
企业通讯
邮政信箱
8131
8050
苏黎世
瑞士
电话：
+41 (0)43
317 71
11
www.abb.com
—
瑞士苏黎世，
1月31日，
2024
ABB董事会组成变动
董事
•
成员
•
股东周年大会
ABB今天宣布，该
董事会将提议
Johan Forssell和Mats Rahmstr ö m
如新
参加选举的成员
公司的
股东周年大会（股东周年大会）
2024年3月21日。
他们将取代
Jacob Wallenberg和贡纳尔
布罗克谁已经决定不
竞选连任。雅各布
瓦伦堡有
曾任副主席
2015年至今董事会情况
和一名非执行委员
自1999年以来。他是一个
治理成员
和提名委员会。
Gunnar Brock加入
ABB的董事会在2018年，并且是
a
财政委员，
审计与合规委员会。
“代表ABB
和我们的整个董事会
的董事我想
感谢雅各布的重大
的贡献
ABB作为电气化领导者的成功之处
和自动化
在过去将近25年的时间里。
同时
我们还要感谢贡纳尔
谁发挥了重要作用
在我们董事会任职的角色
过去六年。i
祝他们两个都好，因为他们的
未来的努力。我们是
期待欢迎
Johan和Mats都是。
随着他们经验丰富
高级领导人特别
聚焦工业企业
和
分散运营模式
它们将完美补充
我们董事会的职权范围，”
ABB说
董事长Peter Voser。
约翰·福塞尔担任总统
兼Investor首席执行官
2015年加入公司
1995年。他有
决定从目前的职位上辞职
截至2024年5月的职位
并将在未来被分配
以投资者身份
具有特定的工业顾问
专注于董事会任务
在工业公司。他目前
服务于
董事会
阿特拉斯·科普柯
AB、Epiroc、W ä rtsil ä和
EQT。约翰·福塞尔出生于
1971年，是瑞典人
公民。
Mats Rahmstr ö m担任总统
和首席执行官
阿特拉斯·科普柯集团自
2017年加入公司
在
1988.他已决定下台
从他目前的职位
截至2024年4月重点
船上工作和
行业咨询角色去
向前。他现任董事长
PIab AB董事会成员，董事会
成员
W ä rtsil ä和成员
瑞典皇家
工程院
科学。Mats Rahmstr ö m
出生于
1965年，瑞典公民。
站立的董事会成员
连任的有：Peter Voser，
David Constable，弗雷德里科
弗勒里·库拉多，拉斯
F ö rberg，Denise C. Johnson，詹妮弗
李鑫哲、Geraldine Matchett
和David Meline。
ABB将于近日发布其
2024年邀请函
2024年2月23日的年度股东大会。进一步
关于ABB的详细信息
现任董事会
可以是
在这里找到（https://global.abb/group/en/about/corporate-governance/board-of-directors）。
1/2
ABB
是电气化领域的技术领导者
和自动化，
实现更可持续和
资源-
高效的未来。The
公司的解决方案连接工程
专有技术和软件以
优化事物的方式
被制造，被移动，
供电和操作。
建立在140多年的基础上
卓越，
ABB的
~10.5万名员工是
致力于推动创新
加速产业转型。
www.abb.com
—
欲了解更多信息，请
联系方式：
媒体关系
电话：+ 41433177111
邮箱：media.relations@ch.abb.com
投资者关系
电话：+ 41433177111
邮箱：investor.relations@ch.abb.com
ABB有限公司
AffolternStrasse 44
8050苏黎世
瑞士
ABB董事会组成变动
董事
2/2
2023年10月1日— 12月31日
ABB有限公司宣布，以下
执行委员会成员
或ABB董事会
已购买，
出售或被授予ABB的记名股票，认购期权
和认股权证增值权（“WARs”），金额如下：
姓名
日期
仪器类型
收到*
已购买
已售
价格/仪器
Peter Voser
2023年12月14日
分享
39’000
瑞士法郎
37.29
Peter Voser
2023年12月14日
分享
11’000
瑞士法郎
37.23
Peter Terwiesch
2023年12月11日
分享
30’360
瑞士法郎
36.71
比约恩·罗森格伦
2023年11月15日
分享
360
瑞士法郎
27.99
卡琳·勒帕松
2023年11月15日
分享
360
瑞士法郎
27.99
莫滕·维罗德
2023年11月15日
分享
360
瑞士法郎
27.99
Peter Terwiesch
2023年11月15日
分享
360
瑞士法郎
27.99
Tarak Mehta
2023年11月15日
分享
360
瑞士法郎
27.99
Gunnar Brock
2023年11月01日
分享
1’924
瑞士法郎
32.81
David Constable
2023年11月01日
分享
1’866
瑞士法郎
32.81
弗雷德里科·库拉多
2023年11月01日
分享
3’876
瑞士法郎
32.81
Lars F ö rberg
2023年11月01日
分享
4’628
瑞士法郎
32.81
丹尼斯·约翰逊
2023年11月01日
分享
3’929
瑞士法郎
32.81
Jennifer Xin-Zhe Li
2023年11月01日
分享
1’890
瑞士法郎
32.81
Geraldine Matchett
2023年11月01日
分享
2’376
瑞士法郎
32.81
David Meline
2023年11月01日
分享
2’332
瑞士法郎
32.81
Peter Voser
2023年11月01日
分享
17’462
瑞士法郎
32.81
Jacob Wallenberg
2023年11月01日
分享
2’624
瑞士法郎
32.81
键：
*收到的文书已交付
作为部分ABB董事或
执行委员会成员的
补偿或作为补偿
为已成定局
福利
签名
根据证券的要求
1934年《交易法》，注册人
已妥为安排签署本报告
上
由以下签署人代表，因此
正式授权。
ABB有限公司
日期：2024年2月1日。
签名：
/s/ann-Sofie Nordh
姓名：
安-索菲·诺德
职位：
集团高级副总裁兼
投资者关系主管
日期：2024年2月1日。
签名：
/s/Richard A. Brown
姓名：
Richard A. Brown
职位：
集团高级副总裁兼
首席法律顾问Corporate & Finance