美国
证券交易委员会
哥伦比亚特区华盛顿20549
表格6-k
外国私人发行人的报告
根据第13A-16条或第15D-16条
1934年证券交易法。
截至2017年11月
佣金档案编号:001-36202
领航员控股有限公司
（登记人姓名译成英文）
主管NGT服务（英国）有限公司
10Bressenden Place，London，SW1E5DH
联合王国
（首席执行办公室地址）
以复选标记显示注册人是否以表格20-F或表格40-F的封面提交或将提交周年报告。表格20-F表格40-F
如注册人正按照第S-T规则第101（b）（1）条的规定以纸张提交表格6-K，请以复选标记表示:。
注:《S-T规则》第101（b）（1）条只允许仅为向证券持有人提供所附年度报告而以书面形式提交表格6-K。
如注册人正按照第S-T条第101（b）（7）条的规定以纸张提交表格6-K，请以复选标记表示:。
注:《S-T规则》第101（b）（7）条仅允许以书面形式提交表格6-K，如果提交表格6-K是为了提供登记人根据登记人注册地法域的法律外国私人签发人必须提供和公布的报告或其他文件，住所或合法组织（登记人的“母国”），或根据登记人证券交易的母国交易所的规则，只要报告或其他文件不是新闻稿，不是必须的，也没有分发给登记人的担保持有人，而且，如果讨论重大事件，已经是提交给Edgar的表格6-K或其他委员会的文件的主题。
本表格6-K报告所载资料
本报告附于表格6-K，作为图表1为Navigator Holdings Ltd.（“本公司”）于2017年11月8日刊发的新闻稿副本:Navigator Holdings Ltd.2017年第三季度业绩。
根据1934年《证券交易法》的要求，登记人已正式安排下列签字人代表登记人在本报告上签字，并获得正式授权。
| Navigator Holdings Ltd. | ||||||
| 日期:2017年11月8日 | 通过: | Niall Nolan | ||||
| 姓名: | Niall Nolan | |||||
| 标题: | 首席财务官 | |||||
图表1
Navigator Holdings Ltd.2017年第三季度初步业绩
重点介绍
| ◾ | Navigator Holdings Ltd.（NYSE:NVGS）（“公司”）报告截至2017年9月30日止三个月营业收入为7020万美元。 |
| ◾ | EBITDA（1）截至2017年9月30日止3个月为2710万美元。 |
| ◾ | 盈利为截至2017年9月30日止3个月净亏损110万美元，合每股亏损0.02美元。 |
| ◾ | 于2017年7月20日从HMD接收了Navigator Jorf，一艘3.8万艘煤层气全冷冻船，该船于2017年8月22日开始为期十年的定期租船。 |
| ◾ | 今天早些时候，我们接收了37300立方米半冷冻气体运输船Navigator Ronume和我们的最后一座新建筑。我们从一家银行贷款机制中提取了5120万美元，为交货分期付款提供部分资金。 |
| ◾ | 我们继续看到对休斯顿船舶航道上拟议的乙烯海运出口码头的强劲需求，该码头是与Enterprise Product Partners L.P.在7月份宣布的拟议合资项目。 |
现货航次的包机收入仍主要集中于石化板块，截至2017年9月30日止3个月，石化产品运输占我们现货收入的96%。通常情况下，夏季月份在液化石油气货运市场提供的机会较少，2017年夏季的情况就是如此，这反映出生产和消费地区之间持续缺乏液化石油气和石化套利。我们在本季度取得的租船费率高于一般市场的租船费率，这是因为我们的战略定位是寻求混合的客户组合，租船期涵盖液化石油气、石化产品和氨气等各种气体。
我们于2017年8月22日向我们的合作伙伴Office Cherifien des Phosphates（“OCP”）交付了我们的第一艘3.8万台CBM全冷冻氨运输船，开始为期十年的定期包机，方便氨从欧洲和美国运往摩洛哥。我们现正与最少八艘合约将于未来数月到期的船只的租船及租船合约续期事宜进行讨论。
EBITDA是一种非GAAP财务指标。EBITDA表示扣除利息支出、所得税和折旧摊销前的净收入。管理层认为EBITDA对投资者评估公司的经营业绩是有用的。EBITDA不代表也不应被视为按照美国通用会计准则编制的任何财务指标的替代方案，我们对EBITDA的计算可能无法与其他公司报告的数据相比较。EBITDA与净收入的对账情况见下表，这是我们按照美国通用会计准则计算的最直接可比的财务指标。
非公认会计原则财务措施的调节
下表列出截至2017年9月30日止3个月的净收入对EBITDA的调节:
| 1000美元 | ||||
| 净损失 |
$ | (1,093 | ) | |
| 利息支出 |
9,426 | |||
| 利息收入 |
(139 | ) | ||
| 所得税 |
102 | |||
| 折旧及摊销 |
18,787 | |||
|
|
|
|||
| ebitda |
$ | 27,083 | ||
|
|
|
|||
一份包含我们2017年第三季度财务业绩更详细信息的Form6-K正与截至2017年9月30日的该季度的这份新闻稿同时提交给美国证券交易委员会。
电话会议详情:
明天，2017年11月9日（星期四）美国东部时间上午9:00，公司管理团队将主持电话会议，讨论财报。
与会者应在预定时间前10分钟拨打以下号码:1（866）819-7111（美国免费拨号上网）、0（800）953-0329（英国免费拨号上网）或+44（0）1452-542-301（标准国际拨号上网）。请向操作员引用“导航员”一词。
电话会议还将通过公司网站（www.navigatorgas.com）进行实况网播，然后存档。网上直播的参加者应在网上直播开始前约10分钟在网站上登记。
电话会议的电话重播将持续到2017年11月16日（星期四），可拨打1（866）247-4222（美国免费拨号上网）、0（80）953-1533（英国免费拨号上网）或+4（0）1452550-00（标准国际拨号上网）。访问代码:11870348#
导航器气体
关注:投资者关系
| 纽约: | 纽约麦迪逊大道650号，25楼，电话:+1212355893 | |
| 伦敦: | 10Bressenden Place，London，SW1E5DH.电话:+44（0）2073404850 |
关于我们
Navigator Gas是世界上最大的灵便型液化气运输船船队的所有者和运营商，并为能源公司、工业用户和商品贸易商提供液化石油气、石化气体和氨的国际和区域海运服务。领航员的船队由38艘半冷冻型或全冷冻型液化气运输船组成。
前瞻性陈述
本新闻稿所载关于未来业务或经济业绩的管理计划和目标的声明，或与此有关的假设，包括我们的财务预测，均载有前瞻性声明。此外，我们和我们的代表可能不时作其他也是前瞻性发言的口头或书面发言。这类声明尤其包括关于我们的计划、战略、业务前景、我们业务的变化和趋势以及我们在其中开展业务的市场的声明，如本新闻稿所述。在一些情况下，可以通过使用诸如“may”、“could”、“should”、“would”、“expect”、“plan”、“expect”、“intent”、“prediction”、“believe”、“estimate”、“predict”、“propose”、“potential”、“continue”或这些术语的否定或其他可比较的术语来识别前瞻性陈述。这些风险和不确定性包括但不限于:
| • | 未来经营或财务业绩； |
| • | 待收购事项、业务策略及预期资本开支； |
| • | 业务费用、船员人数、人数离职人员天数、干坞需求和保险费用； |
| • | 货币和利率的波动； |
| • | 一般市场情况和航运市场趋势，包括租船费率和影响供需的因素； |
| • | 我们的财务状况和流动性，包括我们在债务到期时进行再融资的能力，或在未来获得额外融资以资助资本开支、收购及其他企业活动的能力； |
| • | 为维持我们的资本基础所需的估计未来资本开支； |
| • | 我们对可供购买的船只、建造新船只可能需要的时间或我们船只的使用寿命的期望； |
| • | 我们继续有能力与客户签订长期、固定价格的定期租船合同； |
| • | 政府规章条例的变化或监管当局采取的行动； |
| • | 未来诉讼的潜在责任； |
| • | 我们对支付红利的期望； |
| • | 我们的期望是内部人员对我们船队中某些船只的技术管理以及我们在提供这种管理方面的成功内部人员技术管理； |
| • | 我们有能力与Enterprise公司就拟议在休斯顿船舶航道上联合开发乙烯海运出口码头达成最终协议，我们有能力为该码头争取足够的长期客户承诺，我们对该码头拟议投资的融资期望，以及我们对该码头财务成功的期望；及 |
| • | 在我们提交给证券交易委员会的其他定期报告中不时详述的其他因素。 |
我们明确否认有义务更新或修订任何这些前瞻性陈述，不管是因为未来的事件、新的信息、我们的观点或期望的改变，还是因为其他原因。我们不对我们的普通股的表现作出预测或声明。
Navigator Holdings Ltd.
合并资产负债表
（未经审计）
| 12月31日， 2016 |
9月30日， 2017 |
|||||||
| （单位:千，共享数据除外） | ||||||||
| 资产 |
||||||||
| 流动资产 |
||||||||
| 现金及现金等价物 |
$ | 57,272 | $ | 35,138 | ||||
| 短期投资 |
— | 25,000 | ||||||
| 应收账款净额 |
7,059 | 17,149 | ||||||
| 应计收入 |
13,134 | 10,250 | ||||||
| 预付费用及其他流动资产 |
8,541 | 11,552 | ||||||
| 燃料舱和润滑油 |
6,937 | 7,507 | ||||||
| 可收回的保险 |
855 | 370 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 流动资产总额 |
93,798 | 106,966 | ||||||
| 非流动资产 |
||||||||
| 营运中的船只，净额 |
1,480,359 | 1,673,139 | ||||||
| 建造中的船只 |
150,492 | 28,591 | ||||||
| 不动产、厂场和设备，净额 |
194 | 1,605 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 非流动资产共计 |
1,631,045 | 1,703,335 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 总资产 |
$ | 1,724,843 | $ | 1,810,301 | ||||
|
|
|
|
|
|||||
| 负债和股东权益 |
||||||||
| 流动负债 |
||||||||
| 扣除递延融资成本后的长期债务当期部分 |
$ | 78,464 | $ | 85,011 | ||||
| 高级无抵押债券 |
25,000 | — | ||||||
| 应付账款 |
6,388 | 8,057 | ||||||
| 应计费用和其他负债 |
11,377 | 11,208 | ||||||
| 应计利息 |
2,932 | 1,577 | ||||||
| 递延收入 |
3,522 | 1,432 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 流动负债合计 |
127,683 | 107,285 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 非流动负债 |
||||||||
| 扣除当期部分和递延融资费用后的有担保定期贷款便利 |
540,680 | 641,266 | ||||||
| 高级无抵押债券 |
100,000 | 100,000 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 非流动负债共计 |
640,680 | 741,266 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 负债总额 |
768,363 | 848,551 | ||||||
| 承付款和意外开支（见附注9） |
||||||||
| 股东权益 |
||||||||
| 普通股-面值$.01；授权股份400,000,000股；已发行及发行在外股份55,531,831股，（2016:55,436,087） |
554 | 555 | ||||||
| 普通股与额外实收资本 |
588,024 | 589,142 | ||||||
| 累计其他综合损失 |
(287 | ) | (35 | ) | ||||
| 留存收益 |
368,189 | 372,088 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 股东权益总额 |
956,480 | 961,750 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 负债和股东权益共计 |
$ | 1,724,843 | $ | 1,810,301 | ||||
|
|
|
|
|
|||||
Navigator Holdings Ltd.
综合收入报表
（未经审计）
| 已结束三个月 9月30日， （单位:千，共享数据除外） |
已结束9个月 9月30日， （单位:千，共享数据除外） |
|||||||||||||||
| 2016 | 2017 | 2016 | 2017 | |||||||||||||
| 收入 |
||||||||||||||||
| 营业收入 |
$ | 69,741 | $ | 70,211 | $ | 218,657 | $ | 221,911 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
| 支出 |
||||||||||||||||
| 经纪佣金 |
1,372 | 1,191 | 4,382 | 4,105 | ||||||||||||
| 航次费用 |
11,869 | 12,246 | 28,287 | 40,761 | ||||||||||||
| 船只营运开支 |
22,126 | 25,106 | 68,243 | 74,012 | ||||||||||||
| 折旧及摊销 |
15,804 | 18,787 | 45,655 | 54,725 | ||||||||||||
| 一般和行政费用 |
3,120 | 3,932 | 9,180 | 10,262 | ||||||||||||
| 其他公司开支 |
377 | 653 | 1,610 | 1,605 | ||||||||||||
| 应收保险索赔的核销 |
504 | — | 504 | — | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
| 总营业费用 |
55,172 | 61,915 | 157,861 | 185,470 | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
| 营业收入 |
14,569 | 8,296 | 60,796 | 36,441 | ||||||||||||
| 其他收入/（支出） |
||||||||||||||||
| 利息支出 |
(7,957 | ) | (9,426 | ) | (23,442 | ) | (27,724 | ) | ||||||||
| 递延融资费用的核销 |
— | — | — | (1,281 | ) | |||||||||||
| 注销9%无抵押债券的认购溢价及赎回费用 |
— | — | — | (3,517 | ) | |||||||||||
| 利息收入 |
71 | 139 | 240 | 371 | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
| 所得税前收入/（损失） |
6,683 | (991 | ) | 37,594 | 4,290 | |||||||||||
| 所得税 |
(207 | ) | (102 | ) | (602 | ) | (391 | ) | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
| 净收入/（损失） |
$ | 6,476 | $ | (1,093 | ) | $ | 36,992 | $ | 3,899 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
| 每股收益/（亏损）: |
||||||||||||||||
| 基本: |
$ | 0.12 | $ | (0.02 | ) | $ | 0.67 | $ | 0.07 | |||||||
| 稀释: |
$ | 0.12 | $ | (0.02 | ) | $ | 0.66 | $ | 0.07 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
| 加权平均流通股数量: |
||||||||||||||||
| 基本: |
55,437,695 | 55,531,831 | 55,413,855 | 55,531,831 | ||||||||||||
| 稀释: |
55,812,935 | 55,905,571 | 55,790,240 | 55,877,163 | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Navigator Holdings Ltd.
现金流量合并报表
（未经审计）
| 已结束9个月 9月30日， 2016 |
已结束9个月 9月30日， 2017 |
|||||||
| （单位:千） | （单位:千） | |||||||
| 经营活动产生的现金流量 |
||||||||
| 净收入 |
$ | 36,992 | $ | 3,899 | ||||
| 调节净收入与业务活动提供的现金净额的调整数 |
||||||||
| 折旧及摊销 |
45,655 | 54,725 | ||||||
| 干坞费用的支付 |
(9,729 | ) | (401 | ) | ||||
| 保险索赔债务人 |
167 | — | ||||||
| 赎回9.00%无抵押债券的认购期权溢价 |
— | 2,500 | ||||||
| 在保险索赔中收回的上一年费用 |
— | (504 | ) | |||||
| 按股份计算的薪酬摊销 |
1,186 | 1,117 | ||||||
| 递延融资成本摊销 |
2,233 | 3,107 | ||||||
| 未实现外汇 |
84 | 243 | ||||||
| 营业资产及负债变动情况 |
||||||||
| 应收账款 |
(1,586 | ) | (10,090 | ) | ||||
| 燃料舱和润滑油 |
(3,269 | ) | (570 | ) | ||||
| 应计收入和预付费用及其他流动资产 |
(5,009 | ) | (125 | ) | ||||
| 应付账款、应计利息和其他负债 |
(7,970 | ) | (1,946 | ) | ||||
|
|
|
|
|
|||||
| 经营活动所产生的现金净额 |
58,754 | 51,955 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 投资活动产生的现金流量 |
||||||||
| 购置船只的付款 |
(1,372 | ) | (1,112 | ) | ||||
| 建造中船舶的付款 |
(158,403 | ) | (124,149 | ) | ||||
| 购买其他不动产、厂场和设备 |
(42 | ) | (1,623 | ) | ||||
| 收到船厂罚款款项 |
417 | 280 | ||||||
| 保险追回 |
4,700 | 990 | ||||||
| 维修导航员白羊的资本化费用 |
(8,732 | ) | — | |||||
| 短期投资的配置 |
— | (25,000 | ) | |||||
|
|
|
|
|
|||||
| 投资活动所用现金净额 |
(163,432 | ) | (150,614 | ) | ||||
|
|
|
|
|
|||||
| 筹资活动产生的现金流量 |
||||||||
| 有担保定期贷款融资的收益 |
116,970 | 333,983 | ||||||
| 发行7.75%高级无抵押债券 |
— | 100,000 | ||||||
| 偿还9.00%高级无抵押债券 |
— | (127,500 | ) | |||||
| 7.75%高级无抵押债券的发行成本 |
— | (1,819 | ) | |||||
| 高级定期贷款机制的直接融资成本 |
(155 | ) | (2,054 | ) | ||||
| 有抵押定期贷款融资的偿还 |
(50,069 | ) | (226,085 | ) | ||||
|
|
|
|
|
|||||
| 筹资活动提供的现金净额 |
66,746 | 76,525 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 现金及现金等价物净减少额 |
(37,932 | ) | (22,134 | ) | ||||
| 期初现金及现金等价物 |
87,779 | 57,272 | ||||||
|
|
|
|
|
|||||
| 期末现金及现金等价物 |
$ | 49,847 | $ | 35,138 | ||||
|
|
|
|
|
|||||
| 补充资料 |
||||||||
| 这一期间支付的利息总额，减去资本化金额 |
$ | 21,997 | $ | 22,108 | ||||
|
|
|
|
|
|||||
| 这一期间支付的税款总额 |
$ | 454 | $ | 428 | ||||
|
|
|
|
|
|||||