附件TERM0 10.3
定期贷款融资协议第三次增编
之间
ASP ISOTOPES Incorporated
（“ASPI”）
和
ASP ISOTOPES南非专利有限公司
（“贷款人”）
和
RENERGEN有限公司
（“借款人”）
下文各自单独称为缔约方，统称为缔约方。
目 录
目 录
1. |
定义和解释 |
3 |
2. |
介绍 |
3 |
3. |
修正 |
3 |
4. |
冲突 |
4 |
5. |
对应物 |
4 |
6. |
将军 |
4 |
7. |
签名 |
4 |
2
在此各方同意如下-
1.
定义和解释
1.1
本第三个增编中使用但未定义的大写术语应,除非另有说明，否则承担定期贷款融资协议（定义见下文）中赋予它们的含义。
1.2
为便于解释，本第三次增编和定期贷款融资协议应在任何时候一并阅读。
1.3
在定期贷款融资协议和第三个增编中，除非另有说明或与其出现的上下文不一致，以下词语应具有以下含义以及与这些词语来源相同的其他词语（即,同源词）shall bear对应含义：
1.4
“初步签署日期”指2025年5月19日；
1.5
《定期贷款融资协议》指双方于初始签署日订立并经不时修订的书面定期贷款融资协议；及
1.6
“签署日期”指最后一方及时签署本第三次增编的日期。
2.
介绍
2.1
双方订立定期贷款融资协议.
2.2
此后，双方签订了日期为2026年1月15日的定期贷款融资协议的第一份增编（第第一次增编），据此修订了融资总额和某些偿还规定。
2.3
此后，双方签订了日期为2026年2月26日的定期贷款融资协议的第二份增编（第第二次增编），据此，贷款融资的本金总额增至39,500，000美元。
2.4
根据借款人目前的资金需求，双方现在希望进一步修订定期贷款融资协议，将贷款融资的本金总额从39,500，000美元增加到48,600，000美元。
2.5
这第三份增编记录并正式确定了对定期贷款融资协议的商定修订。
3.
修正
自签署日起生效，双方特此同意根据定期贷款融资协议第23.2条修订定期贷款融资协议第3.1.18条，删除“39,500，000美元”的提法，代之以“48,600，000美元”。
3
4.
冲突
4.1
本第三份增编应补充定期贷款融资协议。
4.2
定期贷款融资协议的条款与本第三次增编的任何条款发生冲突时，以本第三次增编为准。
5.
对应物
本第三次增编可在对应方签立，每一份应视为正本，所有这些内容共同构成与签署日相同的一份协议。
6.
将军
6.1
任何变更、增加、删除或取消本第三个增编的合同，以及放弃本第三个增编项下的任何权利，除非简化为书面形式并由双方或代表双方签署，否则均不生效。
6.2
本第三份增编载有双方就本文件所记录的事项达成的全部协议，任何一方均不受未记录的任何承诺、陈述、保证、承诺或类似在这第三个增编.
7.
签名
代表下列缔约方签署的，每一签署人保证他或她拥有这样做的适当权力。
[签名页如下]
4
2026年4月15日在比勒陀利亚签署。
代表和代表 |
|
出借人 |
|
|
签字人： |
容量： |
谁保证他在此的权威 |
于2026年4月15日在奥斯陆签署。
代表和代表 |
|
ASP ISOTOPES Incorporated |
|
|
签字人： |
容量： |
谁保证他在此的权威 |
2026年4月16日于此在桑顿签署。
代表和代表 |
|
借款人 |
|
|
签字人： |
容量： |
谁保证他在此的权威 |
5