查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-4.31 10 ef20039025 _ ex4-31.htm 展览4.31

附件 4.31a

  BARECON 2017  

标准吧EBOAT图表ER PARTY
第一部分

 
1.PL王牌and日期
      2025年3月5日
 
2.    业主(CL。1)
(i)me:T.A.K. SHIPPING,S.A。.担保
Kowa Kaiun Co。,有限公司。

(二)  注册办事处地点:
世贸中心,53rd 斯特雷et,城市化
马贝拉,5th 楼层,502套房,巴拿马城,
巴拿马共和国

(三) 法律注册表:
巴拿马

   
3.    承租人(CL.1)
(一)    姓名:瓜德罗佩航运公司。
有保障通过Performance Shipping Inc.
 
(二)   地方已注册办公室:
信任公司Complex,Ajeltake Road,Ajeltake岛屿,马朱罗,马绍尔群岛MH96960
 
(三) 法律注册处:马绍尔群岛共和国

 
           
 
4.    容器(CL。1和3)
(i):船体H1597“P。马赛”
(二、)我MON乌姆贝r:1057218
(三、)Fl农业银行State:r岛屿或利比里亚
(四)  类型:LR2油轮

   
(五) GT/NT:
(六)  夏天载重吨:
(七) 何时/何地建成:上海外高桥造船
(八)  船级社:国际航协分类Charterer选项中的社会
 
 
5.    teofl最后规格i阿尔苏rveybyt他Vessel的CL阿西菲tionSociety
    不适用
   
6.    类证书的有效性(状态应用月数ly)
(一)    交付(CL。3):不适用
(二)   重新换乘(CL。10):最短3个月

 
 
7.    潜伏缺陷(状态数量月份申请)(CL。1,3)
不适用
   
8.     港口或交货地点(CL。3)
 根据MOA第5条

 
 
9.    交付不ices(CL。4)
不适用
   
10.  时间交付(CL.4)
根据MOA第5条

 
 
11.  取消日期(CL。4,5)
2026年10月31日
   
12.港口或地点再交付(CL.10)
全球范围,安全漂浮在无障碍保险箱在安全港口或地点的泊位或锚地(根据船舶保险条款不包括战争风险区域),由租船人选择。

 
 
13.重新换乘通知(CL。10)
三十(30)和二十(20),十五(15),七(7),三跑 天’i伴侣通知二(2)个运行天’ 确定的通知
   
14.交易限额(CL.11)
World Wide Trading within institute Warranty Limits(IWL),但前提是,如果租船人支付了任何适用的溢价和/或费用,则应允许他们在IWL之外进行交易。朝鲜、俄罗斯和任何其他受制裁的地区联合国,美国、欧盟,英国或Ja潘应beex簇拥.如果承租人要求在一个州结果在a违反适用于earterers和/或该船只然后租船人到承担赔偿业主根据第22条及
 

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。


标准吧EBOAT图表ER PARTY
第一部分
       
第51条。
 
 
15.船用燃料,未使用的油和油脂(可选,说明if(a)(ac实际净价),or(b)(currentn等market价格)适用)(CL。9)
不适用

   
16.租期(CL。2)
自交付之日起8年
 
 
17.  包租(国家货币和金额)(CL。2,10和15)
(一)   包租:
A:固定部分:6850美元/天;加
B:浮动部分:(1m CME term SOFR + 2.05% margin)x天数/360 x未偿贷款
保证金按第44行
根据第49条未偿还的贷款
 
(二)  宪章hi可选期间的re:不适用

   
18.     选择ion铝每iod和通知(CL.2)
(一)   州延长期(以月为单位):不适用
(二)   可声明时的状态:不适用
 
 
19.应付利息率(CL。15(g))
1个月CME期限SOFR加2.每年05个百分点
   
20.业主银行明细(国家受益人和银行账户)(CL.C.)15)
日本西日本城市银行有限公司。
 
分支代码:
SWIFT代码:
美元账户号:
户名:
受益者:

 
 
21.  新类和other监管要求(CL.13(b))
(一)  说明如果13(b)(i)或(ii)提出申请:第13(b)(i)条适用
(二)  门槛金额(AMT):不适用
(三)  Vessel的预期remaiNing Life in years one交付日期:不适用

 
22.抵押(s),如有(state if 16(a)or(b)to apply;如果16(b)适用F的状态日期i金融工具及抵押权人名称/营业地点)(CL.C.)1,16)
有利于日本西日城市银行的第一优先船舶抵押贷款


 
23.保险总损失VAlue(CL.17)
见第47条
   
24.投保方(state if CL。17(b)(承租人投保)或CL。17(c)(业主投保)申请)
第17(b)条)
及见第47条
 
 
25.履约担保(状态金额和entity)(CL.27)(可选)
见第43条

 
 
26.di溅射分辨率(状态33(a)、33(b)、33(c)or33(d);如同意33(c),State Singapore or Engglh法律;如果同意33(d),州管辖法律和pl仲裁王牌)(CL.33)
(a)英国法律、伦敦仲裁

 
 
27.   纽布卢迪ng船l(表明yes”or“no”whether部分III适用和if“是”,完整细节下文)(optional)
 

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。


标准吧EBOAT图表ER PARTY
第一部分
 
(一)    姓名建设者:
(二)   Hull:
(三)  新建日期ing合约:
(四)  违约金物理ical缺陷或缺陷cies(状态党):
(五)  已清算损害赔偿延迟交付(状态党):

 

 
28.购买选择i上(indicatewith“是或“不是否部分四、适用)(可选)
 
否,但见第45条
   
29.  光船宪章登记处(indi凯特是”‘‘没有”是否部分V适用如果“是”,完成细节是low)(可选)
(一)   l应注册处:不适用
(二)  光船宪章注册istry:不适用
 
 
30.业主须知(状态完整风格细节for服务服务通知)(CL.34)
c/o kowa凯云公司。,有限公司.
470-1个Oa长岛座za,
上关町,库马吉-,
山口,日本人an

电子邮件:

A注意:Takayuki hanada
   
31.通知到承租人(统计e风格details for服务服务通知)(CL.34)
瓜德罗普海运公司.
c/o Performance Shipping Management INC。
373 Syngrou A五。& 2-4伊米图STR., 17564,帕莱奥·法利罗,亚典人s,格瑞克e

电子邮件:

注意:先生.andreas ni科劳s
c哈洛普洛斯
 
 
       

ism最终同意了tt t他的宪章党应履行sub注入the cond伊蒂孔泰ned这个ARter party其中应包括第一部分,andP艺术II和骑手条款39-54.the事件of一家公司n条件冲突ions,证明iPart I s的sionshall普雷瓦il欧芙rthose ofPART二、二和骑手条款39-54tothe extent of such con冲突,但没有进一步。It是fu反之亦然tUAlly同意PART三、和/或PART IVand/或第V部分应于ly申请d仅形成平价t本宪章P附庸风雅if exp穿着ly同意和statedBOX 27,28和29.if第三部分 和/或PART IV和/或PART五apPLies,f乌尔特ag芦苇塔哈n事件an冲突条件,e第ART部分的规定I部分I我会保证il超过thoseof第三部分 和/或PART四Ad/或PART Vto程度of这样的冲突,但 也不r她。
 
 
T.A.K. SHIPPING,S.A。.
Signature(业主)
   
瓜德罗普海运公司。
Signature(包租人)
 
 
   

 
       
/s/Andreas Nikolaos Michalopoulos
 
 
me:河隆之nada
标题:Re公关埃森t原生Direct或/财务主管
   
Name:和reas Nikol奥斯·米查l奥普洛斯
TiTL:Dir检察官/律师-in-FACt
 
           
 
Kowa Kaiun Co.,有限公司。
   
Performance Shipping公司.
 
 
Signature(guar安托r)
   
Signature(guar安托r)
 
           
        /s/Andreas Nikolaos Michalopoulos  
 
me:河隆之nada
职位:执行董事
   
Name:和reas Nikol奥斯·米查l奥普洛斯
TiTL:Dir检测器/首席执行官
 
 
   
 

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
0 1. 定义
1    
2
  在这个宪章党:
3    
4  
“银行日”是指银行在方框30和31所述场所营业的一天,纽约,
5  
东京,伦敦,雅典,上海并且,对于付款美国dollARS,New约克。
6    
7  
“建造者”指上海外高桥造船股份有限公司,a有组织和现有的公司
8  
根据人民的法律s rC的epublic希娜,having its registered office at 3001 Zhouhai Road,浦东
9
 
新区,上海200137,人民s中华民国
10  

11
 
「建造合约」指日期为2023年12月18日的船舶建造合约(经增编修订
12  
.1日期为2023年12月18日)由建筑卖方与卖方作为买方订立。
13
   
14   “承租人”是指方框3中确定的当事人。
15
   
16
  “租船人违约事件第31条(a)款及承租人赋予该款的涵义违约事件
17
  正在“继续”,如果此类承租人的违约事件未获承租人补救或获承租人豁免
18
  业主.
19    
20   强制收购具有第30(b)条赋予的涵义。
21  

22  
建筑卖方指(i)建造人及(ii)中国船舶制造贸易有限公司合,a
23
 
公司注册成立并根据中华人民共和国法律,进行注册
24
 
办公室56(易),中关村南大街,北京100044,人民s中华民国.
25    
26  
“船员”是指船长、军官和评级人员以及船上雇用的任何其他人员。
27    
28
 
「交付日期」指根据本章程由船东向租船人交付船舶的日期
29  
派对。
30    
31
 
“金融工具”是指抵押物、契据或其他金融担保工具作为
32
 
框22中确定。
33    
34
 
“固定雇佣指框17(i)(a)中指明的章程聘用的固定部分.
35    
36
 
「船旗国」指方框4内的船旗国或承租人可能重新拥有的其他船旗国─
37
 
于租船期限内经船东同意后注册该船舶。
38    
39
 
担保具有第43条所赋予的涵义
40    
41
 
“潜伏缺陷”是指在这样的检查中无法发现的缺陷作为合理的
42
  细心熟练的人会做的。
43    
44
 
“保证金表示2.05%每年.
45  
46
 
MOA指业主(作为买方)与买方订立的协议备忘录
47
 
 承租人(如卖方)日期052025年3月.
48  
49
  抵押权人指西日本城市银行有限公司。
50
   
51
  “未偿本金”是指在任何相关时间,总额为45美元的,0000.000减
52
 
在任何相关时间已收到由业主按照本
53
 
宪章党。
 
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
54
 
55
 
“业主”是指方框2中确定的当事人。
56
   
57
 
“当事人”是指业主和承租人.
58
   
59
 
准许留置权"是指:
60
   
61
 
(一)   未支付船长和船员工资的任何留置权按照first级船舶所有权和
62
 
管理实践和不通过逮捕被强制执行;或者
63
   
64  
(二)普通海损和打捞未通过逮捕强制执行;
65


66
 
(iii)有利于供应商的留置权,因法律的实施或在法律的实施而产生的必需品和其他类似的留置权
67
 
Ordi任何交易过程,操作,修复或mai容颜船只的,此类留置权不ing强制执行
68
 
通过逮捕而不是由于C未付款h工匠,他们的代理人或任何子代理人-
69
 
承租人t他的血管;
70
 

71
 
(iv)任何证券i任何证券产生的利息ity做c承租人就有关事宜批出的酬金to
72
 
船只;
73
   
74
 
(v)由或根据指示或经拥有人事先同意而设定的任何留置权.
75
   
76
 
购买选择具有第45条所赋予的涵义
77
   
78
 
业主看跌期权具有作为的意义c第46条所指的.
79
   
80
 
量化宽松政策第43条赋予它的意义
81    
82  
“TOTal Loss”意味着一个实际,建设性的,康普龙iSed,AGr饲料或安排好了托塔l损失船只under
83
 
tInsur昂斯.
84  

85  
可变雇用指框17(i)(b)中确定的章程聘用的浮动部分.
86  
87
 
船只means船只descriin方框4in克鲁diNg其设备,机械,i莱尔斯,fixtuRess和配件.
88  
  
89
2. 宪章period
90    
91
 
T业主已同意let和承租人已同意雇用船只期间statedin
92
 
方框16(茶色t). 宪章每iod应开始si与交付船只的同时
93
 
承租人s作为卖方根据MOA向作为买方的拥有人出售并受
94
 
本租船合同应于tHe date falling eight(8)years from the Delivery Date.
95
   
96
 
承租人可选择将租期延长至方框18(i)所述期间,费率
97
 
方框17(ii)所述,哪项选择权应按方框所述最迟以书面通知所有人的方式行使
98
  18(二)。
99
   
100
  在符合本文所规定的条款和条件的情况下,在租期内,船舶应在全
101
  为承租人的所有目的并在其完全控制下拥有及绝对支配
102
 
在各个方面。
103
   
104
3.
德利v埃里See 第39条,40和41
105
   
106
   
107
  (第III部适用时不适用,如方框27所述)。

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
108
   
109
(a)
船东应在适航状态下交付船舶康迪特ion并在各方面准备好根据
110

本宪章党并根据方框4至6所述详情。
111


112

承租人在交付前已验船的,由船东在
113

与检查时情况相同,公平磨损除外。
114


115

T他Vessel须由t他的所有者和t由C翻盘h艺术rers在t他portPL王牌状态d
116

方框8在租船人可能指示的易于到达的安全泊位或系泊处。
117
   
118
(b)
船只须在熟食店妥善登记非常在与国旗的法律法规保持一致
119

说明及专栏4所述船级社的要求。船舶在交付时应具有
120

她的调查周期上升至今and类证书至少月数有效且未延期
121

方框6(i)中所述,不附加任何条件或建议。如果方框6(i)没有填满,那么六(6)个月
122

应适用。
123


124
(c)
在不损害租船人就(i)本租船合同所有人的任何违约行为所享有的权利的原则下
125

或(ii)任何法律及/或制裁,由船东交付船只及接管船只
126

由承租人应构成所有人充分履行所有人在本协议项下的义务
127

条款,其后租船人无权对船东提出或主张任何索赔
128

关于船舶明示或暗示的任何条件、陈述或保证的说明
129

因潜伏性缺陷引起的维修、更新,业主应承担费用但不承担时间
130

存在于t处的容器中他时间根据本租船合同交付的,前提是此类潜在缺陷明显
131

方框7所述交货后月数内的自己。如果第7栏没有填满,那么十二(12)
132

月份应适用.
133


134
4.
交付时间见第39条
135


136

(第III部适用时不适用,如方框27所述)
137


138

未经承租人同意且未经承租人同意,不得在方框10载明的日期前交付船舶
139

船东应在不迟于方框11所述日期前尽职尽责交付船舶。
140


141

船东应随时向租船人通报船舶在交付前的航次行程
142

并应向承租人送达关于船舶交付的大致/确切通知天数
143

方框9中说明。在投标任何该等通知后,业主须给予或容许给予
144

船只只提供合理预期的进一步雇佣订单,以允许交付给
145

在通知的日期前发生。
146

 
147
5.
取消见第39条
148


149

(第III部适用时不适用,如方框27所述)
150


151
(a)
如船舶未能在方框11所述的注销日期前交付,则租船人应在
152

取消这个宪章党的选项。
153


154
(b)
如出现船只延误超过取消日期,船东可在第一时间
155

能够以合理的价格声明r污点船只准备就绪的日期,送达通知
156

向承租人询问他们是否会行使取消选择权,然后选择权必须是
157

在承租人收到该通知后的三(3)个银行工作日内申报。如果承租人这样做
158

不然后行使其取消选择权,应以通知的新的准备就绪日期代替
159

为本条第5款(取消)之目的而在方框11内载明的取消日期。
160


161
(c)
根据本条第5款作出的取消(取消)并不损害承租人可提出的任何申索

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
162

否则将对本租船合同下的业主产生不利影响。

163


164
6.
熟悉
165


166
(a)
租船人有权在船舶上安置最多两(2)名代表,地点为
167

他们在交付船只之前的一段合理时期内的唯一风险和费用。
168


169

承租人和承租人代表应当在业主惯常的赔款书上签
170

登船。
171


172
(b)
船东有权在其船上安置最多两(2)名代表
173

鞋底risk和费用一段合理的时期 在一个方便的港口为a最多(60)天 普里奥r
174

预计日期  重新交付船只主题不是原因ing对船只行程的任何干扰或
175

运营.
176


177

Owrs and自己的rsrepRESEnives应siGNe租船人的惯常做法a升letter of indEMNity prior
178

登船.
179


180
(c)
这样的repres恩塔tives shall be onboard for the purpose of法姆伊尔iarisat离子和int他capacy of observators oNLy,
181

t嘿shall没有nte射频在我之前n任何res聚氯乙烯t与操作of船只并跟随主人s说明.
182

允许船东代表在船上时使用船舶通信系统,同时
183

在船上,但这种使用绝不应干扰船只的操作.租船人应与船东合作
184

代表合理提出他们可能有的意见、要求和问题,以使其熟悉
185

目的.通信费用由业主upo结算n重新交付。本条款不适用
186

承租人行使其购买业务TION作为set在第45条或业主行使他们的看跌期权为
187

第46条载列.
188


189
7.
勘测是的上De涂装和红色elivery见Cl事业42
190


191
(a)
业主及承租人须各自委任各自的验船师,并就
192

确定并书面同意船舶在本合同项下交付和重新交付时的状况。
193

所有人应承担船舶与租用检验有关的一切费用,包括时间损失(如有)。
194

承租人应承担船舶与停租检验有关的一切费用,如有时间损失等。
195


196
(b)
Divers ' inspection on deli非常/re-交付
197


198

承租人应拥有运算表蒂奥n在交付时和业主应在重新交付时拥有选择权,在其
199

各自的时间、成本和费用,以安排经批准的潜水员进行水下检查
200

船级社,在船级社验船员在场的情况下,确定船级社
201

船舵、螺旋桨、船底等水下部分。不早于45日或迟于30日
202

天或者如果不可能那么尽快作为船只在重新交付船只前变得可用,the
203

业主方和承租人应共同约定指定验船师,以
204

确定船舶在本合同项下重新交付时的状况。测量师,其决定
205

应为最终决定,并对双方均具有约束力,应以书面报告,具体说明所有项目(如有),如有未
206

根据《宪章》的条款和条件以及所需的工作得到适当维护
207

来纠正这些缺陷。这类的成本a验船人应在当事人之间平等分担。在
208

双方无法达成一致的事件a单一验船师,须各自委任各自及两人
209

如此委任的验船师须进行a联合调查船只。在这种情况下,每一方应支付其
210

自己指定的测量师的费用。勘测应在重新交付点进行,并在租船人
211

时间。所需的任何工程为a该勘测结果应由租船人在重新交付前进行
212

的船只。承租人有权选择支付a基于测量师评估的补偿
213

致业主的任何工程required而不是在重新交付前进行所需的工程(除非
214

必修作品受阶级影响)。如果两名测量师所以指定不同意,该事项应
215

被提交给ACCO的仲裁rdance w根据第33条。本条款不适用于租船人行使

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
216

他们的购买选择如所载in Cla使用45或业主按条款规定行使其认沽期权
217

46.
218


219
8.
库存
220


221

船只当量的完整清单乌伊普船上的ment、装备、备件和消耗品商店
222

船舶应由当事人在船舶交付和重新交付时作出。
223


224
9.
地堡燃料、油类和油脂
225


226

在重新交付时,业主须支付所有燃料、燃料和未使用的润滑及液压油脂在
227

储罐和未开封的桶按照,任一:
228


229

(a)承租人最后一次支付的发票价款(不得超过6个月);或其他
230


231

(b)如因该船只以分时租船形式受雇而无法取得该等发票,则分项─
232

期租价格;或其他
233


234

(c)在转运港(或如无法获得,则在最近的加注时)的现行市场价格
235

端口)。
236


237

承租人和业主,尊重强制型ly,应在交付和重新交付时接管并支付
238

用于储油罐中所有船用燃料以及未使用的润滑和液压油和润滑脂以及未开封的
239

鼓在:
240


241
(a)*
有发票或凭单证明的实际已付价款(不含过驳费用)。
242


243
(b)*
港口当前市场价格(不含过船费用)及交船/交船日期船只的
244

或者,如果不可用,在最近的加注港。
245


246

*(a)和(b)项为备选项;未填写说明备选项约定的插文15,则
247

(a)款适用。
248


249
10.
重新换乘
250


251

到期时of租期船舶须重新营运vered承租人并由
252

港口或地方的业主声明方框12在这样容易到达的安全泊位或系泊设备上,如
253

业主承租人可以指示(合理行事)。
254


255

宪章rs应保持船东告知船只的行程安排航程领先最多
256

rede非常并将服务业主numberDays应用程序roximate/define通知船只的
257

再交付方框中说明13.
258


259

承租人爆发战争t他们w病了不是允许船只开始航行(including任何前
260

压舱物航程)which不能地区不折不扣被期待及时完成到alw重新交付
261

内的容器宪章每iod和按照通知给定的。尽管e以上,应
262

承租人fa伊尔到redever the vessel包机每iod,《宪章》rs沙ll支付每日
263

相当于在方框17(i)应用程序l可以在时间加十(10)% 或市场
264

r吃了,以哪个为准thehigher,for the的日子包机每iod超过了。这样的付款人t
265

增强的出租率应为without偏见任何索赔业主可能会对承租人提出异议
266

in这方面。
267

All其他条款,cond离子和规定特许方应继续适用。
268


269

主题e规定的Cl原因13(维护和运营),船只须重新交付

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
270
 
业主在相同条件下与cl屁股作为in其中it交付,公平穿着和撕裂不影响
271
 
类除外。
272
 
273
 
rede上的船只非常应她的调查将lo date和c循环起来lass证书有效且
274
 
未延期最少number商定的月份方框6(二)不附加任何条件或建议
275
 
由船级社或相关主管部门在重交时作出。 如方框6(1)未填写,
276
 
则须适用六(6)个月。
277

278
 
艾尔lpl安斯,图纸和manuals(不含ISM/ISPS manuals)和mai容貌记录应保留在
279
 
板和可访问重新交付时的所有者。任何其他technical文件方面g船只
280
 
可能在承租人拥有i上沙ll在redel后迅速i非常被转发到业主在
281
 
他们的expense,如果他们这样r马术。Ther猎犬可能会保持船只的日志书籍但业主须
282
 
ri广哈通信复印相同的.
283
   
284
 
承租人行使本租船合同第45条购买选择权的,本条款不适用
285
 
或业主行使第46条中的认沽期权,在这种情况下,交付和接受协议
286
 
将签署。
287
 
288
11.
Trading Restrictions
289
 
290
 
船只须受雇为运输合法商品而进行的合法交易w交易限额
291
 
stated专栏14。
292
 
293
 
The承租人承担不使用船只all船外以其他方式受雇
294
 
符合性的合同条款insurance(including any保修表达或暗示Therein)
295
 
wi托特第一获得同意投保rs to such employment and complyiNg这样的热曲艾瑞姆ents
296
 
至于额外保费或保险人可能要求的其他情况。万一需要保险人同意,
297
 
承租人将以书面通知业主,该通知可通过抄送业主在
298
 
承租人在拟进入该区域之前向保险人发出的有关通知,并在合理情况下
299
 
业主要求,向业主提供保险范围延期证明
300
 
在此类请求的合理期限内实际可获得。
301
 
302
 
e租船人不会做或允许被做任何可能导致任何违反或i英国国家粮食安全委员会ngement
303
 
法律和船旗国的条例,或地方wh在这里t船舶贸易.
304
 
305
 
尽管任何oer证明i包含的sions本宪章同意核燃料或
306
 
放射性产品废物是规格i被合法排除在外货物PERMITedto被罗亚或卡尔ied under
307

这个宪章党。T他的排外ion不适用于无线电-isotoPES使用过或有意被使用任何
308

工业al,商业,农业银行rICUltural,医药i卡路里或科学目的证明艾德t业主的prior应用程序r欧娃l
309

已获得负荷ing其中。
310

311
12.
合同马车
312
 
313
 
(a)T他租船人 用合理的商业努力 to促使所有文件伊苏ed期间
314
 
租船期限证明t就运输达成的erms和条件咕咕ds沙尔l包含
315
 
a parallument clause which shallin企业海牙或 海牙-维斯比规则除非有其他leGislation
316

瑞拉tiNgto承运人对货物的赔偿责任强制适用trade。Thedocuments还应
317

孔泰n杰森条款和the bot-to blame collision Cl原因。
318


319
 
(b)  承租人是促使包租期内发出的所有客运车票用于运输
320

本租船合同项下的乘客及其行李应包含一项至高无上的条款——该条款应
321

纳入《关于海上运输乘客及其行李的雅典公约》,1974年,
322

及其任何议定书,除非有关承运人对乘客及其乘客的赔偿责任的任何其他立法
323

行李在行业中强制适用。

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
324
   
325
13.
iNTe南玻e and operation
326
   
327
(a)
int埃南斯
328
 
329
 
在包租期内,该船只应由所有人完全拥有和绝对支配
330
 
承租人的宗旨及在其完全控制下的每尊重, 除非Charter违约
331
 
发生.The茶色t雷尔斯应适当lY维护n船只l一个好st吃了r对偶,效率t歌剧ting
332
 
cond离子和符合with好的商业main容颜practice和,在他们自己费用,维持
333
 
the船只的w类iCl分类Society声明在方框4和全部必要的certificates。承租人
334
 
将有权选择将船舶船级社更改为任何JAGS船级社,但时间
335
 
和费用将由租船人承担。
336
 
337
(b)
新类及其他R自尊热曲i雷门斯
338


339
 
(i)*如果发生任何结构变化或新设备成为持续所需的
340
 
因新的等级要求或强制性立法而操作船只(“要求
341
 
修改”)所有此类费用由承租人承担。
342
 
甚至t承租人认为与经营有关的任何必要改进
343
 
V的埃塞l,或结构变化或新设备为持续运营所必需
344
 
由于新的类别要求或强制性的原因,船只立法机构n、合规成本
345
 
应为承租人的账户。尽管有上述规定,承租人仍可作出
346
 
船舶的改进提供了相同的费用,以供租船人账户使用。
347
 
348
 
(二)*如果发生任何结构变化或新设备成为持续所需的
349
 
因所需修改而操作船只,费用应指定如下:
350
 
351
 
(1)如所需修改的成本低于方框21(ii)所述的金额,则该
352
 
费用应由承租人承担;
353
 
354
 
(2)如所需修改的费用大于方框21(ii)所述金额,则
355
 
承租人的部分费用应采用以下公式分摊,除
356
 
承租人的费用部分由业主承担。
357


358
 
AMT =方框21(二)所述议定金额
359
   
360
 
GRM =所需修改的成本。
361
   
362
 
MEL = modification的预期寿命,以年为单位
363


364
 
VEL =船只的预期剩余寿命g,以方框21(iii)中所述的年份为单位
365
   
366
 
RPY =以年为单位的剩余租机期
367
 
368
 
(一)如果所需的修改预计将持续到船只的剩余寿命,那么;
369
 
370
 
承租人的费用部分= CRM/VELXRPY
371
 
372
 
(二)如果要求的修改预计不会持续到船舶的剩余寿命,则:
373
 
374
 
承租人的成本部分= CRM/MELx RPY
375
 
376
 
第13(b)(i)和13(b)(ii)款为备选案文,说明方框21(i)中商定的备选案文。如果方框21(i)不
377
 
填写后,则第13(b)(i)款适用。

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
378
 
379
(c)
金融界al安全
380


381
 
The承租人应将maintain金融安全或responsibilResspET这个rd负债为要求
382
 
任何政府,包括联邦l,州或市或其他diviSion或作者yreof,to启用
383
 
船只,不受惩罚or收费,依法进入、停留、离开任何港口、场所、属地或毗连
384
 
任何国家、州或市的水域atyin本宪章党的履行没有任何延迟。这个
385
 
义务应适用,无论是否要求一直在律富lly由该等政府强制执行或
386
 
divisi上或授权其中。承租人须以债券或其他方式作出及维持一切安排
387

可能是r易索nably 必要满足这样的要求r租船人自费的ements和
388

查特尔rsi赔偿业主against全部直接 后果(包括iNg损失时间)
389

对于任何失败或无力这样做.
390
   
391
(d)
操作船只
392


393
 
Ther钻石者应自费船员,victual,导航,歌剧te、供应,el,Maintain和修复
394

期间的船只租期,他们应be回应IBle代表all成本和费用
395

their对船只的使用和操作,cluding任何税收fees。机组人员应仆人
396

承租人的ll任何目的,即使对于任何原因业主委任.
397


398
(e)
给业主的信息
399


400
 
The承租人应保留业主建议t的he有意 就业、计划干坞和重大
401

合理地修理船只要求自己的rs。
402


403
(f)
船旗及船只名称
404
   
405
 
船东无权在包租期内更改船只的名称或船旗。 期间
406

包租期,宪章rs应有自由爸爸int the vessel in他们的自己的卢尔斯,安装和显示
407

他们的漏斗船旗iatir自己的房子旗帜.The承租人还应自由,与业主'
408

公关i或书面同意,不得无理拒绝或延迟,to更改旗帜和/或名称
409
 
期间的船只宪章PEr通过提前30天通知业主和此类费用
410

应由租船人负责。万一租船人不行使购买选择权作为在克劳斯出发e
411
 
45或业主不按第46条规定行使其认沽期权, 绘画和重新绘画ing,分期
412

-instalment,注册-注册 在重新交付时, 如果热曲ir业主ed,应于
413

承租人的费用和ti我。产生的任何年度吨税加上代理费和吨税作为一个结果
414

a承租人进行的船旗变更应在《宪章》期间由承租人负责
415

期间。租期内变更船旗(含光船旗登记)需接受/同意
416

业主方及承租人须为承租人的帐户(不得无理扣留该协议
417

或延迟)。
418
 
船舶所有权初始登记的任何成本和费用以及记录船舶所有权的法律文件费用
419

租赁和担保为租船人的账户;但此类费用不超过15,000美元。
420


421
(g)
变化船只
422
 
423
 
除第13(b)款(新类别及其他监管规定)另有规定外,承租人须使不
424

未经船东事先书面批准,对船只进行结构性或实质性变更。如果业主同意
425

对于此类变更,承租人应在----船东如此要求的情况下,在重新交付该船舶之前恢复该船舶
426

血管,恢复到以前的状态。
427


428
 
尽管有第13(b)款的规定,租船人仍可对所提供的船只作出改良
429
 
承租人账户的费用相同。
430


431
 
承租人须告知业主发生任何更改或改善,并提供任何文件或

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
432
 
此类更改或改进的证书。
433    
434
(h)
使用船只的装备和设备
435    
436  
T承租人应拥有使用of所有装备,设备和备用面值ts上板子船只在ti我的
437   de非常,提供了相同或他们的大幅eq应退回uivalentRede上的所有者in
438   t同样的好秩序和条件如交货时作为库存品(见第8条(库存品)),普通的
439   磨损除外。承租人应fROMti我到时间戒指the租期取代such
440   设备成为 变成 不合适使用。承租人应促使所有维修或更换
441   任何损坏、磨损或迷路了零件或equipment w病了生效in这样的方式(都是关于
442   做工和qua点亮材料的y,包括ng备件)作为不实质上 减少价值e
443   血管。
444    
445  
The承租人有e权利合身加法al设备费用和风险但承租人须
446  
最后移除这类设备沙尔特rif业主要求(合理行事).任何
447  
受聘equIPment on板子t他的船只在时间of交付沙尔我是保持维持由宪章rers
448  
and承租人应承担义务和负债i业主根据任何租赁合约订立的关系
449  
关联,并应向业主偿还与此相关的所有费用,也
450  
为遵守任何规定所需的任何新租用设备。
451    
452
(一)
i奥迪卡l干式对接
453    
454  
e承租人ll干-dock容器和清洁和油漆她的underwater零件无论何时e同可能
455  
有必要,but不少于一次每六十(60)历月或此类其他每i可能需要的od
456  
分类目录i关于社会或FlAG州。
457    
458 14.
检查租期内
459    
460  
包租期内每个历年不超过一次,业主须权利在任何
461  
时间 给出理由后able通知承租人(但该等检查不得延误或干扰
462  
与船只的操作和/或交易和/或装卸)去视察船只或指示适当
463  
授权调查或到汽车ry出这样的检查irh阿尔夫确定其条件并满足
464  
他们自己认为船只is适当lyrPaired和MAiNTAined或任何其他合理商业
465  
原因他们认为必要(提供不是过度interfere与商业广告运营n的
466  
船只).The业主代表和验船人应当事先在承租人通常的赔偿书上签字
467  
登船。
468    
469  
The费用这样的检查应为paid for业主。全部使用时间inRessPETinspection
470  
宪章rs账户并构成租船期限的一部分。
471    
472  
The承租人还应允许业主视察e船的cl屁股记录,log书籍,证书ates,
473  
维修及其他records每当业主提出要求时及须于业主提出要求时
474  
根据业主的要求作出合理要求,并须f乌尔尼什 他们 业主信息
475  
尊重ing任何casualties或ot事故损害Vessel作为可能被要求业主。
476    
477 15.
雇用
478    
479 (a)
宪章r艾尔斯shall支付h愤怒到期业主守时in依循条款本宪章派对。
480    
481
(b)
承租人shall支付给OWners for雇用船只金额中的一笔  声明于
482  
方框17(i)WH艾希ll应付款项不晚了每月 每三十(30)运行天数 提前,the第一个肿块
483  
总和为payable上交付日期和船只交付承租人的时间 后续总和
484  
连续每月到期下降iods在其后相应的日历日(每个该日历日
485  
租金支付日期").Hirell爸爸id连续lY th粗加工宪章,受制于条款

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
486
 
这个宪章党.每次付款固定雇用应视为to有been应用程序lied on receipt by the
487
 
OWners tow阿兹r教育欧t站起来ing principal。
488
   
489
(c)
付款h愤怒应使业主银行账户声明in专栏20。
490
   
491
 
所有付款宪章 雇用和任何ot根据本宪章应支付的款项应为de没有任何套-
492
 
关闭任何和免费并清除任何预扣或扣除,或因任何现或future
493
 
收入,运费、邮票其他税收,列弗ies,imposts,duties,费用、收费,Ress三叉戟或任何条件
494
 
nature除非要求l哇。如果任何当局都需要承租人在任何国家to做任何
495
 
wHHOlDing或Deduction任何此类付款,应收承租人款项in雷斯佩克t此类付款
496
 
增加到必要的程度,以确保,在iNG of such withholding或扣除
497
 
业主receive a net sum equal金额会有received这样的扣除或
498
 
WITHO WITHOl要求被制造。如果税收法规在特许期内发生变化,业主须
499
 
通知承租人为很快当他们意识到并将提供合理的合作,以便
500
 
避免给租船人带来任何额外费用.然而,w这里t这里是a未按时付款
501
 
因疏忽、疏忽而聘用,错误或疏漏就租船人或其银行家而言,
502
 
业主应给予承租人五(5)个银行工作日整改失败,什么时候所以五内整改
503
 
(5)跟随业主的银行天数通知,付款应保持正常和准时.失败由
504
 
承租人须在其收到业主的五(5)个银行工作日内支付租金此处规定的通知,
505
 
应使船东有权将船舶从租船人的服务中撤回并终止租船
506  
无需另行通知。
507    
508
(d)
如果the承租人fail做punctual应付租金,业主应予承租人三个五个
509  
(35)BAnking天数wr伊滕通知到rect确定失败,d当如此已整改在那些三个五个 (35)银行业
510  
天数foll欠费业主注意,付费ment应站在准时。
511    
512  
失败由承租人支付到期租金在全三个五个(35)银行天数of他们的雷士艾文a写的
513  
通知从业主应有权业主,不带偏见所有人的任何其他权利或主张可能
514  
阿加ST租船人,终止本宪章缔约方在任何时间此后,作为long as hire remains
515
 
优秀.
516
   
517
(e)
如果t业主选择不运动任何r的i提供的紧身衣对他们这个有关条款任何
518
 
爸爸rTICUr逾期付款h的愤怒,或aseries晚了付款雇佣,宪章党,this不得be
519
 
被解释为放弃他们终止《宪章》党的权利.
520
   
521
(f)
任何延迟支付租金应使业主有权圆锥体t按商定的年费率方框19. 如果
522
 
方框19未填写伦敦1个月银行间同业拆放利率(LIBOR或其后继)为
523
 
框17中的货币状态,如在租金到期之日所报,增加三(3)%,应
524
 
申请。
525
   
526
(g)
付款英特尔休息Subc项下到期l因应在七(7)内作出15(g)宁宁日期的天数
527
 
业主发票指定金额支付able,我n没有一个英沃冰,时间下一个
528
 
雇用P艾门t日期。
529
   
530
(h)
Final付账NT的雇用,如果在一段时间内较少第三十(30)个运行日sOne 日历月,sh都是
531
 
按比例计算的一致iNg天数和小时数剩余之前再交付
532
 
业主或由业主交付租船合同应予包租rs行使购买选择权或拥有人
533
 
行使认沽期权并推进付账nt至生效根据ly.
534
   
535
(一)
承租人可以向BBC雇用人员预付费用,并于至少提前两(2)个月书面通知Owners.这样的
536
 
预付款项(the预付款金额’’)应按美元 1,000,000(美元一
537
 
万),且每年最多仅两次。任何该等预付款项须适用于
538
 
本租船合同项下的杰出包机聘用负责人和BBC聘用的固定部分(作为 简称
539
 
固定费率本协议第一部分第17栏)重新计算(并在剩余的BBC上按比例核减

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
540  
期)下个月起生效.买入期权价格的金额,业主看跌期权价格
541
 
和最低保额相应重新计算(和核减),根据《中国证券报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券
542
 
在应用该预付款额后未偿还租船租赁本金.每个这样的预付款
543
 
只有在业主/抵押权人和承租人相互同意租船合同的情况下,才允许租船
544
 
剩余租船租金金额、购买期权价格,业主认沽期权价格及最低保价
545
 
值如此重新计算。
546
   
547
(j)
根据本协议规定须由租船人向业主或其中任何一方支付的任何款项,须
548
 
被有效支付,如果支付给业主方框20所述银行账户,并通过向业主支付此类款项
549
 
方框20所述银行账户任何付款人应有效解除其支付该款项的义务。
550
   
551
 16.
抵押贷款
552
   
553
 
(仅适用于方框22有适当地filled in)
554
   
555
(a)*
业主保证他们没有对船只进行任何抵押,他们不会对船只进行
556
 
未经承租人事先同意的任何抵押,不得无理扣留。
557
   
558
(b)*
在符合任何静默享乐函件(包括,为免生疑问,QE),
559
 
包船Under这个Charter Party is funded by a mortgage according to the Financial仪器。
560
 
承租人承担应业主的书面要求遵守,和 提供这样的习惯法
561
 
信息和文件与船舶及/或承租人有关作为可能被合理要求
562
 
启用所有者遵守all中的此类指示或指示尊重就业、保险
563
 
操作,维修和马i英国《金融时报》规定的船只容貌r纪念物(哪些业主
564
 
权证始终符合,不得对承租人施加任何额外义务,与
565
 
关于就业、保险,操作,本《宪章》缔约方的维修和保养条款)
566
 
可以从t指示i我对ti我在宪章党的货币期间由抵押权人(s)in
567
 
符合金融仪器,公司l乌丁显示器或发布按揭人的通知
568
 
可能需要.承租人确认,为此目的,他们已经熟悉了所有相关的
569
 
条款,金融工具的条件和规定,并同意以书面形式在任何
570
 
the the form that may be required by the抵押权人(s)。金融工具应担保金额不超过
571
 
未偿本金,且只有在已发生且仍在继续的情况下,才由抵押权人强制执行
572
 
a承租人本宪章缔约方下的违约事件自己的rs认股权证,指他们并无实施任何
573
 
中所述的抵押(s)除外方框22 and that they shall不是同意任何修正抵押贷款的
574
 
方框22所提述的或在没有PR的情况下实施任何其他抵押i或承租人同意,which小
575
 
不是你n原因ably扣留。
576
   
577
 
*(选择ional、第16(a)款及16(b)alternatives;表示al方框22中同意的ternative)
578
   
579
17.
保险SEeso第4条7
580
   
581
(a)
一般
582
   
583
 
(i)船舶的船体和机械价值(包括增值)和战争风险保险为
584
 
方框23所述的款项,或当事人不时以书面约定的其他款项。党
585
 
为船只投保应按照另一方应遵守的条款和条件并与保险人一起投保
586
 
书面批准,不得无理拒绝批准,并指定对方为co
587
 
放心。
588
   
589
 
(i一)[Notwithstanding认为pPArties are co-assured],这些保险条款不得执行lUD Nor
590
 
放电liabiTY之间业主及the Charterers under this宪章党,旨在确保
591
 
支付t损失保险收益作为第一手段,以使业主的loss。如果这样的支付是
592
 
做了自己的rsit应视为满足(但不排除或di沙阿rge)的承租人
593
 
li对业主的能力。为避免做uBT,这样的付款is没有酒吧to a claim由自己rs

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
594
 
和/orth艾尔因苏rers反对t他寻求租船人indemnity通过方式of苏布罗g比率n
595    
596
 
(三)无iNg这里pre裘德ice anyri追讨业主的追讨款项or承租人(或ir in担保人)
597
 
agAInSttrd部分ies。
598
   
599
(b)*
rterers toInsure
600
   
601
 
(i)期间宪章PEriod船只应予保存i由t担保ht的e租船人heir针对船体的费用
602
 
和Mach酒庄、战争和保护andindemnity风险(以及任何riSKS加inst哪个它是强制i南澳大学re
603
 
e歌剧ti在船只上l,包括maintaining财务安全ity符合sub.第13(c)条)
604
 
(FinancialSecurity))。
605
   
606
 
(二))这样的inrANS shall be arranged by the Chart雷尔斯to protect利益t的he业主s
607
 
承租人和t他morTGagee(s)(if any),andt承租人应在li伯蒂保护under这样的
608
 
保险任何利益经理人 经理他们可能会p点。
609
   
610
 
(iii)承租人须于写的的要求t他自己rs,pROVide informat离子和迅速 执行
611
 
这样的习惯法文件可能合理启用所需业主须遵守wit他保险
612
 
的规定t金融工具,前提是此类文件不会造成损害承租人
613
 
利益。
614
   
615
(c)*
业主须投保
616
   
617
 
(i)在租期内,该船只须由船东负责投保,费用由船体及
618
 
机械和战争风险。承租人应推进针对任何第三方的重新启动索赔
619
 
业主及承租人各自利益的利益
620
   
621
 
(二)在租期内,该船舶应由租船人投保,费用由承租人承担
622
 
保障及赔偿风险(以及为营运而强制投保的任何风险
623
 
船只,包括根据第13(c)款(财务安全)维持财务安全
624
   
625
 
(iii)在承租人的任何作为或疏忽损害本合同所提供的任何保险的情况下,
626
 
承租人应向业主支付所有损失,并对业主的所有索赔和要求进行赔偿
627
 
否则本应由此类保险承保。
628
   
629
 
*第17(b)和17(c)款为备选案文,说明方框24中商定的备选案文。如果框24没有填满,那么
630
 
第17(b)款(承租人投保)适用。
631
   
632
18.
维修
633
   
634
(a)
在符合任何金融工具的规定,并经所有人批准的情况下,承租人应
635

实施全部保修,并承担与此有关的所有杂项费用的结算
636

维修以及所有保险费用、开支和负债
637
   
638

在根据第17(c)款条文规定的保险的保障范围内(拥有人
639
 
保),承租人应在业主保险项下报销该等支出于
640
 
列报账目。
641
   
642
(b)
承租人应继续负责并实施修理和结算所发生的成本和费用
643

从而就保险未涵盖的维修和/o不超过规定的任何免赔额
644

保险。
645

 
646
(c)
所有时间用于根据第18(a)及18(b)款的条文进行的维修,以及用于潜在缺陷的维修
647

根据上述第3条(交付)包括任何偏离,应为承租人的账户,并应

   

   



版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
648
 
构成租船期限的一部分。
649
   
650
19.
合计损失
651
   
652
(a)
承租人须对自己的r如果船只成为Tota,则通过损害赔偿的方式l亏损.主题
653
 
任何金融工具的规定, 如果Vessel变成全损,all保险金
654
 
这样的loss沙ll被paid根据第47条致业主(或抵押人作为其受让人)
655
 
谁应distri但钱之间OWners(或抵押人作为其受让人)
656
 
承租人根据第47条根据各自的利益, which(distribution)shall
657
 
满足并解除承租人根据本协议条款对业主的责任。承租人承担
658
 
通知拥有人及抵押权人(s),if任何,船只因此而发生的任何事件
659
 
可能会成为合计损失。
660    
661
(b)
Notwi超越任何其他cl原因这里in,它是认识到承租人a持续的obligation to
662
 
保护和preserve船只作为船东的资产。承租人应h承担持续责任
663
 
终止特许方保存和提出对拥有人及承租人及/或
664
 
任何代位ted insurers反对任何第三次党他ldresponsi布尔期间亏损总额租船期限
665
 
并说明已实现的任何恢复.
666    
667
(c)
业主或承租人(视属何情况而定)须对方的请求pP附庸风雅(演戏
668
 
合理),毕业舞会ptly执行诸如可能被要求enable另一个pP附庸风雅to放弃
669
 
船只l toinsurers and claim a constructive合计损失.
670    
671
20.
 留置权
672
   
673
 
The业主应alien on all货物、租用和货运(包括ing死fr八和滞期费)
674
 
属于或由于Charterers或任何分租船人,或在允许的范围内法律或股权,对于任何
675
 
下的应付款项这个租船党与租船人shall有留置权船只为所有的钱已付款
676
 
in预支未赚。所有人和承租人应提供任何此类留置权的金额
677
 
另一个pP附庸风雅s合理的请求,但该请求不得由任何一方提出pP附庸风雅更多
678
 
在包租期内的任何日历年超过两次
679
   
680
21.
非留置权
681
   
682
 
TheCh工匠不会受苦,也不PErmit待续,任何他们所招致的留置权或产权负担或艾尔
683
 
代理,其中might有PRior标题及船东对船舶的权益(任何许可的除外
684
 
留置权).
685
   
686
22.
工业emnity
687
   
688
(a)
rterers应予赔偿the Owners against任何直接和证明损失、损坏或费用aring
689
 
out of or in relati上手术台i在船只上l由承租人,并反对任何性质的留置权
690
 
由事件发生引起ric期间的ngh阿尔特(除a许可留置权)。is应包括
691
 
赔偿对于任何直接和证明loss、损坏或费用ARisg出或in relation to anyi国际
692
 
可强制实施liabi的公约点亮Y上自己的rs或联合国实施的制裁,
693
 
欧洲联盟,美利坚合众国或英国或日本.
694
   
695
(b)
没有prejudiCEl前述事实,茶色trers同意赔偿业主反对all
696
 
直接并证明后果或liabilities ARi大师,官员或特工signing提单
697
 
或其他文件.
698    
699
(c)
如果Vessel被逮捕或其他ise详细介绍ined出于任何原因,而不是那些覆盖
700
 
次级cl原因(d),查特尔rs应自费采取全部合理在a内保护它的步骤
701
 
船只的合理时间已发布,公司luding the provisi保释时。

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
702
   
703
 (d)
如果Vessel被捕或其他e因一项或多项针对业主的申索而被扣留和/或任何
704
 
其他公司或其他实体,属于其拥有人所属的同一组公司,
705
 
或以其他方式相关联或相关的lo,或附属于,业主,业主ll在他们自己
706
 
费用采取一切合理步骤安全的在一个原因内n有能力的时间船只is发布,包括iNg
707
 
规定ofl.如果在此类逮捕或拘留后的45天内,船只不是这样被释放的,
708
 
承租人可以选择但没有义务这样做,采取一切必要步骤来获得这样的
709
 
发布,承租人与此有关的一切费用,由业主于
710
 
需求,业主应采取合理步骤,尽量减少因
711
 
任何此类逮捕.
712
 
713
 
在这种情况下,业主应赔偿《宪章》rers反对任何loss,损坏或费用
714
 
承租人招致(i不包括根据本宪章支付的租金r方)作为直接这样的后果
715
 
逮捕or拘留。
716    
71’7
(e)
根据本条例第22条承租人的赔偿,不得延伸至在
718
 
租期,但至于在租期结束前发生的任何事件,须继续全面生效
719
 
及尽管根据本租船合同终止租船对任何
720

理由直至本宪章提前终止或租期结束后四(4)年或
721
 
由船东向任何人出售船只,条件是,如果在上述期限届满前
722
 
四(4)年,如发生任何事件或争议,业主须根据本条例获弥偿
723
 
第22条,承租人根据本条例第22条作出的赔偿,须继续全面生效,直至
724
 
业主已按本条例第22条获全数赔偿.
725
   
726
(f)
业主将尽快通知承租人作为他们意识到针对业主的任何索赔
727
 
可产生根据本条例第22条作出的赔偿.业主不会理赔或解除任何
728
 
法院就任何索偿作出判决,除非它已先与承租人真诚协商以a
729
 
合理期限,但业主可解决任何索偿或解除任何法院判决,如
730
 
不这样做将导致重大损失或损害,或声誉损害,业主.
731
   
732
(g)
业主不会,承租人将,对任何索赔或潜在索赔的进行负责
733
 
可能产生的赔偿责任根据本条例第22条承租人及承租人可有权
734
 
(自费及自费)采取其合理认为适合抗辩或避免的行动
735
 
任何此类索赔下的责任或就任何此类索赔下的责任对任何第三方采取行动。
736
   
737
(h)
承租人承担业主和业主s融资人要保护,覆盖,补偿任何
738
 
索赔,石油污染造成的损害和损失以及任何货物索赔(清洁或肮脏).
739
   
740
23.
打捞
741
   
742
 
全部salVAGE和拖航由VESSE执行l应为承租人’贝内夫it和repa的成本iring
743
 
伤害occasied因此shall承担由租船人。
744    
745
24.
残骸清除
746
 
747
 
如果船只成为残骸,或船只的任何部分l迷路了或被抛弃,并且是一个obstruct离子到
748
 
导航或造成危险,必须提出、移走、销毁,标记或点亮按订单of任何lAWFUl
749
 
作者Y有iNg管辖权超过area或由于任何应用程序i驾驶室le法律,租船人shall承担责任
750
 
为任何和所有直接和记录在案开支in与rais的联系ing,移走、销毁,lighting或
751
 
ing的船只,并须indemnifyt业主反对任何直接和证明总和,which
752
 
业主成为liable至支付结果.
753    
754
25.
一般平均
755    
                
版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
756

业主不得向普通海损缴款.
757


758
26.
转让、更新、分租及出售另见第43条及44
759


760
(a)
承租人不得转让或更新t他的宪章r分包船只光船基础
761

除了with the PRi或同意令状ing of the owners,which shall not be不合理与他ld或德拉yed,
762

并须遵守业主批准的条款及条件。
763


764
(b)
 另见第43及44条。 船东不得在本租船合同生效期间出售船舶
765

除非事先获得承租人的书面同意,不得无理拒绝,并受
766

致买方接受本租船合同的更新。
767


768
(c)
业主有权转让其在本租船合同项下的权利。
769


770
27.
履约保证第43条
771


772

(可选,填入方框25方可适用)
773


774

承租人承诺在船舶交付前提供金额为及
775

以业主可接受的形式从方框25中所述的实体,作为充分履行其
776

本《宪章》缔约方的义务。
777


778
28.
反腐败
779


780
(a)
ThepPArties同意in connect离子本宪章的履行它们应各自:
781


782

(i)完全遵守ti梅斯与一个ll应用程序i电缆反腐腿islation and have procedures in pl王牌是,
783

最好的关于其知识和信念,designed以防止在这条腿下犯下任何罪行i石板
784

其组织的任何成员和/或任何人pr奥维丁ser为其或代表其行事的恶习;及
785


786

(二) 制作、保存账簿、记录、帐目合理详细、准确、fairLYreFlET
787

交易in与本宪章缔约方的联系.
788


789
(b)
如果要么pP附庸风雅未能complY与任何应用程序licable反腐败islation,it shall defend and demnify the
790

其他pP附庸风雅反对任何罚款,处罚,liabil伊蒂,损失或损坏以及任何重新l已付费用(包括iNg,没有
791

mitation、法庭费用和l埃加l费用)产生从这样的违规行为中。
792


793
(c)
Wi对任何其他rUnder这个宪章党,要么pP附庸风雅可能会rminate这个宪章
794

党而不招致任何liability另一个pP附庸风雅if:
795


796

(一) 在任何时间其他rpPArty或其组织的任何成员已承诺a违反任何适用
797

ti-corrupti立法in与th的连接is章程;
798


799

(二) 此类违约导致不违约pP附庸风雅在br任何应用程序中的每一个licable反腐败lEGISlation.
800


801

任何这样的权利必须行使终止权没有无故拖延。
802


803
(d)
每个pParty表示并保证在连接i继续谈判这个宪章i其他方面
804

n或其机关的任何成员iSation已实施任何违反应用程序licable反-腐败i腿上islation。违约
805

本(d)款SHAllentitle另一个pP附庸风雅终止宪章wi尽管ut招致任何负债ity
806

其他。
807


808
29.
制裁和设计ated头衔
809



版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
810
(a)
普罗维斯i本条款的条款应予适用ly相对于任何适用制裁、禁止or限制
811

施加于任何指明人士,entitles或bodies including the指定i关于具体情况fied vessels或车队
812

及业主或承租人联合国Reso项下l乌特iON或贸易或e经济适用圣洁iONS,法律
813

或监管i欧盟或联合国的行动i美国泰德州联合Kingdom或日本.
814


815
(b)
业主和承租人分别认股权证为自己(和尊重任何子行-承租人或
816

属于同一组公司的经理 承租人是其中一部分,承租人
817

特此承诺采取必要措施确保) (而就任何分租船而言,承租人
818

 就任何分租船人、托运人、接管人或货物权益作出进一步保证)在此日期
819

固定装置,并且在本宪章党的整个存续期内,他们不受任何制裁,
820

(a)款所提述的禁止、限制或指定,禁止或使任何
821

根据本宪章党的表现。船东进一步保证该船只并非指定船只.
822


823
(c)
If at any time during the performance of this租船合同eipP附庸风雅成为aware另一个pP附庸风雅
824

is违反warranty in this条款,pP附庸风雅不违反应予赔偿lY与laws和条例
825

any该国政府pParty或船只is主题,并遵守任何命令或direct可能的离子
826

由任何代理w的机构给予i第th次强制补偿的权力li安斯,ininincluding where app驾驶室le业主Fl农业银行
827

状态。在没有任何此类命令的情况下,di竖立i奥斯,法律或条例,pPARty未违反可,ins
828

选项,任期inate the Charter Party first according to accordance to Cl因31(终止)。然而,在
829

事件那a-承租人管理或与承租人有任何合同关系的其他方
830

有关该船只的承租人将受到制裁,禁止,所提及的限制或指定
831

至(a)款,业主在给予租船人前不得终止租船合同a 合理期限
832

采取必要措施补救这种违约行为,并确保这种违约行为不会继续.
833


834
(d)
如果,合规t他普罗维斯i本条款的有关规定,任何事情都做了或没有做,这不应被视为
835

有偏差,但应是不利的idered sue fulfillment of this宪章党.
836


837
(e)
尽管任何事这个Cl原因相反,业主或查特尔rs不得被要求
838

做任何事which构成vi奥拉特i关于法律rEGUli到的任何状态的ONe他们中的每一个都是
839

主题。
840


841
(f)
业主或承租人应于负法律责任赔偿ify其他pP附庸风雅反对任何和所有直接和
842

证明索赔,l奥塞斯,损害,成本和罚款不管被另一方所苦pP附庸风雅的结果ing从任何
843

违反保修in本条款.如果这种呼吁构成违反制裁,然后承租人到
844

承诺就所有直接和经证明的Joss和成本向业主作出赔偿,作为a这样的结果
845

违反.承租人应就任何直接和
846

证明责任,损失,业主可能承受的任何性质的损害或费用
847

船舶的运营(包括但不限于本协议项下因船舶进入/运营而产生的
848

在战区或好战地区).
849
   
850
30.
申购/购置
851
   
852 (a)
事件of要求ihir任何政府的船只的e al或其他有能力的作者ity at any
853
时间during宪章iod,这份宪章不应被视为失意或其他ise术语i纳特.
854

承租人shall继续支付租金根据宪章党untilChar的时间ter党
855

过期了根据终止任何本条款的规定。然而,if任何要求i租用或
856

补偿是被自己的ceivedrs对于剩余的t他宪章或期间请购,
857

以较短者为准,由业主to茶色terers。
858


859
(b)
In业主的活动being剥夺of他们的所有权在Vessel任何compulsory acquisiti
860

容器或requiion for title by any政府或其他主管机关(他reinafter参考r红到as
861

“强制收购”),然后,无论日期during强制执行时的租期
862

Acquisi可能发生的,本租船合同应被视为终止作为日期SUC的h必修
863

Acquisition.In此类活动雇用将被视为已赚取并将被视为paid截至该等日期及时间

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
864
 
康普lsory acquisiTion。业主有权led就此类Compulso收到的任何赔偿ry
865
 
收购,用于减少未偿还本金的.
866
   
867
31.
 终止
868
 
869
(a)
承租人的Default
870
   
871
 
业主们shall是实体led终止this宪章PArty by written通知向《宪章》rers和索赔
872
 
损害赔偿公司luding,但不限于,loss of the提醒 剩余部分《宪章》缔约方根据
873
 
FOlLowing环境,每个其中shalla“宪章rers’event of Default”for the purpose这个的s
874
 
沙尔特r并要求赔偿损失,包括-但不限于-催告通知书的遗失--余下的
875
  宪章党:
876
   
877
 
(一)不付款h的ire(见第15条(聘用)),须遵守所有适用的宽限期.
878


879
 
(二)承租人的法i利诱遵守智慧h要求:
880
   
881
 
(1)
第11(t)条r广告ing限制);
882
   
883
 
(2)
子句17(b)(承租人向保险)
884
 
885
 
,如果有能力的补救措施,该要求不会在较早日期的30天内得到补救
886
 
(a)承租人知悉未能遵守及(b)承租人收到业主书面
887
 
通知这样做。
888
   
889
 
(i二、)查r钻石者不会纠正任何失败到comPLY与e第13(a)款的规定(主要tenance)
890
 
一开始就行i在业主通知他们这样做后,Cally可能,除非 无论如何,这样
891
 
船只的保险封面不是偏见iced由于这样的失败.
892
   
893
 
(四)如承租人违反本《宪章》缔约方的任何重要条款,但所提述的条款除外
894
 
至第31(a)(i)条,(二)和(三)以上,如果能够补救,则此类违约 未获承租人纠正
895
 
(a)承租人知悉未能遵守的日期较早的日期起计30天内
896
 
及(b)承租人收到业主书面通知do to所以.
897    
898
(b)
业主的德福lt
899
 
900
 
承租人有权终止thiS ChARtr由WR立即生效的tyitten通知
901
 
业主及向claim损害赔偿包括,but不限于,的损失雷马iNder of宪章党:
902
   
903
 
(i)如业主提出l任何交流t或遗漏在br他们每个人r第th项下的义务is宪章缔约方
904
 
程度那个承租人是dPRit的vedhe使用,经营、占有或享有船只的l和这样的
905
 
违规行为仍在继续期间十四三十岁 (1430)书面通知后的运行天数其中有被gi文恩
906
 
由租船人向业主;
907    
908
 
(ii)如业主未能按照第17(c)款安排或维持保险(所有人须
909
 
保险)。
910
   
911
(c)
LVesse的ossl
912    
913
 
本宪章被视为任期ated,没有偏见to任何应计权利或ob门控,
914
 
if船只变得丢失ei当它已成为一种实际行动时l合计已达成损失或协议
915
 
与船只s承销商就其建设性tOTAlloss或 如果这样的协议与船只的
916
 
未联系到承销商 由称职的tr裁定IBunal建设性的l船只的oss有
917
 
已发生,或已decl艾德·梅特iNg.The日期哪艘船is须按宣布失踪处理

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
918
 
应在十(10)天后最近报告的船只或该船只被记录为未命中iNg
919
 
Vessels underwrers,whi先出现chever。
920    
921
(d)
破产
922
   
923
 
要么pPArties sh均有权终止第is宪章党与WR立即生效IT注意到
924
 
其他pP艺术品如果那个其他pP艺术品a宠物iti在presen上ted forwi恩丁向上行政管理或任何其他
925
 
行动i采取以使其清盘(非以溶剂重建为目的or
926
 
合并),或成为破产或commits的行为破产,或作出任何安排t
927
 
利益或信用的构成itors,或者有一个r欧洲议会iver或经理行政人员ive接收器
928
 
管理员r阿托尔Liquidator阿波intedin尊重其任何资产,或暂停付款,或任何iNg
929
 
阿娜l奥古斯上述任何一项根据美国法律任何j小便发生在它,或停止或威胁到
930
 
停止乘坐公共汽车i尼斯。
931    
932
(e)
终止本宪章缔约方应w对到期应计所有权利的损害之间 pP艺术品
933
 
公关i或到日期终点站i关于任何索赔pP附庸风雅可能.
934    
935
32.
收回
936
   
937
 
如果发生early termi纳特i根据本宪章PArty按照with the appli电缆Provisi这方面的
938
 
租船党,业主应right至收回船只从租船人在其当前或
939
 
下一个港口打电话,或者在港口或pl王牌便利to他们不受《宪章》的阻碍或干扰rs,
940
 
法院或地方当局.待定physi卡路里r没收船只,承租人应持有船舶l
941
 
作为免费的bailee上ly致业主.业主须安排授权r对董事会的初步
942
 
被视为抵债人自己的rs自租船人于登机Vessel
943
 
业主代表.所有安排及有关的开支设置林玉新g工资,di森巴rKation和
944
 
遣返C的rew应所以le承租人的责任。
945    
946
33.
BIMCO争议解决条款2017
947


948
(a)*
T他的宪章党受w管辖并按w解释i英语law及产生的任何争议
949
 
出orin连接本宪章应提交仲裁于L伦敦按照
950
 
Arbi特拉特i关于1996年法案或任何法定修改-颁布其中保存到必要程度ary
951
 
实施本丙的规定l原因。
952    
953
 
The仲裁应当按照wL翁东海事Arbitrators协会(LMAA)
954
 
当前在t的条款i仲裁继续进行ings are开始.
955
 
956
 
参考shall对三名仲裁员。ApP附庸风雅的愿望iNg将争议提交给ARBiTRATING shall appot
957
 
仲裁员并发送有关该任命的通知in令状ing到另一个pP附庸风雅的requir在另一个pP附庸风雅
958
 
阿波int它自己的仲裁员与in14(14)cal那不是的日历天数ice和stating那will任命其
959
 
仲裁员作为独任仲裁员,除非另pP附庸风雅阿波iNTSits自有套利itrator并发出通知它做到了
960
 
所以规定的十四(14)天。如果另一个pP附庸风雅不任命拥有一个r审裁官和
961
 
不是ice它这样做了within十四(14)指定,pP附庸风雅r埃费林a对套利的争议i三位一体
962
 
可以,而不需要任何进一步先前不是ice到opPArty,指定其仲裁员为独任
963
 
仲裁员,并应通知另一方pP附庸风雅相应。阿瓦rd唯一仲裁员shall被绑定ing上
964
 
都是pP附庸风雅仿佛他被appointed by agreement。
965    
966
 
什么都没有这里in应防止pP艺术ies同意写信给各不相同这些规定规定
967
 
任命a sole仲裁员。
968    
969
 
In个既不索赔也不存在任何反诉金额超过美元100,000(或该等其他款项
970
 
作为pParties may agree)the arbi特拉特i上应按照LMAA SmallCl目标
971
 
程序当前在时间当套利i三方诉讼程序是开始了。

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
972
   
973
 
案例哪里索赔或任何反诉金额超过LMAA小额钱债程序约定的金额
974
 
且该申索或任何反申索均不超过USO400,000(或其他款项如
975
 
pPARties可以同意)应进行仲裁符合LMAA在te近期索赔
976
 
程序当前在ti当套利i三方诉讼程序启动。
977
   
978
(b)*本租船合同应受美国海事法管辖,如果本租船合同不是海事合同
979
 
根据美国法律,根据纽约州的法律。因本条例引起或与本条例有关的任何争议
980
 
宪章党-在纽约将被转介给三(3)人,每一方任命一人
981
 
Here to,and the third by the two so chosen。仲裁员或其中任意两人的决定为终局决定,
982
 
及为执行任何裁决,可就任何法院的裁决作出判决
983
 
主管管辖。诉讼程序应按照截至
984
 
本宪章党的日期。
985    
986
 
在索赔或任何反索赔均未超过10万美元(或该其他款项
987
 
当事人可能同意的)仲裁应按照SMA规则进行,以缩短
988
 
仲裁程序目前截至本-租船合同之日。
989
   
990
(c)*本租船合同由新加坡管辖并按新加坡解释**/英文**法律。
991
   
992
 
由本宪章缔约方引起的或与本宪章缔约方有关的任何争端,包括与本宪章缔约方有关的任何问题
993
 
存续期、有效性或终止权应在新加坡提交并最终以仲裁方式解决
994
  根据新加坡国际仲裁法(第143A章)和任何法定修改或
995   重新制定,但在实施本条规定所需的范围内除外。
996


997
 
仲裁应按照新加坡新加坡商会仲裁规则进行
998
 
仲裁程序启动时的海事仲裁(SCMA)现行。
999
   
1000
 
本条款项下争议仲裁的提法,应当是三名仲裁员。希望推荐的一方
1001
 
向仲裁提出的争议,应当指定其仲裁员,并将该指定通知以书面形式送达对方
1002
 
一方当事人要求另一方当事人指定自己的仲裁员,并通知其已在十四
1003
 
(14)该通知的日历日,并说明其将指定自己的仲裁员为独任仲裁员,除非
1004
 
另一方当事人指定自己的仲裁员,并在十四(14)天内通知其已这样做
1005
 
指定。如另一方未在规定的十四(14)天内发出其已这样做的通知,
1006
 
将争议提交仲裁的一方-可以,无需向另一方发出任何进一步的事先通知
1007
 
方当事人,指定其仲裁员为独任仲裁员,并应据此告知对方当事人。授予鞋底
1008
 
仲裁员应对双方具有约束力,如同他是经协议指定的。
1009
   
1010
 
本条款不妨碍当事人书面约定变更本条款,以规定
1011
 
任命 独任仲裁员。
1012  
1013
 
在索赔或任何反索赔均未超过150,000美元(或该以太币
1014
 
当事人可以约定的)仲裁应当在单一仲裁员面前按照《中
1015
 
SCMA小额债权程序在仲裁程序启动时现行。
1016
 
1017
 
**删除不适用的。如果两者均未删除或两者均未删除,则默认适用英国法律。
1018    
1019
(d)*本宪章缔约方应受所在地法律管辖并按所在地法律相互解释
1020
 
经双方同意,因本租船合同引起或与之相关的任何争议均应提交
1021
 
在双方商定的地点进行仲裁,但须遵守那里适用的程序。
1022
   
1023
 
(e)ThepPArties may agree at anytime到参考r医药iation产生的任何分歧和/或争议出了的或in
1024
 
nnecTIONwi这个宪章.有关的任何争议的个案阿尔比三位一体
1025
 
根据(a)款展开,(c)或(d),以下适用:

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
1026
   
1027
 
(i)要么pP附庸风雅可能在任何时候和不时选择提交争议或部分di溅射
1028

在另一方服务冥想pP书面的附庸风雅通知(t调解Notice”)calliNg其他
1029  
pP附庸风雅同意mediation。
1030
   
1031
 
(二)The其他 pP附庸风雅于是in十四(14)l日历日reCEIPT of调解通知
1032
 
确认他们同意调解i上,在这种情况下pPArties shall此后同意a医药i阿托尔ina
1033   进一步十四(14)个日历,下降哪个在应用程序上l任一情况pP附庸风雅的医药i演职员w伊尔我是
1034
  委任迅速仲裁审裁处(”审裁处")或该等人审裁处可指定
1035
  目的.媒体ion应进行这样的pl王牌和in按照这样的程序和
1036
  在这样的条款作为pP艺术品可能同意或者,in事件意见分歧,可能调解人设定的.
1037
   
1038
 
(三)如果另一个pP附庸风雅不同意调解,那事实可能提请法庭注意l
1039
 
可能是采取账户由法庭all将仲裁费用定为 pP艺术品。
1040
   
1041
 
(四)调解不影响任何一方的权利pP附庸风雅地寻求这种救济或采取这些步骤如it考虑
1042

必要保护它的兴趣。
1043    
1044
 
(五)EitherpP附庸风雅可能会建议特里布纳l他们已同意调解.仲裁程序shall
1045
 
期间继续医学的进行iation但审裁处可采取医药iation时刻表考虑到
1046
 
设置ing步骤时间表仲裁.
1047
   
1048
 
(六)除非另有约定or指定媒体i关于条款,每个pP附庸风雅的沙ll产生的自有成本
1049
 
在调解和pP阿蒂斯沙ll分享平等调解人的费用和费用。
1050
   
1051
 
(vii)The mediation pr海洋资源管理局应没有prejudice和confi牙al并且没有信息或文件
1052
 
期间披露it应予揭示审裁处除外在一定程度上可披露
1053
 
法律和程序执政套利i特拉特i上。
1054    
1055
 
(注:该pPArties应该意识到,医药iation过程可能不是必然中断ti我限制.)
1056
   
1057
 
*(a)款,(b),(c)和(d)为备选方案;注明alternative在方框26中同意.
1058
   
1059
 
如第I部的方框26填得不合适,则适用本条(a)款--适用。子句(e)
1060
 
适用于除备选(b)外的所有情况
1061  
1062
34.
通知
1063
   
1064
 
所有通知、要求和其他共同iions requi红色或第th条的任何条款所允许的is章程
1065
 
给定以书面形式提出,并应足够了i单独给予或传播if手工交付,电子邮件,快递
1066   快递服务或挂号MA伊尔并地址为if方框30所述的业主或这样的其他地址
1067   或ema伊尔地址作为业主可在此后desesi蚊虫以书面形式,ifto承租人如方框
1068   31或《宪章》规定的其他地址或电子邮件地址rS可能以下指定以书面形式.任何这样的
1069  
communi阳离子应视为g四、en上实际发生日期l收据pP附庸风雅哪个
1070
 
已解决。
1071
   
1072
35.
部分有效性
1073
   
1074
 
If原因任何成文法则裘德gment本宪章党的任何条文shall被视为或他ld待
1075
 
非法,void d或unenforceable在le或在部分,全部本宪章缔约方的其他条款应不受影响
1076  
从而并将保持充分的效力和效力。
1077
   
1078
36.
整个协议
1079
 

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第二部分
BARECON 2017标准酒吧EB燕麦C哈特ER PARTY
1080
 
 这个宪章党是ent愤怒的协议人t当事人,哪个取代写的所有previsions或口头
1081  
Underst安丁斯和哪个可能不是被修改除了通过a书面阿梅nd男子t已签署b其他政党。
1082
   
1083
37.
标题
1084
   
1085
 
The标题本宪章当事人are为identi只有ficationsh全部t视为to被部分这里或被
1086  
TA锐奇股份into考虑在int埃普雷特ation或建造宪章派对。
1087
   
1088
38.
 辛古lAR/复数
1089
   
1090
 
singur包括pl乌拉尔反之亦然t他的背景admits要求乌伊尔s

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第三部分
巴雷康2017标准驳船特许方
仅适用于新建船舶的规定
(OptINAL,仅适用于已完成27)
1091
1.
规格和建筑合同
1092
   
1093
(a)船舶须按照建造商与业主订立的建筑合约建造
1094
 
包括其中包含的规格和平面图(“建筑合同”)。业主应提供
1095
 
承租人在与本租船合同相关的范围内持有建筑合同副本。
1096
   
1097
(b)未经承租人事先书面同意,不得更改建筑合同。The
1098
 
承租人有权根据建筑合同请求变更订单。任何额外
1099  
因承租人变更单产生的费用或后果由承租人承担。 
1100
   
1101
(c)船东和承租人将就船舶建造的所有事项进行联络和合作
1102
 
和建筑合同。承租人有权派代表参加建设者的
1103
 
船厂在其建造过程中对船只进行检查。
1104
   
1105
(d)业主如获许可,须将其在建筑合同项下的担保权利转让予承租人。如果
1106
 
不允许,业主应对建设者行使担保权,以利
1107   承租人。承租人有义务接受业主合理能够支付的款项
1108
 
根据建筑合同的担保条款进行追偿。
1109
   
1110
2.交付和取消
1111
 
1112
(a)(i)在符合本条例第3条(违约金)条文的规定下,承租人有义务
1113
 
从业主手中接受船只,按照建筑合同建造和交付并
1114   包括买方供应,在建筑商交付之日。承租人承诺,有
1115   接纳该船只后,他们将不会就该船只向船东提出任何索偿
1116  
缺陷的性能或规格,如果有:
1117

 
1118

(二)为本章程之目的交付的日期应为船舶在
1119

事实上由建造商按照建筑合约交付予业主,无论该是在前
1120
或在建筑合约项下的预定交付日期后。业主不负任何责任。
1121
根据本租船合同向承租人交付船舶的任何延误,但根据本租船合同向承租人交付船舶的任何延误除外
1122
仅因业主的作为或不作为而导致业主在建筑物项下违约的程度
1123
合同。业主对承租人遭受的任何直接损失应向承租人负责,
1124

单因船主的作为或不作为导致违约而导致船舶未交付船东的
1125

由建筑合约项下的业主作出。
1126

1127
(三)所有权人与承租人应当在交付日签署交付验收协议
1128

证明交付了本协议项下的船只。
1129

 
1130
(b)(i)根据本协议,船东将船舶租给承租人的义务以交付
1131

由建造商根据建筑合约向业主提供船只。
1132


1133

(ii)如因建筑合约项下的失责以外的任何理由,建造商成为
1134
根据该合同有权不交付船只并行使该权利,船东有权
1135

取消本租船合同----以书面通知承租人。
1136


1137

(iii)如业主因任何理由有权取消建筑合约并行使该权利,则
1138

业主有权以书面通知承租人的方式取消本租船合同。但是,如果
1139
业主不行使解除建房合同权利,租约人有权解除
1140
本租船合同以书面通知业主。
1141


1142
3.违约金
1143

 
1144
(a)对物理缺陷或缺陷的任何违约金以及为此提出索赔所产生的任何费用

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第三部分
巴雷康2017标准驳船特许方
仅适用于新建船舶的规定
(OptINAL,仅适用于已完成27)
1145
 
应在方框27(iv)中创建或未填写的应由各方平分。
1146
 
1147
(b)
根据建筑合约延迟交付的任何违约金及追讨所招致的任何费用
1148
 
索赔应记入方框27(v)中所述的一方,如果未填写,则应平均分摊
1149
 
各方之间。

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第四部分
BARECON 2017标准驳船特许方
购买期权
(optinal,仅适用如果方框28已完成)

1150
见第45条
1151
1.承租人应拥有可在每艘船舶上行使的购买船舶的选择权(“购买选择权”)
1152

日期如下:
1153
   

  日期(船舶交付后的状态月数)
  购买价格(“购买期权价格”)
 



(月)
  (金额和币种)

 










1154
   
1155
2.承租人行使其购买选择权,应不迟于六(6)日书面通知业主
1156

上表所述相关日期的前几个月。该等通知不得撤回或
1157

已取消
1158
   
1159
3.承租人行使购买选择权的,船舶所有权应于
1160

相关日期。如该日期不是银行日,则船舶的所有权应于
1161

下一个银行日,在严格“原样/在哪里”的基础上,将是承租人的唯一成本和开支。
1162
   
1163
4.业主应取得并向承租人提供此类文件,并采取诸如
1164

承租人可合理要求便利船旗下船舶的销售和登记
1165

由租船人指定。
1166
   
1167
5.所有人保证,在所有权转移时的船只应免受任何所有人
1168

产权负担或抵押,并且他们没有实施任何会损害所有权的作为或不作为
1169

船只。
1170
   
1171
6-业主对适航性、价值、状况、设计、
1172
  船只的适销性或操作,或关于材料、设备或工艺的质量。
1173
  船只,或关于船只是否适合任何特定贸易。
1174
   
1175
7.作为船舶所有权转移的交换条件,租船人应支付购买选择权价款。
1176

连同任何未付租船租金及其他应付款项存入业主指定的银行账户
1177

并根据本租船合同支付。
1178
   
1179
8.根据上述第7条支付和转让所有权后,本租船合同和所有权利
1180

当事人的义务终止,但不得损害当事人之间应计的所有权利
1181

在终止日期之前以及任何一方可能拥有的任何索赔。

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

第五部分
BARECON 2017标准驳船特许方
适用于在BAREBOAT特许注册处注册的船只的条文
(可选,仅限于应用程序LY如果明确同意和声明方框29)

1182
1.     定义
1183
 
1184
 
“光船租船登记处”是指方框29(ii)中所述的登记处,该船只将悬挂其旗帜并在
1185
  其中租船人在本租船合同期间登记为光船租船人。
1186
   
1187
 
“基础注册处’’”系指第29(i)栏所列船舶拥有人所处的注册处
1188
  注册为拥有人,且船舶的司法管辖权和控制权将在终止时恢复至
1189
 
光船租船登记。
1190
   
1191
2.船东已同意及承租人须安排该船舶根据
1192
  光船租船登记处。其一切费用由承租人承担。
1193
   
1194
3.     本租船合同因任何理由终止时,承租人应立即安排
1195
  用于从光船登记处删除船只。
1196
   
1197
4.如果船舶因船东的任何违约而被从光船租船登记处删除,
1198
  承租人有权在不影响任何其他索赔的情况下立即终止本宪章
1199
  他们可能会对业主不利根据这个宪章党。

版权所有©2017年挪威船舶经纪人协会。
版权所有。

附件 4.31B

RiderClauSes 39至54
被取消medRP奥莱d到the
酒吧eBoatCrter paRTy
泰德05March2025
(the“CHaRTer”)
Bet我们en

瓜德罗佩SHIPPG COMP任何C.作为Charterers
t.交流.K.SHIPPING,S.A。。。作为Owners
在resp等ofthev埃塞l

公吨“HULL H1597tbnP.MARSEILLE


39.
De
 
(a) is宪章党构成l缓解融资船只的lWH艾希is目前施工中ionBU下ilding contr行动帐户the承租人,并以被出售给t业主作为fi南斯出租人MOA。
 
T他自己rs’欧布lig章程theVessel致租船人他reUndera有条件的上(i)de活着ry of船只承租人建设SEllerUnder建筑合约及(二、)交付船只由宪章rers自己的rsUnderMOA。
 
如果iLDing合约康斯lled,雷斯克内德其他ise终止了any原因whatsoever船只不是devered由构造i承租人的卖方UnderBuil合同或is被拒绝承租人t伊尔合同任何reason whatever,然后承租人应以书面不是iCEt这里到the业主靠自己rs’收到这样不ice,MOA这个宪章PAr蒂莎ll,保存作为r提供后,不再有效果机智h出了任何liab伊利ty在t上he部分ies在此和当事人应予释放fROM All欧博尔i门控,liabil设施responsibilities本协议下,保存那个initial registri船的所有权ll埃加l文件的文件成本ing租约and塞库rity至be Charterer’s account这样的成本不是超过1.5万美元。
 
茶色trers shalltake delivery of theVessel低于this宪章r帕尔tyimmediately after依《宪章》交付ers作为卖家到业主作为买家MOA,t他业主德尔iver船只到承租人根据这个宪章党immedi吃了ly后业主采取交付船只的underMOA。
 
Int事件那船只l未交付MOA或tMOA取消了,任期伊娜ted或撤销任何原因,这个宪章应自动机t很正常terminate without任何liabi之间的关系the parties under this和initial所有权登记船只和l埃加l文件费用documentingtl缓解和安全itybe Charterer’s account that cost to not exceed1.5万美元。
 
(b) 是公认的承租人应该,顺便购买t业主或其他ise,在ti交付ryt他的血管这一条款39,拥有任何邦克rs,未使用润滑油iNg和液压o伊尔s和油脂储罐和未打开桶和未使用的储存和用品(以下转介to as the“bunkers”)继续板子船只l在交付日期和因此,业主and承租人不会t解决邦克rs在ti我of交付Vesselthis宪章r派对。
 
(c){45,000,000美元*(1  CME期限SOFR 在ti我ofremittanCE+2.0%)/360)(the“RemiTT安斯英特rest成本”)自汇款之日起oF T他基金till截止日期要成为封面d提供的承租人塔哈t汇款Interest成本应应付款项如果延迟是到期的业主德法ult,NEGgence或w伊尔lmisconduct。


额外的利息成本,我f任何,应为paid连同根据te应付的第二次租金付款r第msis章程派对。
 
(d) 承租人承诺转让一ll他们的ri紧身衣、福利和补救措施艺术之下icleIX(qual的保证ity)的建筑合约及授予的任何保证任何suppp的承租人er或任何equ的供应商ipment(together,aBuilder的保证)和(二、)上交付日期,前提是e担保的转让可以约定,不是ify建筑卖方和,最快切实可行possible其后,任何该等供应商或该等转让的供应商(the担保的转让).
 
In尊重任何维修、更换或缺陷which出现withinnfirst自建筑卖方交付之日起12个月内或在可能的其他期限内任何供应的保证中规定r,业主应作为驴ir的gneesi灯火通明承租人根据到屁股ignments of guarantees,issue a power of attorney for favorable of承租人授权承租人,达但不是发生后承租人’违约事件,强制建设i出售ler或任何供应商或供应商进行维修,替换rEMEDY任何缺陷或到恢复自建筑卖方或任何供应商lier任何支出iture发生in进行此类维修,代表lACEMENts或补救措施.

Notwi经担保转让,所有权人应当没有obgation to enforce or follow up on any guarantee or warranty因此被指派,它应是承租人唯一respon同胞伊利ty强制执行此类保证,aise并与Construcc作出安排t离子卖方和相关供应商和/或供应商作为他们见fit,all at their自费.
 
任何对物理缺陷或def的撤销损害赔偿i就本章程和SHA而言,应视为收益ll使用过FOrrepai任何缺陷的r or缺陷或补偿i承租人尊重所有记录在案的费用和成本发生了由承租人在尊重其.
 
T他提出索赔的费用或cl瞄准the construction seller or any suppper根据本条款(包括任何责任建筑SEller}应由承租人和查某承担r钻石者应完全i赔偿业主的任何法律责任rWHich业主可能是liable根据这样的claim或索赔。
 
根据Bui追讨的任何款项l德尔s超过500,000美元的担保应支付给业主,但这样做:
(一)t他总结received by the owners shall已付款结束到承租人承租人提供ing令业主满意的证据显示维修in尊重其中该等付款已完成及所有维修账户和其他liabil设施连接rewi第th次是已付款由the租船人;和
(二)w公关i或WRitten同意业主,被paid由于修复哪个存在执行;以及任何其他r这样的总和r根据a b分发uilder的保修金应支付给承租人which应用它in补偿leting all维修i此种资金所涉的n方面r收到.


40.
条件de
 

a)
交付前ofthe vessel under this宪章党,每一部分ies应交换foll欠文件:


(一)
这款Char的副本t由eAC执行h;
 

(二)
备忘录和艺术的副本iclassociat的esion(or equivalent文件)(及所有修订reto)的业主及承租人;



(三)
一家公司pCE的yrtificat信誉良好的e或equi价,说明all董事ofOw纳斯和tARterers dated不早塔哈nRTy(30)银行ing天数prior到日期of交付船只l对自己rs,with the origal to尽快关注possible交付后of船只l,t他的所有者;
 

(四)
AP东风公司pY of一(1)坚决i奥斯董事会t他查特尔rs,authorisiNg,批准和ratifyingt他BBCP andMOA和任何fur其他广告denda因此,authorising nominated individuals作为签字人ies of and empowermentmenting这些和/或其他rindividuals执行动力律师r埃费尔d to贝罗w,账单萨阿le和所有其他documents requidFOr t他sale和交付船只l业主,杜ly代表Cha执行rterers;
 

(五)
一个PDF一份的副本(1)雷索lutions ofDirecto董事会rt的she宪章rs •瓜兰tor,autring,批准and rifying(i)MOA任何fur其他增编因此,(二)BBCP和任何further addenda therETO,(i二)履约保证,authising提名的indivi杜阿ls作为signatories of and empowering these和/or其他工业ividuals to execute the Power杜律师ly已执行关于贝哈尔f承租人的保证人;
 

(六)
一(1)份Reso的PDF副本tie Direc董事会t奥斯t他业主,t霍尔i,批准ing和RatiFYIng the BBCP andMOA and任何进一步r增编对此,作者ising诺米纳tedindivi杜阿ls作为签名riesd授权这些和/或otr个人alsto执行Power律师参考以下,销售票据及所有其他文件rEquired为SAle和交付船只lOwners,due executedon behalf的业主;
 

(七)
PDF副本ofOne(1)D董事会决议ir矢量of业主的guar安托,作者i,批准和ratifying(一)t他MOAand任何毛皮her addenda ther埃托,(二)t他BBCP和任何fuRTher addenda thereto,(ii一)t他PEr窗体保证,authorising nominated individuals as signatories of and powermenting这些和/或其他rindividuals to execute the power律师duLY在beha上执行lfO的wrs’瓜拉托r;


(八)
的PDF副本一(1)授权书in favor of thep将代表Char行事的ersonsterers和承租人保证人inn连接与以上(六)和(七),with the or伊吉娜l到foll作为之后尽快rdel我的rVESSE的Ylt他业主;
 

(九)
AP一个的DF副本(1)A的幂TT奥尼在vor of的人谁采取行动与上述有关的所有人及所有人的保证人(i五)和(五),t他oginal要关注作为交付后尽快t他的血管业主;


(x)
保证和量化宽松L转介d到在Cl事业43,妥妥的Executed;和
 

(十一)
a协议副本lof交付and接受再lationt他Vessel由执行自己的rs和查rterers;
 

(十二)
这样的ot她作为船东和租船人各自的文件可以合理require.
 

41.
Ve上证所l’s cdd上的离子e
 
该船只须交付red under this沙尔特r p附庸风雅in同一个cond离子和相同的设备,我noventory和备件as sheis交付予业主underMOATher蚁人知道船只scondit处i德的我非常,并明确同意船只的condition as deliVeredUnderMOA是可以接受的in按照规定这张图表RTy.血管shall被del转交承租人根据is租船党strictly“as is/where is.The业主neithermake nor shall be视为已作出或gi文恩任何代表n或战争ranty是否法定or其他ise和wh乙醚快递小鬼lied关于适航性,瓦尔ue,conditi上,qualitY,merchantabi容貌,设计,描述,操作,适合性或适合性使用对于任何目的船只(与所有属于对她),或至于不存在任何潜在或其他缺陷,是否或不是可发现,作为到缺席任何义务基于严格liabil侵权行为,这是特此排除(以下统称,指作为Vessel条件”)。


The承租人特此确认同意他们还没有relied任何陈述、条件或保修,无论是法定的还是otherwise和express还是implied作为任何Vessels条件,in进入这个宪章党,和雅阁iNgly the承租人没有向业主提出索赔在此之下特许方或其他不管in船只的条件.
 

42.
调查和Inspection on re-del船只的艾弗里


(a)
条件Vesse的l
 
船只lwi万事万物longiNg她将rterers风险和expense恩特il她是re-delivered to the业主,但主题条款和条件这个宪章她应该re-delivered and taken over作为她在ti根据调查的我与thiS Clause 42,fair穿和撕裂例外.
 

(b)
调查:
 
不是早些时候比45或迟于30天(或如果不可能,那么尽快船只变得可用able)重新交付前船只,船东和承租人h所有联合ly同意阿波intment of a测量师为确定conditi船只在的时间重新-在此项下交付。
 
The测量师,其decision shall be finalbinding on both parties,应报告在WRi婷,指定allitems,if任何,哪些有没有被妥妥的ly维持依循条款和conditions of宪章和工作热曲i红色repair such缺陷.

The该等验船师的费用须平等分享部分ies。事件那部分ies无法就单一测量师达成一致,各应任命他们的自己和两位测量师所以阿波inted将进行一次joiNT调查船只。在这样的事件,每个应支付ir自己的appointed测量师的成本.
 
The调查ll携带在re-del点出局i非常和承租人时间不得干扰with船只的操作。任何作品热曲ired作为结果这样的调查shall被携带由租船人出公关i他们的重新德尔iverY的t他的血管。甚至t如此任命的两名测量师不同意,物质shall被提及仲裁依循第33条。

这个条款ll不适用如果承租人按设定行使其购买选择权出了在条款中45如果所有者行使其看跌期权i作为出发in条款46.
 

(c)
水下Inspection:

In con连接重新交付Vessel under the宪章,船只lll不被干坞除非要求Cl鉴证社。在li欧盟干式对接,业主应有权指定一名可为班级所接受的潜水员i化学会承担u恩德尔瓦特rinspection在a康文i与业主和Charte进行适当协商的ent港口rers。这样的diVers’检查ion应由业主自费进行(除非损害影响班级is发现,在这种情况下承租人shall成本)和没有干扰船只的常态l操作。

寿ld这样的水下检查雷法l损害影响班级船只由此这样的伤害repairs不能做了到船l不干-多基ngd船级社不是授予扩展,那么船只是干坞一旦possible由Charterers to维修这样的损害赔偿toClassificati关于社会的sat沙尔特的离队rers’时间和费用。


Ifin意见ion of the CSSifi阳离子社会the损害赔偿做不是必要立即干坞,然后Cl分类社shall问题一个certifiate显示程度和pl王牌损害及承租人须重新订ir与卫星相同ction分类的tnex的离子协会t干式对接,前提是这样的干式对接is与in the charTerPeriod。If下一个分类SocietY干-做cking是后话t重新交付船只is宪章PArty,the查rterers应在ir选项(i)repair这样的损害赔偿在重新交付t之前he本协议下的船舶或(ii)提供有约定一次总付的业主,(the宪章rs及业主须各自自ctar可信赖的造船厂e redel艾弗里raNge和获得从这样的船厂报价维修费用损害。est马a泰德成本维修refined作为大道r两个配额的年龄ns从这两家公司获得船厂),一流银行担保或总和现金存款it至be证明ided,在承租人的选择中,涵盖预期成本这样的repairs.
 
这个条款42不是申请if查特尔rs运动IR Purchase行动ti按规定进行in条款45或t业主行使ir浦t选项为出了in第46条。


43.
业主Assignment,Performance保证安静的享受
 
自己的rs不得转让,transfer或novateir钻机htsa的情况革新,欧博尔i加特i奥斯在此之下没有先前WR的宪章itt征得租船人同意。受抵押权人pr奥维丁a安静享受函,业主可将irri强光联合国deris章程P附庸风雅抵押人,公司l乌丁buttmited分配收益和分配这个Chart呃。

宪章rs有权require a quiet享受列特(the“QE”)抵押权人或这类其他金融家自己的rs、订阅者tin作为附录D所附的表格,该表格符合mst帽子the承租人sh都有免费使用船只根据本宪章党(including行使权利购买选择权)whi没有发生租船人的事件违约WHichis骗局t伊努ing und本宪章PARty.The业主应pr奥库尔t帽子Mortgagee或(作为the case may be)such other金融iers将提供安静享受让t作为条件的承租人i关于先例to业主进入i国际泳联n中央情报局l在交割时或之前的strument date.

The performance of the Chart本协议项下的人应被保证Performance Shipping公司.然而t他的表现eOwners shall be guaranteed byKowa Kaiun Co.,有限公司.(每个,a“担保”)The保证应在此处附加的格式to作为附录B.
 
关于交付船只宪章党,业主与章程rs沙ll执行赋值of保险with业主financier in a form and sub立场可以接受每一方(but每一幕iNg合理),UnderWHich(其中包括)业主及rters转让并同意屁股ign任何和所有他们的各自英特尔rESTsi南澳大学rance收益尊重船只lt他的程度为要求由本宪章党.
 

44.
TRansfer船只
 

(a)
所有者的任何变更SHi船舶的p或法律和/或受益人的plOW的所有权ners duriNg宪章iodr等位查特尔rs’前写的n批准哪些承租人吃饱了自由裁量权whether授予或拒绝。


(b)
每个自己的rs茶色trers shall during the Charterbe题为分配他们的位置iti根据《宪章》另一个t希尔d党的实体。这样的右shall被分ject(i)e事先书面同意Ot帕尔ty,此类同意否t不合理扣留,和(ii)瓜尔已授予三通业绩船运piNg公司.Kowa Kaiun株式会社.应继续保持在全武力与效果不尊重ive的所说的任务(s)宪章。每个当事人自担费用rela泰德到这样的任务。



(c)
如果,作为一个结果变化法律有关规格iruly to the circumstances of承租人和/或业主后本宪章缔约方的日期将有实质性l不利经济IC后果它们的承租人continuing执行t继承人欧布门控下这个租船合同承租人应拥有选择权ion,to novate这个rter一个附属公司总是提供that,尽管如此ing这样的革新,this宪章党继续identical terms(save for吉卡l,相应或共同同意的修订)和Performance Shipping公司.将rema乔伊NTLY并分别l与这样的aff伊尔iate致拥有人以履行该等AFF的所有义务伊利吃了根据这个经过这样革新的宪章党。

The承租人同意并承诺进入(和普罗库此类关联公司和Performance Shipping公司进入into)或deliver到OWrs拥有人(全权酌情决定)须合理变卖的任何该等文件ii与这样的novat的n连接i上,包括但不包括l艾德这些额外的安全文件和legal操作inions作为所有者可以合理要求.任何原因n有能力并适当记录在案成本费用(包括但不是有限法律费用)lation这样的novation和任何康迪特离子业主在给予ir同意应由承租人。
 

(d)
In早期的事件终止of业主因焦炭而举办的这场租船派对terers的违约事件仍在继续或由于第31(d)条所述的任何情况发生租船人,联合国lESS茶色terers有已付款致业主全Am金额of然后杰出校长任何其他到期款项承租人根据本租船合同向业主提供tY,业主应有权卖出血管,于是他们保留从相关收益数量相等then outstanding公关cipal加上任何其他金额然后到期从承租人业主本宪章党及其后,支付超额至承租人。
 

45.
承租人的购买选择权
 
承租人或its nom内伊应有选择ion购买船只从业主自日期坠落iNg二十四个月交付日(“购买期权开始日”)为ri租期(the“purc哈斯选项")atFOll欠价(e“购买期权价格”)或pro rata为本年度:
 
购买选择i关于价格要成为支付给业主乌波n交付船只:
The购买选择i在PR上ice = a-[(A-B)/365xC ]
 
哪里:
 
A:金额indicted以下of前一年年底适用的交货日期;
B:被起诉金额SUC年底h交货期;及
C:实际number天起开始of到的那一年交付日期所属:


(一)
以卓越的价格校长x102.00 % at租期第2年年底;

(二)
以卓越的价格校长x101.65 % at第3年底宪章期;

(三)
以卓越的价格校长x101.20 % at结束第4年宪章期;

(四)
在公关杰出的Principal加上40,000美元结束租期第5年;

(五)
以卓越的Principa的价格l加上40,000美元结束6宪章期;

(六)
在pr杰出的Principa之冰l加上租期第7年末的4万美元;

(七)
一个价格杰出的Principal加上租期第8年底的40,000美元。
 

如果违反自己的rs任何一项的表现ir义务这个宪章党发生和is续伊努ing,然后承租人可行使ir浦r买入前追购期权期权开始ment日期,提供那在事件rterers运动他们的购买期权和l埃文t违反随后remedied,这样的补救措施沙尔l不是影响前任rcise oft购买选择。Purchase期权价格in这样事件被设置作为以下p-rata fort他current年份:
 
在a价格美元45,000,000.00年末0沙尔特riod;
a价格美元42,500,000.00t他年底1沙尔特rPEod;

注册ist口粮cost,银行r兴高采烈的成本公司路迪ng li漂流rGE和代管代理费用,if任何,应为宪章rers accouNT;但是这样的成本不是超过美元10,000.

TheRTerers必须给出一个n总分75(七十五)日历r天'不t冰到自己的rsof他们的意图i买入Vessel.ThePurchase期权价格将支付给t他业主del船只的艾弗里is按照第3条备忘录的AG的reement附文t第ois茶色ter党作为Appendix个.第e船只沙尔l被delivered as很快作为可能到期后75(七十五)天’通知业主承担到任der所有必要的屁股ist安斯in序r实现这个。一旦购买期权已行使承租人,他们可能不会撤回相同的。
 
The茶色terers或its提名人shall接受船上的船只“作为IS,where is " basis业主应采取这样的obta的步骤in和furnish这样的文件可能r很容易要求e承租人(orir被提名人)or德尔转移合法和受益ititlei船舶上的最感兴趣的l致租船人(或他们的名义inee)(including没有l仿制票据of出售尊重船只的l被执行和(if热曲ired)公证)并采取such其他行动作为承租人可以推理ably请求in订单到便利atet他出售和-雷吉斯特r在这样的旗帜下的船只的ation asChARt雷尔斯可能德斯ignate。
 
Wi第th尊重to这样的销售,业主认股权证t帽子t他Vessel在这样的salell没有任何产权负担,抵押贷款,马国宪章riTime留置权和任何其他债务(在每种情况下,由the owners)由所有者创建或招致而那t他的业主没有犯下任何行动遗漏WHich英帕ir title to the vessel and owners hereby agree to the vessel and owners hereby agree to赔偿并持有无害承租人尊重任何和所有损害赔偿,成本和费用结果ing从任何违反of这样的war咆哮。

关于complETON这样的购买the vessel as set out在第iS ClauSE 45或in后续Cl原因46,这个Chart党和所有进一步权利和义务人ions缔约方的hereunder(除了赔偿ities和OTr义务那由tirnature应该活下来t他终止oF T他的包机票价ty)应终止。
 

46.
Owners’p但选ion
 
自己的rs有选择i关于出售血管回tot他查特尔rs或其代名人于八届结束(8)是啊r这查的r第三方.In案例承租人未行使irPurchase Option75(七十-五)日历之前《宪章》结束期间l吃了t,自己的rS可能锻炼他们r看跌期权,in其中案例承租人应p你的追逐船只l为杰出的Princi朋友加美元40,000(“把期权费").业主必须a最小i妈妈60(六十)天’通知他们的intent离子出售船只。The选项pr冰将是paid到业主对交付the vessel,which shall采取pl王牌上t他最后沙尔特r期间。

T他租船人或被提名人应接受船只在“作为是,哪里IS”basis and the owners shall,采取这样的获取步骤提供承租人合理要求的文件(或其r名义inee)订单to反式f法律受益i阿尔特itle和interest in the vessel to the charterers(或他们的名义inee)(ininincluding wi托特米塔特i在一个帐单出售尊重被执行的船只及(if热曲id)公证)并采取这样的其他行动i奥斯作为Chart在这里rs可合理 r马术in项促进出售及重新注册的命令i船只的图解l在《宪章》等旗帜下rersy指定。


关于这样的销售,船东保证该船只在这样的sale沙ll免费的任何产权负担,抵押,三月租船i时间留置权和任何其他债务不管(在每种情况下,由所有者创建)创建或招致red by the owners and that the owners have not犯下任何作为或不作为i哪个wouldiMpair对VESSE的称号l及业主特此同意赔偿和h老无害Crterersinr对任何和所有损害的尊重,成本和费用whatsoever产生于任何违反这样的保证。

注册成本,和银行相关的costs包括iNgl升降机g电荷和ESCrow代理费,如果有,lle宪章rers账户;但该费用不得超过美元10,000.


47.
保险
 

(a)
承租人undertakethe欠ners整个《宪章》riod:
 

(一)
without偏见ir obli第17条下的门控这里,他们将保留船只insured这些条款作为在商业中被广泛接受ci阿尔希普g市场并应被合理接受b业主和Mortgagee with suchrers(包括P & I和战争risks协会t离子)as sh都被合理接受bleto业主免赔额合理接受ble致业主及任何P & I协理i在其上是一个成员国际GrP &的oupI俱乐部和H & M承销商wi第th证券评级A.《宪章》rers应告知业主ir当前H & M承销商为业主批准l,这样的认可l不是不合理abLY扣留或延迟(存在承租人同意并理解,有没有自我保险或保险的成分直通队长ive保险公司ies whout the先前WRitten业主同意);
 

(二)
pociesin尊重r与火和通常的马尔的对抗e风险与政策或entries尊重保险反对战争风险ll,在每种情况下都背书,大意是支付一个claim为aT将出现全盘亏损to业主(或t抵押权人作为其受让人)(其收到后应适用同曼恩r描述in第47(e)条)hereof);
 

(三)
宪章rers shall procurea的副本ll封面笔记,阿宝licies和certifi康特斯进入应为毛皮i为t向业主提供棚屋heir监护权,r马术;
 

(四)
承租人采购保险公司和WArriSK与保护和赔偿协会iON With这艘船l被输入应:
 

(A)
提供业主(如果应用程序licable)的抵押权人与一个letter或l承建单位etter of undertking在标准市场形式,和

(b)
SuppLYto业主这样信息在相关i上到保险生效,或被生效,with他们是自己的rs可能从时间到时间合理r平等;和


(五)
承租人shall普罗库re that政策,条目或其他insTR证明the保险都背书了the effect那个insurers shall giveto o业主不少于f我们的(14)天PRi或书面通知任何修订、暂停、取消ionortermi民族保险,除非主题to任何自动机ic项i国家/取消覆盖规定相关Insur昂斯,我n哪个事件,如果这类保险是自动的i凯利任期inated/cancelled,自己的rs应及时通知和承租人immediately采购re-instatement或replacementi这些终结者的保证ated/已取消i南澳大学r昂斯。



(b)
尽管任何事中所载的相反条款17和47(b)这里,船只须予保管i在《宪章》期间得到保证尊重of马尔i船体和机械上的ne和战争风险基础为不少于总数insude(H & M值,ll利息和frei广哈通信interest)在co中指定l(b)栏i列出的表格是l尊重一年一次期间dung the规定的租期(a)栏(假设那个冷杉t这样的每iod开始于交货期)针对该金额(以下r费费尔作为“Minimum保价"):
 
  (a)   (b)
 
是啊r
 
Mi尼姆red值
 
1
 
4950万美元
 
2
 
美国D46,750,000
 
3
 
美国D44,000,000
 
4
 
美国D41,250,000
 
5
 
美国D38,500,000
 
6
 
美国D35,750,000
 
7
 
33美元,000,000
 
8
 
30美元,250,000


(c)
如果船只lb电子商务atal损失or变成子jET to compulsory acquisition,chARtVesse的eringlthe charterers herebe under shall停止,租船人应:-
 

(一)
立即支付致业主全部hire,以及任何其他金额,哪个ll到期f或根据沙尔特rrty并且还没有爸爸id截至日期在which总损失或补偿lsory acquisition发生如描述low(the“日期损失”)t聚醚与terest on them as set出了in条例草案第15(g)条并应不再承担任何法律责任支付任何重新,不是任何其他金额,此后成为到期和应付款项这个沙尔特r帕尔ty.全部hi重新and任何其他金额prepaid由eCh工匠relating到之后的时期r损失日期,任何保险收益received自己的rs and/或其抵押权人aFTEr由宪章支付rers如前述,须立即threfunded由业主和任何租用已付款in推进到被调整/报销。


(二)
ASCE的目的rTAiD吃了SS:-


(A)
交流t乌尔totss ofe船ldeemed发生在中午(伦敦ti我)上精算l日期这艘船是lost但如果发生日期损失是不详实际到tal损失应被视为已发生at中午(L伦敦时间)上日期被承认保险公司拥有occurred;
 

(b)
建设性的、妥协的、同意的或安排好的总损失of船只l应视为to已经发生dnoon(伦敦ti我)上e日期th接到通知cl瞄准这样一个total损失容器是given toti保险公司,或者,如果i保险公司这样做不是admit这样的Claim,at the date和时间在哪个loss是后续LYadmitted by theinsurers or the日期和ti调整数uged有管辖权的法院law或arbitri在tr上i布纳l已经发生red。要么业主或者,先前wr伊滕康森t业主(such consent不是要成为不合理地与ld),承租人shall被entit导致g四、e通知索赔ing a建设性的t奥塔尔lose但prior tot给予该等通知须经双方协商后,于沙尔特rers和the业主及向g提出建议的缔约方ive这样没有t冰将补充ed wi第all这样的information作为这样可要求;及
 

(c)
康普lsory收购ll被视为发生在ti发生相关C中描述的情况l事业30(b)h雷夫.
 

(d)
(i)所有款项不超过最低投保VAlue爸爸雅布尔保险生效Ch根据第17条和第47条,或其他赔偿的人工艺人,in尊重a totss或依据必修课Acquisiti该船只应收到由业主(或抵押权人作为其受让人)并由业主(或,作为情况可能是,抵押权人)如下:


首先,支付所有的业主'或承租人’合理并且适当地发生了附带费用收集i在其上,
 
其次,朝向支付业主(在一定程度上业主没有已经收到相同in满)总和等额l购买期权价格按照第45条immediately above,in其中日期Loss发生,并应计算的亲拉塔diem,

第三,朝向任何其他适用款项到期承租人到本章程下的业主,
 
直击Y,以支付承租人的任何盈余由方式的一个返利嗨的reCompensation早期i纳特ion.
 
如果,在符合相关损失的条款应付款项条款,任何部分保险收益或应付补偿低于this子cl因(d)(i)为收到并应用作为受让人的抵押权人朝向偿还到期债务该等抵押权人由业主依据金融支柱,然后这类保险的其余部分nCE收益shalldi分配给业主和承租人在依循中列出的顺序这个以上第(d)(i)款及,为目的这样的分配,上述部分保险收益收到由抵押权人减持前述i已支配应付款项业主据此.下无情况根据本款(d)(i)项及应用程序收取的保险收益或赔偿的总和撒了谎抵押权人作为受让人支付到期债务对该等抵押权人由业主根据金融工具,超过总金额应付款项业主根据本子-clause(d)(i)above。
 
(ii)任何金钱in最低限度的超额已投保VAl应付款根据承租人根据Cl澳大利亚1747,或其他赔偿,在尊重的一个合计亏损或根据到Compul索里Acquisiti船舶上应是recei由租船人完整填写。
 

(e)
尊重partiallosses,承销商支付的任何款项不超过ing应支付50万美元直接到应申请的承租人ly相同维修,打捞或其他所涉费用或作为aimbursement if the charterers fully修好了损害满意度业主和PAid all付款所涉及的打捞或其他费用是制造出来的。任何金钱超过500美元,000应付款项在这样的保险(其他尊重总亏损)应支付给承租人标的先前WRITen同意业主或业主的抵押权人但这样的同意不得不合理与他ld或延迟。在缺乏这样的先前WRitten同意这笔钱应予支付业主或业主的抵押权人。
 

(f)
The规定条款17本条例第47条不得以任何方式适用于任何额外保险的收益生效业主及/或承租人为其个人帐户及受益。


(g)
承租人应当提示ly通知业主:
 
(i)任何事故到船只涉及修理费用超过USD500,000或equiva以任何其他货币计NT;
 
(二)任何发生后果船只所在之处已成为总亏损or必修收购。



48.
缺点i支架
 
In任何不一致的情况之间(i)本宪章的标准条款r帕尔ty和(ii)the修正案骑手3953(含lusive),thelatter shall普雷瓦il.


49.
Lotsta恩丁g for Int埃雷斯特·波蒂奥n
 
In包租结构集out方框17,变种i有能力雇用应为计算为以下是:
 
(十)x(Y)x (Z)÷(A)

哪里:
X         =阿莫联合国tloan突出ing(如设定出了表below)
Y         =(Margin)+(1个月CME期限SOFR)
Z          =数期间天数t他hire期in问题
A         =360天.

1个月CME长期SOFR被使用的就是那个发表由CME第五集团(5)银行业天数公关i或到t他h愤怒到期付款d吃了.应该t3个月CME期限SOFR发布于CME集团转为negat我,然后zero(0)应用程序ied inl铜材l聘用付款。
 
In案例t帽子CMETERM SOFR停止available,the业主应合理设计ate the另类英特尔rEST咨询后的费率wh租船人但这样的不得超过成本t何墨rtgagee of funding the outstanding贷款余额船只l从任何合理来源和这样的rate所以应用edll只有申请只要CME长期SOFR保持乌纳瓦伊尔能。

贷款优秀
(美元)
       (美元)
第1年 1s吨米oNTh 45,000,000    第2次是啊r 第13个月
 42,500,000
第1年 第2次
44,791,667
   第2次是啊r 第14个月
 42,291,667
第1年 第三届
44,583,333
   第2次是啊r 第15个月
 42,083,333
第1年 第4个月
44,375,000
   第2次是啊r 第16个月
 41,875,000
第1年 5日
44,166,667
   第2次是啊r 17日 41,666,667
第1年 第6个月
43,958,333
   第2次是啊r 18日
 41,458,333
第1年 7日Mo第n
43,750,000
   第2次是啊r 19日
 41,250,000
第1年
8日
43,541,667
   第2次是啊r 第20届
 41,041,667
第1年 第9届
43,333,333
   第2次是啊r 21日
 40,833,333
第1年 10th月
43,125,000
   第2次是啊r 22nd
 40,625,000
第1年 11th月
42,916,667
   第2次是啊r 第23个月
 40,416,667
第1年
12thth
42,708,333
   第2次是啊r 24
 40,208,333
  第3年  第25届
40,000,000
  第4是r  第37个月
37,500,000
  第3年  26日
39,791,667
   第4是r  第38届
37,291,667
  第3年  27日 39,583,333    第4是r  第39届
37,083,333
  第3年  28日
39,375,000
   第4是r  第40个月
 36,875,000
  第3年  29日
39,166,667
   第4是r
第41届
 36,666,667
  第3年  30日
38,958,333
   第4是r  第42届 36,458,333
  第3年  第三十一届
38,750,000
   第4是r  第43个月
 36,250,000
  第3年  第三十二届
38,541,667
   第4是r  第44个月 36,041,667
  第3年  第三十三届
38,333,333
   第4是r  第45个月 35,833,333
  第3年  第三十四届 38,125,000    第4是r  第46个月
 35,625,000
  第3年  第35届 37,916,667    第4是r  47th月 35,416,667
  第3年
第36届
37,708,333
   第4是r  第48个月 35,208,333
5日年份  第49个月
35,000,000
  第6届是啊r  第61届
 32,500,000
 5日年份  第50届h 34,791,667    第6届是啊r  第62届 32,291,667
 5日年份  51ST月份 34,583,333    第6届是啊r  第63届 32,083,333
 5日年份  第52届
34,375,000
   第6届是啊r  第64届 31,875,000
 5日年份  第53届 34,166,667   第6届是啊r
 65th 31,666,667
 5日年份  第54届
33,958,333
  第6届是啊r
 第66届
 31,458,333
 5日年份  第55届 33,750,000    第6届是啊r  第67届 31,250,000
 5日年份  第56个月
33,541,667
   第6届是啊r  第68届
 31,041,667
 5日年份  第57届 33,333,333    第6届是啊r  第69届
 30,833,333
 5日年份
第五十八届
33,125,000
   第6届是啊r
 第70届
 30,625,000
 5日年份 第59个月
32,916,667
   第6届是啊r
 第71届
30,416,667
 5日年份 第60个月
32,708,333
   第6届是啊r 第72个月 30,208,333


7th年份
第73个月
30,000,000
 
第8年
第85届
27,500,000
第7年
第74个月
29,791,667
第8年
第86个月
27,291,667
7日年份
第75个月
29,583,333
第8年
第87个月
27,083,333
7年份
第76个月
29,375,000
第8年
第88个月
26,875,000
7日年份
第77个月
29,166,667
第8年
89th
26,666,667
7年份
第78个月
28,958,333
第8年
第90个月
26,458,333
第7年
第79届第n
28,750,000
第8年
第91个月
26,250,000
第7年
第80个月
28,541,667
第8年
第92个月
26,041,667
第7年
81年代t
28,333,333
第8年
第93个月
25,833,333
第7年
第82个月
28,125,000
第8年
第94个月
25,625,000
7th年份
第83届
27,916,667
第8年
第95个月
25,416,667
第7年
第84个月
27,708,333
8日Year
第96个月
25,208,333
 

50.
披露

RTerers shall尽快合理供应业主实践爱卡布尔,任何事件i)在一百和e内ighty(180)日后各its财政年度,the澳元伊特d金融性能说明Shipping Inc. for金融al.
 

51.
洗钱,sanctions,反腐败:
 
尽管有任何其他条款宪章,每个当事人认股权证,代表并承诺连续的另一方iNg依据:
 
(洗钱):
,和代表其行事的各方在关系本宪章,应遵守并abide with,including不限制任何法律,官方ial要求或其他监管措施或程序实施Ted to战斗金钱洗衣i任何法律或法规应用程序中定义的ngl艾克布尔这样的党,
 
(制裁):
,也不他们的任何直接rs和,执行纳格尔斯ult马ate所有者,是或will变得神圣iONed由美国、英国,日本,欧洲联盟或联合国或任何其他国家或政府身体或器官iVESSE的交易l根据本宪章不遵守的程度它会导致实际违约任何applicable制裁,

it,its di校长和执行人ive经理,一直不是一个派对,直接,对任何合约t或进行in矛盾i关于任何适用的制裁islation或直接i美国、英国、日本、欧洲任一国家的WS联合国ion或联合国家或任何其他国家或政府al与贸易有关的机构或组织ing的船只下s宪章,只要不遵守由would结果在实际行动中l违反任何应用程序licable神圣不可侵犯i奥斯.莫尔伊奥弗,is代理itself只和不代表任何其他个人或公司行事,以及

(反腐):
it,its直接rs、业绩担保人、执行经理和终极业主承租人;shall遵守wh全部应用驾驶室le反腐败法,调节离子和contr实际provisi奥斯,包括没有limation the US Foreign Corrupt实际冰块法案与英国Bribery行动,和
 
它,其董事、业绩担保人,执行人员经理和ult爱玛特所有者承租人;应不是,rectly或throughrd爸爸rties,inlation to宪章,给,承诺或试图给予,或批准或授权giving的,任何对任何人有价值的东西人,任何官方或任何实体目的:
 
-
确保任何一方获得任何不当利益;
 
-
诱导或influencing任何人道具ly到ta动作或折射in不得采取行动,以使任何一方获得或泰恩公共汽车iness,或为安全业务方向rty;
 
-
诱导Ng或影响任何人使用他/她influence with any government or publici国际机构i扎特i为此目的而进行;及那:


 
-
最好知识,没有its董事、执行经理或所有者否r董事、高管管理rs和aff的所有者伊利ated公司;已携带出了任何上述行动;
 
-
全部报酬i雷士iVed下本宪章完全intended作为Compensation明确提供的服务本宪章,包括缔约方的相关书面成本和费用,并表示不r新兴市场REMuneration for任何其他目的;而且,
 
-
都不,也不是任何其affilia泰德公司,r检测器,执行人员经理或ners应使用上述薪酬的任何部分i禁止的任何目的联合国der本条例草案第51条.

(工业em菲卡特i上):
如果这样的调用构成违约制裁,然后是租船人承担i赔偿自己的rs反对所有直接和经过证明的SS安d这样的违反.承租人应indeMNify业主和hoLD业主伤害较少in尊重任何直接和已证明的负债ty,损失,任何性质的损害或费用业主可能会因运营而维持船只(包括但不包括t里mitedto本协议下那些ARi从血管里唱歌进入/运营在战争中面积或好战地区)。
 
(Others):
那个neit它,its董事,执行ive管理rs和业主,也不是董事,执行经理和aFi的所有者liated公司;已被暂停以任何形式开展业务须遵守调查收费wi或被判刑relevant犯罪inal行为,舞弊,lse语句,CORr上调或其他相关行为ivi领带;


52.
Confidentia点亮y

The两国之间的讨论帕尔领带应予保留严格有信心i双方的al和可能lY被向每个人披露党的顾问和金融家对a需要知道依据,并且可能是requi红色要成为光盘losed适用法律,雷古l托里les和法规,政府当局或重新l万邦证券交易所r乌尔斯.
 

53.
nter爸爸RTs
 
本宪章可能已执行任何数量的对应方和任何单一对应方一组对应物s被选中,in要么案例,全部e双方应视为康斯蒂图te a和原始协议所有目的.
 

54.
欧盟ETS

排放津贴”平均s津贴,cr编辑,配额,许可或同等条件,代表一项权利梳妆台l to排放规定数量的温室气体排放i已获认可的ONSEmissi关于计划,一般而言连接排放,减碳其他环境或可持续tY量度res rel正在努力VESSE的运作l.

“排放方案手段温室气体排放交易计划和任何排放iON,碳减少其他环境或可持续lity措施有关到船l,哪个目的是条款include(witl仿制)欧盟排放交易体系和任何其他si米拉尔系统由a强制实施ny相似等价iNT埃尔纳蒂奥纳l,区域、国家或洛卡l方案已落实国际海事组织或任何其他权力机构规范发行,分配,传统ing或投降戒指埃米斯i在All欠薪.


(一)
The承租人应于自主Ress阿宝恩西布尔党为合规全部埃米斯ion计划义务在相关离子船只,以及是否不是这样的义务人ions are,according to对任何国内或国际法律或reguli上,定向到业主作为registered或受益l船只的主人。



(二)
NotwisTAn丁子-爸爸r阿格拉ph(一)上面,租船人shall be permitted分del门suchEMiSSON方案回应i哔哩哔哩ty到anY entitY,including但不限于重新l埃文t霍尔d合规文件er undertheISM码尊重of船只l.此类次级委托应为记录在案并复制ofSUChdocumentationsh全部提供给t他的主人。
 

(三)
rterers shall co-与所有者一起操作并协助t他自己rdeliver all such形式为是required将提交给任何相关方tauthor伊蒂sin r兴高采烈t任何电子邮件的授权和承担ion计划责任ies.
 

(四)
没有麻省理工学院iNg前述,《宪章》通篇ri《宪章》r,或任何由Char授权的terer实体,应provide and pay for the emissi关于津贴对应t他Vessel排放Under范围ofApplicable排放方案whout any del好吧。
 

(五)
EmIssi关于津贴,税收,收费,lEVies,费用,罚款,成本或发生的费用强加连接with any emissions scheme,shall被for茶色terers’账户并将被解决直接由t下摆或他们的授权entity。
 

(六)
TheCh工匠shallensureth在租船人,任何已获授权由租船人ent伊蒂,shall comply,recognize in WRitiNg以任何形式m是吧雷索n精力充沛要求,并提供全部此类信息和文件ts至业主视需要启用业主任何埃米斯i在Sheme ob利戈尔向任何作者提供文件和证据ity their del埃加tion/mandating ofall排放计划义务r兴高采烈tVessel(和relevan的相同假设t授权enty),视不时需要至时间ringt他查尔ter期间由业主,任何经理其他授权en蒂蒂,和任何l埃文tEMiSSion方案author伊蒂,in符合with的provisions ofis条款.In relat离子toE错过i方案上b正在E欧洲联盟排放Tr广告ing系统,业主及t他沙尔特r呃,或任何授权承租人实体,sh全部完成和sign andate表格形式和实质作为热曲i红色(从时间到时间)由t他eU佣金小鬼lEMing regulation(欧盟)2023/2599,the直接ive2003/87/EC,currEntly和indi被动地in表格如附件所示这里to(附录C)(the“授权表格”)。


(七)
所有者undeRTake至r埃莱承租人,w豪特延迟,任何信息格式i在tha上t mi受业主以任何理由收取t所以,包括由error任何权威,which might相关要编译i安斯与任何排放计划。

IN证人在此业主和承租人已签署已执行两份第is协议the日与年第一写的.

 
T.交流.K.海运,S.A.
 
瓜德罗普海运公司.
 
签名(自有rs)
  签署(承租人)
 
  /s/Andreas Nikolaos麦克风hal奥普洛斯
 
姓名:河隆之n阿达
  Name:Andreas Nikolaos麦克风hal奥普洛斯
 
TiTL:Rep怨恨t我的r检测器/宝藏r
  职位:董事/律师----事实
 
Kowa Kaiun Co.,有限公司.
 
PerformanCE航运在c.
 
西格娜ture(担保人)
 
签名(guar安托)
      /s/Andreas Nikolaos麦克风hal奥普洛斯
  姓名:Takayuki河n阿达
 
姓名:安德烈亚斯·尼科l奥斯Mi查洛普洛斯
  Title:执行ive直接r  
TiTL:Direct或/CHieF执行ive干事


附录列表:
 
附录A:          Memorupu的协议mr追击选项
附录b:          FORM业绩保证
附录C:          ndate表格ofEU-ETS Ob利加特离子
附录d:          FOr米的ietEn喜悦Letter