1.

双方特此同意自终止日期（定义见下文第1.2条）起有效终止原协议的全部内容。自终止之日起，

（一）

原协议不再具有效力或效力，但第12条和第15条在原协议终止后仍有效；和

（二）

根据原协议签署或签发的补充协议及附件一所列授权书自动、永久和不可撤销地失效。

2.

双方同意并确认，原协议项下九（9）百万元人民币作为许可费和九（9）百万元人民币作为最低付款已由被许可方支付（根据原协议第7.1条，支付等值金额2,530，862美元）并由许可方收到。

3.

在执行日期后尽快，无论如何，不迟于终止日期起三（3）个工作日，被许可人应：

（一）

停止运营、注销微信平台游戏公众号（id：gh _ 8f64cc45b31d）；

（二）

停止运营及注销抖音平台游戏官方账号（id：20004539109）；

（三）

停止运营游戏官方网站（https://chuanqim.cn/）；

（四）

向许可方（或其指定的第三方）退回或转让游戏APP备案管理运营许可（含ICP备2024125171号-3A）；

（五）

销毁本附件二所列许可方披露的保密信息副本；此外，被许可方应向参与游戏发布的所有相关方和人员发出书面通知，向被许可方尽知，包括但不限于绍兴九娱网络科技有限公司（绍兴市九娱网络科技有限公司）和浙江环娱网络科技有限公司（浙江欢娱网络科技有限公司），要求其销毁该等保密信息副本，并将该等通知内容和传输记录提交许可方；和

（六）

取消“mirmcn.com”域名（ICP备案号丨B2-20050191-37）目前由上海第九城市信息技术有限公司（上海九城信息技术有限公司）持有，“川企网”目前由绍兴九娱网络科技有限公司（绍兴市九娱网络科技有限公司）持有。

4.

在终止日期，任何一方特此免除另一方及其各自的代表、董事、高级管理人员、股东、关联公司、继任者和受让人在法律上或股权上因原始协议或履行其在协议项下的义务而产生、与之相关或产生的所有已知或未知的义务、义务、责任和/或责任。许可方明确解除绍兴玖誉网络科技有限公司（绍兴九娱网络科技有限公司）、浙江寰誉网络科技有限公司（浙江欢娱网络科技有限公司）、被担保人及其他所有被担保人的子公司和关联公司对其任何形式的索赔、上诉、复核、质疑或诉诸任何法院的权利，并放弃其权利

5.

各方特此同意并确认，自终止日起，原协议的终止解除任何一方、绍兴九娱网络科技有限公司（绍兴市九娱网络科技有限公司）、浙江环娱网络科技有限公司（浙江欢娱网络科技有限公司）、担保人以及所有其他许可方、被许可方或担保人的子公司和关联公司对任何先前违反原协议的任何责任。

6.

尽管本文有任何相反的规定，如果任何第三方对任何一方或其关联公司（为被许可方，包括绍兴玖娱网络科技有限公司（绍兴市九娱网络科技有限公司）和浙江寰宇网络科技有限公司（浙江欢娱网络科技有限公司））提起诉讼，涉及在许可期限内使用“传祺”（传奇）的知识产权侵权索赔，包括诉讼项下的新侵权事实/索赔（案件编号（2025）丨0115民初92365号）（“本案”）由上海景合网络科技有限公司（上海京晟网络科技有限公司）提起的诉讼，双方当事人约定，各方当事人均有权代表自己及其关联方安排抗辩，并向对方索赔损害赔偿。

7.

本终止协议纳入、体现、表述、取代原协议在执行日或之前各方就终止事项达成的任何形式的协议和谅解。许可人理解并同意，如未能按照本协议第1.2条的规定按时支付退款，则本终止协议无效，本协议约定的所有条款不再具有效力，各方应恢复到本协议执行日之前已存在的各自权利和义务。