|
于2024年6月21日向美国证券交易委员会提交
|
第333号注册-
|
美国
证券交易委员会
华盛顿特区20549
证券交易委员会
华盛顿特区20549
F-6型
根据1933年《证券法》的注册声明为
美国存款方收据证明的美国存款方股份
_________________________
ABB有限公司
（其章程规定的存管证券发行人的确切名称）
_________________________
不适用
（发行人名称翻译成英文）
_________________________
瑞士
（发行人的成立或组织的管辖)
__________________________________________________
德意志银行信托公司美洲
（其章程规定的保存人的确切名称）
1哥伦布圆环
纽约，纽约10019
+1 212 250-9100
纽约，纽约10019
+1 212 250-9100
（存托人主要执行办公室地址（含邮政编码）、电话号码（含区号）
_________________________
CT公司系统
第八大道111号
第八大道111号
纽约，纽约10011
+1 877 564-7529
（代办服务的地址，含邮政编码、电话号码，含区号）
__________________________________________________
复制至：
|
Melissa Butler，esq。
Bree Peterson，esq。
White & Case LLP
5老布罗德街
伦敦EC2N 1DW 英国
+44 20 7532 1000
|
__________________________________________________
|
建议根据第466条规则，本备案生效：
|
一经备案，立即☐。
☐在（日期）在（时间）。
|
已另行办理登记声明书的将存放的股份办理登记的，勾选以下复选框：☐
-------------------------------------------
登记费的计算
|
各类名称
将予登记的证券的 |
待登记金额
|
提议
每单位最高总价(1) |
提议
最高总发行价(2) |
注册费金额
|
|
美国存托股票，每份代表一（1）股缴足股款的记名股票，面值0.12瑞士法郎
|
500,000,000
美国存托股票
|
$0.05
|
25,000,000
|
$3,690
|
|
1
|
就本表而言，只有“单位”一词被定义为一股美国存托股票。
|
|
2
|
仅为计算报名费目的估算。根据规则457（k），这种估计数是根据与发行美国存托股票有关的最高总费用或收费计算得出的。
|
注册人特此在可能需要的一个或多个日期对本注册声明进行修订，以延迟其生效日期，直至注册人提交进一步修订，具体说明本注册声明此后应根据经修订的1933年《证券法》第8（a）节生效，或直至注册声明在美国证券交易委员会根据上述第8（a）节可能确定的日期生效。
本登记声明可由任意数目的对应方签署，每一对应方应视为正本，所有这些对应方共同构成同一文书。
第一部分
Prospectus所需信息
招股说明书包括作为附件A和B包括的拟议形式的美国存托凭证（“收据”）作为作为本注册声明的附件（a）提交的存款协议形式，并以引用方式并入本文。
|
项目1。
|
须予登记证券的说明
|
|
所需信息
|
以收据形式作为招股章程在此提交的地点
|
|||
|
1.
|
存托人名称及其主要执行办公室地址
|
Face of Receipt –介绍性段落
|
||
|
2.
|
已存入证券的收据名称及身份
|
Face of Receipt – Top Center
|
||
|
存款条款：
|
||||
|
（一）
|
一股美国存托股票（“ADS”）所代表的存入证券金额
|
收据面–右上角
|
||
|
（二）
|
对存放的证券进行表决的程序
|
撤回收据–第14及15条
|
||
|
（三）
|
股利的收取和分配程序
|
收回款项–第13及14条
|
||
|
（四）
|
通知、报告和代理征集材料的传递程序
|
Face of Receipt – Article 12；
撤回收据–第14及15条
|
||
|
（五）
|
出售或行使权利
|
收回款项–第13及14条
|
||
|
（六）
|
因股息、分拆或重组计划而导致的证券存放或出售
|
收据面–第3、6及9条；
收回款项–第13及16条
|
||
|
（七）
|
订金安排的修订、延期或终止
|
反向接收–第20及21条（不提供延期条款）
|
||
|
（八）
|
收据持有人查阅存托人账簿的权利及收据持有人名单
|
收据面–第12条
|
||
|
（九）
|
标的证券转让或撤销权的限制
|
收据面–第2、3、4、6、8、9及10条；
撤回收据–第22条
|
||
|
（x）
|
对存托人责任的限制
|
Face of Receipt – Article 10；
收回款项–第15、16、17及18条
|
||
|
3.
|
收据持有人可能必须直接或间接支付的费用和收费
|
收据面–第9条
|
||
| 4. |
保存人向存放证券的外国发行人支付的费用及其他直接和间接付款 | 收据面–第9条 | ||
|
项目2。
|
可用信息
|
ABB有限公司（“公司”）过去一直遵守经修订的1934年美国证券交易法（“交易法”）的定期报告要求，因此已向美国证券交易委员会（“委员会”）提交了某些报告，并向其提交了某些信息，这些报告可从委员会的互联网网站www.sec.gov检索，并可在委员会位于100 F Street，N.E.，Washington，D.C. 20549维护的公共参考设施查阅和复制。2024年6月10日，公司向委员会提交了15F表格（“15F表格”），以终止根据《交易法》注册其证券以及根据《交易法》第13（a）条和第15（d）条承担的报告义务。提交15F表格后，公司根据《交易法》提交或提交《交易法》第13（a）节或第15（d）节要求的报告的义务被暂停。表格15F生效后，公司根据《交易法》第13（a）条和第15（d）条提交或提交报告的义务将终止。根据《交易法》颁布的规则12g3-2（b）（1），公司可豁免《交易法》的报告义务。为满足规则12g3-2（b）的条件并维持注册豁免，公司在其互联网网站或通过公司一级交易市场公众普遍可获得的电子信息传递系统以英文发布《交易法》第12g3-2（b）（2）（i）条所设想的信息。公司已在表格15F，www.abb.com中指定为其将在其上发布此类信息的互联网网站或电子信息传递系统。公司如此发布的信息无法从委员会的互联网网站检索，也无法在委员会维护的公共参考设施进行检查或复制。如果表格15F没有生效，公司将再次受到《交易法》的定期报告要求的约束，并将被要求向委员会提交，并向委员会提交某些报告，这些报告可从委员会的互联网网站www.sec.gov检索，并可在委员会维护的公共参考设施进行检查和复制。存托人（定义见下文）不承担任何责任来确定公司是否遵守规则12g3-2（b）豁免的当前要求，或在公司未遵守这些要求时采取任何行动。
第二部分
Prospectus中不需要的信息
Prospectus中不需要的信息
|
项目3。
|
展览
|
|
(a)
|
表格第二次经修订及重述存款协议，由公司、作为存托人的德意志银行信托公司Americas（“存托人”）以及根据该协议不时发行的ADS的所有持有人和实益拥有人（“存款协议”）签署并在他们之间签署。—在此作为附件（a）归档。
|
|
|
(b)
|
保存人作为当事方的任何其他协议，涉及根据本协议登记的ADS的发行或由此所代表的存管证券的保管。—不适用。
|
|
|
（c）
|
存托人与存管证券发行人之间最近三年内任何时间有效的与存管证券有关的每份重要合同。—不适用。
|
|
|
（d）
|
存托人法律顾问White & Case LLP关于拟登记证券合法性的意见。—作为附件（d）在此提交。
|
|
|
（e）
|
根据规则466进行的认证。—不适用。
|
|
|
（f）
|
公司若干高级人员及董事的授权书。—载于本协议签署页。
|
|
项目4。
|
承诺
|
|
(a)
|
存托人在此承诺，在存托人位于美国的主要办事处提供从存管证券发行人收到的任何报告和信函，供ADR持有人查阅，这些报告和信函既是（1）由存托人作为存管证券持有人收到的，也是（2）由发行人向基础证券持有人普遍提供的。
|
|
|
(b)
|
如招股章程未披露所收取的费用金额，则存托人承诺准备一份单独的文件，说明所收取的任何费用的金额，并说明所收取的服务，并应要求迅速向任何人免费交付该等费用表的副本。存托人承诺在收费表发生任何变化前三十（30）天通知每位登记持有人一份ADR。
|
|
签名
根据经修订的1933年《证券法》的要求，注册人证明其有合理理由相信在F-6表格上提交的所有要求均已得到满足，并已正式安排F-6表格上的这份注册声明由以下签署人代表其于2024年6月21日在纽约州纽约市签署，并因此获得正式授权。
|
以存款协议形式创建的法人实体，用于发行缴足股款的记名股票的收据，每股面值为ABB Ltd.的CHG 0.12
德意志银行信托公司Americas，作为存托人
|
||||
|
签名：
|
/s/迈克尔·汤普金斯
|
|||
|
姓名：
|
迈克尔·汤普金斯
|
|||
|
职位：
|
董事
|
|||
|
签名：
|
/s/凯尔文·科雷亚
|
|||
|
姓名：
|
凯尔文·科雷亚
|
|||
|
职位：
|
董事
|
|||
根据经修订的1933年《证券法》的要求，注册人证明其有合理理由相信在F-6表格上提交的所有要求均已得到满足，并已正式安排F-6表格上的这份注册声明由以下签署人代表其于2024年6月21日在瑞士苏黎世签署，并因此获得正式授权。
|
ABB有限公司
|
||||
|
签名：
|
/s/Timo Ihamuotila
|
|||
|
姓名：
|
Timo Ihamuotila
|
|||
|
职位：
|
首席财务官
|
|||
|
签名：
|
/s/理查德·阿·布朗
|
|||
|
姓名：
|
理查德·阿·布朗
|
|||
|
职位：
|
首席法律顾问Corporate & Finance
|
|||
律师权
通过这些礼物认识所有人、其在下文出现的签名的每一人构成并指定Timo Ihamuotila、Natalia Shehadeh、Ann-Sofie Nordh、Veronique Dersy、Richard A Brown和Christian Hediger中的任意两人共同作为其真实、合法的事实上的代理人和代理人，全权替代和重新替代，为其本人并以其名义、地点和代替，以任何和所有身份根据《证券法》第462（b）条的规定签署对本登记声明以及任何和所有相关登记声明的任何或所有修订（包括生效后的修订），并将其归档，连同其所有证物，以及与此有关的其他文件，与证券交易委员会，特此批准和确认所有上述律师和代理人，或他们中的任何人，或他们的替代者或替代者，可能凭借本协议合法地做或导致做的所有事情。
根据《证券法》的要求，本登记声明已于2024年6月21日由以下人员以所示身份签署。
|
签名
|
标题
|
|
|
/s/BJ ö rn Rosengren
|
首席执行官
（首席执行官）
|
|
|
比约恩·罗森格伦
|
||
|
/s/Timo Ihamuotila
|
首席财务官
（首席财务官）
|
|
|
Timo Ihamuotila
|
||
|
/s/Tarja Sipil ä
|
控制器
（首席会计干事）
|
|
|
Tarja Sipil ä
|
||
|
/s/Peter R. Voser
|
董事会主席
|
|
|
Peter R. Voser
|
||
|
/s/David Constable
|
董事
|
|
|
David Constable
|
||
|
/s/Frederico Fleury Curado
|
董事
|
|
|
Frederico Fleury Curado
|
||
|
/s/Lars F ö rberg
|
董事
|
|
|
Lars F ö rberg
|
||
|
/s/约翰·福塞尔
|
董事
|
|
|
约翰·福塞尔
|
||
|
/s/Denise C. Johnson
|
董事
|
|
|
Denise C. Johnson
|
||
|
/s/Jennifer Xin-Zhe Li
|
董事
|
|
|
Jennifer Xin-Zhe Li
|
||
|
/s/Geraldine Matchett
|
董事
|
|
|
Geraldine Matchett
|
|
/s/David Meline
|
董事
|
|
|
David Meline
|
||
|
/s/Mats Rahmstr ö m
|
董事
|
|
|
Mats Rahmstr ö m
|
||
驻美国授权代表签字
根据经修订的1933年《证券法》，以下签署人（ABB有限公司在美国的正式授权代表）已于2024年6月21日在美利坚合众国北卡罗来纳州卡里签署本登记声明。
|
ABB控股公司。
|
||||
|
签名：
|
/s/布里奇特·史密斯
|
|||
|
姓名：
|
布里奇特·史密斯
|
|||
|
职位：
|
高级法律顾问
|
|||
展品索引
|
附件
|
文件
|
|
(a)
|
第二次经修订及重订存款协议的表格
|
|
（d）
|
存托人法律顾问White & Case LLP的意见
|