查看原文
免责申明：同花顺翻译提供中文译文，我们力求但不保证数据的完全准确，翻译内容仅供参考!
EX-4.45 26 ef20060828_ex4-45.htm 附件4.45

 

图表4.45

 

 

 

1
约会时间：2026年2月11日

  

2
ROMAN SHARK II INC.是一家根据马绍尔群岛共和国法律成立的公司，其注册地址为……
注册地址为：马绍尔群岛马朱罗岛阿杰尔塔克路信托公司大厦。
MH96960（销售商的名称）以下所称的“卖方”已同意进行销售交易。

 

3
水瓶座714号（天津）航运租赁有限公司水瓶座运输有限公司，一家已注册成立的公司。
位于中国人民共和国境内，注册地址为：6262号大楼202室。
澳大利亚路，东江自由贸易试验区，天津（天津东江自由贸易区支行，账号：13108）（名称）
买家以下所称的“买家”，已同意购买：

 

4 船只名称：待定

 

5 赫尔在我看来数字：25110055

 

6 分类协会：根据造船合同规定

 

7 类标记：根据班级证明/证书所示

 

8 制造年份：2028建筑商/场地：广州造船国际有限公司

 

9
旗帜：马绍尔群岛，或任何获得买方认可的其它国旗所属国家注册地：马绍尔群岛
GT/NT：根据造船合同规定

 

10 以下称为“该船只”，依据以下条款和条件进行运营：

 

11 定义/说明

 

12
“协议”指本备忘录。为避免误解，特此附加条款予以说明。
内容涵盖从第19条“买方支付购买价款”到第34条“定义”的各项规定。

“银行营业日”指的是在指定货币所在国家内，银行都会开放的日子。

13 第1条中规定的购买价格，以及第8条所规定的交割地点

14 （文件说明）以及（根据情况添加其他司法管辖区的信息）。

 

15
“买家指定交易“船籍国”指的是…马绍尔群岛或船只的其他所属国家/地区
由买方和卖方共同签署书面协议确认（国家旗帜，代表所属国家）.

 

16 “类”指的是上述提到的类标识。

 

17 “分类协会”指的是上述提到的那个协会。

“美元”或“$”指的是美国法定货币——美国美元。

 

18 “存款”的含义与第2条“存款”部分所定义的一致。

 

19 “存款持有者”指（ указать название и адрес存款持有者）或，如果为空，则指……

20 Sellers’ Bank负责按照本协议的规定持有并释放该存款。

 

21 “以书面形式提交”意味着卖方将文件交付给买方，或者买方将文件交付给卖方，这种形式的正规文件。

 

22 可以通过挂号信、电子邮件或传真的方式进行联系。

 

23 “各方”指的是卖方和买方。

 

24 “购买价格”指第1条中所规定的船舶的购买价格。

 

25 “卖方账户”指的是卖方在银行开立的账户详情。

 

26 “Sellers’ Bank”指的是（该银行的名称、分支机构及详细信息），如果此处为空，则指代该银行本身。

27 销售方已通知购买方，购买方的付款余额现已收到。

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

28 1. 购买价格- （参见第19条：买方支付购买价款的相关条款）

 

29 购买价格为：（以当地货币表示，同时注明文字和数字形式的数量）。

 

30 2. 存款–故意遗漏的内容

 

31 作为确保本协议得到正确履行的担保，买方应缴纳一定的保证金。

32 百分之多少，或者如果为空，则默认为10%（十百分比），作为购买价格的组成部分。

33 双方应将款项存入一个具有利息收益的账户中，而该账户的持有者应在三日内完成相关手续。

34 “Banking Days”在以下日期之后开始：

 

35 (i) 本协议已由双方签署，并以原件形式或经过交换的方式予以确认。

36 通过电子邮件或传真联系；以及

 

37 (ii) 存款人已向双方书面确认，该账户确实已被……

38 已经打开了。

 

39 该存款将按照双方共同签署的书面指示进行释放。

40 如有利息产生，则应将利息计入买方的账户中。对于持有和释放相关物品所收取的任何费用，也应相应计入买方账户中。

41 保证金应由双方共同承担。双方应向保证金持有者提供相关说明。

42 所有必要的文件资料，以便能够及时开立并维护该账户。

 

43 3. 付款请参阅第19条（买方支付购买价款的方式）。

 

44 在船舶交付时，但不得晚于通知日期之后三个银行工作日。

45 根据第5条条款的规定，交货的时间和地点已经确定。

46 通知/公告）：

 

47 (i) 该押金应退还给卖方；并且

 

48 (ii) 购买价余额以及买方在交付时应支付的所有其他款项

49 根据本协议，所有支付给卖方的款项均无需支付任何银行费用，可以直接收到。

50 卖方账户。

 

51 4. 检查–故意遗漏的内容

 

52 （a）采购方已审核并接受了该船舶的相关分类记录。采购方

53 我们还在（特定日期）在（特定地点）对该船只进行了检查。

54 在通过此一检查后，该船只被接受了。此次出售是明确且确定的，仅受此限制。

55 遵守本协议的各项条款与条件。

 

56 (b) 买方有权查阅船舶的分类记录，并有权提出相关声明。

57 这些是否在（特定日期/时间段内）被接受呢？

 

58 卖方应将在（具体地点/范围）提供的船只供客户检查之用。

59 （状态日期/时间段）。

 

60 买家应毫不拖延地对船只进行验收检查。如果…

61 如果买家造成不必要的延误，他们必须赔偿卖家因此产生的损失。

 

62 买方应在不打开船只的情况下对其进行检查，且检查过程中无需向卖方支付任何费用。

 

63 在检查过程中，船舶的甲板日志和发动机日志应被提供给相关人员查阅。
64 由买家进行的审核/检查。

 

65 此次出售将正式生效并具有确定性，不过仍需遵守本协议的各项条款与条件。
66 协议达成后，前提是卖方必须收到关于船舶验收的书面确认通知。
67 在此类检查完成后的七十二小时内，或者在此之后，买方应……
68 第59行中规定的期限的开始日期/结束日期，以两者中较早的一天为准。

 

69 如果买家未能按照计划进行验收工作，或者未能及时通知对方验收结果的话……
70 关于该船舶的分类记录，或者有关该船舶的其他信息，可能未能被卖方收到。
71 如上所述，存款本金以及所产生的利息（如果有的话）应立即释放给借款人。

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

72 各位买家，一旦本协议生效，则本协议将立即失效。

 

73 4(a)和4(b)是两种可选方案；可以删除其中不适用的选项。如果不需要删除任何选项，则可以保留两者。
74 应适用备选方案4(a)。

 

75 5. 交货及通知的时间和地点– 请参阅第27条（交货的通知、时间和地点）

 

76 (а) 该船只应以安全且易于到达的泊位被安全交付并接收。
77 在 seller 的选项中，可以选择在/位于某个特定地点。

 

78 关于准备就绪的通知不得在以下日期之前提交：(日期)

 

79 取消日期（参见条款5(c)、6(a)(i)、6(a)(iii)以及14条）：

 

80 (b) 卖方应随时向买方通报船舶的航行路线，并确保相关信息能够准确传达给买方。
81 需向买家提供二十（20）、十（10）、五（5）和三（3）天的提前通知时间，以便他们做好相应的准备。
82 卖家打算通知对方关于交货的准备情况以及预定的交货地点。

 

83 当运输工具到达交货地点，并且已经完全准备好进行交付时。
84 根据本协议，卖方应向买方发出书面交付准备通知。

 

85 (c) 如果卖方预计，即便他们已经采取了所有必要的措施，情况仍会如此的话……
86 在取消交货日期之前，该货物将无法交付。相关方可以书面形式通知买家这一情况。
87 明确指出预计船舶能够交付的日期，并提出相应的建议。
88 新的取消日期。收到此类通知后，买方有权选择是否取消预订。
89 根据第14条（卖方违约情形），在三（3）个月内终止本协议。
90 在收到通知或接受新的取消日期后，银行即可开始处理相关事宜。
91 如果买方在收到相关文件后三日内未行使他们的选择权，那么……
92 如果卖家发出通知，或者买家同意新的日期，那么就会采用卖家提议的日期。
93 该通知将被视为新的取消日期，并取代原有的取消日期。
94 第79行中规定的取消日期。

 

95 如果本协议在新的取消日期之后仍然有效，那么其他所有条款和条件都将继续适用。
96 其中包括第5(b)条和第5(d)条中的内容，这些条款保持不变，完全有效。
97 力量与效果。

 

98 (d) 取消、未能取消或接受新的取消日期完全取决于相关方的决定。
99 不影响买方根据第14条（卖方责任）所享有的任何损害赔偿请求。
100 如果船舶未能在原定的取消日期之前准备好，那么将视为违约。

 

101 (e) 如果船舶在交付前就发生了实际损失、推定损失或严重损坏的情况
102 押金以及所产生的利息（如有）应立即返还给买家。

 

103 此后，本协议即视为无效。

104 6. 船舶检查/干船坞维护– 故意遗漏的内容

 

105 (a)*
106 (i) 买方有权自行承担费用，安排进行水下作业。
107 在货物交付之前，必须由经过船级社认可的潜水员进行检查。
108 船只方面，此类选择必须在船只预计出发前九天之内予以声明。
109 根据本条款第5(b)款的规定，卖方所通知的交货准备日期
110 协议约定：卖方应承担相关费用，确保船舶能够随时供用。
111 这种检查应当在不延误的情况下进行。
112 由卖方安排、并由买方支付的认证机构检验员的在场情况
113 买家们。买家的代表有权出席这次会议。
114 仅作为观察员参与检查工作，不得干扰任何人的操作或决策。
115 分类协会的检验员。检验的范围以及相关条件如下：
116 该操作的执行必须能够令分类协会满意。如果……
117 如果交付时的条件不适合进行验收工作，则卖方应当采取相应的措施。
118 它们的成本和开支使得这艘船能够在附近的一个合适地点被使用。
119 交货港口方面，在这种情况下，取消交货的日期将会相应延长。
120 进行这种定位以及后续重新定位所需的时间。卖方可能需要一段时间来完成这些操作。

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

121 在完成水下检查之前，不得发出“准备就绪通知”。

 

122 (ii) 如果舵、螺旋桨、底部或其他位于最深负荷线以下的水下部件发生损坏或故障的话……
123 如果船舶因损坏、故障或缺陷而影响其性能，那么（1）除非……
124 这些维修工作可以在船上进行，以满足相关分类协会的要求。
125 卖家应自行安排船只进入干船坞，以便进行检查。
126 船舶水下部件的分类标准，适用于最浅水线以下的区域。
127 检查工作的进行是否符合各分类协会的规定（2）
128 这些缺陷应由卖方自行承担费用进行修复。
129 无条件的认可/推荐来自分类协会**，以及第3点……
130 卖方应承担水下检查以及船舶分类认证机构相关工作的费用。
131 出勤率。

 

132 尽管本协议中有任何相反的规定，如果认证机构……
133 不需要在下一班列车出发前修复上述缺陷。
134 在干船坞检查过程中，如果发现了这些缺陷，卖方有权将船舶交付给买方。
135 从购买价格中扣除预计的直接成本（包括人工成本等）。
136 能够完成维修工作，达到相关分类协会的要求。
137 此后，买方对于这些缺陷将不再享有任何权利。
138 以及/或维修工作。这些维修工作的预计直接成本应为各供应商提供报价的平均值。
139 这些维修工作是由两家信誉良好的独立造船厂提供的，地点位于或处于……
140 在交货港口附近的区域，该区域应由双方各自在两日内取得。
141 自该条件/建议生效之日起，银行即可开始运作，除非……
142 如果任何一方未能在规定时间内获得这样的报价，那么双方将另行协商。
143 根据约定时间，另一方获得的报价应作为唯一的参考依据。
144 关于直接维修费用的估算问题。卖方不得提出任何相关的通知或说明。
145 在做出此类估算之前，必须确保一切准备就绪。

 

146 (iii) 如果船舶需要根据第6条(a)(ii)款进行干船坞作业，但找不到合适的干船坞场所。
147 在交货港口有相关设施可供使用，卖方应将该船只引至该港口。
148 在合适的干船坞设施所在之处，无论是位于交付地点内还是外边。
149 根据第5条(a)项的规定，在干船坞作业完成后，卖方应交付货物。
150 根据第5条(a)款的规定，当船只位于交货范围内的港口时，为了上述目的……
151 根据本条款的规定，该地点将成为新的交货地点。在这种情况下，取消日期应相应调整。
152 由于需要额外的时间来进行干船坞维护和额外的蒸汽处理工作，因此持续时间会被延长，但……
153 期限最长为十四天。

 

154 (b) 卖方应将该船舶拖入交货港口的干船坞，以便进行验收工作。
155 船舶在最深载重线以下的水下部件的分类标准，以及其适用范围
156 如果检查工作符合各类船舶协会的规定，那么舵就可以使用。
157 螺旋桨、底部或其他水下部件在最深载荷线以下的部分出现破损现象。
158 如果船舶存在损坏或缺陷，且这些缺陷影响了船舶的等级，那么这些缺陷必须在适当的时间内得到修复。
159 卖方所承担的成本和费用，必须足以让分类协会满意。
160 条件/推荐。在这种情况下，卖方还必须承担相关费用。
161 与将船舶放入干船坞以及将其从干船坞中拖出相关的费用，包括……
162 干船坞费用以及船级社的收费。卖方还需承担这些成本。
163 如果尾轴系统的某些部件被判定为不可使用、存在缺陷或已经损坏，那么相关的费用也应当予以承担。
164 这会影响船舶的类别。在其他所有情况下，买方应承担上述费用。
165 费用、税费和开支。

 

166 (c) 如果船舶是根据上述第6条(a)(ii)或6(b)款的规定进行干船坞处理的：

 

167 (i) 分类协会可以要求对尾轴系统进行检查，以确定其完好程度。
168 如果这种测量结果能让分类评估员满意的话，那么就可以进行后续的分类工作。
169 如果船舶检验机构并未要求如此操作，那么买方有权选择要求进行此类操作。
170 尾轴必须由分类协会进行检测与验收，检测的内容包括尾轴的整体状况。
171 符合相关船级社关于尾轴检测的规定。
172 这与船舶检查周期的当前阶段相一致。买方应予以确认。
173 是否需要至少在某个时间之前对尾轴进行绘制和测量工作。

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

174 由分类协会完成检查工作后，方可进行设备的绘图和改造工作。
175 尾轴的设计由卖方负责安排。如果尾轴系统中的任何部分需要调整的话……
176 如果某些部件被认定为有缺陷，从而影响到船舶的等级，那么这些部件应当被排除在外。
177 以卖方所承担的成本和费用进行续签或履行，以达到满意的效果。
178 无条件推荐的分类协会。

 

179 (ii) 与尾轴系统检测相关的所有费用应由……承担。
180 除非分类协会要求必须进行此类检查，否则买家可以无需进行这种检查。
181 该系统的某些部分存在缺陷或故障，这可能会影响系统的正常运行。
182 关于船只的类别，在这种情况下，卖方应承担所有这些成本和费用。

 

183 (iii) 买方代表有权在干船坞内活动。
184 仅作为观察者角色存在，不得干扰分类工作的进行或相关决策的制定。
185 社会调查员。

 

186 (iv) 买方有权要求对船舶的水下部分进行清洁处理。

187 这些画作是以卖方自己的风险和费用来完成的，而不会影响到卖方或其他相关方的利益。
188 与分类协会的验船工作相关的内容（如果有的话），但不得影响船舶的及时检查。
189 不过，如果买方在干船坞中的工作仍在进行中时……

 

190 卖方已经完成了他们有义务完成的工作，此外还有额外的任务需要完成。
191 完成买方工作的所需时间应由买方自行承担，包括相关的风险、成本等。
192 费用方面，如果买方的工作需要额外的时间，那么卖方应负责承担这些额外的时间成本。
193 在卖方完成相关工作后，可以立即发出交货准备通知。
194 该船舶目前仍位于干船坞中。尽管有第5条(a)项的规定，买家仍然有责任……
195 根据第3条“付款”条款的规定，无论该船舶是否处于……状态，都必须予以接收。
196 无论是否进行干船坞作业。

 

197 6(a)和6(b)是两种可选方案；可以删除其中不适用的选项。如果不需要删除任何选项，那么就可以保持原样。
198 应适用备选方案6(a)。

 

199 如果验资报告中有任何注意事项或备忘录，这些内容应被纳入分类标准中予以考虑。
200 无条件的社会/这些推荐不应被考虑在内。

 

201 7. 备用零件、掩体以及其他相关物品

 

202 卖方应将该船只以及船上所有的物品一并交付给买方。
203 以及岸上的设备。所有备用零件和备用设备，包括备用轴等。
204 船舶当时所拥有的备用螺旋桨/螺旋桨叶片（如有）。交付/送达 检查
205 无论是已使用还是未使用的设备，无论是否安装在船上，都将归买方所有。但是会有所保留/不会完全放弃
206 订单中不包含这些物品。如果会产生转运费用，则费用由买家承担。. 卖家们
207 无需更换包括备用轴在内的各种备件。
208 从备用部件中取出的推进器/螺旋桨叶片，在替换使用之前需要经过适当的处理。
209 虽然商品已送达，但被替换下来的物品仍属于买方的财产。未使用的商品则……
210
这些条款应包含在销售条款中，由买方无需额外支付费用即可接受。任何掩体或防御工事……
在船舶交付时，储油罐中未使用的润滑油和润滑脂，以及未开封的油桶中的物料都应妥善保存。
这些资产将由买方接管，而买方无需支付任何费用。

 

211 这些文件和表格是专供卖方船只的船长、船员以及其他相关人员使用的。
212 个人物品，包括储物箱等，均不在销售范围内，且不会获得任何补偿。
213 以及以下附加项目：(列出所有项目)

 

214 以下那些由第三方租用或拥有的物品被排除在外：
215 无补偿的出售：（包含清单）

 

216 在检查时，船上那些由第三方租用或拥有的物品，并未被列在清单上。
217 上述物品应由卖方在交付前自行承担费用进行更换或采购。
218 购买方应接管剩余的燃料箱以及未使用的润滑油和液压油。
219 储存在储罐中且未开封的油脂，应如何处理：

 

220 (a) 根据发票或凭证所记载的实付净价（不包括运输费用）；或者

 

221 (b) 交货时港口所在地的当前净市场价格（不包括运输费用）

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

222 在船只上进行加油，如果无法在船上加油，则必须在最近的加油点进行加油。

 

223 对于所选取的这些数据来说。

 

224 本条款规定的付款应在同一时间和地点进行。
225 以货币作为购买价格。

 

226 在本第7条中，“检查”指的是买方根据第4条(a)项或第4条(b)项所进行的检查。
227 （检查），如适用。如果船舶在未经检查的情况下被接管，则记录此事项的日期。
228 协议的有效日期以相关日期为准。

 

229 (a)和(b)是两种可选方案，可以删除其中不适用的选项。如果不需要删除任何选项，则可以保持原样。
230 应适用选项(a)。

 

231 8. 文档编制– 故意遗漏的内容

 

232 闭幕地点：

 

233 (a) 作为支付购买价款的交换条件，卖方应向买方提供以下物品：
234 交付文件如下：

 

235 (一) 销售法律文件，该文件需以买方指定的船旗国认可的形式进行记录。
236 转让船舶的所有权，并声明该船舶不存在任何抵押债务。
237 所有有效的、经公证认证的抵押品、海事留置权以及其他债务。
238 并且必须获得买方指定的船旗国的合法化或认证手续；

 

239 (ii) 证明已经采取了所有必要的公司层面、股东层面的以及其他相关措施。
240 卖方应授权对方执行、交付并履行本协议的各项条款。

 

241 (iii) 卖方的授权书，授权一名或多名代表代表其行使权利。
242 卖方在履行本协议过程中的所有行为均经过正式公证并已获得法律认可。
243 或者办理公证手续（根据具体情况而定）；

 

244 (iv) 由船旗国相关机构出具的登记证书或记录副本

245 在交付日期时，应提供证明卖方拥有该船舶的凭证，同时还应确认……
246 该船舶不存在任何已登记的土地负担或抵押手续，可以通过传真或电子邮件方式提交相关文件。
247 该授权文件应与原始文件一同提交给买家，尽快送达他们手中。
248 在船舶交付之后可能实现；

 

249 (v) 类别声明或（根据认证机构的要求）类别维护要求
250 在交货前三个工作日内出具的证书，证明该物品已符合要求。
251 该船舶符合所有相关标准，无需特别说明或建议；

 

252 （vi）该船舶已从相关登记机构注销的证明，或其他能够证明其已不再在该机构登记的官方文件。
253 在交付时，应删除与船只注册地相关的信息；或者，在某种情况下……
254 通常情况下，登记处并不会立即出具此类文件。
255 卖方出具的书面承诺，承诺立即将该船舶从注册记录中注销。
256 并立即向买家提供删除记录的证明或其他官方文件。
257 在支付购买价款后四周内，该船舶必须处于最新状态。
258 已经交付完毕；

 

259 (vii) 一份关于该船舶的连续航行记录的副本，该记录应注明船舶的航行开始日期。
260 该船只已不再在相关登记机构注册，或者，如果登记机构已经…
261 实际上，并不立即颁发此类证书；而是需要一份书面承诺。
262 由销售方在证书发放后尽快提供该证书的副本。
263 同时需提供销售方填写好的表格2的提交证明，该表格必须已经正式完成填写。
264 船舶停止在注册机构登记之日起；

 

265 （八）船舶的商业发票；

 

266 (ix) 与燃料油、润滑油及液压油相关的商业发票；

 

267 (x) 卖方致其卫星通信服务提供商的信件副本，其中取消了该服务合同的约定。
268 船舶的通信协议，应在设备交付后立即发送。

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

269 船只；

 

270 (xi) 任何由相关当局认为必要的附加文件。
271 用于注册该船舶的买主指定的领海权国家，前提是……
272 买家应在上述日期之后尽快将任何相关文件通知卖家。
273 本协议；以及

 

274 (xii) 卖方的确认函表明，据他们所知，该船舶并未处于任何不良状态。
275 被任何国家或国际组织列入黑名单。

 

276 （b）在交货时，买方应向卖方提供以下物品：

 

277 (i) 证明已经采取了所有必要的公司、股东及其他相关措施的证据。
278 买方应授权本协议的执行、交付以及履行事宜；

 

279 (ii) 买方的授权书，授权一名或多名代表代表买方行事。
280 本协议中的买方义务内容需经过正式公证并合法化处理后方可生效。
281 或者办理公证手续（根据具体情况选择一种方式）。

 

282 (c) 如果上述(a)和(b)项列出的任何文件并非以英语书写的话。
283 这些语言资料必须附有经授权的翻译人员所撰写的英文翻译文本。
284 由在该翻译语言国家具有执业资格的律师签字确认。

 

285 (d) 各方应尽可能地交换相关文件、草案或样本。
286 上述子条款(a)和子条款(b)中列出的文件，需要由……进行审阅和评论。
287 另一方必须在上述日期之前（如果未指定具体天数，则需在九天前）采取行动。
288 根据卖方通知，船舶预计交付的准备时间。
289 本协议的第5条(b)项。

 

290 (e) 与上述第(a)款和第(b)款中所述的文件交换同时发生。
291 卖方还应向买方提供相关分类证书以及所有相关图纸资料。
292 船上的图纸和手册（不包括ISM/ISPS相关手册）。其他内容则不在范围内。
293 所有随船携带的证书也都应交给买家，除非有特别说明。
294 卖方有义务保留这些副本，而买方则有权获取这些副本。

 

295 (f) 卖方所拥有的其他技术文档，也应在第一时间予以提供。
296 如果买家提出要求，货物的交付将由卖家承担费用进行安排。而卖家则可以保留这些货物。
297 船舶的日志本由船长保管，但购买方有权获取这些日志本的副本。

 

298 (g) 各方应签署一份交付与接受协议，并将其交付给对方。
299 确认船舶从卖方交付给买方的具体日期和时间。

 

300 9. 附加义务/负担

 

301
卖方保证，在交易完成之时，该船舶的状况良好。交付交付/送达不受任何特许状的约束除了其他情况之外
光船租赁与初始分租行为，

302
抵押物、按揭贷款等海洋的；与海洋相关的债务关系/抵押品无论是海上运输还是其他方式的运输……或者任何其他类型的债务。
并且不受约束
303 免受港口国或其他行政部门的扣押。卖方承诺对此负责，并承担相应的赔偿义务。
304 购买方愿意承担所有与该船舶相关的索赔风险。
305 在…之前交付交付/送达.

 

306 10. 税费与开支

 

307 与购买相关的所有税费和费用该船只的情况以及注册事宜买家
308 被提名船籍国以及 将由买方承担相关费用，而类似的收费则…与……相关
309 随着卖方登记册的关闭，相关记录将归卖方所有。

 

310 11. 交货条件

 

311 这艘船以及船上所有的物品，在出售之前都应由卖方承担风险和费用。
312 已交付给买家但是，在遵守本协议的各项条款和条件的前提下，她才有权获得该权益。
313 在检查时，该设备已经交付并被接管，除了一些正常的磨损之外，没有其他问题。.

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

314 不过，该船只的交付应不包括任何货物，同时也不应包含任何偷渡者，且船只必须符合相应的等级标准。
315 无条件/无需任何建议即可维护，且不会受到任何可能影响船舶性能的轻微损坏。
316 她的资格证书、国家认证文件，以及所有其他相关证书。

 

317 该船只在当时的所有证书/文件检查交付/送达有效且未延伸的
318 由相关分类协会或当局在当时给出的条件/推荐意见
319 关于交付交付/送达.

 

320 在本条款11中，“检查”指的是买方根据条款4(a)所进行的检查。
321 4(b) 检查事项，如适用。如果船舶在未经检查的情况下被接管，则记录此情况的日期即为相关依据。
322 协议的有效日期以相关日期为准。

 

323 *如果验尸报告中有任何注释或备忘录被分类机构接受的话，这些内容也需要一并考虑。*
324 那些没有条件或建议的社会现象是不应被考虑在内的。

 

325 12. 名称/标识– 故意遗漏的内容

 

326 在交货时，买方承诺更改船只的名称，并调整烟囱的布局。
327 标记/记号。

 

328 13. 买家违约行为– 故意遗漏的内容

 

329 如果卖方未按照第2条“押金”的规定缴纳押金，那么卖方有权……
330 他们有权撤销本协议，并且有权要求赔偿因本协议而产生的损失。
331 以及所有产生的费用，包括利息在内。
332 如果未按照第3条“付款”条款支付购买价格，则卖方有权采取相应措施。
333 有权取消本协议。在这种情况下，用户需支付已缴纳的押金以及相应的利息。
334 如果有所收益的话，那么这些收益应该归卖给卖方的方当事人所有。如果押金不足以弥补他们的损失，那么……
335 卖家有权要求进一步的赔偿，以弥补他们的损失以及所有相关费用。
336 连同利息一起承担的费用。

 

337 14. 卖家的违约行为

 

338
如果卖家未能履行上述义务的话……根据要求，已通知准备就绪。 通过送达方式通知预定交货日期
关于此次交付阶段的付款通知与 第27条（交付的通知、时间和地点）
第5条(b)项或者无法做到
339 在取消日期之前，买方应准备好合法完成法律上的转让手续。
340
可以取消本协议。如果在之后……准备就绪通知 关于交付的支付通知
分期付款已经给予了，但在之前
341 买方已经接收了船舶，但该船舶实际上已不再具备交付条件，因此无法进行交付。
342
由于取消日期的设定，系统再次使设备处于准备状态。准备就绪通知 关于付款的通知
交付阶段/交付流程当然，
343 买家仍然拥有取消购买的权利。如果买家决定取消此次交易的话……
344 协议达成后，包括已产生的利息在内的一切款项都应归还给他们。
345 立刻。

 

346
如果卖家未能履行上述义务的话……准备就绪通知 关于交付阶段的付款通知由……负责
取消日期或未能准备好参加
347 在完成上述法律转让手续后，他们应向购买方支付相应的补偿金。

348 作为他们的损失赔偿，以及所有相关费用及利息的支付如果他们的失败是由于已知的原因造成的的话……

349
是否存在疏忽行为，以及买家是否决定取消本协议。根据第43条（费用与…相关的规定），
关于光船租赁的各项费用，本协议应立即终止并被取消。
无论是买家还是卖家，都不需要采取任何行动。

 

350 15. 采购代表– 故意遗漏的内容

 

351 在本协议经双方签署并缴纳了保证金之后，
352 买家有权自行决定派遣两名代表随船同行，相关风险由买家自行承担。
353 费用/开支

 

354 这些代表前来是为了进行熟悉情况的工作，他们的身份是……
355 他们只能担任观察员角色，不得干预船舶的正常运行。

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

356 购买方及其代表应签署卖方所指定的P&I俱乐部标准函件。
357 在出发之前应获得赔偿。

 

358 16. 法律与仲裁（请参阅第33条：适用法律和管辖权）

 

359 (a) 本协议的适用法律为英国法律，其解释也应遵循英国法律的有关规定。
360 与本协议相关的任何争议都应提交仲裁来处理。
361 根据1996年《仲裁法》或任何相关的法律修正案，伦敦应履行相关义务。
362 其实施方式应仅限于实现本条款所规定的内容所必需的范围内。

 

363 仲裁程序应依照伦敦海事仲裁规则进行。
364 仲裁程序发生时有效的相关条款（LMAA）
365 已经开始了。

 

366 所指的仲裁员人数为三人。希望将某一争议提交仲裁的一方，应当提出三名仲裁员名单。
367 指定仲裁员，并以书面形式通知对方该任命事宜。
368 另一方应在收到通知后十四（14）个日历日内自行选定仲裁员。
369 声明除非对方自行指定仲裁员，否则本公司将自行选定唯一的仲裁员进行仲裁。
370 仲裁员应在规定的十四（14）天内发出通知，告知各方已完成仲裁程序。如果
371 另一方未自行指定仲裁员，也未通知对方已作出此决定。
372 在规定的十四天内，将争议提交仲裁的一方可以无需其他手续即可进行仲裁。
373 无需再向另一方发出任何事先通知，只需指定自己的仲裁员作为唯一的仲裁人即可。
374 并且应相应地通知另一方当事人。由一名独任仲裁员作出的裁决具有约束力。
375 双方都认为，实际上是由协议指定的唯一仲裁员来主持仲裁程序。

 

376 在那些诉讼请求或反诉金额均不超过10万美元的情况下，……
377 仲裁应依据现行版本的《仲裁规则——小额索赔程序》进行。
378 仲裁程序开始的时间点。

 

379 (b) *本协议的适用法律应遵循《联邦法典》第9篇的规定进行解释。*
380 美国法典以及该州的实体法律（不包括法律选择规则）
381 纽约州的适用法律，以及本协议引发或与之相关的任何争议，均应由该州的法律来裁决。
382 涉及三个人物，分别位于纽约。其中一人应由双方各自指定的人选担任。
383 第三个名额则由这两位被选中的人共同决定；他们的决定，或者其中任何两人的决定，都具有最终效力。
384 为了执行任何仲裁裁决，任何法院都可以下达相关判决。
385 具有管辖权的法院。本案的诉讼程序应依照相关规则进行。
386 海事仲裁员协会

 

387 在那些诉讼请求或反诉金额都不超过10万美元的情况下，……
388 仲裁应依据简化的仲裁程序进行。
389 海事仲裁员协会

 

390 (c) 本协议应依据相关法律的规定进行解释和执行。
391 (所在地)以及本协议引发或与之相关的任何争议，均应由……负责处理。

392 被提交至（某州内的）仲裁庭进行裁决，具体程序遵循该地适用的规则。

 

393 *16(a)、16(b)和16(c)都是可行的选择；可以删除那些不适用的情况。在没有任何限制的情况下……*
394 对于删除部分，应适用第16(a)项替代方案。

 

395 17. 通知/公告- （参见第28条（通知事项））

 

396 本协议所规定的所有通知都必须以书面形式提出。

 

397 这些通知的接收者联系方式如下：

 

398 对于买家来说：

 

399 对于卖家来说：

 

400 18. 全部协议内容

 

401 本协议的文字内容构成了购买方与卖方之间全部的协议条款。
402 与船舶的买卖相关的卖方，其权利优先于所有先前的相关协议。

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

403 双方之间所达成的任何口头或书面协议。

 

404 各方均承认，在签署本协议时，他们没有依赖任何第三方的信息或支持。

405 对于任何声明、陈述、保证或承诺，均不得提出任何权利或赔偿要求。

406 保修条款（无论是否因疏忽而产生）均不适用于本协议中明确规定的内容。

 

407 本协议中的任何由适用法规或法律所要求的条款，均被排除在外。

408 这种排除在法律上的适用范围。本条款中没有任何内容用于限制或排除这一排除的效力。

409 对于任何与欺诈相关的责任，均不承担任何义务。

 

代表卖方行事 代表买家行事
   
名字：安德烈亚斯·卢卡
名称：/s/ 朱冠宇
   
标题：委托代理人
/s/ 安德烈亚斯·洛卡
标题：事实上的代理人
   
   
   
   

 

版权所有 © 2012 挪威船舶经纪协会。保留所有权利。由BIMCO出版发行。未经挪威船舶经纪协会的书面许可，不得以任何形式复制、复制或分发本文档的任何部分。有关说明资料可访问BIMCO的官方网站www.bimco.org。该规范于1956年由BIMCO制定，并于1966年、1983年、1986/87年、1993年和2012年进行了修订。

 

 

 

 

 

CIBFL-2026-028-ZZ-MM

 

执行版本

 

《谅解备忘录中的骑手条款》

 

日期：2026年2月11日

 

第19条——买方支付购买价款的义务

 

(a) 购买价格（“购买价格该船舶的排水量应为以下两者中较小值的85%：

  

(i) 造船合同价格；以及

 

(ii) 45,200,000美元

 

(b) 在本协议的规定范围内：

 

(i) 卖方在此同意在交货日期时，完全、无条件地出售并转让该船舶的所有权利、所有权及权益；同时提供全面的产权担保。

 

(ii) 鉴于卖方根据上述第(i)项所达成的协议，买方特此同意以四期款项支付购买价款，具体分期时间如下：

 

(1) 四次预验收安装；以及

 

(2) 交付的各个环节。

 

(c) 买方支付购买价款（或其任何部分）的义务，应以以下条件为前提：

 

(i) 在付款时，不存在任何可能导致终止的情况，或者现有的终止条件并未生效。，或者由于卖方或买方违反本协议所规定的义务而引发的后果；

 

(ii) 每位相关人员在租赁文件中所提供的陈述在相关支付日期时都是真实且正确的，这些陈述是基于当时存在的实际情况而作出的；

 

(iii) 关于每一期款项：

 

(A) 购买方应在该分期付款的支付日期前三个工作日之内，收到已正确填写的关于该分期付款的支付通知文件；

 

(B) 在卖家向买家发出关于任何一期款项的支付通知之前，必须满足《光船租约》附件2第一部分中所规定的所有前提条件。买方的满意程度（或是否放弃某些要求，无论这些条件是否成立）；

 

(C) （就第一批次而言）只要满足《光船租约》附件2第二部分中所规定的所有前提条件，即可进行后续操作。

 

     
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

  买方应在首次付款日期前至少三个工作日内完成付款（或满足买方的任何条件要求）。卖方特此授权买方在相应的付款日期将首笔款项支付到主要卖方的指定账户中。

 

(D) （关于第二笔付款）在裸船租约的附件2第C部分中所规定的所有前提条件均已得到满足，且这些条件已得到买方的认可（或者已经解除，无论是否附带某些条件，具体取决于买方的要求）。这一情况必须发生在第二次付款日期之前至少三个工作日以内。卖方特此授权买方在相应的付款日将第二笔款项支付到主要卖方的指定账户中。

 

(E) （关于第三期付款）在裸船租约附件2的D部分中所规定的所有前提条件均已得到满足，且这些条件已得到买方的认可（或者已经免除，无论是否附带某些条件，具体取决于买方的要求）。这一情况必须发生在第三期付款日期之前至少三个工作日内。因此，卖方授权买方可以在相应的付款日期将第三期款项支付到卖方指定的账户中。

 

(F) （关于第四期付款）在裸船租约的附件2第E部分中所规定的所有前提条件均已得到满足，且这些条件已得到买方的认可（或者已根据买方的要求予以免除，无论是否附带条件）。这一满足条件的情况必须发生在第四期付款日期之前至少三个工作日内。因此，卖方授权买方在相应的付款日将第四期款项支付到指定的卖方账户中。

 

(G) 在交付安装环节方面，必须满足《光船租约》附件2第F部分中所规定的所有条件，这些条件必须在交付安装付款日期之前至少三个工作日得到买方的认可（或者可以免除这些条件，只要买方同意）。卖方特此授权买方，可以在相应的付款日期将交付安装款项存入主卖方的银行账户，且这笔款项应按照有条件付款指令的规定进行分配。

 

(d) 如果：

 

(i) 买方同意在满足第19条(c)项中所规定的所有前提条件之后才支付款项。卖方承诺确保在原始到期日之后五个工作日内完成这些前提条件的履行（除非买方另有书面约定）。

 

(ii) 买方同意根据本协议接收该船舶，并作为光船租赁合同的出租人，同意将该船舶出租给……

 

  2  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

    在裸船租赁协议下，当所有本协议及交付条件都得到满足之后，卖方承诺确保这些未解决的条款也在原定到期日之后的五个工作日内得到解决（除非买方另有书面约定）。

 

(e) 如果卖方选择按照造船合同的规定，将上述款项直接支付给主要卖方（不包括交付款项），那么买方应在满足相关先决条件后，立即将该款项支付给卖方的账户。同时，买方还需要提供能够证明已全额支付该款项的有效凭证，这些凭证必须符合买方的要求。

 

(f) 买卖双方同意如下：

 

(i) 在每一笔预付款项的情况下，将相应预付款项存入卖方的指定账户或卖方账户，即构成买方履行本协议项下支付该预付款项义务的完全履行；

 

(ii) 在交付款项的支付过程中，根据有条件付款指示，将交付款项直接存入卖方的银行账户，即可完全免除买方根据本协议所承担的支付交付款项的义务。

 

此外，在任何情况下，买方都没有义务去核实相关银行和/或账户的详细信息是否准确无误，以确保这些信息符合造船合同的要求，或者符合卖方与主要卖方之间任何其他文件的约定（除非存在明显的错误）。买方和卖方还同意，在之前的各项条件得到满足，或者买方同意放弃这些条件之前，买方不得签署《船舶建造合同确认书》和/或执行《发货确认书》。

 

(g) 如果造船合同的付款金额超过了规定的分期付款期限，则卖方需支付超出部分的款项（该超出金额被称为“超额金额”）。交付不足卖方必须在交货付款日期前至少一个工作日，将款项直接存入头卖方银行。此外，卖方还需提供足以让买方信服的文件证明，以表明交货不足的问题已经按照造船合同的条款得到解决（例如通过SWIFT支付确认书、头卖方的书面确认函，或其他买方认为合理的证据）。

 

(h) 为了消除任何疑问，卖方特此同意并承认：卖方应承担自己的成本和费用来履行相关义务。

 

(i) 向各销售商支付《造船合同》所规定的销售商应支付的全部款项与实际付款之间的差额。除了已支付的款项外，所有与船舶相关的交货前的费用，均由销售商自行承担并负责支付。

 

  3  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

    包括但不限于：与造船合同价格相关的每一期款项的未支付部分；“买方提供的物品”所产生的相关费用（如造船合同中所述），以及与造船合同相关的任何监督费用。

 

(ii) 根据造船合同，有义务为船舶提供所有必要的燃料储备、润滑油、液压油、未损坏的粮食、涂料、绳索以及其他消耗品。

 

(i) 以下所列的所有应付款项均应以美元支付，除非买方另有要求。如果存在任何阻碍买方以美元进行支付的情况，或者存在影响买方支付能力的因素（包括但不限于在买方可能进行支付或习惯性进行支付的地区，SWIFT系统出现中断等情况），或者由于制裁措施的原因，买方不得进行或接受美元的支付，那么买方可以选择使用其他货币进行支付。其他货币）根据他们的绝对判断，相关金额将以买方可以合理选择的银行所提供的现行汇率进行兑换。前提是始终要遵守上述条件(a) 使用此类其他货币并不违反任何制裁措施；(b) 必须获得主要销售商的书面同意才能使用这些其他货币。

 

第20条——以光船租赁方式交付为条件

 

买方购买船舶的义务，以及卖方出售船舶的义务，都取决于以下条件：

 

(a) 在每个付款日期、预定交货日期以及实际交货日期，这些日期都应在取消日期之前的某个工作日之内。

 

(b) 在交付日期时，且在支付交付款项之前，造船合同规定的其他所有应付款项（包括但不仅限于交付不足部分）均已支付给主要卖方或存入主要卖方的银行账户中。

 

(c) 卖方和/或租船人履行前述各项条款义务的情况；以及买方和/或所有者放弃前述各项交付条件的情形。

 

(d) 根据造船合同，船舶已交付给卖方；同时，根据光船租约的条款，租船人也已接收了该船舶，并同意成为光船租船人。

 

(e) 没有发生任何终止条款的情况，且卖方和买方正在继续履行本协议所规定的各自义务，或者因卖方和买方履行这些义务而引发其他相关情况。

 

  4  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

第21条——船舶的相关条件

 

卖方特此确认，关于本协议项下船舶的买卖事宜，买方在一切相关方面均依赖卖方的协助，以对与船舶相关的所有事项进行核实，包括船舶的安全性、状况、质量以及是否满足使用要求等。

 

第22条——卖方与买方的陈述与保证

 

卖方在此日期向买方作出承诺和保证：在卖方发出付款通知书的每个日期、每个付款日以及交货日，除非本条款中涉及或针对主要卖方或退款担保方作出的任何承诺或保证仅基于卖方的了解而有效，否则其他一切承诺均适用于本案。

 

(a) 它们是根据其注册地法律正式注册并合法存续的实体；

 

(b) 他们拥有签订并履行本协议的必要权力和权限，本协议的各项条款构成对他们具有效力、合法且具有约束力的义务。

 

(c) 他们履行本协议的行为不会违反任何宪法文件或任何协议、文书、命令、判决或其他约束他们的规定；

 

(d) 提供给买方的《造船合同》副本以及《退款保证书》都是真实且完整的版本。除了经买方书面同意的情况外，这些文件没有任何修改、补充或变更。（此类修改或补充必须得到买方的预先批准或许可，才能进行。）

 

(e) 该造船合同包含了卖方和总卖方之间具有法律效力、具有约束力的义务。同时，卖方和总卖方都已获得建造该船舶所需的所有许可和批准手续。

 

(f) 无论是卖方还是主要卖方，都没有违反造船合同的行为发生，因此他们无权终止造船合同。

 

(g) 关于造船合同、退款保证以及船舶相关事宜，卖方、退款担保人以及其他卖方之间不存在任何未解决的争议或待处理的付款请求。

 

(h) 该退款保证条款包含了退款担保人应承担的有效、具有约束力的义务。同时，退款担保人在履行上述义务方面已获得了所有必要的同意、授权和许可。

 

(i) 退款保证条款仍然完全有效，销售方和退款担保方均未违反任何相关条款规定；

 

(j) 在交货日期当天，该船舶应免除所有担保权益。

 

(k) 卖方：

 

(i) 拥有对造船合同及退款保证的有效权利，且这些权利应持续至交付日期为止；同时，该权利是真实有效的。

 

  5  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

(ii) 在交货日期之前，必须是该船舶的唯一合法所有者和实际占有人；并且

 

(l) 在交货日期当天，船只状态：

 

(i) 它处于良好且安全的状态中；并且…

 

(ii) 该证书属于相关分类协会为同类船舶所设定的最高等级证书，且不含任何已过期的建议或要求；

 

(m) 关于每一位卖方以及集团的成员而言，首席销售负责人和退款担保方的作用如下：

 

(i) 他并非被禁止进入该场所的人；

 

(ii) 该资产不属于或由被禁止的人士拥有或控制；同时，该资产也并未代表被禁止的人士进行任何操作，或者为被禁止人士的利益而从事任何活动。

 

(iii) 它并不拥有或控制任何被禁止的人士；同时，

 

(iv) 无论是该公司本身，还是其任何董事、高级管理人员，或是公司员工，以及任何代表该公司行事的个人，均没有收到任何关于这些制裁措施的索赔、诉讼或调查的通知；同时，他们也不知晓有任何针对该公司的此类索赔、诉讼或调查行为。

 

(j) 无论是购买价格还是船舶本身，都不得直接或间接提供给被禁止的人士，也不得被用于那些受到制裁措施所禁止的目的或方式。

 

第23条——买方在合同终止时的进一步权利


如果：


(a) 在交付之前发生了潜在的终止事件或实际终止事件，且这种影响仍在持续；

 

(b) 如果买方违反本协议及其他租赁文件中的义务，那么这种行为就会被视为非法或违背相关规定。

 

(c) 在交付日期之前，该船舶就变成全损状态；或者

 

(d) 根据第14条条款，如果卖方未能在取消日期之前交付船舶，那么买方有权取消该交易。

 

买方有权（在合理的范围内做出决定，但上述第(c)款规定的情形除外，即在这种情况下，终止协议应自全损发生之日起立即生效）通过书面通知立即终止本协议。该终止通知应在书面形式发出之日生效（或者买方在通知中指定的其他日期），届时：

 

(i) （不影响第25条的适用）赔偿金额根据本协议的条款，卖方应终止在本协议下的任何义务（包括但不限于买方支付购买价款各项义务的履行）。此外，鉴于买方同意签署本协议，并在船舶交付给租船人后接受该船舶的使用权（租船人属于该公司的附属机构），卖方亦应放弃其在本协议下的其他义务。

 

  6  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

    根据《光船租约》的条款规定，截至本日期，买方有权保留所有由卖方和/或租船方在本协议及其他租赁文件中支付的费用、开支、费用或其他款项。如果根据本协议及其他租赁文件，卖方和/或租船方应支付但尚未支付的任何费用或开支，卖方应立即按照本协议的规定向买方支付这些费用。此外，卖方确认并同意，这些费用、开支、费用或其他款项是合理的，因为买方有合法权益需要防范诸如本协议被终止导致卖方无法履行协议义务等风险。

 

(ii) 卖方有义务在合同终止之日立即支付相当于终止金额的金额。不过，前提是：

 

(A) 如果买方（作为所有者）根据光船租赁协议从租船方处收到了终止补偿金的部分或全部款项，那么买方实际收到且不可撤销的该部分补偿金，应当从卖方对终止补偿金中相应部分的付款义务中予以抵消。

 

(B) 只要买方根据任何租赁协议的条款从卖方或退款担保人处获得部分退款，那么买方实际收到且不可撤销的该笔款项，将抵销卖方对终止赔偿金的相应支付责任；

 

(C) 在卖方已向买方支付完终止款之后，买方应负责在合理的时间内，无需任何表示或担保，将根据交付前转让协议所享有的权利与利益转让给卖方。

 

第24条——必须亲自到场

 

如果船旗国要求买方在该船旗国的管辖区域内拥有实体场所或办事处，那么与买方建立并维持该实体场所或办事处相关的所有费用、成本及开支均由卖方承担。

 

第25条——赔偿条款

 

(a) 鉴于买方同意按照本协议的条款支付购买价款，并且同意在船舶交付后将其租借给卖方的相关子公司，因此，卖方有义务为买方承担所有与本协议相关的费用、索赔、开支、负债、损失、损害赔偿金以及其它费用（包括但不限于法律相关费用、船舶注册费、吨位费等等）。这些费用和责任可能是由于本协议引起的，也可能是因为在船舶交付、注册、购买或检查过程中发生的，无论这些情况发生在本协议终止之前、期间还是之后。

 

  7  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

    无论是否因某种终止事件的发生，或者因为全部或部分购买价款的支付而引发此类情况（包括但不限于：资金已按照第19条的规定存入账户，但由于各种原因未能按照有条件支付指南进行发放的情况，这些原因并非买方故意或重大过失所致）。此外，也不考虑该船舶目前是否由卖方持有或控制。

 

(b) 尽管本文中有任何相反的规定，卖方所提供的赔偿措施仍适用于买方。即使违反本协议的条款或根据本协议的规定终止本协议，这些赔偿措施仍然有效。

 

第26条——获取信息和进行视察的权利

 

(a) 买方有权要求获得与船舶建造相关的所有必要文件和信息，包括但不限于关于船舶建造进度的情况，以及与造船合同相关的其他信息。这些信息和文件应由卖方在尽可能短的时间内提供给买方。

 

(b) 购买方可以在船舶建造过程中提出检查该船舶的要求（包括但不限于与船舶建造相关的一切图纸、规格书以及其他文件资料），但每次检查不得超过一年一次。同时，购买方必须提前通知卖方，并且卖方应尽力确保买方能够接触到相关文件以进行必要的检查。

 

(c) 卖方应立即通知买方以下事项：

 

(i) 所有由主要卖方根据造船合同所发出的通知和/或声明（包括但不限於关于延误、违约或合同终止的相关通知）；

 

(ii) 所有相关通知均已通过造船合同发送给各销售负责人；同时

 

(iii) 卖方与主要销售方之间关于造船合同的任何实质性争议。

 

第27条——交付的通知、时间和地点

 

(a) 该船只应被安全送达，并可以在发货方船厂的可靠且易于到达的锚地或停泊处进行停靠。

 

(b) 卖方应在收到主要卖方的更新信息后，立即将船舶的预计交付日期的任何变动通知买方。此外，卖方还必须在关于各批次货物交付的支付通知中明确注明预计交付日期。

 

(c) 该交付行为必须在取消日期当天或之前完成。

 

  8  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

第28条——通知事项

 

根据本协议的规定，任何需要送达、告知或发送的通知、证书、要求或其他文件，必须以英文书写并以书面形式呈现。同时，无论采用何种有效的传递方式，只要通过挂号信或电子邮件发送至以下地址或邮箱，即可视为已妥善送达或发送：

 

(A) 致购买者：

地址：中国北京市朝阳区朝阳门北街20号兴业大厦21层。

 

注意：朱冠宇；毛东新；胡永强

 

电子邮件：zhuguanyu@email.cib-leasing.com.cn；

madongxin@email.cib-leasing.com.cn;

huyongqiang@email.cib-leasing.com.cn

 

电话：+86-15040622437
     
(B) 致卖家：

转寄至CENTRAL MARE INC.

注意：安德烈亚斯·卢卡

电子邮件：louka@loukapartners.com

电话：+30 210 8128320

 

或者，如果任何一方更改了其地址或电子邮件地址，那么该方可以将新的地址（或电子邮件地址）通知另一方。

 

第29条——不得放弃任何权利

 

(a) 买方在履行本协议的各项条款时，不得有任何疏忽、拖延或懈怠行为。任何此类行为均不得视为对买方权利的放弃，也不应妨碍任何一方进一步行使其权利。

 

(b) 本协议赋予买方的任何权利或救济措施，均不得排除其他由本协议或法律所赋予的权利或救济措施。所有这些权利与救济措施应相互叠加使用。

 

第30条——不得进行抵销或税收减免

 

(a) 根据本协议，卖方支付给买方的任何款项均应以以下方式支付：

 

(i) 不得有任何形式的抵消、交叉索赔或附加条件；并且

 

(ii) 免除所有税收减免或预扣义务，除非法律有相关规定要求必须如此操作。

 

(b) 在不违反本条款第(a)款的情况下，如果卖方依法有义务从任何付款中扣除税款的话：

 

  9  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

(i) 卖方应在意识到这一要求后，立即通知买方；

 

(ii) 与付款相关的应付款项应增加相应的金额，以确保买家能够收到并保留一笔净现金数额。这一净现金数额在扣除税费后，仍相当于买家原本可能收到的全部金额，而无需承担任何与税收减免相关的责任。

 

(c) 在本条款中，“税收减免“指的是为了或因任何当前或未来的税收而进行的任何扣除或预扣。”

 

第31条——转让与转移

 

(a) 在不违反第65条规定的前提下转让与转移在光船租赁协议期间，卖方不得转让或转移其在本协议下的权利和/或义务（无论是通过替换还是其他方式），除非得到买方的事先书面同意。

 

(b) 买方不得转让或转移其在本协议下的任何权利，无论是通过换股还是其他方式。但必须得到卖方的事先书面同意才行（该同意不得无正当理由而拒绝给予）。在获得卖方同意之后，卖方应当签署相关文件，并采取一切合理措施来协助实现该转让或转移。

 

(c) 所有卖方和买方都应当承担因本条款所允许的任何转让或转移行为而产生的相关费用。

 

第32条——其他事项

 

(a) 除非本协议中有相反的明确说明，否则在任何非营业日的日期应支付的款项，必须于该日之前的营业日进行支付。

 

(b) 如果本协议的任何条款在任何时候被认定为非法、无效或无法执行，那么根据该司法管辖区的法律，其余条款的合法性、有效性或可执行性也不会受到任何影响。同样，即使该条款在其他司法管辖区中被认定为无效或无法执行，其合法性、有效性或可执行性也不会因此受到影响。

 

(c) 卖方放弃了自己或其财产在任何司法管辖区所享有的主权豁免权，并同意遵守本协议的约束，接受民事和商法的管辖。

 

(d) 凡未成为本协议的当事方的人士，均不得依据1999年《合同（第三方权利）法》来强制执行本协议的任何条款。

 

(e) 本协议可以打印多份副本，这些副本具有与纸质协议相同的法律效力。当然，具体情况下，如果这些副本上的签名都是一致的，那么它们的效力就相当于一份纸质协议上的签名。

 

  10  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

第33条——适用法律与管辖范围

 

(a) 本协议以及由此产生的任何非合同义务，均受英国法律的约束。

 

(b) 与本协议相关的任何争议（包括关于本协议的效力、终止或任何非合同义务的相关争议）均归属于……纠纷/争议）应按照《1996年仲裁法》或任何相关的法律修订或重新制定进行仲裁处理，但必须确保符合本条款的规定。仲裁程序应依照伦敦海事仲裁员协会的规范进行。哈哈哈哈）这些条款适用于仲裁程序开始时的有效条件。

 

(c) 仲裁的选派应由三名仲裁员组成：其中一名由各方各自提名，第三名则由这两名被提名的仲裁员共同提名。若任何一方希望将争议提交仲裁，则该方应任命自己的仲裁员（该仲裁员必须是伦敦商业仲裁法庭的正式成员，或是国王律师协会的执业律师，同时还是商业仲裁法庭的成员，或者是一名已退休的高等法院法官，且以仲裁员身份执业，所有这些人选都必须在伦敦执业）。任命完成后，该方应以书面形式通知对方，并要求对方在十四天内任命自己的仲裁员。如果对方没有在规定的十四天内任命自己的仲裁员并通知相关情况，那么提出仲裁请求的一方可以无需进一步通知对方，直接任命自己的仲裁员为唯一仲裁员，并就此通知对方。由唯一仲裁员作出的裁决对双方都具有约束力，就如同该仲裁员是由双方协议任命的一样。本条款并不妨碍双方书面约定修改这些规定，以允许仅由一位仲裁员进行仲裁。如果两位被任命的仲裁员在第二位仲裁员被任命后的七天内无法就第三位仲裁员的任命达成一致，他们中的任何一位都可以书面请求伦敦商业仲裁法庭的主席在十四天内任命第三位仲裁员。

 

(d) 如果涉及三位仲裁员的话，那么任命程序应遵循上述完整的仲裁程序。

 

(e) 仲裁的语言应为英语。

 

(f) 在任一方的索赔金额或反索赔金额都不超过10万美元的情况下（或者双方可以约定其他金额），仲裁程序应依据在仲裁开始时生效的《仲裁规则》中的小额索赔程序进行。

 

第34条——定义部分

 

除非本文另有明确说明，本协议中采用大写术语的定义与《光船租赁协议》中的定义相同。

 

  11  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

“光船租赁”指的是关于该船舶的租赁协议，该协议于本文档所记载的日期或相近日期签订，由作为所有者的买方与作为光船租赁方的出租人之间达成。

 

“Builder”指的是广州市船务国际有限公司，一家根据中华人民共和国法律成立的公司。该公司的注册地址位于中国广东省广州市南沙区桥汉路18号。

 

“营业日”指的是除周六和周日之外的任何一天，在这一天里，伦敦、纽约和上海的银行以及所有开设收益账户的金融机构都处于营业状态。

 

“取消日期”指2029年12月26日，或者买卖双方自行协商确定的更晚日期。

 

“租船方”指的是Roman Shark X Inc.公司，该公司依照马绍尔群岛共和国的法律成立，其注册地址位于马绍尔群岛共和国马朱罗岛Ajeltake路信托公司大楼，邮编MH 96960。

 

“有条件支付指示”是指以SWIFT MT199格式，通过SWIFT MT103或卖方、买家共同约定的其他格式所发出的支付指示。这些指示明确了所有（或根据实际情况确定的部分）交付款项支付给卖方银行的条件。这些条件包括但不限于：卖方和买家共同签署并盖章的SBC PODA文件必须提交给卖方银行。

 

“交付”指的是根据本协议的条款，将船舶的所有权和权益从卖方转移给买方的过程。

 

“先决交付条件”指的是《光船租约》第35.2条(g)(ii)款中详细规定的那些条件。

 

“交付日期”指的是货物实际交付的日期。

 

“交付分期付款”一词的含义参照附件1中关于“购买价格分期付款”的相关规定进行界定。

 

“交付分期付款日期”指《付款通知》中规定的与某次交付相关的付款日期。不过，除非买卖双方另有约定，该日期应与所述造船合同的最后一期付款到期日一致。

 

“交付不足”一词的含义参照第19条中的定义。

 

“争议”一词的含义应遵循第33条(b)项的规定。

 

“美元”和“US$”指的是当前美国使用的法定货币。

 

  12  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

“第一阶段”一词的含义参照附件1中“购买价格分期付款”部分的定义。

 

“首期付款日期”指的是在付款通知中明确指出的、与首期付款相关的具体日期。

 

“第四期付款日期”指的是在相关付款通知中明确指出的第四期付款的支付日期。

 

“船旗国”指马绍尔群岛共和国，或者买方和卖方通过书面协议确定的任何其他船旗国。

 

“头号销售员”指的是那些在销售过程中表现最为出色的人员。

 

(a) 那位建造者；以及

 

(b) 中国造船贸易有限公司是一家依照中华人民共和国法律成立的公司，注册地址位于中国北京市中关村南大街56号（Yi），邮编100044。（“中国”）CSTC”)

 

“主要卖方银行”指的是在造船合同中，由主要卖方指定的、负责接收各期付款的银行。有关该银行的详细信息已通过相应的付款通知告知了买方，且买方认可该银行的身份。

 

“主要销售商指定账户”指的是针对每一批货物所开设的银行账户。该账户以主要销售商的名义在主要销售商银行开立，并由销售商在相关支付通知中明确指定。

 

“分期付款”指的是每一期款项，或者根据具体情况所需的任何一期款项，包括第一期、第二期、第三期、第四期以及最终交付期。

 

“先决条件”指的是《光船租约》第19条(c)款中详细列出的那些必要条件。

 

“MOA PODA”指的是关于船舶交付与验收的协议，该协议由卖方和买方的授权代表共同签署。该协议证明了卖方按照本协议的约定，已经将船舶交付给买方，具体内容请参阅附件3。

 

“支付日期”指的是根据《附件1》中相关付款项目的“支付日期”列所指定的日期。

 

“付款通知”是指针对每一期款项而发出的不可撤销的付款请求书。该通知应由卖方发送给买方，其格式应遵循附件1中的规定（付款通知格式），并且必须由卖方至少一名高级职员或授权代理人签名确认。

 

“预交付批次”指的是第一批次、第二批次、第三批次和第四批次的交付内容。

 

  13  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

“购买价格”的含义参照第19条(a)项的规定确定。

 

“退款担保方”指中国建设银行广东省分行，或由中国人民共和国注册、并得到买卖双方书面认可的任何其他信誉良好的银行担任。

 

“SBC PODA”指的是卖方与总卖方之间关于船舶交付的协议。该协议证明了总卖方根据造船合同将船舶交付给卖方的事实。

 

“预定交付日期”指的是根据造船合同，卖方应将该船舶交付给买方的具体日期。这一日期会在与交付相关的付款通知中予以明确说明。

 

“第二批付款”一词的含义参照附件1中“付款分期安排”部分的定义。

 

“第二次付款日期”指的是在付款通知中指定的与第二次付款相关的日期。

 

“卖方账户”指的是在支付通知中由卖方告知买方的那个账户。

 

“卖方银行”指的是经买方书面批准的可供选择的银行，或者卖方指定的、被买方接受的任何其他银行。

 

“造船合同”指2026年2月3日签订的关于该艘船舶的造船合同。该合同由卖方（作为买方）与主要卖方（作为卖方）签订，并可能经过后续的修改和补充。

 

“造船合同付款金额”指的是根据造船合同第二条第3款第(e)项的规定，卖方应当向主要卖方支付的造船合同价款的最终付款数额。

 

“造船合同价格”是指卖方作为买方应当向甲方作为卖方支付的价款。根据造船合同的第二条第1项条款，该价格为45,200,000美元，该金额在本协议签署之日生效。不过，该价格可以依据造船合同的条款，在获得买方同意的情况下，进行适时调整。

 

“第三批付款”一词的含义参照附件1中“付款分期方案”的相关规定进行界定。

 

“第三期付款日期”指的是在付款通知中明确指出的第三期付款的支付日期。

 

“船舶”指的是一艘载货量为47,499杜顿的化学品/石油运输船，其建造编号为25110055。该船舶由Head Sellers公司负责建造，截至本协议签署之日，该船舶仍处于建造阶段。

 

  14  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

表1 购买价格的分期付款安排

 

分期付款 金额 付款日期

第一批产品

 

 相当于第一个金额的85%的金额（1）st根据造船合同的第二条第3款(a)项的规定，卖方应向主要卖方支付相应的款项。这些款项的金额已通过主要卖方的发票得到确认，且金额不超过美国美元……5,763,000（“第一批产品”) 首期付款日期

第二批安装工作

 

 相当于第二笔金额的85%（2）nd根据造船合同第II条第3款(b)项的约定，卖方应向主要销售方支付相应的款项。根据主要销售方的发票显示，该金额不超过美国美元……3,842,000（“第二批安装工作”) 第二次付款日期

第三批款项

 

 相当于第三部分的85%的金额（3）rd根据造船合同的第二条第3款(c)项的规定，卖方应向主要卖方支付造船合同价款的若干款项。这一付款金额已通过主要卖方的发票得到确认，且金额不超过美国美元……3,842,000（“第三批款项”) 第三期付款日期
第四批交付物 相当于第四项金额的85%（即4）那个根据造船合同的第二条第3款d项的规定，卖方应向主要卖方支付造船合同价款的若干款项。这一支付金额已通过主要卖方的发票得到确认，且金额不超过美国美元……3,842,000（“第四批交付物”) 第四期付款日期
第五批赔偿款 该金额等于（i）购买价格与（ii）根据本协议条款买方已支付的分期付款总额之间的差额（“差额”）。第五批赔偿款”) 交货分期付款日期

 

  15  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

附表2
付款方式通知

 

收件人：[●]

 

日期：____________________

 

日期为____________________的协议备忘录（“本协议”）
关于一艘正在建造中的船只，其船体编号为25110055（“该船只”）

 

1. 我们参考了关于该船舶的协议内容。

 

2. 这是根据协议规定制作的付款通知。

 

3. 本支付通知中采用大写字母表示的术语，其含义均遵循协议中的规定，除非此处另有说明。

 

4. 此支付通知一经发布即具有不可撤销的效力（除非买卖双方另有约定）。

 

5. [预定交付日期为[●]。]1

 

6. 此付款通知涉及的是第[第一/第二/第三/第四/第五]期付款。

 

7. 根据造船合同的规定，主要卖方有权获得与[第一/第二/第三/第四/第五及最后一期]造船合同款项相关的支付，该金额共计为美国$[●]美元。2

 

8. [第一/第二/第三/第四/最后一次]的付款日期为[●]。

 

9. [关于交货前的分期付款事宜：]

 

我们特此不可撤销地要求您支付第[1/2/3/4]期款项，金额共计美国$[●]美元，付款对象为：

 

[头部卖家的专属账户/卖家账户]

 

收款银行：[●]

受益人银行SWIFT代码：[●]

对应银行：[●]

账户持有者姓名：[●]
账号编号：[●]

该银行的SWIFT代码为：[●]

 

[关于交付的批次安排：]

 

我们特此不可撤销地要求您通过汇款方式将相当于该交货款项的[●]美元存入账户，该款项应作为对该交货的支付。

 

 

1适用于分期交付的情况下的处理方式

2如果付款是直接支付给主要销售人员的，则在此处插入相关信息。

 

  16  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

关于“首席销售银行”的账目报告（具体详情如下），以及相关有条件支付指示：

 

头号卖家银行

 

收款银行：[●]

受益人银行SWIFT代码：[●]

受益人银行地址：[●]

与收款银行的待处理账户编号：[●]

美国记者银行：[●]

美国记者使用的SWIFT代码：[●]

 

10. 我们同意，根据第9款的规定，支付/存入该款项的行为，即视为买方已完全履行了根据协议第19条所应承担的支付该首期/第二期/第三期/第四期款项的义务。

 

11. 我们还声明并保证：

 

(a) 我们或主要销售方均未违反《造船合同》的相关规定；

 

(b) 目前还没有任何事件使得我们或主要销售方有权利终止该造船合同；

 

(c) 关于造船合同、退款保证以及船舶相关事宜，我们作为卖方和/或退款担保人之间不存在任何未解决的争议或待处理的付款问题。

 

(d) 退款保证仍然有效，我们以及（据我们所知）退款担保方均未违反任何相关条款；

 

(e) 没有任何终止事件或潜在的终止事件发生，且这种情况持续存在。（上述各项定义均出自《光船租赁协议》）

 

致以最诚挚的问候。

 

_______________________________

 

名称：

标题：代理人

为了……而代表……

罗马鲨II公司

日期：

 

  17  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

附表3

交付与接受协议的形式

 

罗马鲨鱼公司II有限公司是一家根据马绍尔群岛共和国法律成立的公司，其注册地址为：马绍尔群岛马朱罗岛阿杰尔塔克路信托公司大楼，邮编MH96960。（以下简称“卖方”）现向水瓶座柒拾肆号（天津）航运租赁有限公司出售、转让并交付一艘名为“Aquarius 74”的化学品/产品油轮。该油轮由中国人民共和国法律成立，其注册地址为：天津市东江区澳大利亚路6262号202室，工商登记编号DJBS自由贸易区分支机构第13108号。（以下简称“买方”）双方确认，该油轮已按照《协议备忘录》中的约定进行交付。该《协议备忘录》的日期为____________________，内容可由双方随时进行修改和补充。卖方作为卖方，买方作为买方，均确认该油轮的交付符合《协议备忘录》中的规定。

 

……………………………………………….

名称：

标题：代理人

为了并代表……

罗马鲨II公司

 

……………………………………………….

名称：

标题：

为了并代表……

水瓶座74航运租赁有限公司 AQUARIUS 74 SHIPPING CO., LTD.

 

  18  
    CIBFL CM
    MOA骑手们
    赫尔编号：25110055
    新加坡/92297787v1

 

 

 

CIBFL-2026-028-ZZ-MM

 

执行页面

 

卖家/销售者      
       
由……签署安德烈亚斯·卢卡
)
/s/ 安德烈亚斯·洛卡
 
为了……而代表…… )    
罗马鲨II公司 )    
作为代理人 )    
在……的情况下 )    
       
见证人的签名：/s/ 迪米特拉·卡卡尔莱西
)    
目击者姓名：迪米特拉·卡卡莱茨基
)    
证人的陈述：
约乌利奥·凯萨拉街20号
19002 帕亚尼亚亚特兰大，希腊
)    

 

买家      
       
由……签署
朱冠宇
)
/s/ 朱冠宇
 
为了……而代表…… )    
水瓶座714号（天津）航运租赁有限公司 )    
水瓶座运输有限公司 74 )    
作为代理人 )    
在……的情况下 )    
       
见证人的签名：/s/ 马东新
)    
目击者姓名：马东新
)    
证人的陈述：
兴业大厦21层
朝阳门北街20号，
中国北京朝阳区
)    

 

    CIBFL CM
    执行页面切换到MOA骑手模式
    赫尔编号：25110055