查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-10.8 11 ea024932004ex10-8 _ seahawk.htm 注册人与Kiraboshi Bank,LTD签订的长期贷款协议的英文摘要

附件 10.8

 

Kiraboshi银行贷款协议

 

银行:Kiraboshi Bank,Ltd

 

借款人:Kaiyo Japan Co.,Ltd

 

1 贷款详情

 

1.1 资金用途

 

1.2 营运资金

 

1.3 付息方式

 

1.4 每月25日付息,每次还本付息。

 

1.5 损害赔偿

 

1.6 发生迟付的,按本金支付按日计算的每年14%的迟付违约金。

 

1.7 还款存款账户

 

1.7.1 分店名称:代代木分店

 

1.7.2 账户类型:定期储蓄账户

 

1.7.3 账号:****

 

1.8 假期分类

 

1.9 本息支付日如遇银行节假日,支付日期顺延至下一个工作日。

 

2 关于预付款项的特别规定

 

2.1 提前还款条件:经银行事先批准,借款人可以提前还款。

 

2.2 应计利息的支付:在到期前偿还贷款时,任何应计利息应全额支付。

 

2.3 提前还款费:到期前还款时,需支付相当于贷款金额2%的费用。

 

3 浮动利率拨备

 

3.1 利率调整:利率可能会根据基准利率的变化而波动。在这种情况下,自下一个付息日起适用新的利率。

 

4 自动还本付息

 

4.1 设置自动取款:借款人应当从指定账户进行每月自动还本付息。

 

4.2 账户余额不足的处理:账户余额不足的,银行暂停支付,产生滞纳金。

 

 

 

5 担保

 

5.1 担保人责任:指定共同担保人,担保人对贷款本息支付义务承担连带责任。

 

6 排斥反社会力量

 

6.1 排除反社会势力:借款人和担保人声明,在合同期内不与反社会势力接触。如果发生这种情况,合同可能会立即终止。

 

7 合同终止

 

7.1 合同终止条件:借款人不履行合同义务的,银行可以解除合同,要求立即偿还全部贷款金额。

 

8 公证文件的编制

 

8.1 备妥公证文件的义务:借款人有义务应银行要求备妥公证文件。

 

9 成本的承担

 

9.1 费用负担:借款人承担登记费、担保费等与协议相关的一切费用.。

 

10 通告及报告

 

10.1 报告义务:借款人如发生财务状况变化或重大变化,应及时向银行报告。

 

11 提前还款

 

11.1 提前还款程序:借款人希望提前还款的,经银行同意后办理。

 

12 管辖权

 

12.1 管辖权协议:因本协议产生的任何争议,均适用东京地方法院的管辖权。

 

13 其他规定

 

13.1 协议修订:对本协议条款的任何修订均需双方同意。

 

13.2 协议认证:本协议一式两份执行,双方各保留一份。

 

2

 

 

下表说明了Kaiyo Japan Co.,Ltd与Kiraboshi Bank,Ltd之间的贷款协议的重要条款:

 

没有。 债务人 债权人 贷款金额(日元) 年利率 付款期限 担保人/抵押
1 Kaiyo日本株式会社 Kiraboshi Bank,Ltd 60,000,000 0.5% 由2020/7/29至2030/7/25 自2020/8/25起,每月支付50万日元,直至2030/7/25。 石海碧
Kaiyo日本株式会社 Kiraboshi Bank,Ltd 20,000,000 0.5% 由2020/7/29至2030/7/25 自2020/8/25起,每月支付167,000日元,剩余余额127,000日元在2030/7/25前支付。 石海碧
2 Kaiyo日本株式会社 Kiraboshi Bank,Ltd 30,000,000 1.0% 2022/6/27至2027/6/25 自2022/6/27起,每月支付50万日元,直至2027/6/25。 石海碧
3 Kaiyo日本株式会社 Kiraboshi Bank,Ltd 100,000,000 0.1% 2019/1/25至2024/1/25期间 自2019/7/25起,每六个月支付10,000,000日元,直至2024/1/25。 不适用
4 Kaiyo日本株式会社 Kiraboshi Bank,Ltd 30,000,000 1.3% 2024/12/27至2029/12/25 自2025/1/15起,每月支付50万日元,直至2029/12/25。 石海碧

 

3