修订和重述贷款协议
此修订和重述贷款协议(以下简称“合同”)由以下双方于2019年3月29日签署:
(1)Cloudminds(深圳)机器人系统有限公司(以下简称““Lender”)是根据中国法律成立并存在的外商独资企业,位于A楼201室。 .1深圳前海深港合作区前湾一路(深圳前海商务秘书处有限公司入驻);
(2)中国公民海涛江(以下简称“借款人”) ,其身份证号码是:***。贷款人和借款人在下文中各自称为“一方”,统称为“both parties”.
,其中:
1。在签订本合同之日,借款人持有44.12%的股权(正式名称为深圳市中智凌云科技有限公司)(以下简称“借款人的股权“)在Cloudminds(深圳)控股有限公司(以下简称”借款人的公司“),借款人和贷款人签署了”贷款协议“(以下简称”贷款协议“) 原始贷款协议“)于2015年11月20日。根据原贷款协议,贷款人同意向借款人提供相当于500万元的贷款。
2.借款人和贷方现在签署本合同修订并重述原贷款协议的条款。
通过友好协商,双方达成以下协议,特此遵守:
1 借款
1.1根据条款和条件原贷款协议,贷款人同意向借款人提供相当于50万元的贷款(以下简称“loan“)用于注资借款人公司的注册资本或贷款人同意的其他目的。借款人同意接受贷款并按协议使用贷款。贷款期限为贷款发放之日起10年,并可在贷款人书面同意的情况下延长。双方现在同意在贷款期限或延长贷款期限内,如果出现以下任何一种情况,借款人必须立即提前偿还贷款:
1.1.1借款人去世,无民事行为能力或已有民事行为能力有限;
1.1.2借款人不再以任何理由成为借款人公司的股东;
1.1.3借款人从事犯罪活动或参与犯罪活动;
1.1.4借款人实质上违反根据合同订立的任何协议;
1.1.5根据适用的中国法律,外国投资者可以持有股份和/或全部投资于借款人公司目前从事的主要业务,中国有关主管部门开始审批该业务,贷款人决定根据本合同中所述的经修订和重订的独家购买选择权协议(以下简称“独家购买选择权协议”)行使购买专有权。
1.2贷款人根据合同的贷款仅限于适用于借款人,而不适用于借款人的继承人或受让人。
1.3借款人还保证签署不可撤销的授权书(以下简称“授权委托书”)以授权贷款人或贷款人(自然人或法人)指定行使其作为借款人公司股东的所有权利的人。
1.4贷款人和借款人在此同意并确认借款人的还款方式是将借款人持有的所有权益转让给贷款人或贷款人(自然人或法人)指定的人根据独家采购协议期权协议。
1.5除借款人应按合同第1.1条约定立即偿还的情况(不包括1.1.5中的协议)外,贷款人只能要求借款人按照还款方式偿还贷款。合同第1.4条所述。
1.6贷款人和借款人在此同意并确认借款人通过转让借款人的权益获得的任何收入(在允许的范围内)应由借款人用于偿还贷款根据合同向贷方提供,并应以贷方指定的方式支付给贷款人或贷款人指定的人。
1.7当借款人将其权益转让给贷款人或贷款人指定的人时,如果权益的转让价格等于或低于合同规定的贷款本金,则合同项下的贷款应视为无息贷款。但是,如果权益转让价格高于本合同项下的贷款本金,则在法律法规允许的前提下,高于本金的部分应视为本合同项下的贷款利息,并且借款人向贷款人偿还。
2 陈述和保证
2.1从合同签订之日起到合同终止,贷款人应向借款人作出以下陈述和保证:
2.1.1贷款人是根据中国法律注册成立并合法存续的公司;
2.1.2贷款人有权签署和履行本合同。贷款人签订和履行合同符合贷款人业务范围和贷款人协会章程或其他组织文件的规定。贷款人已获得签署和履行合同所需的所有必要和适当的批准和授权。并且
2.1.3本合同一经签署,即构成对贷款人有效且可执行的义务。
2.2从合同签订之日起至合同终止,贷款人应作出以下陈述和保证。 :
2.2.1借款人有权签署和履行合同,并已获得签署和履行合同所需的所有必要和适当的批准和授权;
2.2.2本合同一经签署,即构成对借款人有效且可强制执行的义务。和
2.2.3没有与借款人有关的争议,诉讼,仲裁,行政程序或任何其他法律程序,也没有与借款人有关的潜在争议,诉讼,仲裁,行政程序或任何其他法律程序。
3 借款人的承诺
3.1作为借款人公司的股东,借款人不可撤销地承诺敦促借款人的公司:
3.1.1严格遵守借款人公司加入的独家购买选择权协议经修订及重订的独家咨询及服务协议(以下简称“独家咨询及服务协议”)的条文“),并避免任何可能影响独家购买选择权协议和独家咨询和服务协议的有效性和可执行性的行为/疏忽;
3.1.2根据贷方(或其指定人员)的要求,签署业务与贷款人(或其指定人士)在任何时间签订合作合约/协议,并确保严格履行该等合约/协议;
3.1.3根据贷款人的要求,向贷方提供有关其经营及财务状况的所有资料;
3.1.4立即通知任何可能发生或可能发生在其资产,业务和收入方面的诉讼,仲裁或行政程序;
3.1.5根据贷款人的要求,贷款人指定的任何人应被任命为借款人公司的董事。
3.2借款人承诺在合同有效期内,应:
3.2.1尽最大努力使借款人公司从事主营业务,具体经营范围以营业执照为准;
3.2.2严格遵守本合同的规定,委托书,修订和重述的股权质押协议(以下简称“股权质押协议”)及其所属的独家购买选择权协议,认真履行本合同,委托书,股权质押协议和独家购买选择权协议下的义务,并避免任何可能影响本合同,委托书,股权质押协议和独家购买选择权的有效性和可执行性的行为/疏忽协议;
3.2.3除股权质押协议另有规定外,不得出售,转让,抵押或以其他方式处置借款人权益的法定或者实益权益,或者允许在其上设置任何其他担保权益;
3.2。 4敦促借款人公司的股东大会和/或董事会未经贷方事先书面同意,不批准出借,转让,抵押或以其他方式处置借款人权益的合法或实益权益,或允许除贷款人或贷款人指定的人外,其他任何担保权益;
3.2.5敦促借款人公司的股东大会和/或董事会不批准借款人的公司合并或未经贷款人事先书面同意,与任何人合并,或购买或投资任何人;
3.2.6对于借款人权益可能发生或可能发生的任何诉讼,仲裁或行政程序,立即通知贷款人;
3.2.7为保持借款人权益的所有权,应签署所有必要或适当的文件,采取一切必要或适当的行动,并作出一切必要或适当的指控或为所有索赔辩护;
3.2.8未经贷方事先书面同意,借款人不得做任何可能对其产生重大影响的行为和/或不作为。借款人公司的资产,业务和责任;
3.2.9根据贷款人的要求,贷款人指定的任何人应被任命为借款人公司的董事。
3.2.10在中国允许的前提下法律,如果贷方在任何时候提出要求,它应随时无条件地立即将借款人的权益转让给贷方或其指定人,并敦促Borr的其他股东ower公司放弃本段所述股权转让的优先购买权;
3.2.11在中国法律允许的前提下,如果贷方在任何时候提出要求,应敦促借款人公司的其他股东无条件立即将借款人公司股东所拥有的全部股权转让给贷款人或其任何时候指定的人,借款人特此放弃本段所述的股权转让的优先购买权;
3.2.12如果贷款人或其指定的人按照独家经营的规定向借款人购买借款人的权益购买选择权协议,借款人应优先以所有购买价格向贷款人偿还贷款,并以贷款人指定的方式支付给贷方或贷方指定的人;并且
3.2.13未经贷款人事先书面同意,不得以任何形式补充,变更或修改其章程,增加或减少其注册资本,或以任何形式更改其股本结构。
4. 违约责任
4.1如果借款人严重违反根据本合同达成的任何协议,贷款人有权终止合同并要求借款人支付赔偿金。本合同第4.1条不得损害贷方根据合同规定的任何其他权利。
4.2除法律另有规定外,借款人无权在任何情况下终止或解除合同。
4.3如果借款人未能在合同规定的期限内履行还款义务,应当每日支付应付但未支付金额的万分之一的逾期利息,直至借款人偿还所有贷款本金,逾期利息和其他资金的日期为止。
5 通知
5.1根据本合同要求或发送的所有通知和其他通信应通过人工递送,挂号邮件,邮资预付或商业快递服务或传真发送至当事人的下列地址。每份通知也应通过电子邮件发送。通知被视为送达的日期应确定如下:
5.1.1如果通知是手工,快递服务或挂号邮件,邮资已预付,有效交付日期应为收到或拒绝的日期,地址为通知。
5.1.2如果通知是通过传真发送的,成功交付日期为有效交付日期(由自动生成的传输确认信息证明)。
5.2为了通知目的,各方地址如下:
贷方:Cloudminds(深圳)机器人系统有限公司
地址:
收件人:
电话:
传真:
借款人:海涛江
地址:
电话:
电子邮件:
5.3任何一方可随时给予根据本条规定,通知另一方更改其接收通知的地址。
6. 保密责任
双方确认并确认彼此之间就本合同交换的任何口头或书面信息均为机密信息。双方应保密所有此类信息,未经另一方书面同意,不得向任何第三方披露任何相关信息,但以下信息除外:(i)公众知道或将知道此类信息(前提是未经接收机密信息的一方授权,不向公众披露); (ii)任何证券交易所适用法律或规则或规定要求披露的信息;或(iii)任何一方向其股东,董事,雇员,法律或财务顾问披露有关本合同规定的交易的信息,但此类股东,董事,员工,法律或财务顾问也应遵守保密规定。与这些条款相似的义务。任何一方的股东,董事,雇员或雇用组织的任何披露均应视为当事人的披露,并应根据本合同承担违约责任。
7 适用法律和争议解决
7.1本合同的形成,效力,解释,履行,修改和终止以及争议的解决均受中国法律管辖。
7.2如果因解释和履行而产生任何争议合同双方应首先友好地相互协商。如果在一方向另一方发出书面通知要求谈判解决后30天内无法解决争议,任何一方均可根据其有效的仲裁规则将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。那时候。仲裁应在北京进行。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。
7.3如果因合同的解释和履行或任何争议的争议而产生任何争议,合同双方应继续行使其他权利并履行合同规定的其他义务,但争议事项除外。
8 其他
8.1合同自双方签字之日起生效。合同生效时原始贷款协议自动终止,合同自双方履行合同义务之日起到期。
8.2合同中文一式两份,贷款人和借款人各持一份,效果相同。
8.3本合同双方均可通过书面协议修改和补充本合同。本合同双方的修改协议和/或补充协议是本合同的组成部分,具有与本合同相同的法律效力。
8.4如果本合同的任何一项或多项条款在任何方面根据任何法律或法规被裁定无效,非法或不可执行,则本合同其余条款的有效性,合法性或可执行性不得在任何方面受到影响或损坏。双方应本着诚意进行谈判,以经法律许可和双方预期的最大有效规定取代无效,非法或不可执行的条款。这些有效条款的经济影响应尽可能与那些无效,非法或无法执行的条款相似。
8.5本合同的任何条款(如果有的话)是本合同的组成部分,具有与本合同相同的法律效力。本合同。
8.6本合同到期或提前终止前因本合同产生或由于本合同而产生的任何义务在本合同到期或提前终止后仍然有效。本合同第4,6,7和8.6条的规定在本合同终止后继续有效。
[剩余页面有意留空]
在见证的情况下,双方已授权其授权代表在本文件第一段所述日期签署此修订和重述的贷款协议,该协议将立即生效。
贷方: |
| |
|
| |
/ s / Cloudminds(深圳)机器人系统有限公司(印章) |
| |
|
|
|
由: | / s / William Xiao-Qing Huang |
|
|
| |
姓名:William Xiao-Qing Huang |
| |
|
| |
职位:法定代表人 |
| |
|
| |
|
| |
借款人: |
| |
|
|
|
由: | / s / Haitao Jiang |
|
|
| |
姓名:Haitao Jiang |
| |
修订和重述贷款协议的签名页
修订和重述贷款协议
此修订和重述贷款协议(以下简称作为“合同”)由以下两方于2019年3月29日签署:
(1)Cloudminds(深圳)机器人系统有限公司(以下简称“Lender”), a wholly foreign-owned company established and existing under Chinese law, is located at Room 201, Building A, No.1 Qianwan 1st Road, Qianhai Shenzhen-Hong Kong Cooperation Zone, Shenzhen (settled in Shenzhen Qianhai Commerce Secretariat Co., Ltd.);
(2) Bing Wang (hereinafter referred to as the “Borrower”), a Chinese citizen, whose ID card number is: ***. The Lender and the Borrower shall each be hereinafter referred to as “one party” and collectively as “both parties”.
Whereas:
1. On the date of signing this Contract, the Borrower held 8.82% equity (with the formal name of Shenzhen Zhongzhi Lingyun Technology Co., Ltd.)(hereinafter referred to as “Borrower’s equity”) in Cloudminds (Shenzhen) Holdings Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Borrower’s company”), and the Borrower and the Lender signed a “Loan Agreement” (hereinafter referred to as “原贷款协议“)于2015年11月20日。根据原贷款协议,贷方同意向借款人提供相当于250万元的贷款。
2.借款人和贷方现在签署本合同修改和重述原贷款协议的条款。
通过友好协商,双方达成以下协议,特此遵守:
1 借款
1.1根据原贷款的条款和条件协议,贷款人同意向借款人提供相当于2,500,000元(以下简称“loan”)的贷款,用于注资借款人公司的注册资本或贷款人同意的其他目的。借款人同意接受贷款并按协议使用贷款。贷款期限为贷款发放之日起10年,并可在贷款人书面同意的情况下延长。双方现在同意,在贷款期限或延长贷款期限内,如果出现以下任何一种情况,借款人必须立即提前偿还贷款:
1.1.1借款人死亡,无民事行为能力或民事行为能力有限;
1.1.2借款人不再以任何理由成为借款人公司的股东;
1.1.3借款人从事犯罪行为或参与犯罪活动;
1.1.4借款人严重违反根据合同订立的任何协议;
1.1.5根据适用的中国法律,外国投资者可以持有股份和/或全资投资目前从事的主要业务。借款人的公司,以及中国的相关主管部门开始审批该业务,贷款人决定根据经修订和重述的独家购买选择权协议(以下简称“独家购买选择权协议”)行使购买专有权本合同中描述的。
1.2贷款人根据合同贷款仅适用于借款人,而不适用于借款人的继承人或受让人。
1.3借款人还保证签署不可撤销的授权书(以下简称“授权书”)授权贷款人或贷款人指定的人(自然人或法人)行使其作为借款人公司股东的所有权利。
1.4贷款人和借款人特此同意并确认借款人的还款方式是根据独家购买选择权协议将借款人持有的所有权益转让给贷款人或贷方(自然人或法人)指定的人。协议。
1.5除借款人应按合同第1.1条约定立即偿还的情况(不包括1.1.5中的协议)外,贷款人只能要求借款人按照协议偿还贷款。 o合同第1.4条所述的还款方式。
1.6贷款人和借款人在此同意并确认借款人通过转让借款人的权益获得的任何收入(在允许的范围内)应由借款人用于按照合同偿还贷款给贷方,并且以贷款人指定的方式向贷款人或贷款人指定的人支付。
1.7当借款人将其权益转让给贷款人或贷款人指定的人时,如果权益的转让价格相等低于或低于合同规定的贷款本金,合同项下的贷款应视为无息贷款。但是,如果权益转让价格高于本合同项下的贷款本金,则在法律法规允许的前提下,高于本金的部分应视为本合同项下的贷款利息,并且借款人偿还给贷方。
2 陈述和保证
2.1从合同签订之日起至合同终止,贷款人应向借款人作出以下陈述和保证:
2.1.1贷款人是根据法律规定注册成立并合法存在的公司。中国;
2.1.2贷款人有权签署和履行本合同。贷款人签订和履行合同符合贷款人业务范围和贷款人协会章程或其他组织文件的规定。贷款人已获得签署和履行合同所需的所有必要和适当的批准和授权。并且
2.1.3本合同一经签署,即构成对贷款人有效且可执行的义务。
2.2从合同签订之日起至合同终止,贷款人应作出以下陈述和保证。 :
2.2.1借款人有权签署和履行合同,并已获得签署和履行合同所需的所有必要和适当的批准和授权;
2.2.2本合同一经签署,即构成一项有效且可强制执行的义务。借款人。和
2.2.3没有与借款人有关的争议,诉讼,仲裁,行政程序或任何其他法律程序,也没有与借款人有关的潜在争议,诉讼,仲裁,行政程序或任何其他法律程序。
3 借款人的承诺
3.1作为借款人公司的股东,借款人不可撤销地承诺敦促借款人的公司:
3.1.1严格遵守借款人公司加入的独家购买选择权协议修订及重订独家咨询及服务协议项下的条文(以下简称“独家咨询和服务协议“),并避免任何可能影响独家购买选择权协议和独家咨询和服务协议的有效性和可执行性的行为/疏忽;
3.1.2根据贷方的要求(或其指定人员),随时与贷款人(或其指定人员)签订业务合作合同/协议,并确保此类合同/协议的严格履行;
3.1.3根据贷款人的要求,向贷款人提供全部有关其经营和财务状况的信息;
3.1.4立即通知贷款人任何可能发生或可能发生的与其资产,业务和收入有关的诉讼,仲裁或行政程序;
3.1.5根据贷款人的要求,贷款人指定的任何人应被任命为借款人公司的董事。
3.2借款人承诺在合同有效期内,应:
3.2.1尽最大努力使借款人公司从事主营业务,具体经营范围以营业执照为准;
3.2.2严格遵守本合同的规定,委托书,修订和重述的股权质押协议(以下简称“股权质押协议”)及其所属的独家购买选择权协议,认真履行本合同,委托书,股权质押协议和独家购买选择权协议下的义务,并避免任何可能影响本合同,委托书,股权质押协议和独家购买选择权的有效性和可执行性的行为/疏忽协议;
3.2.3除股权质押协议另有规定外,不得出售,转让,抵押或以其他方式处置借款人权益的法定或者实益权益,或者允许在其上设置任何其他担保权益;
3.2。 4敦促借款人公司的股东大会和/或董事会未经贷方事先书面同意,不批准出借,转让,抵押或以其他方式处置借款人权益的合法或实益权益,或允许除贷款人或贷款人指定的人外,其他任何担保权益;
3.2.5敦促借款人公司的股东大会和/或董事会不批准借款人的公司合并或未经贷款人事先书面同意,与任何人合并,或购买或投资任何人;
3.2.6对于借款人权益可能发生或可能发生的任何诉讼,仲裁或行政程序,立即通知贷款人;
3.2.7为保持借款人权益的所有权,应签署所有必要或适当的文件,采取一切必要或适当的行动,并作出一切必要或适当的指控或为所有索赔辩护;
3.2.8未经贷方事先书面同意,借款人不得做任何可能对其产生重大影响的行为和/或不作为。借款人公司的资产,业务和责任;
3.2.9根据贷款人的要求,贷款人指定的任何人应被任命为借款人公司的董事。
3.2.10在中国允许的前提下法律,如果贷方在任何时候提出要求,它应随时无条件地立即将借款人的权益转让给贷方或其指定人,并敦促Borr的其他股东ower公司放弃本段所述股权转让的优先购买权;
3.2.11在中国法律允许的前提下,如果贷方在任何时候提出要求,应敦促借款人公司的其他股东无条件立即将借款人公司股东所拥有的全部股权转让给贷款人或其任何时候指定的人,借款人特此放弃本段所述的股权转让的优先购买权;
3.2.12如果贷款人或其指定的人按照独家经营的规定向借款人购买借款人的权益购买选择权协议,借款人应优先以所有购买价格向贷款人偿还贷款,并以贷款人指定的方式支付给贷方或贷方指定的人;并且
3.2.13未经贷款人事先书面同意,不得以任何形式补充,变更或修改其章程,增加或减少其注册资本,或以任何形式更改其股本结构。
4. 违约责任
4.1如果借款人严重违反根据本合同达成的任何协议,贷款人有权终止合同并要求借款人支付赔偿金。本合同第4.1条不得损害贷方根据合同规定的任何其他权利。
4.2除法律另有规定外,借款人无权在任何情况下终止或解除合同。
4.3如果借款人未能在合同规定的期限内履行还款义务,应当每日支付应付但未支付金额的万分之一的逾期利息,直至借款人偿还所有贷款本金,逾期利息和其他资金的日期为止。
5 通知
5.1根据本合同要求或发送的所有通知和其他通信应通过人工递送,挂号邮件,邮资预付或商业快递服务或传真发送至当事人的下列地址。每份通知也应通过电子邮件发送。通知被视为送达的日期应确定如下:
5.1.1如果通知是手工,快递服务或挂号邮件,邮资已预付,有效交付日期应为收到或拒绝的日期,地址为通知。
5.1.2如果通知是通过传真发送的,成功交付日期为有效交付日期(由自动生成的传输确认信息证明)。
5.2为了通知目的,各方地址如下:
贷方:Cloudminds(深圳)机器人系统有限公司
地址:
收件人:
电话:
传真:
借款人:王冰
地址:
电话:
电子邮件:
5.3任何一方可随时给予根据本条规定,通知另一方更改其接收通知的地址。
6 保密责任
双方确认并确认彼此之间就本合同交换的任何口头或书面信息均为机密信息。双方应保密所有此类信息,未经另一方书面同意,不得向任何第三方披露任何相关信息,但以下信息除外:(i)公众知道或将知道此类信息(前提是未经接收机密信息的一方授权,不向公众披露); (ii)任何证券交易所适用法律或规则或规定要求披露的信息;或(iii)任何一方向其股东,董事,雇员,法律或财务顾问披露有关本合同规定的交易的信息,但此类股东,董事,员工,法律或财务顾问也应遵守保密规定。与这些条款相似的义务。任何一方的股东,董事,雇员或雇用组织的任何披露均应视为当事人的披露,并应根据本合同承担违约责任。
7 适用法律和争议解决
7.1本合同的形成,效力,解释,履行,修改和终止以及争议的解决均受中国法律管辖。
7.2如果因解释和履行而产生任何争议合同双方应首先友好地相互协商。如果在一方向另一方发出书面通知要求谈判解决后30天内无法解决争议,任何一方均可根据其有效的仲裁规则将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。那时候。仲裁应在北京进行。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。
7.3如果因合同的解释和履行或任何争议的争议而产生任何争议,合同双方应继续行使其他权利并履行合同规定的其他义务,但争议事项除外。
8 其他
8.1合同自双方签字之日起生效。合同生效时原始贷款协议自动终止,合同自双方履行合同义务之日起到期。
8.2合同中文一式两份,贷款人和借款人各持一份,效果相同。
8.3本合同双方均可通过书面协议修改和补充本合同。本合同双方的修改协议和/或补充协议是本合同的组成部分,具有与本合同相同的法律效力。
8.4如果本合同的任何一项或多项条款在任何方面根据任何法律或法规被裁定无效,非法或不可执行,则本合同其余条款的有效性,合法性或可执行性不得在任何方面受到影响或损坏。双方应本着诚意进行谈判,以经法律许可和双方预期的最大有效规定取代无效,非法或不可执行的条款。这些有效条款的经济影响应尽可能与那些无效,非法或无法执行的条款相似。
8.5本合同的任何条款(如果有的话)是本合同的组成部分,具有与本合同相同的法律效力。本合同。
8.6本合同到期或提前终止前因本合同产生或由于本合同而产生的任何义务在本合同到期或提前终止后仍然有效。本合同第4,6,7和8.6条的规定在本合同终止后继续有效。
[剩余页面有意留空]
在见证的情况下,双方已授权其授权代表在本文件第一段所述日期签署此修订和重述的贷款协议,该协议将立即生效。
贷方: |
| |
|
| |
/ s / Cloudminds(深圳)机器人系统有限公司(印章) |
| |
|
|
|
由: | / s / William Xiao-Qing Huang |
|
|
| |
姓名:William Xiao-Qing Huang |
| |
|
| |
职位:法定代表人 |
| |
|
| |
|
| |
借款人: |
| |
|
|
|
由: | / s / Bing Wang |
|
|
| |
姓名:Bing Wang |
| |
修订和重述贷款协议
本修订和重申贷款协议(以下简称“合同”)于2019年3月29日由以下两方签署:
(1)Cloudminds(深圳)机器人系统有限公司(以下简称“Lender”),是一家成立并存在的外商独资公司根据中国法律,位于深圳前海深港合作区前湾一路1号A座201室(深圳前海商铺落户) ce秘书处有限公司);
(2)杨光华(以下简称“Borrower”),中国公民,身份证号码为:***。贷款人和借款人在下文中各自称为“一方”,统称为“both parties”.
,其中:
1。在签订本合同之日,借款人在Cloudminds(深圳)控股有限公司持有22.06%股权(正式名称为深圳中智凌云科技有限公司)(以下简称“借款人权益”)有限公司(以下简称“借款人公司”),借款人和贷款人于11月签署了“贷款协议”(以下简称“原贷款协议”)根据最初的贷款协议,贷方同意向借款人提供相当于250万元的贷款。
2借款人和贷款人现在签署本合同,以修改和重述原贷款协议的条款。通过友好协商,双方达成了以下协议,特此遵守:
1 借款
1.1根据原贷款协议的条款和条件,贷款人同意向借款人提供相当于2,500,000元的贷款(以下简称“loan”),用于注资借款人的注册资本贷款人同意的公司或其他目的。借款人同意接受贷款并按协议使用贷款。贷款期限为贷款发放之日起10年,并可在贷款人书面同意的情况下延长。双方现在同意在贷款期限或延长贷款期限内,如果出现以下任何一种情况,借款人必须立即提前偿还贷款:
1.1.1借款人去世,无民事行为能力或已有民事行为能力有限;
1.1.2借款人不再以任何理由成为借款人公司的股东;
1.1.3借款人从事犯罪活动或参与犯罪活动;
1.1.4借款人严重违反根据合同订立的任何协议;
1.1.5根据适用的中国法律,外国投资者可以持有股份和/或全资投资借款人公司目前从事的主要业务,以及中国相关主管部门开始审批该业务,贷款人根据经修订和重述的独家购买选择权协议(以下简称购买权)购买专有权。作为本合同中描述的“独家购买选择协议”。
1.2贷款人根据合同的贷款仅适用于借款人,而不适用于借款人的继承人或受让人。
1.3The借款人还保证签署不可撤销的授权书(以下简称“授权书”)委托书“)授权贷款人或贷款人指定的人(自然人或法人)行使其作为借款人公司股东的所有权利。
1.4贷款人和借款人特此同意和确认借款人的还款方式是根据独家购买选择权协议的协议将借款人持有的所有权益转让给贷款人或贷方(自然人或法人)指定的人。
1.5除了借款人应按照合同第1.1条的规定立即偿还的情况(不包括1.1.5中的协议),贷款人只能要求借款人按照合同第1.4条规定的还款方式偿还贷款。
1.6贷款人和借款人在此同意并确认借款人通过转让借款人的权益获得的任何收入(在允许的范围内)应由借款人用于偿还他根据合同向贷款人贷款,并以贷款人指定的方式支付给贷款人或贷款人指定的人。
1.7当借款人将其权益转让给贷款人或贷款人指定的人时,如果权益的转让价格等于或低于合同规定的贷款本金,则合同项下的贷款应视为无息贷款。但是,如果权益转让价格高于本合同项下的贷款本金,则在法律法规允许的前提下,高于本金的部分应视为本合同项下的贷款利息,并且借款人向贷款人偿还。
2 陈述和保证
2.1从合同签订之日起到合同终止,贷款人应向借款人作出以下陈述和保证:
2.1.1贷款人是根据中国法律注册成立并合法存续的公司;
2.1.2贷款人有权签署和履行本合同。贷款人签订和履行合同符合贷款人业务范围和贷款人协会章程或其他组织文件的规定。贷款人已获得签署和履行合同所需的所有必要和适当的批准和授权。并且
2.1.3本合同一经签署,即构成对贷款人有效且可执行的义务。
2.2从合同签订之日起至合同终止,贷款人应作出以下陈述和保证。 :
2.2.1借款人有权签署和履行合同,并已获得签署和履行合同所需的所有必要和适当的批准和授权;
2.2.2本合同一经签署,即构成对借款人有效且可强制执行的义务。和
2.2.3没有与借款人有关的争议,诉讼,仲裁,行政程序或任何其他法律程序,也没有与借款人有关的潜在争议,诉讼,仲裁,行政程序或任何其他法律程序。
3 借款人的承诺
3.1作为借款人公司的股东,借款人不可撤销地承诺敦促借款人的公司:
3.1.1严格遵守借款人公司加入的独家购买选择权协议经修订及重订的独家咨询及服务协议(以下简称“独家咨询及服务协议”)的条文“),并避免任何可能影响独家购买选择权协议和独家咨询和服务协议的有效性和可执行性的行为/疏忽;
3.1.2根据贷方(或其指定人员)的要求,签署业务与贷款人(或其指定人士)在任何时间签订合作合约/协议,并确保严格履行该等合约/协议;
3.1.3根据贷款人的要求,向贷方提供有关其经营及财务状况的所有资料;
3.1.4立即通知任何可能发生或可能发生在其资产,业务和收入方面的诉讼,仲裁或行政程序;
3.1.5根据贷款人的要求,贷款人指定的任何人应被任命为借款人公司的董事。
3.2借款人承诺在合同有效期内,应:
3.2.1尽最大努力使借款人公司从事主营业务,具体经营范围以营业执照为准;
3.2.2严格遵守本合同的规定,委托书,修订和重述的股权质押协议(以下简称“股权质押协议”)及其所属的独家购买选择权协议,认真履行本合同,委托书,股权质押协议和独家购买选择权协议下的义务,并避免任何可能影响本合同,委托书,股权质押协议和独家购买选择权的有效性和可执行性的行为/疏忽协议;
3.2.3除股权质押协议另有规定外,不得出售,转让,抵押或以其他方式处置借款人权益的法定或者实益权益,或者允许在其上设置任何其他担保权益;
3.2。 4敦促借款人公司的股东大会和/或董事会未经贷方事先书面同意,不批准出借,转让,抵押或以其他方式处置借款人权益的合法或实益权益,或允许除贷款人或贷款人指定的人外,其他任何担保权益;
3.2.5敦促借款人公司的股东大会和/或董事会不批准借款人的公司合并或未经贷款人事先书面同意,与任何人合并,或购买或投资任何人;
3.2.6对于借款人权益可能发生或可能发生的任何诉讼,仲裁或行政程序,立即通知贷款人;
3.2.7为保持借款人权益的所有权,应签署所有必要或适当的文件,采取一切必要或适当的行动,并作出一切必要或适当的指控或为所有索赔辩护;
3.2.8未经贷方事先书面同意,借款人不得做任何可能对其产生重大影响的行为和/或不作为。借款人公司的资产,业务和责任;
3.2.9根据贷款人的要求,贷款人指定的任何人应被任命为借款人公司的董事。
3.2.10在中国允许的前提下法律,如果贷方在任何时候提出要求,它应随时无条件地立即将借款人的权益转让给贷方或其指定人,并敦促Borr的其他股东ower公司放弃本段所述股权转让的优先购买权;
3.2.11在中国法律允许的前提下,如果贷方在任何时候提出要求,应敦促借款人公司的其他股东无条件立即将借款人公司股东所拥有的全部股权转让给贷款人或其任何时候指定的人,借款人特此放弃本段所述的股权转让的优先购买权;
3.2.12如果贷款人或其指定的人按照独家经营的规定向借款人购买借款人的权益购买选择权协议,借款人应优先以所有购买价格向贷款人偿还贷款,并以贷款人指定的方式支付给贷方或贷方指定的人;并且
3.2.13未经贷款人事先书面同意,不得以任何形式补充,变更或修改其章程,增加或减少其注册资本,或以任何形式更改其股本结构。
4 违约责任
4.1如果借款人严重违反本协议的任何规定,贷款人有权终止合同并要求借款人支付赔偿金。本合同第4.1条不得损害贷方根据合同规定的任何其他权利。
4.2除法律另有规定外,借款人无权在任何情况下终止或解除合同。
4.3如果借款人未能在合同规定的期限内履行还款义务,应当每日支付应付但未支付金额的万分之一的逾期利息,直至借款人偿还所有贷款本金,逾期利息和其他资金的日期为止。
5 通知
5.1根据本合同要求或发送的所有通知和其他通信应通过人工递送,挂号邮件,邮资预付或商业快递服务或传真发送至当事人的下列地址。每份通知也应通过电子邮件发送。通知被视为送达的日期应确定如下:
5.1.1如果通知是手工,快递服务或挂号邮件,邮资已预付,有效交付日期应为收到或拒绝的日期,地址为通知。
5.1.2如果通知是通过传真发送的,成功交付日期为有效交付日期(由自动生成的传输确认信息证明)。
5.2为了通知目的,各方地址如下:
贷方:Cloudminds(深圳)机器人系统有限公司
地址:
收件人:
电话:
传真:
借款人:光华阳
地址:
电话:
电子邮件:
5.3任何一方可随时给予根据本条规定,通知另一方更改其接收通知的地址。
6 保密责任
双方确认并确认彼此之间就本合同交换的任何口头或书面信息均为机密信息。双方应保密所有此类信息,未经另一方书面同意,不得向任何第三方披露任何相关信息,但以下信息除外:(i)公众知道或将知道此类信息(前提是未经接收机密信息的一方授权,不向公众披露); (ii)任何证券交易所适用法律或规则或规定要求披露的信息;或(iii)任何一方向其股东,董事,雇员,法律或财务顾问披露有关本合同规定的交易的信息,但此类股东,董事,员工,法律或财务顾问也应遵守保密规定。与这些条款相似的义务。任何一方的股东,董事,雇员或雇用组织的任何披露均应视为当事人的披露,并应根据本合同承担违约责任。
7 适用法律和争议解决
7.1本合同的形成,效力,解释,履行,修改和终止以及争议的解决均受中国法律管辖。
7.2如果因解释和履行而产生任何争议合同双方应首先友好地相互协商。如果在一方向另一方发出书面通知要求谈判解决后30天内无法解决争议,任何一方均可根据其有效的仲裁规则将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。那时候。仲裁应在北京进行。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。
7.3如果因合同的解释和履行或任何争议的争议而产生任何争议,合同双方应继续行使其他权利并履行合同规定的其他义务,但争议事项除外。
8 其他
8.1合同自双方签字之日起生效。合同生效时原始贷款协议自动终止,合同自双方履行合同义务之日起到期。
8.2合同中文一式两份,贷款人和借款人各持一份,效果相同。
8.3本合同双方均可通过书面协议修改和补充本合同。本合同双方的修改协议和/或补充协议是本合同的组成部分,具有与本合同相同的法律效力。
8.4如果本合同的任何一项或多项条款在任何方面根据任何法律或法规被裁定无效,非法或不可执行,则本合同其余条款的有效性,合法性或可执行性不得在任何方面受到影响或损坏。双方应本着诚意进行谈判,以经法律许可和双方预期的最大有效规定取代无效,非法或不可执行的条款。这些有效条款的经济影响应尽可能与那些无效,非法或无法执行的条款相似。
8.5本合同的任何条款(如果有的话)是本合同的组成部分,具有与本合同相同的法律效力。本合同。
8.6本合同到期或提前终止前因本合同产生或由于本合同而产生的任何义务在本合同到期或提前终止后仍然有效。本合同第4,6,7和8.6条的规定在本合同终止后继续有效。
[剩余页面有意留空]
在见证的情况下,双方已授权其授权代表在本文件第一段所述日期签署此修订和重述的贷款协议,该协议将立即生效。
贷方: |
| |
|
| |
/ s / Cloudminds(深圳)机器人系统有限公司(印章) |
| |
|
|
|
由: | / s / William Xiao-Qing Huang |
|
|
| |
姓名:William Xiao-Qing Huang |
| |
|
| |
职位:法定代表人 |
| |
|
| |
|
| |
借款人: |
| |
|
| |
由: | / s /光华杨 |
|
|
| |
姓名:杨光华 |
| |
贷款协议
修订和重述贷款协议的签名页