|
条款
|
| |
页
|
| |||
| | | | | 2 | | | |
| | | | | 3 | | | |
| | | | | 5 | | | |
| | | | | 7 | | | |
| | | | | 9 | | | |
| | | | | 14 | | | |
| | | | | 21 | | | |
| | | | | 25 | | | |
| | | | | 28 | | | |
| | | | | 33 | | | |
|
事件
|
| |
预计时间/日期(1)
|
|
| 刊发本通告 | | | 2025年9月29日 | |
|
张贴本通函及股东大会通告、代表委任表格、CSN投票表格及投票指示卡
|
| | 2025年9月30日 | |
|
代表委任表格、网上代表委任及CREST电子代表委任指示的最迟接收时间及日期
|
| | 下午2:30(格林威治标准时间) 2025年10月30日(2) |
|
| 股东大会投票记录时间 | | | 下午6:30(格林威治标准时间) 2025年10月30日(3) |
|
|
股东大会
|
| | 下午2:30(格林威治标准时间) 2025年11月3日 |
|
| |
终止ADR计划、将阿斯利康 ADS摘牌及取消阿斯利康美国债券在纳斯达克上市交易的预计日期
|
| | 2026年2月2日 | |
| |
阿斯利康股票和阿斯利康美国债券在纽约证券交易所开始交易的预计时间和日期
|
| | 美国东部时间上午8:00前 2026年2月2日 |
|
| |
预计向相关CREST参与者账户发放阿斯利康 DI的日期
|
| |
2026年2月2日或前后
|
|
| |
为现有CSN合资格持证股东及CSN参与者发出权利声明的预期日期
|
| |
不迟于2026年2月16日
|
|
| | 董事: | | |
注册办事处:
|
|
| | 米歇尔·德马雷(非执行主席) Pascal Soriot(首席执行官) Aradhana Sarin(首席财务官) Philip Broadley(高级独立董事) Euan Ashley(非执行董事) Birgit Conix(非执行董事) 凯伦·克努森(非执行董事) 雷内·哈斯(非执行董事) Diana Layfield(非执行董事) Anna Manz(非执行董事) Sherilyn McCoy(非执行董事) Tony Mok(非执行董事) Nazneen Rahman(非执行董事) Marcus Wallenberg(非执行董事) |
| |
阿斯利康 PLC
弗朗西斯·克里克大道1号 剑桥生物医学校区 剑桥 英国 CB2 0AA |
|
| | |
新文章ref。
|
| | |
建议修订的说明
|
| |
| | | 第2条(定义) | | | |
在第2条中插入了新的定义,并对某些现有定义进行了修订。除下文明确规定的情况外,这些更改要求提及结算系统迁移所涉及的各种实体和步骤。
|
| |
| | | 第3条(建设) | | | |
要求作出某些更改,以反映以下事实:在实施统一上市Structure后,《2001年非证明证券条例》将不再适用。还对第2条中的相关定义和第6.3(d)条提出了相应的修正。
|
| |
| | |
第40条(投票方式申请只要是在DTC持有的普通股)
|
| | |
插入一条新的条款(作为一项根深蒂固的规定),要求在股东大会上投票,只要在DTC持有任何阿斯利康股票,就必须以投票方式决定。投票表决是指股东就所持有的每一股阿斯利康股份拥有一票表决权,并计算所有在会议召开前提交代理表格的股东的投票,即使该股东未参加会议。对第42条、第43条和第46条提出了相应的修改。
|
| |
| | | 第54.4条(经核准的保存人的义务) | | | |
澄清认可保存人(定义见新条款)根据《公司法》第793条提出的请求提供信息将由公司承担费用。
|
| |
| | |
第59条(委任代理人:表格)
|
| | |
修订规定,与以DTC提名人名义持有的阿斯利康股份有关的代理任命的形式和方式须由董事会批准,其中可能包括由第三方提供的投票指示表。
|
| |
| | | 第一百四十二条 | | | |
澄清DTC和DTC被提名人将不会维护登记册或系统来记录指定的代理人。
|
| |
| | |
第149.1条(转让DTC合资格伦敦上市股份及CSN合资格凭证式股份)
|
| | |
纳入一条新条款,以就生效时间的每份DTC合资格伦敦上市股份或CSN合资格凭证式股份进行以下交易:
(a)根据第149.8条的规定,通过首先向DR存托代名人转让该等阿斯利康股份,将每一该等阿斯利康股份自动转让给DTC代名人;
(b)自动注销任何有关的未偿还股份证书;
(c)将DTC代名人记录为每一份该等阿斯利康股份的登记持有人,并将就每一份该等阿斯利康股份的簿记权益记入作为DI存托人的托管人的DI托管人;和
(d)就符合条件的伦敦上市股份而言,由DI存托人以一对一的方式向代表该等阿斯利康股份的TERM3的TERM3股份的相关股东(或,如属CSN Facility中持有的该等阿斯利康股份,则向Computershare Company Nominees Limited(或CSN运营商可能提名的其他实体)发行TERM3股份的TERM3 DI。新的第149.1条还规定,相关股东将受DI条款的约束
|
| |
| | |
新文章ref。
|
| | |
建议修订的说明
|
| |
| | | | | | |
管辖DI存托人与阿斯利康 DI持有人之间关系的契据,可应要求查阅(见第III部第2(a)段(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)和CSN条款和条件(如适用)。
|
| |
| | | 新增第149.2条(CSN合资格凭证式股份转让) | | | |
纳入一条新的条款,规定第149.1条适用于CSN合资格凭证式股份的转让,但就任何CSN合资格凭证式股份而发行的任何阿斯利康 DI,须作为CSN营运商的代名人向CSN代名人发行,而有关股东除受不时修订的DI契据条款外,亦须受本文件所附CSN条款及条件的约束。
|
| |
| | |
新增第149.3条(转让CSN不合资格凭证式股份)
|
| | |
纳入一项新的条款,以在生效时间就每份CSN不合资格凭证式股份进行以下交易:
(a)将每份该等CSN不合资格凭证式股份自动转让予DTC代名人,方法是先将该等CSN不合资格凭证式股份转让予作为第149.8条所载DR存托人的代名人的DR存管人代名人;
(b)自动注销任何未偿还的股份证书;及
(c)将DTC代名人记录为每份该等CSN不合资格凭证式股份的登记持有人,并将就每份该等CSN不合资格凭证式股份的簿记权益记入CTCNA作为相关股东的选举代理人,根据本文件所述的保管安排,期限预计不会超过180个历日。
|
| |
| | |
新增第149.4条(转让符合条件的瑞典上市股份DTC)
|
| | |
纳入新的条款,以就生效时间的每一股DTC合格瑞典上市股份进行以下交易:
(a)根据第149.8条的规定,通过首先向DR存托代名人转让该等DTC合格瑞典上市股份,将每份该等DTC合格瑞典上市股份自动转让给DTC代名人;和
(b)将DTC代名人记录为每份此类DTC合格瑞典上市股份的登记持有人,并根据本文件所述安排将就每份此类DTC合格瑞典上市股份的账面记账权益记入Euroclear Bank SA/NV作为Euroclear Sweden的托管人。
|
| |
| | | 新增第149.5条(转让联属公司股份) | | | |
纳入新的第149.5条,以在生效时间就每一附属股份进行以下交易:
(a)将每一份该等附属股份自动转让予DR存管人代名人;
(b)自动注销任何未偿还的股票;及
(c)将DR存管代名人记录为每一该等关联股份的登记持有人,以及由DR存管人以一对一方式向每一该等关联股东、代表该等关联股份的阿斯利康 DR(或为其利益)发行DR。新的第149.5条还规定,每位此类股东应受管辖DR存托人与阿斯利康 DR持有人之间关系的DR条款的约束。
|
| |
| | |
新增第149.6条(转让Cede ADS股份和其他ADS股份并注销ADS)
|
| | |
纳入一条新的条款,以就生效时间已注册的阿斯利康 ADS所代表的每股Cede ADS股份或其他ADS股份(在每种情况下均不包括关联股份)进行以下交易:
|
| |
| | |
新文章ref。
|
| | |
建议修订的说明
|
| |
| | | | | | |
(a)就Cede ADS股份:
(i)根据第149.8条的规定,通过首先向DR存托代理人转让该等Cede ADS股份,将每份该等Cede ADS股份自动转让给DTC代名人;
(ii)将DTC代名人记录为Cede ADS股份数量等于(除零碎权利外,如下文所述)的Cede ADS股份数量的登记持有人,并将每一份该等Cede ADS股份的账面权益记入通过DTC持有阿斯利康 ADS权益的TERM3 ADS权益的TERM3 ADS参与者的账上;和
(iii)在代表Cede ADS股份的阿斯利康 ADS中借记账面记账权益及注销相关的阿斯利康 ADS;
(b)就其他ADS股份:
(i)通过首先将该等其他ADS股份转让给作为第149.8条所述DR存托人的代名人的DR存管人代名人,将每一该等其他ADS股份自动转让给DTC代名人;
(ii)就该等事项自动注销任何尚未发行的股票;及
(iii)根据本文件所述的托管安排,将每一该等其他ADS股份的账面记账权益转让给作为相关股东的托管人和选举代理人的DR存托人,并将该等其他ADS股份的账面记账权益记录在案,转让期限预计不超过180个历日;和
(c)直接或间接持有的阿斯利康 ADS无法交换确切数量的阿斯利康股份(否则将留给他们一项零碎权利)的人将不会被分配几分之一的阿斯利康股份,而是将这几分之一的阿斯利康股份汇总起来,由CTCNA作为阿斯利康的转让代理在公开市场上出售由此代表的阿斯利康股份的全部数量,出售所得的现金净额将按比例分配给任何有权获得该等股份的持有人。
|
| |
| | |
新增第149.7条(不改变股东的授权、偏好、选举和指示)
|
| | |
纳入一条新的条款,确认在可能的情况下,所有在紧接生效时间之前有效的与阿斯利康股票相关的股息支付货币、通知和其他通讯的授权、优惠、选举和指示,除非且直至被撤销或修改,否则将被视为(并将继续)有效,并在生效时间之后保持不变。
|
| |
| | |
新增第149.8条(委任代理人以使统一上市Structure生效)
|
| | |
列入新的条文,容许公司委任任何人为股东的律师及/或代理人,以代表股东(或任何其后的持有人或代名人)签立及交付一份除籍表格、转让或转让指示,并作出公司或律师或代理人认为可能的所有其他事项及签立及交付所有该等文件,是否有必要或可取,以实施第149条中的安排(包括在DR存托代理人向DTC被提名人进行后续系统间转让之前,向DR存托代理人(作为DR存托代理人的被提名人)进行阿斯利康股票的转让。
|
| |
| |
“ADR存托人”
|
| |
摩根大通银行,N.A.以存托机构身份为阿斯利康 ADR融资下代表阿斯利康股票的阿斯利康 ADS办理业务;
|
|
| |
“ADR计划”
|
| |
根据截至2025年2月6日的第二份经修订和重述的存款协议的条款运营的美国存托凭证计划,由(i)公司(ii)ADR存托人和(iii)以根据该协议发行的丨阿斯利康ADR为凭证的阿斯利康 ADS的所有注册持有人和实益拥有人执行;
|
|
| |
“关联股东”
|
| |
任何持有联属股份的人(及联属股东将获通知其被指定为联属股份);
|
|
| |
“附属股份”
|
| |
任何关联股东在紧接生效时间之前持有的属于或被公司向CTCNA识别为就美国联邦证券法而言被视为受限制证券的阿斯利康股份(包括在紧接统一上市结构生效之前由Structure ADS代表的阿斯利康股份);
|
|
| |
“阿斯利康”或“公司”
|
| |
阿斯利康 PLC,一家股份有限公司,在英国注册成立,注册号为02723534;
|
|
| |
“阿斯利康 ADR”
|
| |
具有第1款赋予的涵义(关于阿斯利康上市证券的现有安排概览)第三部(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“阿斯利康 ADS”
|
| |
具有第1款赋予的涵义(关于阿斯利康上市证券的现有安排概览)第三部(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“阿斯利康 DI”
|
| |
由代表阿斯利康股份实益权益的DI存托人通过CREST发行的存托权益;
|
|
| |
“阿斯利康 DR”
|
| |
具有第2款赋予的涵义(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)第二部(关于实施统一上市Structure的议案的说明)本文件;
|
|
| |
“阿斯利康集团”
|
| |
具有第2款赋予的涵义(不合并网站)本文件标题为“重要通知”的部分;
|
|
| |
“阿斯利康股份计划”
|
| |
指阿斯利康全体员工持股计划、阿斯利康递延红利计划、阿斯利康延期激励计划、阿斯利康全球限制性股票计划、阿斯利康 2020年绩效份额计划、阿斯利康限制性股票计划以及阿斯利康储蓄相关的股票期权计划;
|
|
| |
“阿斯利康股份”
|
| |
阿斯利康不时缴足股本0.25美元的普通股;
|
|
| |
“阿斯利康美国债券”
|
| |
具有第1款赋予的涵义(实现统一上市Structure所需的主要步骤概要)第二部(关于实施统一上市Structure的议案的说明)本文件;
|
|
| |
“董事会”
|
| |
本文件发布时的阿斯利康董事会;
|
|
| |
“Cede ADS股份”
|
| |
具有第三部第2(e)段所赋予的涵义(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“已认证”或“以证明形式”
|
| |
指非无证明形式的股份或其他证券;
|
|
| |
“CREST”
|
| |
由Euroclear UK & International Limited运营的根据CREST法规进行证券交易无纸化结算和持有无证明证券的系统;
|
|
| |
“CREST手册”
|
| |
手册,不时修订,由Euroclear UK & International Limited制作,描述CREST系统,并由Euroclear UK & International Limited提供给用户及其参与者;
|
|
| |
“CREST法规”
|
| |
不时修订的英国《2001年无证证券条例》(SI2001/3755);
|
|
| |
「 CSN合资格凭证式股份」
|
| |
具有第2(c)(i)款赋予的涵义(阿斯利康股份于生效时间的结算及买卖变动)第三部(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易);
|
|
| |
“CSN设施”
|
| |
由阿斯利康安排的企业赞助的代名人融资,目前由Equiniti Financial Services Limited运营,在生效时将由ComputerShare Investor Services PLC运营;
|
|
| |
“CSN Nominee”
|
| | Computershare Company Nominees Limited; | |
| |
“CSN不合资格凭证式股份”
|
| |
居住在非许可管辖区域的股东所持有的DTC合格凭证式股份;
|
|
| |
“CSN运营商”
|
| |
Computershare Investor Services PLC,作为CSN设施的运营商;
|
|
| |
“CSN参与者”
|
| |
通过CSN Facility持有阿斯利康股份的权益持有人;
|
|
| |
“CSN许可管辖范围”
|
| |
获准参与CSN融资的法域,在最后实际可行日期为:阿根廷、博茨瓦纳、巴西、智利、直布罗陀、根西岛、几内亚、香港、印度尼西亚、马恩岛、泽西岛、墨西哥、纳米比亚、巴拉圭、秘鲁、南非、韩国、瑞士、台湾、英国和欧洲经济区内的国家;
|
|
| |
“CSN条款和条件”
|
| |
Computershare Investor Services PLC提供CSN融资所依据的条款和条件(经不时修订),其副本附于本文件附件;
|
|
| |
“CTCNA”
|
| | Computershare Trust Company N.A.; | |
| |
“DI托管人”
|
| |
具有第2(a)款赋予的涵义(DTC符合条件的伦敦上市股票)第三部(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“DI契约”
|
| |
具有第2(a)款赋予的涵义(DTC符合条件的伦敦上市股票)第三部(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“DI存托人”
|
| |
具有第2(a)款赋予的涵义(DTC符合条件的伦敦上市股票)第三部(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“DR存托人”
|
| |
CTCNA,如第III部分第2(a)(DTC合资格伦敦上市股份)(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“DR存托代理人”
|
| | GTU Ops,Inc.作为DR存托人的提名人; | |
| |
“DTC”
|
| | 存托信托公司; | |
| |
“DTC合资格凭证式股份”
|
| |
除关联公司股份外,以凭证形式持有的阿斯利康股份;
|
|
| |
“DTC合资格伦敦上市股份”
|
| |
CREST在紧接生效时间之前持有的所有未证明的伦敦上市股份,但任何此类未证明的伦敦上市股份除外,这些股份是:(i)DTC合格瑞典上市股份;或(ii)关联股份;
|
|
| |
“DTC符合条件的瑞典上市股份”
|
| |
所有于生效时间已发行及已发行在外的瑞典上市股份,但属附属股份的瑞典上市股份除外;
|
|
| |
“DTC合资格未经证明股东”
|
| |
具有第三部第2(a)段所赋予的涵义(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“DTC提名人”
|
| | Cede & Co.,作为DTC提名人; | |
| |
“生效时间”
|
| |
统一上市Structure实施的有效时间;
|
|
| |
“选举代理人”
|
| |
CTCNA,如第三部分(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“Election Agent Custody Exit Event”
|
| |
具有第三部第2(c)(ii)段所赋予的涵义(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“Equiniti”
|
| | Equiniti有限公司; | |
| |
“Euroclear Sweden”
|
| | Euroclear瑞典AB; | |
| |
“现有文章”
|
| | 指阿斯利康现行公司章程; | |
| |
“代理形式”
|
| |
本文件随附的在股东大会上使用的代表委任表格;
|
|
| |
“大会”
|
| |
根据第七部分所载的会议通知(股东大会通告)本文件及其任何续会;
|
|
| |
“集团”
|
| |
阿斯利康 PLC及其附属公司和附属企业;
|
|
| |
「统一上市Structure 」
|
| |
具有第一部分赋予它的意义(阿斯利康 PLC董事长的信)本文件;
|
|
| |
“HMRC”
|
| | 国王陛下的税收和海关; | |
| |
“持有期”
|
| |
CTCNA作为选举代理人为CSN非合格持证股东和在册阿斯利康 ADS持有人作为托管人持有的阿斯利康股份的有效期自生效时间起不超过180个日历日(除非阿斯利康与CTCNA另有约定并告知CSN非合格持证股东和在册阿斯利康 ADS持有人);
|
|
| |
“最后实际可行日期”
|
| |
2025年9月25日下午6:00(英国时间),即本文件公布前的最后实际可行日期;
|
|
| |
“伦敦上市股票”
|
| |
具有第1款赋予的涵义(关于阿斯利康上市证券的现有安排概览)第三部(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“伦敦证券交易所”
|
| |
London Stock Exchange Group PLC或由其进行的市场,视情况需要;
|
|
| |
“纳斯达克斯德哥尔摩”
|
| | The 纳斯达克 Stockholm AB; | |
| |
“纳斯达克”
|
| | 纳斯达克股票市场有限责任公司; | |
| |
“新文章”
|
| |
根据该决议提请股东大会批准的经修订的阿斯利康公司章程;
|
|
| |
“未经许可的司法管辖区”
|
| | CSN许可管辖范围以外的任何管辖范围; | |
| |
“通知”或“股东大会通知”
|
| |
召开股东大会的通知,载于第七部分(股东大会通告)本文件;
|
|
| |
“纽交所”
|
| | 纽约证券交易所; | |
| |
“其他ADS股份”
|
| |
具有第三部第2(e)段所赋予的涵义(跟随结算系统迁移的阿斯利康股票的结算和交易)本文件;
|
|
| |
“英镑”
|
| | 英国的法定货币; | |
| | “注册”或“会员名册” | | |
公司成员名册;
|
|
| |
“决议”
|
| |
载于股东大会通告内将于股东大会上提呈的决议案;
|
|
| |
“SDRT”
|
| | 英国印花税储备税; | |
| |
“结算系统迁移”
|
| |
具有第1款赋予的涵义(实现统一上市Structure所需的主要步骤概要)第二部(关于实施统一上市Structure的议案的说明)本文件;
|
|
| |
“股东”
|
| |
阿斯利康股份持有人(不包括以库存方式持有的任何阿斯利康股份);
|
|
| |
“子公司承诺”
|
| |
2006年《公司法》第1162条定义了该术语的附属企业;
|
|
| |
“瑞典上市股票”
|
| |
由Euroclear Sweden AB作为基础股东托管人在CREST范围内持有的所有可能在纳斯达克Stockholm交易的阿斯利康股份;
|
|
| |
“未认证”或“以未经证明的形式”
|
| |
指在有关股份或证券的有关登记册上记录为以无证明形式持有的股份或其他证券;
|
|
| |
“英国”或“英国”
|
| | 大不列颠及北爱尔兰联合王国; | |
| |
“美国”或“美国”
|
| |
美利坚合众国、其领土和属地、美利坚合众国的任何州和哥伦比亚特区以及受其管辖的所有其他地区;
|
|
| |
“美元”或“$”
|
| | 美国的法定货币; | |
| |
“美国持有人”
|
| |
阿斯利康股票或阿斯利康 ADS的实益拥有人,即,就美国联邦所得税而言:(i)美国公民或个人居民,(ii)在美国、其任何州或哥伦比亚特区的法律内或根据其法律创建或组织的公司或作为公司应课税的其他实体,(iii)受一个或多个美国人控制并由美国法院主要监督的信托;或(iv)其收入不论来源如何均须缴纳美国联邦所得税的遗产;和
|
|
| |
“投票记录时间”
|
| | 2025年10月30日下午6:30(格林威治标准时间)。 | |
| |
“账户”
|
| |
指由我们的代名人管理的、用来代你持有证券的账户;
|
|
| |
“工作日”
|
| | 指伦敦证券交易所(“LSE”)开市的任何一天; | |
| |
“公司”
|
| |
指我们代贵公司持有证券的公司及其控制的任何其他公司或由同时控制该公司的同一人控制的任何其他公司,视文意而定;
|
|
| |
“CSD”
|
| |
指中央证券存管机构,是一种基于计算机的系统,能够以电子方式持有和转让证券。相关存管机构包括英国CREST、美国存托信托公司、法国Nominatif Pur和澳大利亚发行人Sponsored Subregister;
|
|
| |
“FCA”
|
| | 指英国金融行为监管局; | |
| |
“FCA规则”
|
| | 指《FCA手册》中规定的规则、指南和原则; | |
| |
“被提名人”
|
| |
指我们可能提名提供服务的集团公司之一,其业务应仅包括代表他人作为股份或其他证券的名义持有人。这家公司最初应为Computershare Company Nominees Limited;
|
|
| |
“安全”
|
| | 指公司发行的金融工具,其中可能包括: | |
| | | | |
•
股票,或以股本为单位的股份;
|
|
| | | | |
•
代表股份并可通过CSD以电子方式持有和结算的存托权益或CREST存托权益;及
|
|
| | | | |
•
债券、贷款票据、权利、认股权证或任何其他类型的金融工具。
|
|
| | | | | 和“证券”应指这些的任何一种或组合。 | |
| | “我们”, “我们”, “我们的”或 “计算机共享” |
| |
指Computershare Investor Services PLC(公司编号:3498808),其注册地址为The Pavilions,Bridgwater Road,Bristol,BS13 8AE,Financial Services Register No. 188534;
|
|
| |
“你”
|
| |
指持有证券权益的人。如果我们的被提名人为不止一个人持有您的证券,则这些条款和条件中对“您”的提及将被视为对每个共同持有人的共同和个别提及。
|
|
| | | | | AstraZeneca PLC | | |||
| | | | | 签名: | | |
/s/马修·鲍登
姓名:马修·鲍登
标题:公司秘书 |
|