| BARECON 2017 | ||
|
标准吧EBOAT图表ER PARTY
|
第一部分 |
|
1.PL王牌and日期
2025年3月5日
|
|
2. 业主(CL。1)
(i)娜me:T.A.K. SHIPPING,S.A。.担保
Kowa Kaiun Co。,有限公司。
(二) 注册办事处地点:
世贸中心,53rd 斯特雷et,城市化
马贝拉,5th 楼层,502套房,巴拿马城,
巴拿马共和国
(三) 法律的注册表:
巴拿马
|
3. 承租人(CL.1)
(一) 姓名:瓜德罗佩航运公司。
有保障通过Performance Shipping Inc.
(二) 地方的已注册办公室:
信任公司Complex,Ajeltake Road,Ajeltake岛屿,马朱罗,马绍尔群岛MH96960
(三) 法律注册处:马绍尔群岛共和国
|
||||
|
4. 容器(CL。1和3)
(i)娜我:船体H1597“P。马赛”
(二、)我MON乌姆贝r:1057218
(三、)Fl农业银行State:马r应岛屿或利比里亚
(四) 类型:LR2油轮
|
(五) GT/NT:
(六) 夏天载重吨:
(七) 何时/何地建成:上海外高桥造船
(八) 船级社:国际航协分类Charterer选项中的社会
|
||||
|
5. 达teofl最后规格i阿尔苏rveybyt他Vessel的CL阿西菲约tionSociety
不适用
|
6. 类证书的有效性(状态应用月数ly)
(一) 交付(CL。3):不适用
(二) 重新换乘(CL。10):最短3个月
|
||||
|
7. 潜伏缺陷(状态数量月份到申请)(CL。1,3)
不适用
|
8. 港口或交货地点(CL。3)
根据MOA第5条
|
||||
|
9. 交付不ices(CL。4)
不适用
|
10. 时间交付(CL.4)
根据MOA第5条
|
||||
|
11. 取消日期(CL。4,5)
2026年10月31日
|
12.港口或地点再交付(CL.10)
全球范围,安全漂浮在无障碍保险箱在安全港口或地点的泊位或锚地(根据船舶保险条款不包括战争风险区域),由租船人选择。
|
||||
|
13.重新换乘通知(CL。10)
三十(30)和二十(20),十五(15),七(7),三跑 天’约i伴侣通知和二(2)个运行天’ 确定的通知
|
14.交易限额(CL.11)
World Wide Trading within institute Warranty Limits(IWL),但前提是,如果租船人支付了任何适用的溢价和/或费用,则应允许他们在IWL之外进行交易。朝鲜、俄罗斯和任何其他州或受制裁的地区联合国,美国、欧盟,英国或Ja潘应beex簇拥.如果承租人要求在一个州结果在a违反适用于第e总arterers和/或该船只然后租船人到承担到赔偿业主根据第22条及
|
|
标准吧EBOAT图表ER PARTY
|
第一部分 |
|
第51条。
|
|||||
|
15.船用燃料,未使用的油和油脂(可选,说明if(a)(ac实际净价),or(b)(currentn等market价格)适用)(CL。9)
不适用
|
16.租期(CL。2)
自交付之日起8年
|
||||
|
17. 包租(国家货币和金额)(CL。2,10和15)
(一) 包租:
A:固定部分:6850美元/天;加
B:浮动部分:(1m CME term SOFR + 2.05% margin)x天数/360 x未偿贷款
保证金按第44行
根据第49条未偿还的贷款
(二) 宪章hi可选期间的re:不适用
|
18. 选择ion铝每iod和通知(CL.2)
(一) 州延长期(以月为单位):不适用
(二) 可声明时的状态:不适用
|
||||
|
19.应付利息率(CL。15(g))
1个月CME期限SOFR加2.每年05个百分点
|
20.业主银行明细(国家受益人和银行账户)(CL.C.)15)
日本西日本城市银行有限公司。
分支代码:
SWIFT代码:
美元账户号:
户名:
受益者:
|
|
21. 新类和other监管要求(CL.13(b))
(一) 说明如果13(b)(i)或(ii)提出申请:第13(b)(i)条适用
(二) 门槛金额(AMT):不适用
(三) Vessel的预期remaiNing Life in years on第e交付日期:不适用
|
|
|
22.抵押(s),如有(state if 16(a)or(b)to apply;如果16(b)适用F的状态日期i金融工具及抵押权人名称/营业地点)(CL.C.)1,16)
有利于日本西日城市银行的第一优先船舶抵押贷款
|
|
23.保险总损失VAlue(CL.17)
见第47条
|
24.投保方(state if CL。17(b)(承租人投保)或CL。17(c)(业主投保)申请)
第17(b)条)
及见第47条
|
|
25.履约担保(状态金额和entity)(CL.27)(可选)
见第43条
|
||
|
26.di溅射分辨率(状态33(a)、33(b)、33(c)or33(d);如同意33(c),State Singapore or Enggl是h法律;如果同意33(d),州管辖法律和pl仲裁王牌)(CL.33)
(a)英国法律、伦敦仲裁
|
||
|
27. 纽布卢迪ng船l(表明与“yes”or“no”whether部分III适用和if“是”,完整细节下文)(optional)
无
|
|
标准吧EBOAT图表ER PARTY
|
第一部分 |
|
(一) 姓名建设者:
(二) Hull数:
(三) 新建日期ing合约:
(四) 违约金物理ical缺陷或缺陷cies(状态党):
(五) 已清算损害赔偿为延迟交付(状态党):
|
|
28.购买选择i上(indicatewith“是”或“不”是否部分四、适用)(可选)
否,但见第45条
|
29. 光船宪章登记处(indi凯特与“是”或‘‘没有”是否部分V适用如果“是”,完成细节是low)(可选)无
(一) 下l应注册处:不适用
(二) 光船宪章注册istry:不适用
|
||||
|
30.业主须知(状态完整风格细节for服务服务通知)(CL.34)
c/o kowa凯云公司。,有限公司.
470-1个Oa长岛座za,
上关町,库马吉-枪,
山口,日本人an
电子邮件:
A注意:Takayuki hanada
|
31.通知到承租人(统计e全风格details for服务服务通知)(CL.34)
瓜德罗普海运公司.
c/o Performance Shipping Management INC。
373 Syngrou A五。& 2-4伊米图STR., 17564,帕莱奥·法利罗,亚典人s,格瑞克e
电子邮件:
注意:先生.andreas ni科劳s
米c哈洛普洛斯
|
||||
|
T.A.K. SHIPPING,S.A。.
Signature(业主)
|
瓜德罗普海运公司。
Signature(包租人)
|
||||
|
|
|||||
|
/s/Andreas Nikolaos Michalopoulos
|
|||||
|
娜me:河隆之nada
标题:Re公关埃森t原生Direct或/财务主管
|
Name:和reas Nikol奥斯·米查l奥普洛斯
TiTL:Dir检察官/律师-in-FACt
|
||||
|
Kowa Kaiun Co.,有限公司。
|
Performance Shipping公司.
|
||||
|
Signature(guar安托r)
|
Signature(guar安托r)
|
||||
| /s/Andreas Nikolaos Michalopoulos | |||||
|
娜me:河隆之nada
职位:执行董事
|
Name:和reas Nikol奥斯·米查l奥普洛斯
TiTL:Dir检测器/首席执行官
|
||||
| 0 | 1. | 定义 |
| 1 | ||
| 2 |
在这个宪章党: | |
| 3 | ||
| 4 |
“银行日”是指银行在方框30和31所述场所营业的一天,纽约,
|
|
| 5 |
东京,伦敦,雅典,上海并且,对于付款在美国dollARS,在New约克。
|
|
| 6 | ||
| 7 |
“建造者”指上海外高桥造船股份有限公司,a有组织和现有的公司
|
|
| 8 |
根据人民的法律’s rC的epublic希娜,having its registered office at 3001 Zhouhai Road,浦东
|
|
| 9 |
新区,上海200137,人民’s中华民国
|
|
| 10 |
|
|
| 11 |
「建造合约」指日期为2023年12月18日的船舶建造合约(经增编修订
|
|
| 12 |
无.1日期为2023年12月18日)由建筑卖方与卖方作为买方订立。
|
|
|
13
|
||
| 14 | “承租人”是指方框3中确定的当事人。 | |
| 15 |
||
| 16 |
“租船人’违约事件”有的第31条(a)款及承租人赋予该款的涵义’违约事件 | |
| 17 |
正在“继续”,如果此类承租人的违约事件有未获承租人补救或获承租人豁免 | |
| 18 |
业主. | |
| 19 | ||
| 20 | “强制收购”具有第30(b)条赋予的涵义。 | |
| 21 |
|
|
| 22 |
“建筑卖方”指(i)建造人及(ii)中国船舶制造贸易有限公司合,a
|
|
| 23 |
公司注册成立并根据的中华人民共和国法律,进行注册
|
|
| 24 |
办公室铝56(易),中关村南大街,北京100044,人民’s中华民国.
|
|
| 25 | ||
| 26 |
“船员”是指船长、军官和评级人员以及船上雇用的任何其他人员。
|
|
| 27 | ||
| 28 |
「交付日期」指根据本章程由船东向租船人交付船舶的日期
|
|
| 29 |
派对。
|
|
| 30 | ||
| 31 |
“金融工具”是指抵押物、契据或其他金融担保工具作为
|
|
| 32 |
框22中确定。
|
|
| 33 | ||
| 34 |
“固定雇佣”指框17(i)(a)中指明的章程聘用的固定部分.
|
|
| 35 | ||
| 36 |
「船旗国」指方框4内的船旗国或承租人可能重新拥有的其他船旗国─
|
|
| 37 |
于租船期限内经船东同意后注册该船舶。
|
|
| 38 | ||
| 39 |
“担保”具有第43条所赋予的涵义
|
|
| 40 | ||
| 41 |
|
|
| 42 |
||
| 43 | ||
| 44 |
“保证金”表示2.05%每年.
|
|
| 45 | ||
| 46 |
“MOA”指业主(作为买方)与买方订立的协议备忘录的
|
|
| 47 |
承租人(如卖方)日期052025年3月.
|
|
| 48 | ||
| 49 |
“抵押权人”指西日本城市银行有限公司。 | |
|
50
|
||
| 51 |
“未偿本金”是指在任何相关时间,总额为45美元的,0000.000减 | |
| 52 |
在任何相关时间已收到由业主按照本
|
|
| 53 |
宪章党。
|
|
54
|
||
|
55
|
“业主”是指方框2中确定的当事人。
|
|
|
56
|
||
|
57
|
“当事人”是指业主和承租人.
|
|
|
58
|
||
|
59
|
“准许留置权"是指:
|
|
|
60
|
||
|
61
|
(一) 未支付船长和船员工资的任何留置权按照first级船舶所有权和
|
|
|
62
|
管理实践和不通过逮捕被强制执行;或者
|
|
| 63 |
||
| 64 |
(二)普通海损和打捞未通过逮捕强制执行;或
|
|
| 65 |
||
|
66
|
(iii)有利于供应商的留置权,因法律的实施或在法律的实施而产生的必需品和其他类似的留置权
|
|
|
67
|
Ordi任何交易过程,操作,修复或mai容颜船只的,此类留置权不ing强制执行
|
|
|
68
|
通过逮捕而不是由于C未付款h工匠,他们的代理人或任何子代理人-
|
|
|
69
|
承租人t他的血管;或
|
|
|
70
|
|
|
|
71
|
(iv)任何证券i任何证券产生的利息ity做c承租人就有关事宜批出的酬金to
|
|
|
72
|
船只;或
|
|
|
73
|
||
|
74
|
(v)由或根据指示或经拥有人事先同意而设定的任何留置权.
|
|
|
75
|
||
|
76
|
“购买选择”具有第45条所赋予的涵义
|
|
|
77
|
||
|
78
|
“业主’看跌期权”具有作为的意义c第46条所指的.
|
|
| 79 |
||
| 80 |
“量化宽松政策”有第43条赋予它的意义
|
|
| 81 | ||
| 82 |
“TOTal Loss”意味着一个实际,建设性的,康普龙iSed,AGr饲料或安排好了托塔l损失的船只under
|
|
| 83 |
t他Insur昂斯.
|
|
| 84 |
|
|
| 85 |
“可变雇用”指框17(i)(b)中确定的章程聘用的浮动部分.
|
|
| 86 | |
|
| 87 |
“船只”means的船只descri床in方框4in克鲁diNg其设备,机械,博i莱尔斯,fixtuRess和配件.
|
|
| 88 |
|
|
| 89 |
2. | 宪章period |
| 90 | ||
| 91 |
T他业主已同意let和的承租人已同意雇用船只为的期间statedin
|
|
| 92 |
方框16(“茶色t呃期”). 宪章每iod应开始si与交付船只的同时
|
|
| 93 |
的承租人s作为卖方根据MOA向作为买方的拥有人出售并受
|
|
| 94 |
本租船合同应于tHe date falling eight(8)years from the Delivery Date.
|
|
| 95 |
||
| 96 |
|
|
| 97 |
|
|
| 98 |
||
| 99 |
||
| 100 |
在符合本文所规定的条款和条件的情况下,在租期内,船舶应在全 | |
| 101 |
为承租人的所有目的并在其完全控制下拥有及绝对支配 | |
| 102 |
在各个方面。
|
|
| 103 |
||
| 104 |
3. |
德利v埃里See 第39条,40和41 |
| 105 |
||
| 106 |
||
| 107 |
||
| 108 |
||
| 109 |
|
|
| 110 |
|
|
| 111 |
||
| 112 |
|
|
| 113 |
|
|
| 114 |
||
| 115 |
T他Vessel须由t他的所有者和t由C翻盘h艺术rers在t他port或PL王牌状态d在
|
|
| 116 |
方框8 |
|
| 117 |
||
| 118 |
|
|
| 119 |
||
| 120 |
||
| 121 |
||
| 122 |
||
| 123 |
||
| 124 |
(c) |
在不损害租船人就(i)本租船合同所有人的任何违约行为所享有的权利的原则下
|
| 125 |
或(ii)任何法律及/或制裁,由船东交付船只及接管船只 | |
| 126 |
由承租人应构成所有人充分履行所有人在本协议项下的义务 | |
| 127 |
条款,其后租船人无权对船东提出或主张任何索赔 | |
| 128 |
关于船舶明示或暗示的任何条件、陈述或保证的说明 |
|
| 129 |
|
|
| 130 |
||
| 131 |
||
| 132 |
||
| 133 |
||
| 134 |
4. |
交付时间见第39条
|
| 135 |
||
| 136 |
|
|
| 137 |
||
| 138 |
|
|
| 139 |
|
|
| 140 |
||
| 141 |
|
|
| 142 |
|
|
| 143 |
|
|
| 144 |
|
|
| 145 |
|
|
| 146 |
||
| 147 |
5. |
取消见第39条
|
| 148 |
||
| 149 |
|
|
| 150 |
||
| 151 |
|
|
| 152 |
|
|
| 153 |
||
| 154 |
|
|
| 155 |
|
|
| 156 |
|
|
| 157 |
|
|
| 158 |
|
|
| 159 |
|
|
| 160 |
||
| 161 |
|
| 162 |
|
|
| 163 |
||
| 164 |
6. |
熟悉
|
| 165 |
||
| 166 |
|
|
| 167 |
|
|
| 168 |
||
| 169 |
|
|
| 170 |
|
|
| 171 |
||
| 172 |
(b) |
船东有权在其船上安置最多两(2)名代表
|
| 173 |
鞋底risk和费用 |
|
| 174 |
预计日期 重新交付船只主题到不是原因ing对船只行程的任何干扰或
|
|
| 175 |
运营.
|
|
| 176 |
||
| 177 |
Ow新rs and自己的rs’repRESEn达ives应siGN第e租船人的惯常做法a升letter of indEMNity prior到
|
|
| 178 |
登船.
|
|
| 179 |
||
| 180 |
(c) |
这样的repres恩塔tives shall be onboard for the purpose of法姆伊尔iarisat离子和int他capac它y of observators oNLy,
|
| 181 |
和t嘿shall没有我nte射频在我之前n任何res聚氯乙烯t与操作of船只并跟随主人’s说明.
|
|
| 182 |
允许船东代表在船上时使用船舶通信系统,同时
|
|
| 183 |
在船上,但这种使用绝不应干扰船只的操作.租船人应与船东合作
|
|
| 184 |
代表合理提出他们可能有的意见、要求和问题,以使其熟悉
|
|
| 185 |
目的.通信费用由业主upo结算n重新交付。本条款不适用
|
|
| 186 |
承租人行使其购买业务TION作为set在第45条或的业主行使他们的看跌期权为
|
|
| 187 |
第46条载列.
|
|
| 188 |
||
| 189 |
7. |
勘测是的上De涂装和红色elivery见Cl事业42
|
| 190 |
||
| 191 |
|
|
| 192 |
|
|
| 193 |
|
|
| 194 |
|
|
| 195 |
||
| 196 |
|
|
| 197 |
||
| 198 |
|
|
| 199 |
|
|
| 200 |
|
|
| 201 |
|
|
| 202 |
天或者如果不可能那么尽快作为船只在重新交付船只前变得可用,the
|
|
| 203 |
业主方和承租人应共同约定指定验船师,以
|
|
| 204 |
确定船舶在本合同项下重新交付时的状况。测量师,其决定
|
|
| 205 |
应为最终决定,并对双方均具有约束力,应以书面报告,具体说明所有项目(如有),如有未
|
|
| 206 |
根据《宪章》的条款和条件以及所需的工作得到适当维护
|
|
| 207 |
来纠正这些缺陷。这类的成本a验船人应在当事人之间平等分担。在
|
|
| 208 |
双方无法达成一致的事件a单一验船师,须各自委任各自及两人
|
|
| 209 |
如此委任的验船师须进行a联合调查船只。在这种情况下,每一方应支付其
|
|
| 210 |
自己指定的测量师的费用。勘测应在重新交付点进行,并在租船人
|
|
| 211 |
时间。所需的任何工程为a该勘测结果应由租船人在重新交付前进行
|
|
| 212 |
的船只。承租人有权选择支付a基于测量师评估的补偿
|
|
| 213 |
致业主的任何工程required而不是在重新交付前进行所需的工程(除非
|
|
| 214 |
必修作品受阶级影响)。如果两名测量师所以指定不同意,该事项应
|
|
| 215 |
被提交给ACCO的仲裁rdance w根据第33条。本条款不适用于租船人行使
|
|
216
|
他们的购买选择如所载in Cla使用45或业主按条款规定行使其认沽期权
|
|
|
217
|
46.
|
|
|
218
|
||
|
219
|
|
|
|
220
|
||
|
221
|
|
|
| 222 |
|
|
|
223
|
||
|
224
|
9.
|
地堡燃料、油类和油脂
|
|
225
|
||
|
226
|
在重新交付时,业主须支付所有燃料、燃料和未使用的润滑及液压油脂在
|
|
|
227
|
储罐和未开封的桶按照,任一:
|
|
|
228
|
||
|
229
|
(a)承租人最后一次支付的发票价款(不得超过6个月);或其他
|
|
|
230
|
||
|
231
|
(b)如因该船只以分时租船形式受雇而无法取得该等发票,则分项─
|
|
|
232
|
期租价格;或其他
|
|
|
233
|
||
|
234
|
(c)在转运港(或如无法获得,则在最近的加注时)的现行市场价格
|
|
|
235
|
端口)。
|
|
|
236
|
||
|
237
|
|
|
|
238
|
|
|
|
239
|
|
|
|
240
|
||
|
241
|
|
|
|
242
|
||
|
243
|
|
|
|
244
|
|
|
|
245
|
||
|
246
|
|
|
|
247
|
|
|
|
248
|
||
|
249
|
10. |
重新换乘
|
|
250
|
||
|
251
|
到期时of的租期船舶须重新营运丽vered由的承租人并由
|
|
|
252
|
的港口或地方的业主声明在方框12 |
|
|
253
|
|
|
|
254
|
||
|
255
|
宪章再rs应保持船东告知船只的行程安排航程领先最多
|
|
|
256
|
rede丽非常并将服务的业主与的numberDays应用程序roximate/defin它e通知的船只的
|
|
|
257
|
再交付方框中说明13.
|
|
|
258
|
||
|
259
|
承租人爆发战争t他们w病了不是允许船只开始航行(including任何前
|
|
|
260
|
压舱物航程)which不能地区不折不扣被期待到及时完成到al罗w重新交付
|
|
|
261
|
内的容器宪章每iod和在按照通知给定的。尽管第e以上,应
|
|
|
262
|
的承租人fa伊尔到rede丽ver the vessel在包机每iod,《宪章》rs沙ll支付每日
|
|
|
263
|
相当于在方框17(i)应用程序l可以在时间 |
|
|
264
|
r吃了,以哪个为准是thehigher,for the数的日子的包机每iod超过了。这样的付款人t
|
|
|
265
|
增强的出租率应为without偏见到任何索赔的业主可能会对承租人提出异议
|
|
|
266
|
in这方面。
|
|
|
267
|
All其他条款,cond它离子和规定第是特许方应继续适用。 |
|
| 268 |
||
|
269
|
主题到第e规定的Cl原因13(维护和运营),的船只须重新交付到
|
|
270
|
业主在相同条件下与cl屁股作为那in其中it是交付,公平穿着和撕裂不影响
|
|
|
271
|
类除外。
|
|
|
272
|
||
|
273
|
rede上的船只丽非常应有她的调查将lo date和c循环起来lass证书有效且
|
|
|
274
|
未延期最少number商定的月份在方框6(二)不附加任何条件或建议
|
|
|
275
|
由船级社或相关主管部门在重交时作出。 |
|
|
276
|
|
|
| 277 | ||
|
278
|
艾尔lpl安斯,图纸和manuals(不含ISM/ISPS manuals)和mai容貌记录应保留在
|
|
|
279
|
板和可访问的重新交付时的所有者。任何其他technical文件方面在g船只
|
|
|
280
|
可能在的承租人拥有i上沙ll在redel后迅速i非常被转发到的业主在
|
|
|
281
|
他们的expense,如果他们这样r马术。The查r猎犬可能会保持的船只的日志书籍但业主须有
|
|
|
282
|
的ri广哈通信到复印相同的.
|
|
| 283 |
||
|
284
|
承租人行使本租船合同第45条购买选择权的,本条款不适用
|
|
|
285
|
或业主行使第46条中的认沽期权,在这种情况下,交付和接受协议
|
|
|
286
|
将签署。
|
|
|
287
|
||
|
288
|
11. |
Trading Restrictions
|
|
289
|
||
|
290
|
船只须受雇在为运输合法商品而进行的合法交易w第在的交易限额
|
|
|
291
|
stated在专栏14。
|
|
|
292
|
||
|
293
|
The承租人承担不使用船只或all船外到以其他方式受雇比在
|
|
|
294
|
符合性与的合同条款insurance(including any保修表达或暗示Therein)
|
|
|
295
|
wi托特第一获得的同意的投保rs to such employment and complyiNg与这样的热曲艾瑞姆ents
|
|
|
296
|
至于额外保费或保险人可能要求的其他情况。万一需要保险人同意,
|
|
|
297
|
承租人将以书面通知业主,该通知可通过抄送业主在
|
|
|
298
|
承租人在拟进入该区域之前向保险人发出的有关通知,并在合理情况下
|
|
|
299
|
业主要求,向业主提供保险范围延期证明
|
|
|
300
|
在此类请求的合理期限内实际可获得。
|
|
|
301
|
||
|
302
|
第e租船人不会做或允许到被做任何可能导致任何违反或i英国国家粮食安全委员会ngement的
|
|
|
303
|
的法律和船旗国的条例,或地方wh在这里t他船舶贸易.
|
|
|
304
|
||
|
305
|
尽管任何o第er证明i包含的sions在本宪章党它是同意核燃料或
|
|
|
306
|
放射性产品或废物是规格i被合法排除在外的货物PERMITedto被罗亚德或卡尔ied under
|
|
|
307
|
这个宪章党。T他的排外ion不适用于无线电-isotoPES使用过或有意到被使用为任何
|
|
|
308
|
工业al,商业,农业银行rICUltural,医药i卡路里或科学目的证明艾德t他业主的prior应用程序r欧娃l有
|
|
|
309
|
已获得到负荷ing其中。
|
|
| 310 | ||
|
311
|
12. |
合同的马车
|
|
312
|
||
|
313
|
(a)T他租船人 |
|
|
314
|
的租船期限证明的t就运输达成的erms和条件咕咕ds沙尔l包含
|
|
|
315
|
a parallument clause which shallin企业海牙或 海牙-维斯比规则除非有其他leGislation
|
|
|
316
|
瑞拉tiNgto承运人对货物的赔偿责任是强制适用在的trade。Thedocuments还应
|
|
|
317
|
孔泰n的新杰森条款和the bot-to blame collision Cl原因。
|
|
|
318
|
||
|
319
|
|
|
|
320
|
|
|
|
321
|
|
|
|
322
|
|
|
|
323
|
|
|
324
|
||
|
325
|
13. |
马iNTe南玻e and operation
|
|
326
|
||
|
327
|
(a) |
马int埃南斯
|
|
328
|
||
|
329
|
在包租期内,该船只应由所有人完全拥有和绝对支配
|
|
|
330
|
承租人的宗旨及在其完全控制下的每尊重, |
|
|
331
|
|
|
|
332
|
cond它离子和在符合with好的商业main容颜practice和,在他们自己费用,维持
|
|
|
333
|
the船只的w类i第Cl分类Society声明在方框4和全部必要的certificates。承租人
|
|
|
334
|
将有权选择将船舶船级社更改为任何JAGS船级社,但时间
|
|
|
335
|
和费用将由租船人承担。
|
|
|
336
|
||
|
337
|
(b) |
新类及其他R自尊热曲i雷门斯
|
| 338 |
||
|
339
|
(i)* |
|
|
340
|
|
|
|
341
|
|
|
|
342
|
在 甚至t承租人认为与经营有关的任何必要改进
|
|
|
343
|
V的埃塞l,或结构变化或新设备为持续运营所必需
|
|
|
344
|
由于新的类别要求或强制性的原因,船只立法机构n、合规成本
|
|
|
345
|
应为承租人的账户。尽管有上述规定,承租人仍可作出
|
|
|
346
|
船舶的改进提供了相同的费用,以供租船人账户使用。
|
|
|
347
|
||
|
348
|
|
|
|
349
|
|
|
|
350
|
||
|
351
|
|
|
|
352
|
|
|
|
353
|
||
|
354
|
|
|
|
355
|
|
|
|
356
|
|
|
| 357 |
||
|
358
|
|
|
|
359
|
||
|
360
|
|
|
|
361
|
||
|
362
|
|
|
| 363 |
||
|
364
|
|
|
|
365
|
||
|
366
|
|
|
|
367
|
||
|
368
|
|
|
|
369
|
||
|
370
|
|
|
|
371
|
||
|
372
|
|
|
|
373
|
||
|
374
|
|
|
|
375
|
||
|
376
|
|
|
|
377
|
|
|
378
|
||
|
379
|
(c) |
金融界al安全
|
| 380 |
||
|
381
|
The承租人应将maintain金融安全或responsibil在ResspET这个rd党负债为要求
|
|
|
382
|
由任何政府,包括联邦l,州或市或其他diviSion或作者它y的reof,to启用
|
|
|
383
|
船只,不受惩罚or收费,依法进入、停留、离开任何港口、场所、属地或毗连
|
|
|
384
|
任何国家、州或市的水域a丽tyin本宪章党的履行没有任何延迟。这个
|
|
|
385
|
义务应适用,无论是否要求一直在律富lly由该等政府强制执行或
|
|
|
386
|
divisi上或授权其中。承租人须以债券或其他方式作出及维持一切安排
|
|
|
387
|
可能是r易索nably 必要到满足这样的要求r租船人自费的ements和的
|
|
|
388
|
查特尔rs应i赔偿的业主against全部直接 后果(包括iNg损失时间)
|
|
|
389
|
对于任何失败或无力到这样做.
|
|
| 390 |
||
|
391
|
(d) |
操作的船只
|
|
392
|
||
|
393
|
The查r钻石者应自费船员,victual,导航,歌剧te、供应,富el,Maintain和修复
|
|
|
394
|
的期间的船只的租期,他们应be回应IBle代表all成本和费用
|
|
|
395
|
再啦婷到their对船只的使用和操作,在cluding任何税收和fees。机组人员应被仆人
|
|
|
396
|
承租人的ll任何目的,即使对于任何原因业主委任.
|
|
| 397 |
||
|
398
|
(e) |
给业主的信息
|
|
399
|
||
|
400
|
The承租人应保留业主建议t的he |
|
|
401
|
合理地修理船只要求由自己的rs。 |
|
| 402 |
||
|
403
|
(f) |
船旗及船只名称
|
|
404
|
||
|
405
|
船东无权在包租期内更改船只的名称或船旗。 期间
|
|
|
406
|
包租期,宪章rs应有的自由到爸爸int the vessel in他们的自己的共卢尔斯,安装和显示
|
|
|
407
|
他们的漏斗船旗ia和飞t他ir自己的房子旗帜.The承租人还应有自由,与的业主'
|
|
|
408
|
公关i或书面同意,不得无理拒绝或延迟,to更改旗帜和/或名称
|
|
|
409
|
的的期间的船只的宪章PEr碘通过提前30天通知业主和此类费用
|
|
|
410
|
应由租船人负责。万一租船人不行使购买选择权作为在克劳斯出发e
|
|
|
411
|
45或业主不按第46条规定行使其认沽期权, 绘画和重新绘画ing,分期
|
|
|
412
|
和再-instalment,注册和再-注册 在重新交付时, 如果热曲ir业主ed,应于的
|
|
|
413
|
承租人的费用和ti我。产生的任何年度吨税加上代理费和吨税作为一个结果
|
|
|
414
|
的a承租人进行的船旗变更应在《宪章》期间由承租人负责
|
|
|
415
|
期间。租期内变更船旗(含光船旗登记)需接受/同意
|
|
|
416
|
业主方及承租人须为承租人的帐户(不得无理扣留该协议
|
|
|
417
|
或延迟)。
|
|
|
418
|
船舶所有权初始登记的任何成本和费用以及记录船舶所有权的法律文件费用
|
|
|
419
|
租赁和担保为租船人的账户;但此类费用不超过15,000美元。
|
|
|
420
|
||
|
421
|
(g) |
变化到船只
|
|
422
|
||
|
423
|
|
|
|
424
|
|
|
|
425
|
|
|
|
426
|
|
|
| 427 |
||
|
428
|
尽管有第13(b)款的规定,租船人仍可对所提供的船只作出改良
|
|
|
429
|
承租人账户的费用相同。
|
|
|
430
|
||
|
431
|
承租人须告知业主发生任何更改或改善,并提供任何文件或
|
|
432
|
|
此类更改或改进的证书。
|
| 433 | ||
| 434 |
(h)
|
使用的的船只的装备和设备
|
| 435 | ||
| 436 |
T承租人应拥有使用of所有装备,设备和备用面值ts上板子船只在的ti我的
|
|
| 437 | de丽非常,提供了的相同或他们的大幅eq应退回uivalent到Rede上的所有者丽很in | |
| 438 | t他同样的好秩序和条件如交货时 |
|
| 439 | 磨损除外。承租人应fROMti我到时间都戒指the租期取代such | |
| 440 | 设备 |
|
| 441 | 任何损坏、磨损或迷路了零件或equipment w病了被生效in这样的方式(都是关于 | |
| 442 | 做工和qua点亮材料的y,包括迪ng备件)作为不实质上 减少价值的第e | |
| 443 | 血管。 | |
| 444 | ||
| 445 |
The承租人有第e权利合身加法al设备费用和风险但承租人须
|
|
| 446 |
最后移除这类设备的的沙尔特r期if业主要求(合理行事).任何
|
|
| 447 |
受聘equIPment on板子t他的船只在时间of交付沙尔我是保持和维持由宪章rers
|
|
| 448 |
a |
|
| 449 |
|
|
| 450 |
|
|
| 451 | ||
| 452 |
(一)
|
每i奥迪卡l干式对接
|
| 453 | ||
| 454 |
第e承租人沙ll干-dock容器和清洁和油漆她的underwater零件无论何时第e同可能
|
|
| 455 |
有必要,but不少于一次每六十(60)历月或此类其他每i可能需要的od
|
|
| 456 |
由分类目录i关于社会或FlAG州。
|
|
| 457 | ||
| 458 | 14. |
检查租期内
|
| 459 | ||
| 460 |
包租期内每个历年不超过一次,业主须有权利 |
|
| 461 |
|
|
| 462 |
与船只的操作和/或交易和/或装卸)去视察的船只或指示适当
|
|
| 463 |
授权调查或到汽车ry出这样的检查上ir被h阿尔夫到确定其条件并满足 |
|
| 464 |
他们自己认为船只is适当lyrPaired和MAiNTAined或任何其他合理商业
|
|
| 465 |
原因他们认为必要(提供它做不是过度interfere与商业广告运营n的 |
|
| 466 |
船只).The业主’代表和验船人应当事先在承租人通常的赔偿书上签字 |
|
| 467 |
登船。
|
|
| 468 | ||
| 469 |
The费用这样的检查应为paid for由的业主。全部使用时间inRessPET的inspection应 |
|
| 470 |
为宪章rs’账户并构成租船期限的一部分。 |
|
| 471 | ||
| 472 |
The承租人还应允许业主到视察第e船的cl屁股记录,log书籍,证书ates,
|
|
| 473 |
维修及其他records |
|
| 474 |
根据业主的要求作出合理要求,并须f乌尔尼什 |
|
| 475 |
尊重ing任何casualties或ot她事故或损害到的Vessel作为可能被要求的业主。
|
|
| 476 | ||
| 477 | 15. |
雇用
|
| 478 | ||
| 479 | (a) |
宪章r艾尔斯shall支付h愤怒到期到的业主守时in依循与的条款本宪章派对。
|
| 480 | ||
| 481 |
(b)
|
承租人shall支付给OWners for的雇用的船只 |
| 482 |
方框17(i)WH艾希沙ll被应付款项不晚了比每月 |
|
| 483 |
总和为payable上交付日期和 |
|
| 484 |
连续每月到期下降iods在其后相应的日历日(每个该日历日 |
|
| 485 |
“租金支付日期").Hire沙ll被爸爸id连续lY th粗加工的宪章期,受制于条款 |
| 486 |
这个宪章党.每次付款固定雇用应视为to有been应用程序lied on receipt by the
|
|
| 487 |
OWners tow阿兹r教育欧t站起来ing principal。
|
|
| 488 |
||
| 489 |
(c) |
付款h愤怒应使的业主银行账户声明in专栏20。
|
|
490
|
||
| 491 |
所有付款 |
|
| 492 |
关闭任何和免费并清除任何预扣或扣除,或因任何现或future
|
|
| 493 |
收入,运费、邮票或其他税收,列弗ies,imposts,duties,费用、收费,Ress三叉戟或任何条件 |
|
| 494 |
nature除非要求l哇。如果任何当局都需要承租人在任何国家to做任何
|
|
| 495 |
w它HHOlDing或Deduction从任何此类付款,的应收承租人款项in雷斯佩克t此类付款 |
|
| 496 |
将被增加到必要的程度,以确保,在的麦iNG of such withholding或扣除 |
|
| 497 |
业主receive a net sum equal到的金额它会有received有无这样的扣除或 |
|
| 498 |
WITHO WITHOl叮被要求到被制造。如果税收法规在特许期内发生变化,业主须 |
|
| 499 |
通知承租人为很快当他们意识到并将提供合理的合作,以便 |
|
| 500 |
避免给租船人带来任何额外费用.然而,w这里t这里是a未按时付款 |
|
| 501 |
因疏忽、疏忽而聘用,错误或疏漏就租船人或其银行家而言, |
|
| 502 |
业主应给予承租人五(5)个银行工作日整改失败,什么时候所以五内整改 |
|
| 503 |
(5)跟随业主的银行天数’通知,付款应保持正常和准时.失败由 |
|
| 504 |
承租人须在其收到业主的五(5)个银行工作日内支付租金’此处规定的通知,
|
|
| 505 |
应使船东有权将船舶从租船人的服务中撤回并终止租船
|
|
| 506 |
无需另行通知。
|
|
| 507 | ||
| 508 |
(d)
|
如果the承租人fail做punctual应付租金,业主应予的承租人 |
| 509 |
( |
|
| 510 |
天数foll欠费业主’注意,的付费ment应站在准时。
|
|
| 511 | ||
| 512 |
失败由承租人支付到期租金在全内 |
|
| 513 |
通知从业主应有权的业主,不带偏见到所有人的任何其他权利或主张可能
|
|
| 514 |
有阿加在ST租船人,终止本宪章缔约方在任何时间此后,作为long as hire remains
|
|
| 515 |
优秀.
|
|
| 516 |
||
| 517 |
(e)
|
如果t业主选择不到运动任何r的i提供的紧身衣对他们由这个有关条款的任何
|
| 518 |
爸爸rTICU啦r逾期付款h的愤怒,或aseries的晚了付款雇佣,下的宪章党,this不得be
|
|
| 519 |
被解释为放弃他们终止《宪章》党的权利.
|
|
| 520 |
||
| 521 |
(f)
|
任何延迟支付租金应使业主有权在圆锥体t按商定的年费率在方框19. |
| 522 |
|
|
| 523 |
|
|
| 524 |
|
|
| 525 |
||
| 526 |
(g)
|
付款英特尔休息Subc项下到期l因应在七(7)内作出15(g)如宁宁日期的天数
|
| 527 |
业主’发票指定的金额支付able或,我n的没有一个英沃冰,在的时间的下一个
|
|
| 528 |
雇用P艾门t日期。
|
|
| 529 |
||
| 530 |
(h)
|
Final付账NT的雇用,如果在一段时间内较少比 |
| 531 |
按比例计算的一致iNg到天数和小时数剩余之前再交付到
|
|
| 532 |
业主或由业主交付租船合同应予包租rs行使购买选择权或拥有人
|
|
| 533 |
行使认沽期权并推进付账nt至被生效根据ly.
|
|
| 534 |
||
| 535 |
(一)
|
承租人可以向BBC雇用人员预付费用,并于在至少提前两(2)个月书面通知Owners.这样的
|
| 536 |
预付款项(the“预付款金额’’)应按美元 1,000,000(美元一 |
|
| 537 |
万),且每年最多仅两次。任何该等预付款项须适用于
|
|
| 538 |
本租船合同项下的杰出包机聘用负责人和BBC聘用的固定部分(作为 简称 |
|
| 539 |
“固定费率”本协议第一部分第17栏)重新计算(并在剩余的BBC上按比例核减 |
| 540 |
期)下个月起生效.买入期权价格的金额,业主看跌期权价格
|
|
| 541 |
和最低保额相应重新计算(和核减),根据《中国证券报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券
|
|
| 542 |
在应用该预付款额后未偿还租船租赁本金.每个这样的预付款 |
|
| 543 |
只有在业主/抵押权人和承租人相互同意租船合同的情况下,才允许租船
|
|
| 544 |
剩余租船租金金额、购买期权价格,业主认沽期权价格及最低保价 |
|
| 545 |
值如此重新计算。
|
|
| 546 |
||
| 547 |
(j)
|
根据本协议规定须由租船人向业主或其中任何一方支付的任何款项,须
|
| 548 |
被有效支付,如果支付给业主’方框20所述银行账户,并通过向业主支付此类款项 |
|
| 549 |
方框20所述银行账户任何付款人应有效解除其支付该款项的义务。
|
|
| 550 |
||
| 551 |
16. |
抵押贷款
|
| 552 |
||
| 553 |
(仅适用于方框22有被适当地filled in)
|
|
| 554 |
||
| 555 |
|
|
| 556 |
|
|
| 557 |
||
| 558 |
(b)*
|
在符合任何静默享乐函件(包括,为免生疑问,QE),的
|
| 559 |
包船Under这个Charter Party is funded by a mortgage according to the Financial仪器。
|
|
| 560 |
承租人承担应业主的书面要求到 |
|
| 561 |
信息和文件与船舶及/或承租人有关作为可能被合理要求到 |
|
| 562 |
启用所有者到遵守与all中的此类指示或指示尊重就业、保险
|
|
| 563 |
操作,维修和马i英国《金融时报》规定的船只容貌r纪念物(哪些业主 |
|
| 564 |
权证始终符合,不得对承租人施加任何额外义务,与
|
|
| 565 |
关于就业、保险,操作,本《宪章》缔约方的维修和保养条款)或 |
|
| 566 |
可以从t指示i我对ti我在宪章党的货币期间由的抵押权人(s)in |
|
| 567 |
符合的金融仪器,公司l乌丁显示器或发布按揭人的通知 |
|
| 568 |
可能需要. |
|
| 569 |
|
|
| 570 |
|
|
| 571 |
未偿本金,且只有在已发生且仍在继续的情况下,才由抵押权人强制执行
|
|
| 572 |
a承租人’本宪章缔约方下的违约事件自己的rs认股权证,指他们并无实施任何
|
|
| 573 |
中所述的抵押(s)除外方框22 and that they shall不是同意到任何修正抵押贷款的
|
|
| 574 |
方框22所提述的或在没有PR的情况下实施任何其他抵押i或承租人同意,which小 |
|
| 575 |
不是你n原因ably扣留。
|
|
| 576 |
||
| 577 |
*(选择ional、第16(a)款及16(b)是alternatives;表示al方框22中同意的ternative)
|
|
| 578 |
||
| 579 |
17.
|
保险SEe铝so第4条7
|
| 580 |
||
| 581 |
(a)
|
一般
|
| 582 |
||
| 583 |
|
|
| 584 |
|
|
| 585 |
|
|
| 586 |
|
|
| 587 |
|
|
| 588 |
||
| 589 |
(i一)[Notwithstanding认为 |
|
| 590 |
放电liabi丽TY之间的业主及the Charterers under this宪章党,但旨在确保 |
|
| 591 |
支付t他损失保险收益作为第一手段,以使业主的loss。如果这样的支付是 |
|
| 592 |
做了到自己的rsit应视为满足(但不排除或di沙阿rge)的承租人
|
|
| 593 |
li对业主的能力。为的避免做uBT,这样的付款is没有酒吧to a claim由自己rs
|
| 594 |
和/orth艾尔因苏rers反对t他寻求租船人indemnity通过方式of苏布罗g比率n
|
|
| 595 | ||
| 596 |
(三)无iNg这里应pre裘德ice anyri追讨业主的追讨款项or承租人(或的ir in担保人)
|
|
| 597 |
agAInStt嗨rd部分ies。
|
|
| 598 |
||
| 599 |
(b)*
|
查rterers toInsure
|
| 600 |
||
| 601 |
(i)期间的宪章PEriod船只应予保存i由t担保ht的e租船人heir针对船体的费用
|
|
| 602 |
和Mach酒庄、战争和保护andindemnity风险(以及任何riSKS加inst哪个它是强制i南澳大学re
|
|
| 603 |
为第e歌剧ti在船只上l,包括maintaining财务安全ity在符合sub.第13(c)条)
|
|
| 604 |
(FinancialSecurity))。
|
|
| 605 |
||
| 606 |
(二))这样的in苏rANS shall be arranged by the Chart雷尔斯to protect利益t的he业主s和
|
|
| 607 |
承租人和t他morTGagee(s)(if any),andt承租人应在li伯蒂保护under这样的
|
|
| 608 |
保险任何利益 |
|
| 609 |
||
| 610 |
(iii)承租人须于写的的要求t他自己rs,pROVide informat离子和 |
|
| 611 |
这样的习惯法文件可能合理启用所需的业主须遵守wi第t他保险
|
|
| 612 |
的规定t金融工具,前提是此类文件不会造成损害到承租人’
|
|
| 613 |
利益。
|
|
| 614 |
||
| 615 |
|
|
| 616 |
||
| 617 |
|
|
| 618 |
|
|
| 619 |
|
|
| 620 |
||
| 621 |
|
|
| 622 |
|
|
| 623 |
|
|
| 624 |
||
| 625 |
|
|
| 626 |
|
|
| 627 |
|
|
| 628 |
||
| 629 |
|
|
| 630 |
|
|
| 631 |
||
| 632 |
|
|
| 633 |
||
| 634 |
|
|
| 635 |
|
|
| 636 |
|
|
| 637 |
||
| 638 |
|
|
| 639 |
|
|
| 640 |
|
|
| 641 |
||
| 642 |
|
|
| 643 |
|
|
| 644 |
|
|
| 645 |
||
| 646 |
|
|
| 647 |
|
|
|
648
|
|
|
|
649
|
||
|
650
|
19. |
合计损失
|
|
651
|
||
|
652
|
(a) |
承租人须对的自己的r如果船只成为Tota,则通过损害赔偿的方式l亏损. |
|
653
|
|
|
|
654
|
这样的loss沙ll被paid根据第47条致业主(或抵押人作为其受让人)
|
|
|
655
|
谁应distri但钱之间OWners(或抵押人作为其受让人)和
|
|
|
656
|
承租人根据第47条 |
|
|
657
|
满足并解除承租人’根据本协议条款对业主的责任。承租人承担
|
|
|
658
|
通知的拥有人及抵押权人(s),if任何,船只因此而发生的任何事件
|
|
|
659
|
可能会成为合计损失。 |
|
| 660 | ||
|
661
|
(b) |
Notwi超越任何其他cl原因这里in,它是认识到承租人有a持续的obligation to
|
|
662
|
保护和preserve船只作为船东的资产。承租人应h承担持续责任后
|
|
|
663
|
终止的特许方保存和提出对代拥有人及承租人及/或
|
|
|
664
|
任何代位ted insurers反对任何第三次党他ldresponsi布尔为期间亏损总额租船期限
|
|
|
665
|
并说明已实现的任何恢复.
|
|
| 666 | ||
|
667
|
(c) |
业主或承租人(视属何情况而定)须上对方的请求 |
|
668
|
合理),毕业舞会ptly执行诸如可能被要求enable另一个 |
|
|
669
|
船只l toinsurers and claim a constructive合计损失.
|
|
| 670 | ||
|
671
|
20. |
留置权
|
|
672
|
||
|
673
|
The业主应有alien on all货物、租用和货运(包括ing死fr八和滞期费)
|
|
|
674
|
属于或由于Charterers或任何分租船人,或在允许的范围内法律或股权,对于任何
|
|
|
675
|
下的应付款项这个租船党与租船人shall有留置权船只为所有的钱已付款
|
|
|
676
|
in预支未赚。所有人和承租人应提供任何此类留置权的金额
|
|
|
677
|
另一个 |
|
|
678
|
在包租期内的任何日历年超过两次
|
|
|
679
|
||
|
680
|
21. |
非留置权
|
|
681
|
||
|
682
|
TheCh工匠不会受苦,也不PErmit待续,任何他们所招致的留置权或产权负担或第艾尔
|
|
|
683
|
代理,其中might有PRior在标题及船东对船舶的权益(任何许可的除外
|
|
|
684
|
留置权).
|
|
|
685
|
||
|
686
|
22. |
工业emnity
|
|
687
|
||
|
688
|
(a) |
查rterers应予赔偿the Owners against任何直接和证明损失、损坏或费用ar是ing
|
|
689
|
out of or in relati上手术台i在船只上l由承租人,并反对任何性质的留置权
|
|
|
690
|
由事件发生引起ric期间的ngh阿尔特期(除a许可留置权)。第is应包括
|
|
|
691
|
赔偿对于任何直接和证明loss、损坏或费用ARis在g出或in relation to anyi国际
|
|
|
692
|
可强制实施liabi的公约点亮Y上的自己的rs或联合国实施的制裁,
|
|
|
693
|
欧洲联盟,美利坚合众国或英国或日本.
|
|
|
694
|
||
|
695
|
(b) |
没有prejudiCE到属l前述事实,的茶色trers同意赔偿的业主反对all
|
|
696
|
直接并证明后果或liabilities ARi唱从大师,官员或特工signing提单
|
|
|
697
|
或其他文件.
|
|
| 698 | ||
|
699
|
(c) |
如果的Vessel被逮捕或其他ise详细介绍ined出于任何原因,而不是那些覆盖在
|
|
700
|
次级cl原因(d),的查特尔rs应自费采取全部合理在a内保护它的步骤
|
|
|
701
|
船只的合理时间已发布,公司luding the provisi保释时。
|
|
702
|
||
|
703
|
(d) |
如果的Vessel是被捕或其他是e因一项或多项针对业主的申索而被扣留和/或任何
|
|
704
|
其他公司或其他实体,属于其拥有人所属的同一组公司,
|
|
|
705
|
或以其他方式相关联或相关的lo,或附属于,业主,的业主沙ll在他们自己
|
|
|
706
|
费用采取一切合理步骤安全的在一个原因内n有能力的时间的船只is发布,包括iNg
|
|
|
707
|
的规定of拜l.如果在此类逮捕或拘留后的45天内,船只不是这样被释放的,
|
|
|
708
|
承租人可以选择但没有义务这样做,采取一切必要步骤来获得这样的
|
|
|
709
|
发布,承租人与此有关的一切费用,由业主于
|
|
|
710
|
需求,和的业主应采取合理步骤,尽量减少因
|
|
|
711
|
任何此类逮捕.
|
|
|
712
|
||
|
713
|
在这种情况下,业主应赔偿《宪章》rers反对任何loss,损坏或费用
|
|
|
714
|
承租人招致(i不包括根据本宪章支付的租金r方)作为直接这样的后果
|
|
|
715
|
逮捕or拘留。
|
|
| 716 | ||
|
71’7
|
(e) |
根据本条例第22条承租人的赔偿,不得延伸至在
|
|
718
|
租期,但至于在租期结束前发生的任何事件,须继续全面生效
|
|
|
719
|
及尽管根据本租船合同终止租船对任何
|
|
|
720
|
理由直至本宪章提前终止或租期结束后四(4)年或
|
|
|
721
|
由船东向任何人出售船只,条件是,如果在上述期限届满前
|
|
|
722
|
四(4)年,如发生任何事件或争议,业主须根据本条例获弥偿
|
|
|
723
|
第22条,承租人根据本条例第22条作出的赔偿,须继续全面生效,直至
|
|
|
724
|
业主已按本条例第22条获全数赔偿.
|
|
|
725
|
||
|
726
|
(f) |
业主将尽快通知承租人作为他们意识到针对业主的任何索赔
|
|
727
|
可产生根据本条例第22条作出的赔偿.业主不会理赔或解除任何
|
|
|
728
|
法院就任何索偿作出判决,除非它已先与承租人真诚协商以a
|
|
|
729
|
合理期限,但业主可解决任何索偿或解除任何法院判决,如
|
|
|
730
|
不这样做将导致重大损失或损害,或声誉损害,业主.
|
|
|
731
|
||
|
732
|
(g) |
业主不会,承租人将,对任何索赔或潜在索赔的进行负责
|
|
733
|
可能产生到的赔偿责任的根据本条例第22条承租人及承租人可有权
|
|
|
734
|
(自费及自费)采取其合理认为适合抗辩或避免的行动
|
|
|
735
|
任何此类索赔下的责任或就任何此类索赔下的责任对任何第三方采取行动。
|
|
|
736
|
||
|
737
|
(h) |
承租人承担到业主和业主’s融资人要保护,覆盖,补偿任何
|
|
738
|
索赔,石油污染造成的损害和损失以及任何货物索赔(清洁或肮脏).
|
|
|
739
|
||
|
740
|
23. |
打捞
|
|
741
|
||
|
742
|
全部salVAGE和拖航由VESSE执行l应为承租人’贝内夫it和repa的成本iring
|
|
|
743
|
伤害occasied因此shall被承担由租船人。
|
|
| 744 | ||
|
745
|
24. |
残骸清除
|
|
746
|
||
|
747
|
如果船只成为残骸,或船只的任何部分l是迷路了或被抛弃,并且是一个obstruct离子到
|
|
|
748
|
导航或造成危险,必须被提出、移走、销毁,标记或点亮按订单of任何lAWFUl
|
|
|
749
|
作者它Y有iNg管辖权超过area或由于任何应用程序i驾驶室le法律,租船人shall承担责任
|
|
|
750
|
为任何和所有直接和记录在案开支in与rais的联系ing,移走、销毁,lighting或
|
|
|
751
|
麦ing的的船只,并须indemnifyt他业主反对任何直接和证明总和,which
|
|
|
752
|
业主成为liable至支付结果.
|
|
| 753 | ||
|
754
|
25. |
一般平均
|
| 755 |
| 756 |
业主不得向普通海损缴款.
|
|
| 757 |
||
| 758 |
26.
|
转让、更新、分租及出售另见第43条及44
|
| 759 |
||
| 760 |
(a) |
承租人不得转让或更新t他的宪章党无r分包船只上光船基础
|
| 761 |
除了with the PRi或同意在令状ing of the owners,which shall not be不合理与他ld或德拉yed,
|
|
| 762 |
并须遵守业主批准的条款及条件。
|
|
| 763 |
||
| 764 |
(b) |
另见第43及44条。 |
| 765 |
|
|
| 766 |
|
|
| 767 |
||
| 768 |
|
|
| 769 |
||
| 770 |
27.
|
履约保证见第43条
|
| 771 |
||
| 772 |
|
|
| 773 |
||
| 774 |
|
|
| 775 |
|
|
| 776 |
|
|
| 777 |
||
| 778 |
28.
|
反腐败
|
| 779 |
||
| 780 |
(a) |
The |
| 781 |
||
| 782 |
(i)完全遵守ti梅斯与一个ll应用程序i电缆反腐腿islation and have procedures in pl王牌是,到
|
|
| 783 |
最好的关于其知识和信念,designed以防止在这条腿下犯下任何罪行i石板
|
|
| 784 |
由其组织的任何成员和/或由任何人pr奥维丁ser为其或代表其行事的恶习;及
|
|
| 785 |
||
| 786 |
(二) 制作、保存账簿、记录、帐目合理详细、准确、fairLYreFlET的
|
|
| 787 |
交易in与本宪章缔约方的联系.
|
|
| 788 |
||
| 789 |
(b) |
如果要么 |
| 790 |
其他 |
|
| 791 |
丽mitation、法庭费用和l埃加l费用)产生从这样的违规行为中。
|
|
| 792 |
||
| 793 |
(c) |
Wi对任何其其他r灯Under这个宪章党,要么 |
| 794 |
党而不招致任何liability到另一个 |
|
| 795 |
||
| 796 |
(一) 在任何时间其他r |
|
| 797 |
安ti-corrupti上立法in与th的连接is章程党;和
|
|
| 798 |
||
| 799 |
(二) 此类违约导致不违约 |
|
| 800 |
||
| 801 |
任何这样的权利必须行使终止权没有无故拖延。
|
|
| 802 |
||
| 803 |
(d) |
每个 |
| 804 |
n或其机关的任何成员iSation已实施任何违反应用程序licable反-腐败i腿上islation。违约
|
|
| 805 |
本(d)款SHAllentitle另一个 |
|
| 806 |
到其他。
|
|
| 807 |
||
| 808 |
29.
|
制裁和设计ated头衔
|
| 809 |
| 810 |
(a)
|
普罗维斯i本条款的条款应予适用ly相对于任何适用制裁、禁止or限制
|
| 811 |
施加于任何指明人士,entitles或bodies including the指定i关于具体情况fied vessels或车队
|
|
| 812 |
及业主或承租人联合国Reso项下l乌特iON或贸易或e经济适用圣洁iONS,法律
|
|
| 813 |
或监管i欧盟或联合国的行动i美国泰德州或联合Kingdom或日本.
|
|
| 814 |
||
| 815 |
(b)
|
业主和承租人分别认股权证为自己(和在尊重任何子行-承租人或
|
| 816 |
属于同一组公司的经理 的承租人是其中一部分,的承租人
|
|
| 817 |
特此承诺采取必要措施确保) |
|
| 818 |
|
|
| 819 |
固定装置,并且在本宪章党的整个存续期内,他们不受任何制裁,
|
|
| 820 |
(a)款所提述的禁止、限制或指定,禁止或使任何
|
|
| 821 |
根据本宪章党的表现。 |
|
| 822 |
||
| 823 |
(c)
|
If at any time during the performance of this租船合同ei太 |
| 824 |
is违反warranty in this条款,的 |
|
| 825 |
any该国政府 |
|
| 826 |
由任何代理w的机构给予i第th次强制补偿的权力li安斯,ininincluding where app丽驾驶室le业主’Fl农业银行
|
|
| 827 |
状态。在没有任何此类命令的情况下,di竖立i奥斯,法律或条例,的 |
|
| 828 |
选项,任期inate the Charter Party first according to accordance to Cl因31(终止)。然而,在
|
|
| 829 |
事件那a子-承租人管理或与承租人有任何合同关系的其他方
|
|
| 830 |
有关该船只的承租人将受到制裁,禁止,所提及的限制或指定
|
|
| 831 |
至(a)款,业主在给予租船人前不得终止租船合同a 合理期限
|
|
| 832 |
采取必要措施补救这种违约行为,并确保这种违约行为不会继续.
|
|
| 833 |
||
| 834 |
(d)
|
如果,合规与t他普罗维斯i本条款的有关规定,任何事情都做了或没有做,这不应被视为
|
| 835 |
有偏差,但应是不利的idered sue fulfillment of this宪章党.
|
|
| 836 |
||
| 837 |
(e) |
尽管任何事在这个Cl原因到相反,业主或的查特尔rs不得被要求
|
| 838 |
做任何事which构成vi奥拉特i关于法律和rEGUl在i到的任何状态的ONe他们中的每一个都是
|
|
| 839 |
主题。
|
|
| 840 |
||
| 841 |
(f) |
业主或承租人应于负法律责任赔偿ify的其他 |
| 842 |
证明索赔,l奥塞斯,损害,成本和罚款不管被另一方所苦 |
|
| 843 |
违反保修in本条款.如果这种呼吁构成违反制裁,然后承租人到
|
|
| 844 |
承诺就所有直接和经证明的Joss和成本向业主作出赔偿,作为a这样的结果
|
|
| 845 |
违反.承租人应就任何直接和
|
|
| 846 |
证明责任,损失,业主可能承受的任何性质的损害或费用
|
|
| 847 |
船舶的运营(包括但不限于本协议项下因船舶进入/运营而产生的
|
|
| 848 |
在战区或好战地区).
|
|
| 849 |
||
| 850 |
30. |
申购/购置
|
| 851 |
||
| 852 | (a) |
在的事件of要求i上为hir任何政府的船只的e al或其他有能力的作者ity at any
|
| 853 |
时间during宪章每iod,这份宪章党不应被视为失意或其他ise术语i纳特.
|
|
| 854 |
承租人shall继续支付租金根据宪章党untilChar的时间ter党
|
|
| 855 |
会有过期了或根据终止到任何的本条款的规定。然而,if任何要求i租用或
|
|
| 856 |
补偿是再被自己的ceivedrs对于剩余的t他宪章期或期间请购,
|
|
| 857 |
以较短者为准,由的业主to茶色terers。
|
|
| 858 |
||
| 859 |
(b) |
In业主的活动being剥夺of他们的所有权在的Vessel由任何compulsory acquisiti上
|
| 860 |
容器或requi坐ion for title by any政府或其他主管机关(他reinafter参考r红到as
|
|
| 861 |
“强制收购”),然后,无论日期during强制执行时的租期
|
|
| 862 |
Acquisi可能发生的,本租船合同应被视为终止作为的日期SUC的h必修
|
|
| 863 |
Acquisition.In此类活动雇用将被视为已赚取并将被视为paid截至该等日期及时间
|
|
864
|
康普lsory acquisiTion。业主有权led到就此类Compulso收到的任何赔偿ry
|
||
|
865
|
收购,用于减少未偿还本金的.
|
||
|
866
|
|||
|
867
|
31. |
终止
|
|
|
868
|
|||
|
869
|
(a)
|
承租人的Default |
|
| 870 |
|||
|
871
|
业主们shall是实体led到终止this宪章PArty by written通知向《宪章》rers和到索赔
|
||
|
872
|
损害赔偿公司luding,但不限于,为的loss of the |
||
|
873
|
FOlLowing环境,每个其中shall被a“宪章rers’event of Default”for the purpose这个的s
|
||
|
874
|
沙尔特r党 |
||
|
875
|
|||
|
876
|
|||
|
877
|
(一)不付款h的ire(见第15条(聘用)),须遵守所有适用的宽限期.
|
||
|
878
|
|||
|
879
|
(二)承租人的法i利诱到遵守智慧h的要求的:
|
||
|
880
|
|||
|
881
|
(1)
|
第11(t)条r广告ing限制);或 | |
|
882
|
|||
|
883
|
(2)
|
子句17(b)(承租人向保险) | |
|
884
|
|||
|
885
|
和,如果有能力的补救措施,该要求不会在较早日期的30天内得到补救
|
||
|
886
|
(a)承租人知悉未能遵守及(b)承租人’收到业主书面
|
||
|
887
|
通知这样做。
|
||
|
888
|
|||
|
889
|
(i二、)查r钻石者不会纠正任何失败到comPLY与第e第13(a)款的规定(主要tenance)
|
||
|
890
|
一开始就行i在业主通知他们这样做后,Cally可能,除非 |
||
|
891
|
船只的保险封面不是偏见iced由于这样的失败.
|
||
|
892
|
|||
|
893
|
(四)如承租人违反本《宪章》缔约方的任何重要条款,但所提述的条款除外
|
||
|
894
|
至第31(a)(i)条,(二)和(三)以上,如果能够补救,则此类违约是 未获承租人纠正
|
||
|
895
|
(a)承租人知悉未能遵守的日期较早的日期起计30天内
|
||
|
896
|
及(b)承租人’收到业主’书面通知do to所以.
|
||
| 897 | |||
|
898
|
(b) |
业主的德福lt
|
|
|
899
|
|||
|
900
|
承租人有权到终止thiS ChARt呃帕r由WR立即生效的tyitten通知
|
||
|
901
|
业主及向claim损害赔偿包括,but不限于,为的损失的雷马iNder of的宪章党:
|
||
|
902
|
|||
|
903
|
(i)如业主提出l由任何交流t或遗漏在br他们每个人r第th项下的义务is宪章缔约方
|
||
|
904
|
程度那个承租人是dPRit的vedhe使用,经营、占有或享有船只的l和这样的
|
||
|
905
|
违规行为仍在继续期间的 |
||
|
906
|
由租船人向的业主;或 |
||
| 907 | |||
|
908
|
|
||
|
909
|
|
||
|
910
|
|||
|
911
|
(c) |
LVesse的ossl
|
|
| 912 | |||
|
913
|
本宪章党应被视为到被任期在ated,没有偏见to任何应计权利或ob丽门控,
|
||
|
914
|
if的船只变得丢失ei当它已成为一种实际行动时l合计已达成损失或协议
|
||
|
915
|
与船只’s承销商就其建设性tOTAlloss或 |
||
|
916
|
|
||
|
917
|
已发生,或已decl艾德·梅特iNg.The日期哪艘船is须按宣布失踪处理
|
||
|
918
|
应在十(10)天后的最近报告的船只或当该船只被记录为未命中iNg由的
|
|
|
919
|
Vessel’s underwr它ers,whi先出现chever。 |
|
| 920 | ||
|
921
|
(d) |
破产
|
|
922
|
||
|
923
|
要么 |
|
|
924
|
其他 |
|
|
925
|
行动i上是采取以使其清盘(非以溶剂重建为目的or
|
|
|
926
|
合并),或成为破产或commits的行为破产,或作出任何安排t或
|
|
|
927
|
利益或信用的构成itors,或者有一个r欧洲议会iver或经理或行政人员ive接收器或
|
|
|
928
|
管理员r阿托尔或Liquidator阿波intedin尊重其任何资产,或暂停付款,或任何iNg
|
|
|
929
|
阿娜l奥古斯到上述任何一项根据美国法律任何j小便发生在它,或停止或威胁到
|
|
|
930
|
停止乘坐公共汽车i尼斯。 |
|
| 931 | ||
|
932
|
(e) |
终止本宪章缔约方应被w它对到期应计所有权利的损害之间的 |
|
933
|
公关i或到日期终点站i关于任何索赔那 |
|
| 934 | ||
|
935
|
32. |
收回
|
|
936
|
||
|
937
|
如果发生的early termi纳特i根据本宪章PArty按照with the appli电缆Provisi这方面的
|
|
|
938
|
租船党,业主应有right至收回船只从租船人在其当前或
|
|
|
939
|
下一个港口的打电话,或者在港口或pl王牌便利to他们不受《宪章》的阻碍或干扰rs,
|
|
|
940
|
法院或地方当局.待定physi卡路里r没收船只,承租人应持有船舶l
|
|
|
941
|
作为免费的bailee上ly致业主.业主须安排授权r对董事会的初步
|
|
|
942
|
被视为被抵债人的自己的rs自租船人于登机的的Vessel由的
|
|
|
943
|
业主代表.所有安排及有关的开支设置林玉新g工资,di森巴rKation和
|
|
|
944
|
遣返C的rew应的所以le承租人的责任。
|
|
| 945 | ||
|
946
|
33. |
BIMCO争议解决条款2017
|
|
947
|
||
|
948
|
(a)* |
T他的宪章党应受w管辖并按w解释i第英语law及产生的任何争议
|
|
949
|
出orin连接与本宪章党应提交仲裁于L伦敦按照
|
|
|
950
|
的Arbi特拉特i关于1996年法案或任何法定修改或再-颁布其中保存到的必要程度ary到
|
|
|
951
|
实施本丙的规定l原因。 |
|
| 952 | ||
|
953
|
The仲裁应当按照w第的L翁东海事Arbitrators协会(LMAA)
|
|
|
954
|
当前在t的条款i我当仲裁继续进行ings are开始.
|
|
|
955
|
||
|
956
|
参考shall对三名仲裁员。A |
|
|
957
|
仲裁员并发送有关该任命的通知in令状ing到另一个 |
|
|
958
|
阿波int它自己的仲裁员与in14(14)cal那不是的日历天数ice和stating那它will任命其
|
|
|
959
|
仲裁员作为独任仲裁员,除非另 |
|
|
960
|
所以内规定的十四(14)天。如果另一个 |
|
|
961
|
不是ice它这样做了within的十四(14)天指定,的 |
|
|
962
|
可以,而不需要任何进一步先前不是ice到o第呃 |
|
|
963
|
仲裁员,并应通知另一方 |
|
|
964
|
都是 |
|
| 965 | ||
|
966
|
什么都没有这里in应防止的 |
|
|
967
|
任命a sole仲裁员。 |
|
| 968 | ||
|
969
|
In个既不索赔也不存在任何反诉金额超过美元100,000(或该等其他款项
|
|
|
970
|
作为 |
|
|
971
|
程序当前在时间当套利i三方诉讼程序是开始了。
|
|
972
|
||
|
973
|
在案例哪里的索赔或任何反诉金额超过LMAA小额钱债程序约定的金额
|
|
|
974
|
且该申索或任何反申索均不超过USO400,000(或其他款项如的
|
|
|
975
|
|
|
|
976
|
程序当前在的ti我当套利i三方诉讼程序启动。
|
|
|
977
|
||
|
978
|
|
|
|
979
|
|
|
|
980
|
|
|
|
981
|
|
|
|
982
|
|
|
|
983
|
|
|
|
984
|
|
|
| 985 | ||
|
986
|
|
|
|
987
|
|
|
|
988
|
|
|
|
989
|
||
|
990
|
|
|
| 991 |
||
|
992
|
|
|
|
993
|
|
|
| 994 |
||
| 995 | ||
|
996
|
||
|
997
|
|
|
|
998
|
|
|
| 999 |
||
|
1000
|
|
|
|
1001
|
|
|
|
1002
|
|
|
|
1003
|
|
|
|
1004
|
|
|
|
1005
|
|
|
|
1006
|
|
|
|
1007
|
|
|
|
1008
|
|
|
1009
|
||
|
1010
|
|
|
|
1011
|
|
|
| 1012 | ||
|
1013
|
|
|
|
1014
|
|
|
|
1015
|
|
|
| 1016 |
||
|
1017
|
|
|
| 1018 |
|
1019
|
|
|
|
1020
|
|
|
|
1021
|
|
|
|
1022
|
||
|
1023
|
(e)The |
|
|
1024
|
共nnecTIONwi第这个宪章党.在有关的任何争议的个案阿尔比三位一体有被
|
|
|
1025
|
根据(a)款展开 |
|
|
1026
|
||
|
1027
|
(i)要么 |
|
|
1028
|
在另一方服务冥想 |
|
| 1029 |
|
|
|
1030
|
||
|
1031
|
(二)The其他 |
|
|
1032
|
确认那他们同意调解i上,在这种情况下 |
|
| 1033 | 进一步十四(14)个日历天,下降哪个在应用程序上l任一情况 |
|
| 1034 |
委任迅速由的仲裁审裁处(”的审裁处")或该等人审裁处可指定 |
|
| 1035 |
为那目的.媒体ion应进行在这样的pl王牌和in按照这样的程序和 |
|
| 1036 |
在这样的条款作为的 |
|
|
1037
|
||
|
1038
|
(三)如果另一个 |
|
|
1039
|
可能是采取成账户由法庭当all将仲裁费用定为 |
|
|
1040
|
||
|
1041
|
(四)调解不影响任何一方的权利 |
|
|
1042
|
必要保护它的兴趣。 |
|
| 1043 |
|
1044
|
(五)Either |
|
|
1045
|
期间继续的医学的进行iation但审裁处可采取医药iation时刻表考虑到
|
|
|
1046
|
当设置ing步骤时间表在仲裁.
|
|
|
1047
|
||
|
1048
|
(六)除非另有约定or指定在的媒体i关于条款,每个 |
|
|
1049
|
在调解和 |
|
|
1050
|
||
|
1051
|
(vii)The mediation pr海洋资源管理局应被没有prejudice和confi牙al并且没有信息或文件
|
|
|
1052
|
期间披露it应予揭示到的审裁处除外在一定程度上可披露下
|
|
|
1053
|
法律和程序执政套利i特拉特i上。
|
|
| 1054 |
|
1055
|
(注:该 |
|
|
1056
|
||
|
1057
|
*(a)款,(b),(c)和(d)为备选方案;注明alternative在方框26中同意.
|
|
|
1058
|
||
|
1059
|
|
|
|
1060
|
|
|
| 1061 | ||
|
1062
|
34. |
通知
|
|
1063
|
||
|
1064
|
所有通知、要求和其他共同i猫ions requi红色或第th条的任何条款所允许的is章程党
|
|
|
1065
|
应给定以书面形式提出,并应被足够了i单独给予或传播if手工交付,电子邮件,快递 |
|
| 1066 | 快递服务或挂号MA伊尔并地址为if到方框30所述的业主或这样的其他地址 | |
| 1067 | 或ema伊尔地址作为业主可在此后desesi蚊虫以书面形式,和ifto承租人如方框 | |
| 1068 | 31或《宪章》规定的其他地址或电子邮件地址rS可能以下指定以书面形式.任何这样的 | |
| 1069 |
communi阳离子应视为有被g四、en上的实际发生日期l收据由的 |
|
|
1070
|
已解决。
|
|
|
1071
|
||
|
1072
|
35. |
部分有效性
|
|
1073
|
||
|
1074
|
If由原因任何成文法则或裘德gment本宪章党的任何条文shall被视为或他ld待
|
|
|
1075
|
非法,void d或unenforceable在谁le或在部分,全部本宪章缔约方的其他条款应被不受影响 |
|
| 1076 |
从而并将保持充分的效力和效力。
|
|
|
1077
|
||
|
1078
|
36. |
整个协议
|
|
1079
|
|
1080
|
这个宪章党是ent愤怒的协议人t的的当事人,哪个取代写的所有previsions或口头 |
|
| 1081 |
Underst安丁斯和哪个可能不是被修改除了通过a书面阿梅nd男子t已签署由b其他政党。
|
|
|
1082
|
||
|
1083
|
37. |
标题
|
|
1084
|
||
|
1085
|
The标题本宪章当事人are为identi只有fication和sh全部无t被视为to被部分这里或被
|
|
| 1086 |
TA锐奇股份into考虑在int埃普雷特ation或建造第是宪章派对。
|
|
|
1087
|
||
|
1088
|
38. |
辛古lAR/复数
|
|
1089
|
||
|
1090
|
singu啦r包括pl乌拉尔反之亦然t他的背景admits或要求乌伊尔s
|
|
1091
|
1. |
|
|
1092
|
||
|
1093
|
|
|
|
1094
|
|
|
|
1095
|
|
|
|
1096
|
||
|
1097
|
|
|
|
1098
|
|
|
| 1099 |
|
|
|
1100
|
||
|
1101
|
|
|
|
1102
|
|
|
|
1103
|
|
|
|
1104
|
||
|
1105
|
|
|
|
1106
|
|
|
| 1107 | ||
|
1108
|
|
|
|
1109
|
||
|
1110
|
|
|
| 1111 |
||
|
1112
|
|
|
|
1113
|
|
|
| 1114 | ||
| 1115 | ||
| 1116 |
|
|
|
1117
|
||
|
1118
|
|
|
|
1119
|
|
|
| 1120 | ||
| 1121 | ||
| 1122 | ||
| 1123 | ||
|
1124
|
|
|
|
1125
|
|
|
| 1126 | ||
|
1127
|
|
|
|
1128
|
|
|
|
1129
|
||
|
1130
|
|
|
|
1131
|
|
|
|
1132
|
||
|
1133
|
|
|
| 1134 | ||
|
1135
|
|
|
|
1136
|
||
|
1137
|
|
|
|
1138
|
|
|
| 1139 | ||
| 1140 |
|
|
|
1141
|
||
|
1142
|
|
|
|
1143
|
||
|
1144
|
|
|
|
1145
|
|
|
|
1146
|
||
|
1147
|
(b) |
|
|
1148
|
|
|
|
1149
|
|
|
1150
|
见第45条
|
|
|
1151
|
||
|
1152
|
|
|
|
1153
|
||
|
|
|||
|
1154
|
||
|
1155
|
|
|
|
1156
|
||
|
1157
|
||
|
1158
|
||
|
1159
|
|
|
|
1160
|
||
|
1161
|
||
|
1162
|
||
|
1163
|
|
|
|
1164
|
||
|
1165
|
||
|
1166
|
||
|
1167
|
|
|
|
1168
|
||
|
1169
|
||
|
1170
|
||
|
1171
|
|
|
|
1172
|
||
|
1173
|
||
|
1174
|
||
|
1175
|
|
|
|
1176
|
||
|
1177
|
||
|
1178
|
||
|
1179
|
|
|
|
1180
|
||
|
1181
|
||
|
1182
|
|
|
|
1183
|
||
|
1184
|
|
|
|
1185
|
||
|
1186
|
||
|
1187
|
|
|
|
1188
|
||
|
1189
|
|
|
|
1190
|
||
|
1191
|
|
|
|
1192
|
||
|
1193
|
||
|
1194
|
|
|
|
1195
|
||
|
1196
|
||
|
1197
|
|
|
|
1198
|
||
|
1199
|
||
| 39. |
De丽很
|
| 40. |
条件de丽很
|
| a) |
交付前ofthe vessel under this宪章党,每一部分ies应交换foll欠文件:
|
| (一) |
这款Char的副本t呃党由eAC执行h党;
|
| (二) |
备忘录和艺术的副本iclassociat的esion(or equivalent文件)(及所有修订的reto)的的业主及承租人;
|
| (三) |
一家公司pCE的yrtificat信誉良好的e或equi价,说明all董事ofOw纳斯和t他总ARterers dated不早塔哈n这RTy(30)银行ing天数prior到日期of交付船只l对自己rs,with the orig在al to尽快关注possible交付后of船只l,到t他的所有者;
|
| (四) |
AP东风公司pY of一(1)坚决i奥斯的董事会t他查特尔rs,authorisiNg,批准和ratifyingt他BBCP andMOA和任何fur其他广告denda因此,authorising nominated individuals作为签字人ies of and empowermentmenting这些和/或其他rindividuals执行动力律师r埃费尔d to贝罗w,账单的萨阿le和所有其他documents requi再dFOr t他sale和交付船只l到业主,杜ly代表Cha执行rterers;
|
| (五) |
一个PDF一份的副本(1)雷索lutions of的Directo董事会rt的she宪章rs •瓜兰tor,aut豪r是ing,批准and r在ifying(i)的MOA任何fur其他增编因此,(二)的BBCP和任何further addenda therETO,(i二)履约保证,auth或ising提名的indivi杜阿ls作为signatories of and empowering these和/or其他工业ividuals to execute the Power杜律师ly已执行关于贝哈尔f承租人的保证人;
|
| (六) |
一(1)份Reso的PDF副本卢ti的第e Direc董事会t奥斯t他业主,澳t霍尔i唱,批准ing和RatiFYIng the BBCP and的MOA and任何进一步r增编对此,作者ising诺米纳tedindivi杜阿ls作为签名ries的d授权这些和/或ot他r个人alsto执行Power的律师参考以下,销售票据及所有其他文件rEquired为SAle和交付船只l到的Owners,due executedon behalf的业主;
|
| (七) |
PDF副本ofOne(1)D董事会决议ir矢量of业主的guar安托,作者i唱,批准和ratifying(一)t他MOAand任何毛皮her addenda ther埃托,(二)t他BBCP和任何fuRTher addenda thereto,(ii一)t他PEr窗体保证,authorising nominated individuals as signatories of and powermenting这些和/或其他rindividuals to execute the power的律师duLY在beha上执行lfO的w新rs’瓜拉托r;
|
| (八) |
的PDF副本一(1)授权书in favor of thep将代表Char行事的ersonsterers和承租人’保证人in共n连接与以上(六)和(七),with the or伊吉娜l到foll哇作为之后尽快rdel我的rVESSE的Yl到t他业主;
|
| (九) |
AP一个的DF副本(1)A的幂TT奥尼在法vor of的人谁是采取行动代与上述有关的所有人及所有人的保证人(i五)和(五),与t他o里ginal要关注作为交付后尽快t他的血管到业主;
|
| (x) |
保证和量化宽松L转介d到在Cl事业43,妥妥的Executed;和
|
| (十一) |
a协议副本lof交付and接受再lation到t他Vessel由执行的自己的rs和查rterers;
|
| (十二) |
这样的ot她作为船东和租船人各自的文件可以合理require.
|
| 41. |
Ve上证所l’s c上dd上的离子e丽很
|
| 42. |
调查和Inspection on re-del船只的艾弗里
|
| (a) |
条件Vesse的l
|
| (b) |
调查:
|
| (c) |
水下Inspection:
|
| 43. |
业主’Assignment,Performance保证和安静的享受信
|
| 44. |
TRansfer的船只
|
| (a) |
所有者的任何变更SHi船舶的p或法律和/或受益人的plOW的所有权ners duriNg的宪章每iod应r等位的查特尔rs’前写的n批准哪些承租人应吃饱了自由裁量权whether到授予或拒绝。
|
| (b) |
每个自己的rs和茶色trers shall during the Charter期be题为到分配他们的位置iti根据《宪章》党到另一个t希尔d党的实体。这样的右shall被分ject到(i)第e事先书面同意的Ot她帕尔ty,此类同意否t被不合理扣留,和(ii)第在的瓜尔安已授予三通由业绩船运piNg公司.和Kowa Kaiun株式会社.应继续保持在全武力与效果不尊重ive的的所说的任务(s)下宪章。每个当事人自担费用rela泰德到这样的任务。
|
| (c) |
如果,作为一个结果变化法律有关规格iruly to the circumstances of的承租人和/或的业主后的本宪章缔约方的日期将有实质性l不利经济IC后果到它们的承租人continuing执行t继承人欧布丽门控下这个租船合同承租人应拥有选择权ion,to novate这个查rter党到一个附属公司总是提供that,尽管如此ing这样的革新,this宪章党会继续identical terms(save for罗吉卡l,相应或共同同意的修订)和Performance Shipping公司.将rema在乔伊NTLY并分别l能与这样的aff伊尔iate致拥有人以履行该等AFF的所有义务伊利吃了普根据这个经过这样革新的宪章党。
|
| (d) |
In早期的事件终止of业主因焦炭而举办的这场租船派对terers的违约事件仍在继续或由于第31(d)条所述的任何情况发生到租船人,联合国lESS的茶色terers有已付款致业主的全Am金额of的然后杰出校长加任何其他到期款项从承租人根据本租船合同向业主提供tY,的业主应有权卖出血管,于是他们应保留从相关收益数量相等到then outstanding公关在cipal加上任何其他金额然后到期从承租人到业主下本宪章党及其后,支付超额至的承租人。
|
| 45. |
承租人的购买选择权
|
| (一) |
以卓越的价格校长x102.00 % at的租期第2年年底;
|
| (二) |
以卓越的价格校长x101.65 % at的第3年底的宪章期;
|
| (三) |
以卓越的价格校长x101.20 % at的结束第4年的宪章期;
|
| (四) |
在公关冰杰出的Principal加上40,000美元结束租期第5年;
|
| (五) |
以卓越的Principa的价格l加上40,000美元在结束年6的宪章期;
|
| (六) |
在pr杰出的Principa之冰l加上租期第7年末的4万美元;
|
| (七) |
在一个价格杰出的Principal加上租期第8年底的40,000美元。
|
| 46. |
Owners’p但选ion
|
| 47. |
保险
|
| (a) |
承租人undertake与the欠ners那整个《宪章》r每iod:
|
| (一) |
without偏见到的ir obli第17条下的门控这里,他们将保留船只insured上这些条款作为在商业中被广泛接受ci阿尔希普在g市场并应被合理接受b勒到业主和Mortgagee with such在苏rers(包括P & I和战争risks协会t离子)as sh都被合理接受bleto的业主与免赔额合理接受ble致业主及任何P & I协理i在其上是一个成员的的国际GrP &的oupI俱乐部和H & M承销商wi第th证券评级A.《宪章》rers应告知业主ir当前H & M承销商为业主’批准l,这样的认可l不是不合理abLY扣留或延迟(它存在承租人同意并理解,有被没有自我保险或保险的成分直通队长ive保险公司ies w它hout the先前WRitten业主同意);
|
| (二) |
po丽ciesin尊重在苏r与火和通常的马尔的对抗在e风险与政策或entries在尊重保险反对战争风险沙ll,在每种情况下都背书,大意是支付一个claim为aT将出现全盘亏损to业主(或t他抵押权人作为其受让人)(其收到后应适用同在曼恩r描述in第47(e)条)hereof);
|
| (三) |
宪章rers shall procure那a的副本ll封面笔记,阿宝licies和certifi康特斯的进入应为毛皮i为t向业主提供棚屋heir监护权,上r马术;
|
| (四) |
的承租人应采购第在的保险公司和WArriSK与保护和赔偿协会iON With这艘船l被输入应:
|
| (A) |
提供的业主和(如果应用程序licable)的抵押权人与一个letter或l承建单位etter of undertking在标准市场形式,和
|
| (b) |
SuppLYto业主这样信息在相关i上到的保险生效,或到被生效,with他们是自己的rs可能从时间到时间合理r平等;和
|
| (五) |
承租人shall普罗库re that的政策,条目或其他insTR证明the保险都背书了到the effect那个insurers shall giveto o业主不少于f我们的(14)天PRi或书面通知任何修订、暂停、取消ionortermi民族的保险,除非主题to任何自动机ic项i国家/取消覆盖规定在的相关Insur昂斯,我n哪个事件,如果这类保险是自动的i凯利任期inated/cancelled,自己的rs应被及时通知和承租人应immediately采购re-instatement或replacementi这些终结者的保证ated/已取消i南澳大学r昂斯。
|
| (b) |
尽管任何事到中所载的相反条款17和47(b)这里,船只须予保管i在《宪章》期间得到保证期在尊重of马尔i船体和机械上的ne和战争风险基础为不少于总数insu再d瓦卢e(H & M值,胡ll利息和frei广哈通信interest)在co中指定l(b)栏i列出的表格是l哇在尊重的一年一次期间du里ng the规定的租期在(a)栏(假设那个冷杉t这样的每iod开始于交货期)针对该金额(以下r费费尔到作为“Minimum保价"):
|
| (a) | (b) | ||
|
是啊r
|
Mi尼姆在苏red值
|
||
|
1
|
4950万美元
|
||
|
2
|
美国D46,750,000
|
||
|
3
|
美国D44,000,000
|
||
|
4
|
美国D41,250,000
|
||
|
5
|
美国D38,500,000
|
||
|
6
|
美国D35,750,000
|
||
|
7
|
33美元,000,000
|
||
|
8
|
30美元,250,000
|
| (c) |
如果船只lb电子商务a到tal损失or变成子jET to compulsory acquisition,的chARtVesse的eringl到the charterers herebe under shall停止,租船人应:-
|
| (一) |
立即支付致业主全部hire,以及任何其他金额,哪个有法ll到期f或根据第是沙尔特r帕rty并且还没有被爸爸id截至的日期在which总损失或补偿lsory acquisition发生如描述被low(the“日期损失”)t聚醚与在terest on them as set出了in条例草案第15(g)条并应不再承担任何法律责任支付任何嗨重新,但不是任何其他金额,此后成为到期和应付款项下这个沙尔特r帕尔ty.全部hi重新and任何其他金额prepaid由第eCh工匠relating到之后的时期r损失日期,和任何保险收益received由的自己的rs and/或其抵押权人aFTEr由宪章支付rers如前述,须立即threfunded由业主和任何租用已付款in推进到被调整/报销。
|
| (二) |
为的ASCE的目的rTAi宁的D吃了罗SS:-
|
| (A) |
安交流t乌尔tot铝罗ss of第e船l应deemed发生在中午(伦敦ti我)上精算l日期这艘船是lost但如果发生的日期损失是不详的实际到tal损失应被视为到已发生at中午(L伦敦时间)上的日期被承认保险公司拥有occurred;
|
| (b) |
建设性的、妥协的、同意的或安排好的总损失of船只l应视为to已经发生d在noon(伦敦ti我)上第e日期th接到通知cl瞄准这样一个total损失的容器是given tot他i保险公司,或者,如果的i保险公司这样做不是admit这样的Claim,at the date和时间在哪个共loss是后续LYadmitted by theinsurers or the日期和ti我调整数uged由有管辖权的法院law或arbitr在i在tr上i布纳l已经发生red。要么的业主或者,与先前wr伊滕康森t的的业主(such consent不是要成为不合理地与ld),承租人shall被entit导致g四、e通知索赔ing a建设性的t奥塔尔lose但prior tot他给予该等通知须经双方协商后,于的沙尔特rers和the业主及的向g提出建议的缔约方ive这样没有t冰将被补充丽ed wi第all这样的information作为这样党可要求;及
|
| (c) |
康普lsory收购沙ll被视为发生在ti我的发生相关C中描述的情况l事业30(b)h雷夫.
|
| (d) |
(i)所有款项不超过最低投保VAlue爸爸雅布尔下保险生效由Ch根据第17条和第47条,或其他赔偿的人工艺人,in尊重a tot铝罗ss或依据到必修课Acquisiti上的该船只应收到在全由业主(或抵押权人作为其受让人)并由的业主(或,作为的情况可能是,的抵押权人)如下:
|
| (e) |
在尊重partiallosses,承销商支付的任何款项不超过ing应支付50万美元直接到应申请的承租人ly相同维修,打捞或其他所涉费用或作为a再imbursement if the charterers fully修好了的损害到满意度业主和PAid all付款所涉及的打捞或其他费用是制造出来的。任何金钱在超过500美元,000应付款项在这样的保险(其他比在尊重总亏损)应支付给承租人标的到的先前WRITen同意的业主或业主的抵押权人但这样的同意不得不合理与他ld或延迟。在的缺乏这样的先前WRitten同意这笔钱应予支付到业主或业主的抵押权人。
|
| (f) |
The规定条款17本条例第47条不得以任何方式适用于的任何额外保险的收益生效由的业主及/或承租人为其个人帐户及受益。
|
| (g) |
承租人应当提示ly通知业主的:
|
| 48. |
在缺点i支架
|
| 49. |
Lo安欧tsta恩丁g for Int埃雷斯特·波蒂奥n
|
|
贷款优秀
|
(美元) |
(美元) | ||||
| 第1年 | 1s吨米oNTh | 45,000,000 | 第2次是啊r | 第13个月 |
42,500,000
|
|
| 第1年 | 第2次月 |
44,791,667
|
第2次是啊r | 第14个月 |
42,291,667
|
|
| 第1年 | 第三届月 |
44,583,333
|
第2次是啊r | 第15个月 |
42,083,333
|
|
| 第1年 | 第4个月 |
44,375,000
|
第2次是啊r | 第16个月 |
41,875,000
|
|
| 第1年 | 5日月 |
44,166,667
|
第2次是啊r | 17日月 | 41,666,667 | |
| 第1年 | 第6个月 |
43,958,333
|
第2次是啊r | 18日月 |
41,458,333
|
|
| 第1年 | 7日Mo第n |
43,750,000
|
第2次是啊r | 19日月 |
41,250,000
|
|
| 第1年 |
8日月
|
43,541,667
|
第2次是啊r | 第20届月 |
41,041,667
|
|
| 第1年 | 第9届月 |
43,333,333
|
第2次是啊r | 21日月 |
40,833,333
|
|
| 第1年 | 10th月 |
43,125,000
|
第2次是啊r | 22nd月 |
40,625,000
|
|
| 第1年 | 11th月 |
42,916,667
|
第2次是啊r | 第23个月 |
40,416,667
|
|
| 第1年 |
12th蒙th
|
42,708,333
|
第2次是啊r | 24第月 |
40,208,333
|
|
| 第3年 | 第25届月 |
40,000,000
|
第4是r | 第37个月 |
37,500,000
|
|
| 第3年 | 26日月 |
39,791,667
|
第4是r | 第38届月 |
37,291,667
|
|
| 第3年 | 27日月 | 39,583,333 | 第4是r | 第39届月 |
37,083,333
|
|
| 第3年 | 28日月 |
39,375,000
|
第4是r | 第40个月 |
36,875,000
|
|
| 第3年 | 29日月 |
39,166,667
|
第4是r |
第41届月
|
36,666,667
|
|
| 第3年 | 30日月 |
38,958,333
|
第4是r | 第42届月 | 36,458,333 | |
| 第3年 | 第三十一届月 |
38,750,000
|
第4是r | 第43个月 |
36,250,000
|
|
| 第3年 | 第三十二届月 |
38,541,667
|
第4是r | 第44个月 | 36,041,667 | |
| 第3年 | 第三十三届月 |
38,333,333
|
第4是r | 第45个月 | 35,833,333 | |
| 第3年 | 第三十四届月 | 38,125,000 | 第4是r | 第46个月 |
35,625,000
|
|
| 第3年 | 第35届月 | 37,916,667 | 第4是r | 47th月 | 35,416,667 | |
| 第3年 |
第36届月
|
37,708,333
|
第4是r | 第48个月 | 35,208,333 | |
| 5日年份 | 第49个月 |
35,000,000
|
第6届是啊r | 第61届月 |
32,500,000
|
|
| 5日年份 | 第50届蒙h | 34,791,667 | 第6届是啊r | 第62届月 | 32,291,667 | |
| 5日年份 | 51ST月份 | 34,583,333 | 第6届是啊r | 第63届月 | 32,083,333 | |
| 5日年份 | 第52届月 |
34,375,000
|
第6届是啊r | 第64届月 | 31,875,000 | |
| 5日年份 | 第53届月 | 34,166,667 | 第6届是啊r |
65th月 | 31,666,667 | |
| 5日年份 | 第54届月 |
33,958,333
|
第6届是啊r |
第66届月 |
31,458,333
|
|
| 5日年份 | 第55届月 | 33,750,000 | 第6届是啊r | 第67届月 | 31,250,000 | |
| 5日年份 | 第56个月 |
33,541,667
|
第6届是啊r | 第68届月 |
31,041,667
|
|
| 5日年份 | 第57届月 | 33,333,333 | 第6届是啊r | 第69届月 |
30,833,333
|
|
| 5日年份 |
第五十八届月
|
33,125,000
|
第6届是啊r |
第70届月
|
30,625,000
|
|
| 5日年份 | 第59个月 |
32,916,667
|
第6届是啊r |
第71届月
|
30,416,667 | |
| 5日年份 | 第60个月 |
32,708,333
|
第6届是啊r | 第72个月 | 30,208,333 | |
|
7th年份
|
第73个月
|
30,000,000
|
第8年
|
第85届月
|
27,500,000
|
|
|
第7年
|
第74个月
|
29,791,667
|
第8年
|
第86个月
|
27,291,667
|
|
|
7日年份
|
第75个月
|
29,583,333
|
第8年
|
第87个月
|
27,083,333
|
|
|
7第年份
|
第76个月
|
29,375,000
|
第8年
|
第88个月
|
26,875,000
|
|
|
7日年份
|
第77个月
|
29,166,667
|
第8年
|
89th月
|
26,666,667
|
|
|
7第年份
|
第78个月
|
28,958,333
|
第8年
|
第90个月
|
26,458,333
|
|
|
第7年
|
第79届莫第n
|
28,750,000
|
第8年
|
第91个月
|
26,250,000
|
|
|
第7年
|
第80个月
|
28,541,667
|
第8年
|
第92个月
|
26,041,667
|
|
|
第7年
|
81年代t月
|
28,333,333
|
第8年
|
第93个月
|
25,833,333
|
|
|
第7年
|
第82个月
|
28,125,000
|
第8年
|
第94个月
|
25,625,000
|
|
|
7th年份
|
第83届蒙第
|
27,916,667
|
第8年
|
第95个月
|
25,416,667
|
|
|
第7年
|
第84个月
|
27,708,333
|
8日Year
|
第96个月
|
25,208,333
|
| 50. |
披露
|
| 51. |
钱洗钱,sanctions,反腐败:
|
|
-
|
确保任何一方获得任何不当利益;
|
|
-
|
诱导或influencing任何人我道具呃ly到ta可动作或折射in不得采取行动,以使任何一方获得或再泰恩公共汽车iness,或为安全的业务方向帕rty;
|
|
-
|
诱导Ng或影响任何人使用他/她influence with any government or publici国际机构i扎特i为此目的而进行;及那:
|
|
-
|
到的最好的其知识,没有its董事、执行经理或所有者否r董事、高管管理rs和aff的所有者伊利ated公司;已携带出了任何的上述行动;
|
|
-
|
全部报酬i上雷士iVed下本宪章是完全intended作为Compensation为的明确提供的服务下本宪章,包括的缔约方的相关书面成本和费用,并表示不r新兴市场REMuneration for任何其他目的;而且,
|
|
-
|
都不党,也不是任何其affilia泰德公司,迪r检测器,执行人员经理或哇ners应使用上述薪酬的任何部分i上为禁止的任何目的联合国der本条例草案第51条.
|
| 52. |
Confidentia点亮y
|
| 53. |
库nter爸爸RTs
|
| 54. |
欧盟ETS
|
| (一) |
The承租人应于的自主Ress阿宝恩西布尔党为合规的全部埃米斯ion计划义务在相关离子到的船只,以及是否不是这样的义务人ions are,according to对任何国内或国际法律或regul在i上,定向到业主作为registered或受益l船只的主人。
|
| (二) |
Notwi第sTAn丁子-爸爸r阿格拉ph(一)上面,租船人shall be permitted到分del门suchEMiSSON方案回应i哔哩哔哩ty到anY entitY,including但不限于重新l埃文t霍尔d合规文件er undertheISM码在尊重of船只l.此类次级委托应为记录在案并复制ofSUChdocumentationsh全部提供给t他的主人。
|
| (三) |
查rterers shall co-与所有者一起操作并协助t他自己r到deliver all such形式为是required将提交给任何相关方tauthor伊蒂sin r兴高采烈t任何电子邮件的授权和承担ion计划责任ies.
|
| (四) |
没有丽麻省理工学院iNg的前述,《宪章》通篇r每i《宪章》r,或任何由Char授权的terer实体,应provide and pay for the emissi关于津贴对应到t他Vessel的排放Under范围of的Applicable排放方案w它hout any del好吧。
|
| (五) |
EmIssi关于津贴,税收,收费,lEVies,费用,罚款,成本或发生的费用或强加在连接with any emissions scheme,shall被for茶色terers’账户并将被解决直接由t下摆或他们的授权entity。
|
| (六) |
TheCh工匠shallensureth在租船人,或任何已获授权由租船人ent伊蒂,shall comply,recognize in WRitiNg以任何形式m是吧雷索n精力充沛要求,并提供全部此类信息和文件ts至的业主视需要启用业主和任何埃米斯i在Sheme ob利戈尔向任何作者提供文件和证据ity their del埃加tion/mandating ofall排放计划义务在r兴高采烈t他Vessel(和relevan的相同假设t授权ent它y),视不时需要至时间都ringt他查尔ter期间由业主,任何经理或其他授权en蒂蒂,和任何再l埃文tEMiSSion方案author伊蒂,in符合with的provisions of第is条款.In relat离子toE错过i方案上b正在E欧洲联盟排放Tr广告ing系统,的业主及t他沙尔特r呃,或任何授权的承租人实体,sh全部完成和sign a马ndate表格在形式和实质作为热曲i红色(从时间到时间)由t他eU佣金小鬼lEMing regulation(欧盟)2023/2599,the直接ive2003/87/EC,currEntly和indi被动地in表格如附件所示这里to(附录C)(the“授权表格”)。
|
| (七) |
所有者undeRTake至r埃莱到的承租人,w它豪特延迟,任何信息格式i在tha上t mi受业主以任何理由收取t所以,包括由error任何权威,和which might相关要编译i安斯与任何排放计划。
|
|
T.交流.K.海运,S.A.
|
瓜德罗普海运公司.
|
||
|
签名(自有rs)
|
签署(承租人) | ||
| /s/Andreas Nikolaos麦克风hal奥普洛斯 | |||
|
姓名:河隆之n阿达
|
Name:Andreas Nikolaos麦克风hal奥普洛斯 | ||
|
TiTL:Rep怨恨t我的迪r检测器/宝藏r
|
职位:董事/律师----事实 | ||
|
Kowa Kaiun Co.,有限公司.
|
PerformanCE航运在c.
|
||
|
西格娜ture(担保人)
|
签名(guar安托)
|
||
| /s/Andreas Nikolaos麦克风hal奥普洛斯 | |||
| 姓名:Takayuki河n阿达 |
|
姓名:安德烈亚斯·尼科l奥斯Mi查洛普洛斯
|
|
| Title:执行ive直接r |
TiTL:Direct或/CHieF执行ive干事
|