文件

EX-10.4 2 CPNG-09302025表104.htm EX-10.4 文件

附件 10.4

执行版本

信贷协议第一修正案

截至2025年8月19日的第一次修正（本"修正”），由COUPANG，INC.，a Delaware corporation（the“借款人”），本协议的出借人一方和JPMorgan CHASE BANK，N.A.作为行政代理人。

简历

兹提述截至2025年6月2日的信贷协议（经修订、重述、补充或以其他方式在本协议日期前不时修订），以“信贷协议”，并经特此修订的“经修订的信贷协议”）中，借款人、不时作为其当事人的借款子公司、贷款方以及作为行政代理人的摩根大通银行N.A.（该身份下的“行政代理人”).借款人已要求，并且行政代理人和贷款方已同意，修改本修正案中规定的信贷协议，但须遵守本修正案中规定的条款和条件。

此处使用但未定义的大写术语（包括在序言部分和本协议的陈述中）应具有信用协议中赋予它们的含义。

据此，考虑到本协议所载的前提和相互协议，双方特此约定如下：

第1节。信贷协议的修订.自第一次修订生效日期（定义见下文）起生效，现将信贷协议修订如下：

(a)第1.01款特此修订信贷协议，在适当的字母顺序位置插入以下定义：

“重要附属公司”是指根据S-X条例第1-02（w）条将成为“重要子公司”的任何子公司（或适用特定条件的子公司组）。

(b)第（e）款第七条特此修订《信用协议》，增加双下划线文本（以与以下示例相同的方式以文字方式表示）：双下划线文字）如下：

公司或其任何重大子公司一般不应在债务到期时偿付其债务，或应书面承认其一般不能偿付其债务，或应为债权人的利益而进行一般转让；或任何程序应由公司或其任何重大寻求将其裁定为破产或无力偿债的附属公司，或寻求清算、清盘、重组、安排、调整、保护、救济，或根据任何债务人救济法将其或其债务组成，或寻求为其或其财产的任何实质性部分输入救济令或指定接管人、受托人、托管人或其他类似官员，如针对其提起（但不是由其提起）的任何此类程序，则该程序中的任何一项均应在30天内保持不被驳回或不被搁置，或在该等法律程序中寻求的任何诉讼（包括但不限于输入针对该公司或其财产的任何实质部分的济助令，或委任接管人、受托人、保管人或其他类似官员）均会发生；或公司或其任何重大子公司应采取任何公司行动，以授权本（e）条中上述任何行动；

第2节。有效性.本修正案自生效之日起（自生效之日起，经《中国证券报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、《证券日报》、第一修正案生效日期"），在行政代理人已执行本修正案的对应方，并已收到借款人和构成规定贷款人的贷款人的代表该当事人签署的本修正案的对应方（在每种情况下，在符合第9.06（b）款）信用协议，可能包括通过电子邮件.pdf或任何其他电子方式传输的任何电子签名，以复制实际执行的签名页的图像）。

第3节。申述及保证.自第一修正案生效之日起，借款人特此向行政代理人和本协议的每一贷款方声明并保证，在本第一修正案规定的修改生效后：

(a)贷款方的陈述及保证载于第三条信贷协议及彼此的贷款文件在所有重大方面均属真实及正确（但受重要性或“重大不利影响”限定的范围除外，在此情况下，该等陈述及保证在所有方面均属真实及正确），其效力与在该日期及截至该日期作出的相同，但该等陈述及保证明确与较早日期有关的范围除外，在此情况下，该等陈述及保证在所有重大方面均属真实及正确（或，如适用，在所有方面）截至该较早日期。

(b)未发生违约或违约事件，目前仍在继续。

第4节。杂项. 除本协议另有规定外，信贷协议应保持不变，并具有完全的效力和效力，特此在所有方面予以批准和确认。在第一次修订生效日期及之后，信贷协议中每项提述“本协议”、“本协议”、“本协议”或类似进口的词语提及信贷协议，均指并为经修订信贷协议的提述。本修正案的执行、交付和生效不应作为放弃任何贷款人、任何发行银行或行政代理人在任何贷款文件下的任何权利、权力或补救措施，也不构成放弃任何贷款文件的任何条款。在本修正案生效之日及之后，本修正案就所有目的而言均构成贷款文件。本修正案可以在任意数量的对应方中执行，所有这些对应方加在一起构成同一协议，合同任何一方可以通过签署任何该对应方来执行本修正案。以电传或其他电子传输方式交付被执行对应方，具有交付本修正案手工执行对应方的效力。“执行”、“执行”、“签名”、“签名”等字样与本修正案有关的拟签署的任何单证以及在此设想的交易中的或与之相关的类似进口字样，应视为包括电子签字、在行政代理人批准的电子平台上以电子方式匹配转让条款和合同订立，或以电子形式保存记录，每一项均应在任何适用法律规定的范围内并视情况与人工签署的签字或使用纸质记录保存系统（视情况而定）具有相同的法律效力、有效性或可执行性，包括《全球和国家商务中的联邦电子签名法案》、《纽约州电子签名和记录法案》，或基于《统一电子交易法》的任何其他类似州法律。载列的条文第9.03节,9.06, 9.09和9.10信贷协议的内容特此纳入本协议比照其中对“本协议”的所有提及均被视为对本修正案的提及。本修订不构成或影响任何贷款方在信贷协议和其他贷款文件下的义务的更替。

[签名页如下]

作为证明，本协议各方已安排在本协议日期由其适当和正式授权的官员正式签署和交付本修正案。


COUPANG，INC.，
作为借款人
签名：			/s/艾迪·洪
姓名：Eddie Hong
头衔：财务主管

【信贷协议第一修正案签署页】


摩根大通银行，N.A.，
作为行政代理人和贷款人
签名：			/s/Peter B. Thauer
姓名：Peter B. Thauer
职称：董事总经理

【信贷协议第一修正案签署页】

签名页至

信贷协议第一修正案

COUPANG，INC


. 贷款人名称：高盛 Sachs Lending Partners LLC

签名：			/s/n.奥斯本
姓名：NEAL OSBORN
标题：授权签字人

【信贷协议第一修正案签署页】

签名页至

信贷协议第一修正案

COUPANG，INC


. 贷款人名称：香港上海汇丰银行股份有限公司首尔分行

签名：			/s/Peter Young Kim
姓名：Peter Young Kim
职务：首席执行官

. 对于任何需要第二个签名行的贷方：

签名：
姓名：
职位：

【信贷协议第一修正案签署页】

签名页至

信贷协议第一修正案

COUPANG，INC


. 贷款人名称：Bank of America，N.A。

签名：			/s/阿尔伯特·惠勒
姓名：Albert Wheeler
职称：董事

. 对于任何需要第二个签名行的贷方：

签名：
姓名：
职位：

【信贷协议第一修正案签署页】

签名页至

信贷协议第一修正案

COUPANG，INC


. 贷款人名称：摩根士丹利银行，N.A。

签名：			/s/Michael King
姓名：Michael King
标题：授权签字人

. 对于任何需要第二个签名行的贷方：

签名：
姓名：
职位：

【信贷协议第一修正案签署页】

签名页至

信贷协议第一修正案

COUPANG，INC


. 美穗银行股份有限公司。

签名：			/s/Thomas Kim
姓名：Thomas Kim
职称：董事总经理

【信贷协议第一修正案签署页】

签名页至

信贷协议第一修正案

COUPANG，INC


. 贷款人名称：CITIBANK，N.A。

签名：			/s/Dong-Chul Kim
姓名：Dong-Chul Kim
职务：韩国事务处处长

【信贷协议第一修正案签署页】

签名页至

信贷协议第一修正案

COUPANG，INC


. 贷款人名称：MUFG银行股份有限公司

签名：			/s/埃里克·恩伯格
姓名：Eric Enberg
职称：董事

【信贷协议第一修正案签署页】