查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.3 6 ea021186901ex10-3 _ chanson.htm 每个UFG运营商与Xinjiang United Family之间的专属服务协议形式的英文翻译,如目前生效,以及采用相同形式的所有已执行的专属服务协议的时间表

附件 10.3

 

 

 

专属服务协议

 

之间

 

新疆联合家庭贸易有限公司

 

 

[运营商名称]

 

 

[ Bakery的名字]

 

[协议日期]

 

 

 

 

 

 

专属服务协议

 

本专属服务协议(本“协议”)自[协议日期](“签署日期”)在中华人民共和国新疆乌鲁木齐市(“中国”或“中国”)由以下双方及双方订立:

 

(1)新疆联合家庭贸易有限公司(“新疆联合家庭”),一家根据中国法律依法设立的有限责任公司,

注册地址:中国新疆乌鲁木齐市天山区文化路26号,

统一社会信用代码:[ * ]。

 

(二)【经营者名称】(“经营者”),中国公民,【面包店名称】经营者

身份证号:【接线员身份证号】

 

(在本协议中,新疆和睦家和运营商以下分别称为“当事人”,统称为“当事人”。)

 

Whereas:

 

1.新疆和睦家是一家在中国依法设立并有效存续的主要从事管理和咨询业务的有限责任公司,提供管理和咨询服务;

 

2.【Bakery名称】(“Bakery”)是一家在中国依法设立并有效存续的主要从事预包装食品和散装食品零售并经相关授权并持有食品经营许可证的个人所有的企业,【经营者名称】为Bakery的唯一经营者;

 

3.经各方同意,Operator预计新疆和睦家将向Operator提供面包店咨询服务,以及与面包店运营相关的其他服务。

 

2

 

 

双方签署本协议以确认条款和条件。而新疆和睦家将为面包店提供咨询等相关服务:

 

第1条-定义和解释

 

1.1除非条款另有解释或在本文中的上下文中另有解释,本协议中的以下条款应被解释为具有以下含义:

 

“BAKERY”是指【烘焙店名称】,在中国境内依法设立并有效存续的个人所有的企业,其唯一经营者为【经营者名称】,注册地址为【烘焙店地址】,统一社会编码为【烘焙店统一社会编码】。

 

“Bakery BUSINESS”指Bakery目前或在本协议有效期内的任何时间合法履行的所有经营行为;

 

“Service”是指本协议第2.3条规定的、在新疆和睦家经批准的经营范围内与Bakery相关并独家提供给Bakery的服务;

 

“服务费”是指本协议第3.1条规定的新疆和睦家收取的服务费用;

 

“中国”或“中国”指中华人民共和国(不含香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区);

 

1.2本协议中对任何法律法规(“法律”)的引用应包括:

 

(1) 同时对这类法律的修订、变更、补充和重新制定,无论其效力是否在本协议执行之前或之后;以及

 

(2) 同时向根据该等法律制定或生效的其他决定、通知和规则。

 

1.3除本协议文意另有所指外,本协议所述条款、分条、节、款相应参照本协议中的相应内容。

 

3

 

 

第2条-服务

 

2.1本协议有效期内,经营者向新疆和睦家独家委托管理和咨询服务,同意将烘焙食品的管理权和运营权不可撤销地委托给新疆和睦家。和睦家应勤勉尽责地提供上述服务,随时按照烘焙食品的业务要求和具体要求进行。

 

2.2委托经营的目的是新疆和睦家负责烘焙坊的正常经营,对烘焙坊的经营进行全程管理。

 

2.3委托经营的内容应当包括但不限于以下内容:

 

(一)新疆和睦家负责烘焙坊经营的各个环节;聘用烘焙坊管理人员并决定其报酬;

 

(二)新疆和睦家对Bakery的一切事项进行控制和管理,包括但不限于内部财务管理、日常经营、外部合同执行与履行、税务备案与缴纳、权利与人事变更等;

 

(三)和睦家对烘焙坊的全部资金进行管理和控制,包括但不限于当期流动资金、收回的应收账款、支付全部应付账款及经营费用、职工薪酬及资产购置等。烘焙食品的账目由新疆和睦家单独管理;

 

(四)新疆和睦家依照适用法律享有烘焙店经营者享有的其他一切责任和权利,包括但不限于以下各项:

 

a) 决定Bakery的运营原则、运营计划、投资计划和投资方案;

 

b) 讨论通过执行干事的报告;

 

c) 讨论通过年度财务预算和结算方案;

 

d) 讨论通过利润分配方案和亏损补偿方案;

 

e) 关于Bakery变更公司形式、解散清算等事项的决议;

 

f) 制定烘焙食品基本规章制度;

 

g) 代表Bakery签署相关文件;

 

h) 其他责任和权利。

 

4

 

 

2.4如各方理解,新疆和睦家提供的服务范围以其批准的经营范围为准;由于烘焙店需要的服务超出了新疆和睦家批准的经营范围,新疆和睦家将申请在法律允许的最大范围内扩大其经营范围,并在获得批准后提供所需的服务。

 

2.5上述委托不可撤销,不得撤销,除非根据双方书面协议终止本协议。

 

第3条-服务费

 

3.1作为对新疆和睦家提供的管理和咨询服务的考虑,Bakery应向新疆和睦家支付服务费。服务费金额为Bakery扣除相关成本及合理费用后的税前利润余额。

 

3.2以上约定的服务费金额,由烘焙食品按照当月主营业务实际收入按比例逐月支付给新疆和睦家。

 

3.3因发生货款而产生的银行手续费,全部由Bakery承担。支付的款项全部划入新疆和睦家指定的银行账户,以汇款或双方约定的其他方式支付。双方同意,新疆和睦家也可随时通知烘焙坊变更该等付款顺序。

 

3.4经新疆和睦家与运营商书面约定,第3.1条约定的费用或其计算百分比可根据实际履行中的情况进行调整,其详情将作为附件在双方另行订立的补充协议中约定。

 

3.5各缔约方应分别缴纳与其执行和履行本协议相关的税款。如新疆和睦家要求,涉及全部或部分服务费收入,经营者应尽力协助新疆和睦家享受本项下免税或减免待遇。

 

5

 

 

第4条–排他性

 

本协议中新疆和睦家提供的服务具有排他性。在本协议有效期内,除征得新疆和睦家同意外,运营商不得以任何形式与任何第三方签订任何合同,或接受任何第三方提供的与新疆和睦家相同或类似的服务。未经新疆和睦家事先书面同意,经营者不得接受任何第三方的管理和咨询服务。

 

第5条-承诺和保证

 

5.1为执行本协议,双方在此各自承诺并保证:

 

(1) 和睦家是一家根据中国法律正式注册并合法存续的有限责任公司,具有独立法人地位,具有执行、交付和履行本协议的完全独立地位和法律行为能力,并可作为诉讼主体独立行事;

 

(2) Bakery是根据中国法律正式注册并合法存在的个人拥有的企业。经营者是Bakery的经营者,具有执行、交付和履行本协议的完全独立地位和法律行为能力,可以作为诉讼主体独立行事;

 

(3) 新疆和睦家在其公司内部拥有充分的内部权力和权力来执行、交付和履行本协议以及其将就本协议提及的交易订立的所有其他文件。本协议应由其合法、适当地执行和交付,并构成对其具有法律约束力的义务,并根据其条款和条件对其强制执行;

 

(4) 作为执行和履行本协议,不会违反对其具有约束力或影响力的法律或合同;

 

(5) 为履行和实现本协议的目标,它为自己向另一方保证,它将执行一切必要和合理的文件并采取一切必要和合理的行动,包括但不限于签发必要的授权文件;

 

(6) 其涉及的诉讼及其他可能影响本合同履行的不利情形,应当及时告知对方,并尽最大努力防止该诉讼或其他不利情形造成的损失恶化。

 

6

 

 

5.2运营商进一步向新疆和睦家保证:

 

(1) 其将按照本协议的规定及时向新疆和睦家全额支付服务费;

 

(2) 其将保持与Bakery业务相关的所有许可证和资格的有效性,并将积极与新疆和睦家联合提供服务。

 

5.3本协议期限内,Bakery同意与新疆和睦家及新疆和睦家母公司(直接或间接)共同对关联方交易进行审计及其他各类审计,向新疆和睦家或其委托的审计机构提供与Bakery的经营、业务、客户、财务、员工等有关的信息和数据。贝柯瑞还同意,新疆和睦家的母公司可以披露此类信息和数据,以满足其证券上市现场的监管要求。

 

第6条----知识产权

 

6.1新疆和睦家在本协议项下提供服务过程中创造的工作产品的知识产权归新疆和睦家所有。

 

6.2以经营者拥有的知识产权为基础开展业务的,经营者应当确保知识产权不存在瑕疵。经营者对新疆和睦家因知识产权瑕疵造成的一切损害和损失承担赔偿责任。新疆和睦家有权要求经营者赔偿其全部损失。

 

6.3尽管本协议另有规定,本条的有效性不受本协议中止或终止的影响。

 

7

 

 

第7条–保密性

 

7.1无论本协议是否终止,双方均有义务严格保密与另一方有关的商业秘密、专有信息和客户信息以及因履行本协议而可能知悉的另一方的任何其他非公开信息(统称“机密信息”)。

 

7.2除非事先征得该另一方书面同意或根据相关法律、法规或上市规则要求向本协议缔约方以外的其他方披露,否则任何一方不得向本协议缔约方以外的任何其他方披露保密信息或其任何部分;除非为履行本协议的目的,任何一方不得将该保密信息或其任何部分直接或间接用于任何其他目的,否则应承担违约责任并赔偿损失。

 

7.3本协议终止后,该缔约方应应应其他缔约方的要求,提供该机密信息,退回、销毁或以其他方式处置包含该机密信息的所有文件、材料或软件,并暂停使用该机密信息。

 

7.4尽管本协议另有规定,本条的有效性不受本协议中止或终止的影响。

 

第8条-协议条款

 

8.1双方特此确认,本协议一经双方正式签署,本协议自签署之日起追溯生效。

 

8.2除非双方提前书面终止,本协议的有效期为十(10)年,到期后十(10)年自动续签,续签时间无限制。

 

8.3虽有前句规定,新疆和睦家有权在提前三十(30)天以书面形式通知经营者的情况下,随时自行决定终止本协议。

 

8

 

 

第9条–通知

 

9.1根据本协议要求或按照本协议要求作出的任何通知、请求、要求和其他通信,均应以书面形式提出并送达相关方。

 

9.2上述通知或其他函件,以传真、电传方式传送的,视为已送达;当面送达的,视为已送达;以邮件方式邮寄的,视为已于寄出后五(5)日送达。

 

第10条-违约责任

 

10.1各方同意并确认,如任何一方(“违约方”)实质上违反本协议项下订立的任何协议,或实质上未能履行本协议项下的任何义务,则该违约行为构成本协议项下的违约(“违约”),则其利益因此受到损害的非违约方有权要求违约方在合理期限内纠正该违约行为或采取补救措施。违约方未在该合理期限内或非违约方书面通知违约方并要求其整改违约的十(10)日内整改或采取补救措施的,非违约方有权自行决定:

 

(1) 终止本协议并要求违约方对其损害进行全额赔偿;或者

 

(2) 要求强制执行违约方在本协议项下的义务,并要求违约方对其损害进行全额赔偿。

 

10.2尽管本协议另有规定,本第10条的有效性不受本协议中止或终止的影响。

 

9

 

 

第11条-管辖法律和争端解决

 

11.1本协议的形成、效力、执行、修改、解释和终止均受中国法律管辖。

 

11.2根据本协议产生的及与本协议有关的任何争议,应通过双方协商解决,如双方无法在该争议发生之日起三十(30)日内就该争议达成一致意见,则应将该争议提交设在乌鲁木齐的乌鲁木齐仲裁委员会按照该委员会的仲裁规则进行仲裁,仲裁裁决为终局裁决,对该争议所涉各方具有约束力。

 

11.3除仲裁委员会另有裁定外,败诉方应承担全部仲裁或预付费用(包括但不限于仲裁费用、仲裁员及律师费、差旅费等)。

 

第12条----武力大限

 

发生地震、台风、水灾、火灾、战争、计算机病毒、工装软件设计漏洞、互联网系统遭遇黑客入侵、政策或法律变更等不可预见或无法预防或无法避免的不可抗力事件,直接阻碍一方履行本协议或按约定条件履行本协议的,发生该不可抗力事件的一方应立即以传真方式发出通知,并在三十(30)日内,出示证明该不可抗力事件详情的文件以及本协议无法履行或被要求延期履行的原因,该证明文件应由该不可抗力事件发生地区的公证处出具。双方应相互协商,就该不可抗力事件对本协议履行的影响程度,决定是否部分放弃本协议或推迟履行本协议。因不可抗力事件给对方带来的经济损失,任何一方均不承担赔偿责任。

 

10

 

 

第13条–转让

 

13.1未经另一方事先书面同意,任何一方不得将其在本协议项下的任何权利和/或义务转让给任何第三方。

 

13.2对于经同意的转让,本协议对当事人的法定继承人具有约束力。

 

第14条-可分割性

 

本条款所载的每一条款应与其他条款相互分离、相互独立,任何时候本条款中的任何一项或多项条款失效、违法或无法执行的,本条款其余条款的有效性、合法性或可执行性不因此而受到影响。

 

第15条----修正和补充

 

对本协议的任何修改或补充应以书面形式作出,并在各方适当签署后作为本协议的一部分生效,与本协议具有同等法律效力。

 

第16条----案文

 

本协议应以英文编制两(2)份正本,每一相关方持有一(1)份。每份原件具有同等法律效力。

 

第17条-杂项

 

17.1任何一方未能或迟延行使其根据本协议或根据法律行使的任何权利、权力和补救措施(“当事人的权利”)不应导致放弃该等权利,放弃任何一次或部分行使该当事人的权利不应妨碍该当事人以任何其他方式行使该等权利并行使该当事人的剩余部分权利。

 

17.2本文所载条款的标题仅供参考,在任何情况下不得在本条款中使用或影响本条款的解释。

 

【剩下的就是签名页】

 

11

 

 

兹证明,双方已促使本专属服务协议自签署之日起执行。

 

[运营商名称]  
   
签署人:  /s/[运营商名称]  
     
新疆和睦家商贸有限公司(公司印章)  
   
签字人: /s/王宝林  
姓名: 王宝林  
位置:    

 

12

 

 

材料差异时间表

 

一人或多人在此表格下签署专属服务协议。根据条例S-K第601项的指示二,注册人只能将此表格作为附件提交,并附上一份附表,列出已执行协议与此表格不同的重要细节:

 

没有。   面包店名称   运营商名称   协议日期   接线员身份证号码   面包店地址   面包店统一社会守则  
1.   乌鲁木齐市米东区乔治香颂面包店   李刚   2020年5月2日   [*]   第118、1号St新疆乌鲁木齐市高新区苏州东大街255号百商购物中心FL   [*]
2.   沙依巴克区伊宁路乔治香颂面包店   李刚   2020年5月2日   [*]   新疆乌鲁木齐市沙依巴克区伊宁路405号德惠万达广场购物中心1F1037店   [*]
3.   昌吉乔治香颂面包店   李刚   2020年5月2日   [*]   1St新疆昌吉州昌吉延安北路198号汇嘉时代FL   [*]
4.   天山区新华北路乔治香颂面包店   李刚   2020年5月2日   [*]   1St新疆乌鲁木齐市天山区新华北路38号红山新世纪购物广场FL   [*]
5.   天山区新民路乔治香颂面包店   李刚   2020年5月2日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区新民路81号荣盛花园2号商铺   [*]
6.   天山区民主路乔治香颂面包店   李刚   2020年5月2日   [*]   1St新疆乌鲁木齐市天山区民主路148号FL   [*]
7.   天山区建泉三路。乔治香颂饼屋   李刚   2020年5月2日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区建泉三路215号   [*]
8.   天山区解放北路乔治香颂饼屋   李刚   2020年5月2日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区解放北路222号1F-2B   [*]
9.   乌鲁木齐市经济技术开发区喀什西路乔治香颂面包店。   李刚   2020年5月2日   [*]   新疆乌鲁木齐经济技术开发区喀什西路499号龙海商厦1-43   [*]
10.   新市区长春南路乔治香颂面包店   李刚   2020年5月2日   [*]   1St新疆乌鲁木齐市高新区东一巷长春南路136号友豪食尚购物中心FL   [*]

 

13

 

 

没有。   面包店名称   运营商名称   协议日期   接线员身份证号码   面包店地址   面包店统一社会守则  
11.   新市区北京中路。和睦家香颂饼屋   李刚   2020年5月2日   [*]   3rd新疆乌鲁木齐市新市区北京中路147号汇嘉时代FL   [*]
12.   新市区苏州东路香颂饼屋   李刚   2020年5月2日   [*]   第118、1号St新疆乌鲁木齐市高新区苏州东街255号百尚购物中心FL   [*]
13.   新市区南三路。香颂饼屋   李刚   2020年5月2日   [*]   新疆乌鲁木齐市高新区南纬三路169号   [*]
14.   乌鲁木齐市经济技术开发区宣武湖路乔治香颂面包店。   李刚   2020年5月2日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区文化路26号   [*]
15.   沙依巴克区友豪南路。香颂饼屋   李刚   2020年5月2日   [*]   新疆乌鲁木齐市沙依巴克区友好南路23号1层4号   [*]
16.   水磨沟区南南湖路乔治香颂面包店   李刚   2020年6月17日   [*]   新疆乌鲁木齐市水磨沟区南湖路68号1楼   [*]
17.   新市区河北东路乔治香颂面包店   李刚   2020年10月14日   [*]   新疆乌鲁木齐市高新区河北东路996号先锋超市1楼1046号   [*]
18.   乌鲁木齐市头屯河区中亚南路乔治香颂面包店。   李刚   2020年11月6日   [*]   新疆乌鲁木齐市经济技术开发区中亚南路268号德钢万达广场5层5009号   [*]

 

14

 

 

没有。   面包店名称   运营商名称   协议日期   接线员身份证号码   面包店地址   面包店统一社会守则  
19.   沙依巴克区克拉玛依西路香颂面包店   李刚   2021年9月7日   [*]   新疆乌鲁木齐市沙依巴克区克拉玛依西街2557号恒昌恒业花园9-11号商铺   [*]
20.   沙依巴克区奇台路和美家香颂饼屋   李刚   2021年12月4日   [*]   没有。新疆乌鲁木齐市沙依巴克区奇台路133号乌鲁木齐德汇万达广场4层JY-GQ-054   [*]
21.   天山区青年路。香颂饼屋   李刚   2021年12月11日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区千年路219号1F-6号   [*]
22.   新市区鲤鱼山北路。和美家面包店   李刚   2021年10月27日   [*]   店铺号。商厦S11-123号。新疆乌鲁木齐市新市区梨园山路北136号华富丽小区S7-S11   [*]
23.   新市区长春北路。香颂饼屋   李刚   2021年10月25日   [*]   新疆乌鲁木齐市新市区长春北路668号乌鲁木齐万达广场4层4050号商铺   [*]
24.   沙依巴克区友豪北路。香颂咖啡面包店   李刚   2023年2月23日   [*]   新疆乌鲁木齐市沙依巴克区友好北路688号MM2购物中心1层110号岛店   [*]
25.   天山区解放北路。香颂咖啡饼屋   李刚   2023年4月11日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区解放北路222号万岩城2F-2   [*]
26.   天山区文华路香颂咖啡面包店   李刚   2023年6月5日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区文化路18号巴音河宾馆1楼   [*]
27.   天山区民主路黑美家咖啡食品店   李刚   2023年7月12日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区民主路158号   [*]
28.   天山区翠泉路乔治香颂饼屋   李刚   2023年7月19日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区翠泉路388号天山里L1-121   [*]
29.   天山区翠泉路咖啡食品店   李刚   2023年7月19日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区翠泉路388号天山里L1-122   [*]

 

15

 

 

没有。   面包店名称   运营商名称   协议日期   接线员身份证号码   面包店地址   面包店统一社会守则  
30.   新市区长春北路香颂咖啡食品店   李刚   2023年8月22日   [*]   新疆乌鲁木齐市新市区长春北路668号乌鲁木齐万达广场1层1005号商铺   [*]
31.   天山区文华路香颂咖啡食品店   李刚   2024年3月21日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区文化路18号玛丽妇产医院3楼301号商铺   [*]
32.   乌鲁木齐市经济技术开发区头屯河香颂咖啡食品店   李刚   2024年4月30日   [*]   新疆乌鲁木齐市经济技术开发区澎湖路211号艾迪达江中心1-107 & 108号   [*]
33.   天山区东泉路和睦家香颂饼屋   李刚   2024年7月23日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区东泉路1568号世纪观君小区2号楼104号商铺   [*]
34.   天山区东泉路和睦家面包店   李刚   2024年7月23日   [*]   新疆乌鲁木齐市天山区东泉路1568号世纪观君小区11号楼104号商铺   [*]
35.   水磨沟区温泉北路。和睦家香颂饼屋   李刚   2024年7月23日   [*]   新疆乌鲁木齐市水磨沟区温泉北路1号十界宫苑小区2号楼101-7号商铺   [*]
36.   新市区长春南路。和睦家面包店   李刚   2024年7月25日   [*]   新疆乌鲁木齐市新市区长春南路218号美居三七北区13号楼1-2号商铺   [*]
37.   新市区长沙路和睦家香颂饼屋   李刚   2024年8月1日   [*]   新疆乌鲁木齐市新市区长春中路555号中南上悦城17号楼1-101号商铺   [*]

 

16

 

 

没有。   面包店名称   运营商名称   协议日期   接线员身份证号码   面包店地址   面包店统一社会守则  
38.   新市区迎宾路和睦家乔治香颂面包店   李刚   2024年7月29日   [*]   号楼107号商铺。新疆乌鲁木齐市新市区迎宾路1466号莱茵庄园D4   [*]
39.   新市区苏州东路和睦家香颂饼屋   李刚   2024年7月25日   [*]   新疆乌鲁木齐市新市区苏州东路366号新洲城市花园豪景园1号楼1-12号商铺   [*]
40.   水磨沟区红光山路。香颂饼屋   王辉   2023年6月7日   [*]   新疆乌鲁木齐市水磨沟区会展大道1666号会展吾园广场5040号   [*]
41.   新市区北京南路乔治香颂面包店   王辉   2023年12月21日   [*]   新疆乌鲁木齐市新市区北京南路895号云山城市奥特莱斯1层4号   [*]

 

 

17