附件 10.21

 

12/4/07PR

 

 

 

 

 

 

 

生产权的修订/变更

 

 

根据2002年《矿产和石油资源法》第102条授予

 

 

（2002年第28号法案）

 

议定书编号：9/2021

 

 

 

 

生产权的修订/变更的公证契据

 

 

根据2002年第28号《矿物和石油资源开发法》第102条授予

 

 

 

 

是不是在这里让人知道：

 

 

 

 

在2021年9月的这17天，在我面前，公证员Tetyana Lobachova正式宣誓就职并承认，居住和执业于南非西开普省的南非共和国，并在以下签名的证人在场的情况下，亲自前来并出现：

phindile masangane，

 

 

南非石油勘探和开发促进机构SOC Limited（以下简称“机构”）的首席执行官及其正式授权代表；（注册号：1999/015715/30），她根据并凭借矿产资源和能源部总干事于2021年6月10日在比勒陀利亚授予的授权书获得正式授权，就矿产资源和能源部长（“设保人”）根据2002年第28号《矿产和石油资源开发法》（“该法”）第103（1）条授予的权力而言，授权书今天已向我（即公证人）展示，现在仍在我的议定书中备案；和

威尔·弗里茨

 

以公司法律顾问的身份，以及Tetra4 Proprietary Limited的正式授权代表，身份/注册号：

2005/012157/07

 

（以下连同他/她/其所有权上的继承人和受让人简称“持有人”），上述代表根据并凭借持有人的授权书/董事决议获得正式授权，于2021年8月25日在约翰内斯堡签署或通过，该授权书或决议的核证副本已于今日展示给公证人本人，

并继续在我的协议中记录在案，并附上会议记录。

设保人和持有人声明：

 

Whereas		根据该法第3条，国家是国家矿产和石油资源的保管者；
和whereas		就生产权第30条而言，根据该法第102条，未经设保人书面同意，不得修改/更改权利条款；
和whereas		持有人已申请替代构成生产权一部分的社会和劳动计划；
和whereas		设保人已根据该法案第102条的规定向持有人授予修改/变更的同意。

 

 

因此，这些人现在出庭作证：

 

设保人特此授予根据第263/2012号议定书于2012年9月20日执行的、根据MPT第15/2013号在矿产和石油所有权登记处登记的生产权的变更/修正，涉及：

 

 

Certain：生产权附件A所列农场/区域

所在地：位于自由州省的文特斯堡、韦尔科姆、奥登达尔斯鲁斯等县的治区

实测：范围187427,2189（一百八十七万四千二百二十七逗号二一八九）公顷

 

 

特此修订/更改如下：

 

这样做，并于2021年9月17日在开普敦签署，以下签名的证人在场。